Original subtitles

Your fraudulent life...

Your lies...

What would you like me to expose first?

Shall we start with the fact that you're Hong Sunbok?

Or the fact that at the hotel with Gangu...

Nothing happened that night?

All this time...

You've been deceiving me, tricking me

and threatening me.

You used the fact that I had lost my memory.

But now...

I won't take it any longer.

I remember everything that's happened.

Now...

One by one...

I plan to expose everything.

What Hong Sunbok did...

After becoming Chae Seorin.

I'm sure...

Your lies began at the hotel that night.

That night...

At the hotel...

Nothing happened with Gangu...

Right?

I'm losing my mind.

Goodness, what if Sunbok

does something again to innocent Jiyu?

This won't do. I'd better go and stop her.

Or beg her to stop.

Did you see it?

Whether nothing happened at the hotel that night.

Did you see it with your own eyes?

I've already confirmed it.

At the hotel that night...

You got another woman...

In order to deceive me.

Her?

The girl who threatened and extorted money from me?

Are you doing this because you believe her?

Then what about Maeum?

Don't you know that he's Gangu's son?

Kang Jiyu.

You are wrong.

Fine.

I guess I'm wrong.

The beginning of your lies...

Wasn't at that hotel.

How Hong Sunbok became Chae Seorin

and met Gangu...

I'd better expose that first.

Who says I'm Sunbok?

I am not Hong Sunbok! I'm Chae Seorin!

I'm Chae Seorin!

Goodness, goodness.

Who are you screaming at?

The slave that used to carry your school bag...

She died 5 years ago because of you, Kang Jiyu!

You can't beat me! Never!

So don't mess me with me.

You'll just end up hurting yourself.

Why are you doing this?

You have nothing to say to her.

How can you dare to scream at Jiyu?

There's only one thing you have to say.

Get on your knees and beg Jiyu for forgiveness.

No, I will never beg.

The day I beg on my knees...

Will be the day Chae Seorin dies.

Goodness...

I'm being punished.

I've lived this long to see this so I can be punished.

I'm being punished for my child.

Goodness, Sunbok... No...

You haven't left yet?

Yes, I was just about to go to the office.

Good. Come in for a minute.

Does she plan to tell him everything?

You remember what this is, right?

I do.

I plan to give this to the successor

who will lead the group.

That successor...

That successor is my son, Yu Gangu.

Soon I plan to...

Give this to my son, Director Yu Gangu.

I was worried because

even if I were on my deathbed,

he would have nothing to do with the company.

But he's changed a lot these days.

I think I can trust him now.

So I want you to

stay by his side and help him

become the owner of this key.

Yes. I'll do my best.

Driver Ko.

Drive the fool to the office.

It's okay. I can take the bus.

It's tiring traveling back and forth.

Go on.

Okay then...

I'm almost there.

I just need to get over this.

I can't fall apart now.

I don't need anything else.

Just think about how to overcome this danger.

That's all I need to focus on.

I think we have more to talk about.

Father seems to have chosen a successor.

He is unwell after all.

He can't put it off much longer.

Were you eavesdropping?

I guess you were frightened...

That I might say you're Hong Sunbok.

Who says I'm frightened?

You're the one that should be frightened, not me.

So you'll reveal the fact that I'm Hong Sunbok?

Fine. Go ahead.

Then I'll respond with a dirty scandal

about you and Yu Gangu's affair.

I have too many photos of you two together.

You dated in the past...

And met again as father's caregiver to have an affair.

If I were to spread that...

Then Yu Gangu becomes a dirty cheater.

Father thinks of Yu Gangu as his successor.

But how would he respond to that?

His son becomes a laughing stock.

Do you think he'll stand by and just watch?

Gangu and father have gotten close for the first time.

But they'll grow apart again.

All because of you.

You... You are so...

You think I'd go down alone?

I'll take Yu Gangu down with me.

Listen carefully.

The moment I become Hong Sunbok...

The Yu Gangu, whom you love so dearly...

Will crash and burn as well.

Again with the threats...

People who are anxious always make threats.

You should heed those threats.

When I get anxious...

There is nothing I won't do.

I've been working for this family for over 20 years

but I've never seen the chairman and Gangu

get along so well.

Whenever the chairman saw Gangu,

he'd shout and throw things at him.

Gangu always had scars on his face.

Goodness, who knew this day would come?

Now, the chairman smiles when he sees Gangu.

Goodness. If this would continue,

it'd make life easy for us workers too.

Wouldn't you agree, Jiyu?

Listen carefully.

