Original subtitles

(Episode 53)

You didn't have to rush.

Since you wanted to see me outside of the office...

My heart started racing first.

Why do you look like that?

Is something wrong?

Now that I've got my memory back,

I have so many questions.

I'd like to ask you some.

Would you answer them for me?

Of course. I'll tell you everything.

Why were you on such bad terms

with the chairman?

My father expected too much from me.

All he knew was money

and I wasn't confident in doing things his way.

I thought everything he made me do was bad.

That's why I didn't want to do it...

I had to force myself to do them.

And since it was forced...

The results were mostly bad.

It was a vicious cycle.

You remember now, right?

Every time I got beaten up by my father,

I'd run to you and be comforted by you.

Do you want to know anything else?

Well...

How did you first meet with Chae Seorin?

Can you tell me?

I wanted to tell you about that...

At some point.

Chae Seorin...

For our fashion line marketing,

we're thinking of a "confession of love" theme.

In Australia, when you confess your love,

they say, "You're a thief that stole my heart..."

From now on...

Your fraudulent life...

I'm going to expose everything one by one.

What Hong Sunbok did after becoming Chae Seorin.

I need to get the answer from Kang Jiyu

that she won't say anything.

I met Chae Seorin...

Because of work.

In order to get my father's approval to marry you,

I had to impress him.

So I had to fulfill the tasks he gave to me.

There was a plot of land that needed to be purchased

for the market redevelopment.

And the owner was none other than Chae Seorin.

This is our third time running into each other, right?

They say three times and you're meant to be.

It's nice to meet you. I'm Chae Seorin.

She refused to sell the land.

What do you think of me?

I mean as a woman.

I really like you.

My father continued to pressure me.

The night I was going to meet your parents...

I had to see her.

I had to make her sell the land no matter what

and win father's approval.

So that I could marry you.

But that night...

I couldn't keep my promise.

You know the rest...

About what happened.

I know I can't be forgiven...

With a mere apology.

But then again...

All I can do is...

Say I'm sorry.

By the way...

How did you end up at the hotel that night?

I stayed up all night long trying to contact you.

After not picking up all night,

a stranger picked up. It was a woman.

And she told me that she was at the hotel with you.

It must be the woman you saw at the hotel.

But why was she there and not Chae Seorin?

From here on...

I'm going to tell you something very important.

He's inside, right?

He's gone out.

Out?

But he didn't have any external appointments today.

What did he go out for?

I'm not sure about that.

What about Kang Jiyu?

Where is she?

She hasn't come in yet.

Why?

I don't know...

Why don't you know anything, Miss Park?

What's this about?

Before I tell you, I need you to promise me something.

Promise me that you'll listen to the end

and you'll do as I ask.

No matter what you hear,

you must not do anything rash.

What is it?

The person...

We've been searching for...

Hong Sunbok.

Hong Sunbok? I thought she...

She...

Was...

Right by your side.

Right by my side?

Who is she?

It's Secretary Chae Seorin.

Wait...

What did you just say?

Who is Hong Sunbok?

It's Secretary Chae Seorin.

Wait...

How could...

How could this be?

I only found out after I got my memory back...

Hong Sunbok became Chae Seorin and married you.

So you're saying...

Wait, you're saying...

The Hong Sunbok we've been searching for...

It's your friend...

And your maid, Mrs. Park Bokja's daughter.

Then all of this...

All of this was Chae Seorin's lies?

How could...

No...

Director!

Director Yu! Director Yu!

You promised you'd listen to the end.

Is there anything more to hear?

Forget everything. I'm going to reveal everything

right now and end it all.

This is why I couldn't tell you.

Because you'd act like this.

Please calm down...

And listen to what I have to say.

How can I calm down? How?

I... Miss Jiyu... I'll go and make her...

Please, Gangu!

Please, Gangu.

You promised not to be rash.

If you do this, it'll ruin everything.

Please, I'm asking you.

Please help me. You need to help me.

The number you have dialed is unavailable.

Kang Jiyu and Yu Gangu.

Where did they go together?

So you're saying...

She put another woman at the hotel

so that she could avoid you.

So she knew all this when she met me.

But she...

She acted like she didn't know anything.

And I...

Fell for her lies and even married her...

Why...

Why didn't you tell me sooner?

When your memory came back...

You should've told me.

I knew...

You'd get upset.

How can I not be upset?

I... We...

All the things we went through because of her.

That woman...

She stole my life! What am I supposed to do?

How am I...

Why must I refrain myself? Why?

For me.

For me.

Please hold back just once...

Tell me.

Why you want me to hold back for you.

I have much more...

I still need to look into.

My dad's accident...

And my mom's accident...

They all seem to be linked with Chae Seorin.

What do you mean?

Tell me. What did she do?

I haven't uncovered anything yet.

But if you uncover her true identity now,

I can't find out anything else.

That isn't true.

We can find everything out

even after I get rid of her.

Then all the evidence and leads

will go down with Chae Seorin.

I'm begging you, Gangu.

Let me continue what I'm doing.

Please help me out.

How...

How could you do this?

How could you do this to us? How!

How...

Where were you and

what were you up to with Gangu?

You must think you have nothing to lose now

just because you have your memory back.

Wake up. Gangu and I are married.

Are you talking about that fraudulent marriage?

People are watching, Sunbok.

Wouldn't it be better to talk somewhere private?

You must remember everything you

said to me in the past now.

You said you hate people that steal from others.

But what are you doing now?

Why are you stealing my husband?

You're the one who stole.

You knew I was going to marry Gangu.

And yet, you met him...

And you ensnared him.

You hired another woman to trick me.

And then you made sure Gangu could never get out.

Who's the one that stole here?

You still like to act all innocent and blameless.

You can try all you want,

but I am Gangu's wife.

And you are nothing but an adulteress.

Hey, Sunbok.

Are you...

Scared that I'll get back with Gangu

and expose the fact that you're Hong Sunbok?

Is that what you're afraid of?

Fine. You should be afraid.

The fact that you are Hong Sunbok...

Doesn't change no matter how hard you try.

Just like the things you've done to Gangu and me.

You'll never be able to tell.

I know you very well.

You can never ruin Yu Gangu with your own hands.

You will never...

Say anything to him.

Just as you're no longer the old Hong Sunbok,

I am no longer the old Kang Jiyu.

What do you want?

Marriage.

I've already...

Given all of my heart to another woman.

I can't love anyone else.

Who says I want you to love me?

You can love whoever you want.

I'll do the same.

I will uncover every truth one by one

and make her pay for it.

So...

I know it's really hard

but pretend you don't know anything.

Welcome home, dad.

I have something to show you.

Have a seat here.

(I love you, dad!)

I drew it for art class at kindergarten.

It's a gift.

(I love you, dad!)

Maeum.

This is a great picture.

I'll draw you again.

He had a DNA test

and knows that Maeum is his son.

He's growing more and more fond of Maeum.

As long as I have Maeum...

I'll be fine. It'll all be fine.

Honey, where were you all day?

Do you know how worried I was

because I couldn't reach you?

I'm sorry...

For telling you something so painful.

I wanted to take care of it on my own.

I didn't want to make you suffer...

But I thought you should know.

When I lost my memory,

the fact that I didn't know anything

hurt me the most.

You're just like me...

You've been hurt by Chae Seorin's lies too.

So I thought you needed to know.

Okay.

I'll hold back just as you ask.

Your father and mother's accidents...

Don't affect just you.

I also need to know...

Exactly what happened.

How can I help you?

What do you want to do?

Tell me everything.

Gangu...

Jiyu...

It's okay. Tell me.

It's going to be difficult but...

Our maid...

Park Bokja's daughter, Hong Sunbok...

How she became Chae Seorin...

And with what purpose she approached you...

Just those things...

Please find out about them.

I'll do the rest.

I have to.

Did something...

Happen today?

Hong Sunbok.

I want to tear off that detestable mask of yours.

But I'll hold back for now.

Because that's what Jiyu wants.

I had some work for the food business.

Do I have to report myself to you?

No. I asked only because I was worried.

Honey, I'll be good.

You know I love you.

You are the only one for me.

I love you so much...

That's why I'm lonely and sad...

This is a very amusing idea.

If you see it in person, it'll be even more amusing.

Then why do you look so pale?

I've worked late the past few days.

Don't worry about it.

Looks like you finally got your act straight.

Good.

Work hard to the end.

Gangu.

The rice cake business must be going well.

Could we talk about how it's progressing?

The chairman asked me to help you with it.

The documents are in the study.

Then go ahead. I'll come right over.

Goodness, my baby.

Hello.

My gosh. You are so pretty.

Look at that fair skin.

You look like a prince.

But then again, that's only natural

since he takes after Jiyu.

Do I take after Miss Jiyu?

What do you think you're doing?

Here, drink this before you go out.

Maeum, go ahead. You'll be late.