The moment I become Hong Sunbok...

The Yu Gangu, whom you love so dearly...

Will crash and burn as well.

Sorry I'm late.

I know you went to see the chairman.

I didn't miss much, right?

Director Yu was looking for you. You should go in.

Come in.

What's going on, Miss Jiyu?

Don't you think the chairman is keeping you too long?

You're my assistant now.

I'm sorry.

If you're sorry, from now on...

Focus on me.

Have a seat.

Gangu.

I...

I know you love me...

And I know that you never gave up on me.

I know everything.

That's what makes me hesitate even more.

I don't know whether to tell you the truth... Or not...

I don't know what's best for you.

That's what confuses me.

Umm...

Have you never seen a good-looking guy before?

Do you have a fever again?

No.

Then what is it?

Don't try to bear it alone again and tell me.

Something happened, didn't it?

No.

Then...

Promise me.

If anything happens from now on...

Promise you'll tell me.

Until you promise me...

I'm going to stand like this.

I promise.

I can go now, right?

No, no.

I mean...

I wanted to ask if you could get me a photo.

The woman you saw at the hotel...

I'd like to find out about her.

I heard from my brother...

The overseas Koreans that run businesses

in the U.S.

They grab American people's attention

with just two phrases.

First.

Second.

All you know is what you heard from your brother?

That means...

I got it.

What did that mean again?

God bless you. Right?

As expected. Daniel, you're a genius.

That was nothing...

Good for you, Daniel.

God bless you.

I hope Jiyu's gets all of God's blessing.

Hey! Is Jiyu the only person in your eyes?

I'm totally out of your sight, aren't I?

I need some blessing too. Me too!

Yes?

Well, speak of the devil.

Why? Were you talking about me?

All Seonho does is talk about you.

What is it?

Can we talk?

Chae Seorin even threatens you like that?

When you consider all that she's done,

it's not that surprising.

But...

To not tell Gangu what's going on...

Would be hurting him once again.

When I lost my memory...

More than anything,

it was not knowing anything that hurt the most.

I agree with you.

Director Yu Gangu is personally involved in this.

I need to tell him everything.

But first, I need to find out how Hong Sunbok

became Chae Seorin and met Gangu.

Fortunately for us,

Yeongseob took a photo of Bae Misu.

Show it to Director Yu Gangu.

I just sent it to you.

Thank you.

Are you okay?

It's the sinner that should be anxious...

I'm just fine.

I'm worried about what Chae Seorin will do next.

The fact that you know everything

makes it very dangerous for her.

I won't just take it.

I'll reveal the truth..

And put everything back where they belong.

As expected...

I don't know who she is.

That's what I thought.

I need to look into who she is.

She said she was leaving the country,

and I haven't been able to reach her since.

Give me her number.

Do you know anything else?

Tell me everything you know.

I'll do whatever it takes to find her.

And confirm what happened that night.

You think you scare me

just because you got your memory back?

The only thing that Kang Jiyu knows...

Is that I'm Hong Sunbok.

Everything about Mr. Byeon and Maeum...

She doesn't know anything else.

It's easy to create a dirty scandal.

Kang Jiyu.

You can't do anything to me.

Is Mr. Park sick or something?

He is. It's a sickness with no cure... Being lovesick.

What? Mr. Park is having an affair?

Affair? No, he's just lovesick.

He's lovesick for his boss.

What? I thought it was something juicy.

By the way...

I think Mr. Park is the only person ever

that's become lovesick for his boss.

Yes, this is Park Jinsang of the marketing team.

Yes! Yes, sir!

I'll be right there! Yes!

Thank you.

What is it?

Director Yu hasn't given up on me.

Was that Director Yu?

I'm going to the chairman's office.

The chairman's office.

Please look into this person...

I'll take care of it right away.

What?

Her personal details, hobbies, family relations...

I'll find out everything about her.

Wait, this girl...

This looks like the girl that came

to see Secretary Chae Seorin.

What do you mean?

She recently came asking for Secretary Chae Seorin.

I thought she was a company fashion model.

But Miss Yeo said she isn't.

I'm here.

How do you know this girl?

Why are you asking all of a sudden?

You...

Right in this room...

You met this girl right here.

She's a company model.

Model, huh?

Yes.

Miss Yeo says she isn't.

I guess I should check again with her.

Let me finish.

We haven't contracted her yet.

She came asking for work

but she didn't fit so I sent her away. That is all.

Really?

Then what is her name?

Why do you want to know her name?

You can't hide it even if you try,

so tell me who she is!

This is her number. Look into it thoroughly.