Yes.

What's wrong? Here.

This is good for you, so drink it.

Are you insane?

Who takes after whom?

Why are you saying weird things to the kid?

What's weird about it?

I only spoke the truth.

He'll look more like Jiyu as he grows up.

He looks exactly like Jiyu when she was young...

Keep it down!

Sunbok.

Let's tell Jiyu everything and beg for forgiveness.

You can't live with sin.

I can't look Jiyu in the eye.

I just can't stand it.

Let's tell Jiyu everything and beg for forgiveness.

Jiyu is kind, so she'll forgive...

Mom!

Honey, haven't you left for work yet?

Oh, my.

I didn't expect to see you here.

This is the housekeeper Kang Jiyu brought in.

A housekeeper?

She's going to help around the house in Jiyu's place.

But didn't you...

Just call her "mom?"

No.

My mom said she's coming soon.

I was saying I hope I can see my mom this time

and that I miss my mom.

Your mother is coming?

The door was open so I overheard.

I thought you said she'd be coming next month.

Did she change her schedule?

Yes, I think her plans changed.

How did you know about that, Ilgu?

We talked about it last time.

You should invite her over for dinner.

Yeah, I've always wanted to meet your mother.

I'll tell father. Invite her over.

Yes, you should.

It's her first visit in ages.

It'd be rude not to say hello to the chairman.

She should see her son-in-law and grandson too.

Don't you agree?

Of course.

I was planning to invite her anyway.

Ilgu,

may we speak in private in the reception room?

I'm a bit busy today...

I'll be there after I talk with Gangu.

Wait for me there.

Oh, I'm going to faint.

What will you do now?

Am I supposed to come over for dinner?

Are you insane?

I'll take care of it, so just stay quiet.

Show me the documents on the rice cake business.

By the way...

Do you talk to her about things like that?

I never heard about her mother,

but you seem to know everything.

That's probably because you were too busy

to hear about it.

What do you mean, invite my mom here?

Are you trying to corner me?

I've given you a good chance.

A chance to rid Gangu of his suspicions completely.

Didn't you tell me that you'd live as Chae Seorin?

Then you should be able to take care of this much.

Don't you agree?

You must not need my help any longer.

So I'll just watch how you do.

Well, then. I have an appointment to get to.

What is your relationship with that man?

I told you to stay out of it.

Mr. Byeon.

So this is how you want to play?

I want to stay out of it

but how can I when this is about my child?

Seeing how you live

made my wandering mind come right back.

If I don't have my head on straight, you...

Keep it down! I can't focus.

If you won't tell me,

I'll run after my son-in-law and ask him myself.

Tell me. What is your relationship?

Tell me now!

He's the man that turned me into Chae Seorin.

What? That means...

He took my innocent child...

And placed you in this sewer?

That's the man?

I didn't care that he wanted to use me...

Since I wanted to live as Chae Seorin as well.

But now that I won't do whatever he wants,

he's trying to back me into a corner.

Are you satisfied?

Oh, my goodness. Oh, my goodness.

I may not know how to read faces...

But I know how to read their hearts.

Even though he's always smiling,

he made me uneasy.

So you think you'll be fine

after ruining my daughter's life?

Goodness. Yes...

You rotten scum, I'll get you.

How long has it been? 5 years?

We went through it when you met the family,

so we don't need to do it again, do we?

I wrote down what's happened for the past 5 years.

Memorize them thoroughly and

use the answers I wrote down.

Oh, my.

There's a lot to memorize.

This is a souvenir from Africa.

Give it to my father-in-law as a gift.

You are so thorough.

And this is your advance.

I'll give you the rest after you finish the job

so make sure you come prepared.

You must not make any mistakes. Understand?

Of course.

By the way, so you don't have any parents?

Are you an orphan?

Do you not want the job?

Oh, my. I'm sorry.

I guess I shouldn't have asked.

You'd better not ask useless questions to me...

Or to anyone else.

Of course not .Don't worry.

You know I'm good at my job.

Let's see.

The glass noodles are done.

So who's coming over tonight?

She must be here already...

I'll open the door. You continue with this.

My mother is here.

(Secrets of Women)

I'm her mom...

But I can't call my son-in-law a son-in-law...

And I can't call my daughter, my daughter.

Where are you going, Mrs. Park?

This brings good fortune?

Your blouse?

Kang Jiyu took my blouse.

The button and blouse from the accident...

They looked down on me

right till the moment they died!

You know something about

my mom and dad's deaths.

Tell me the truth!