Yes, Director Yu.

What are you looking into?

This is between me and Director Yu.

It's a very very covert secret.

Don't worry about it and get back to work.

The number you have dialed is unavailable...

Bae Misu, why aren't you picking up?

Why...

Did you call for me?

I can't contact Bae Misu.

Yu Gangu is looking into her so I need to silence her.

Are you sure she left the country?

She probably wasn't able to.

What do you mean?

I think Mr. Byeon had other ideas.

What? What do you...

He couldn't have...

What's wrong with you?

It's nothing.

What is it? Did Mr. Byeon hit you again?

He didn't.

Don't lie.

What was it this time? Tell me!

I didn't do as Mr. Byeon ordered.

What did he order?

Bae Misu...

He told you to get rid of her.

Didn't he?

But why didn't you do it?

Did you...

Want me to do it?

That is why I didn't do it.

What do you want?

What did you do with Bae Misu?

I made sure she could never ask for money again.

I got rid of her.

There's no need to thank me.

It's too late now so I'll pretend I didn't hear this.

But don't you dare try to make it seem like I did it.

And why did you do that to Oh Dongsu?

I told you not to touch my belongings.

You touched my belongings too!

The precious money I worked so hard to collect!

You spent it freely.

That money...

Was collected by me. The proof...

Of it is all with me too.

If you ever touch Oh Dongsu again...

The chairman will know about everything.

Next time, I won't just end with a warning.

Gangu will never see Bae Misu.

So long as Kang Jiyu keeps her mouth shut,

it should be fine for now.

What if Mirae really does debut?

Her debut?

There's no way that will ever happen.

She could never do it alone.

But with her mom...

It's a different story.

What would happen if instead of a boring girl group,

you create a hip hop girl group that stands out?

Hip hop is in these days.

Is Mirae good at rapping?

Rap is different to singing.

Even tone deaf people have potential in rap, right?

What? Tone deaf?

Did you just say that I'm tone deaf?

You don't know what you're talking about.

A rapper needs to be the most musically talented

and gifted when it comes to rhythm and beat.

Geez.

These days you can create anything.

Why do you keep refusing when

I'm offering you as much money as you need?

Talent and charisma matters more than money.

Then!

I will show you both talent and charisma.

♪ Everyone who sees me... ♪

♪ So pretty, so pretty, so pretty ♪

♪ Even when I see myself... ♪

♪ So pretty, so pretty, so pretty ♪

Gosh, I'm pretty.

How do you know less about

hip hop than me at your age?

What about you, mom?

Do you know what hip hop is?

Why wouldn't I know what hip hop is?

Hey, drop the beat.

What?

What are you waiting for?

I said, drop the beat.

Oh, okay...

Who says you have to hold back for family?

I'm going to diss my own daughter today.

Mirae, listen up.

This is real hip hop!

What? Did you just say diss?

What's my name? What's my name?

Yu Jangmi.

Before I'm a mother, I'm the dope Yu Jangmi.

My daughter is chic, she looks down on me.

She thinks she's dope, are you kidding me?

You're just a brat!

You say any dog or cow can rap and laugh at me.

However you feel the mother, mother,

call me tough cookie!

Amazing.

Mom!

Madam Yu...

What?

You know what?

Why don't you do it instead?

You should debut!

- What? / - What?

Two is definitely better than one.

You're right.

Madam would complain that her hands would smell

or her nail polish would chip and wouldn't touch this.

I know you talk that way

but you liked Jiyu's mother a lot, right?

Of course. Madam and I...

We really grew on each other.

Now that she's gone...

I just can't stand it.

Madam.

Jiyu found out that Sunbok is alive.

What will we do now?

What if she finds out that Sunbok took her child?

Goodness. No, no...

No.

She can't find that out too.

I can't say. I can't.

You can't say? Say what?

I'm home.

Hi, Jiyu.

Ji... Jiyu, you're home.

Mrs. Park, we need to talk.

What? About what?

Mrs. Park.

When did you find out that Sunbok was alive?

No, wait...

You lied from the start about her being dead, right?

Well... Well, the thing is...

Answer me.

After Mr. Kang passed away,

I got a call from Sunbok.

She told me to go to the U.S.

Then why did you come back to our home?

My mind wasn't right...

So I had to come back from the U.S.

When I got here, I forgot everything else

but I remembered Mr. Kang Gyeongik.

I'm telling the truth.

Jiyu, you know that my mind goes back and forth.

Then how did Sunbok become Chae Seorin?

How did she end up marrying Gangu?

I don't know that either.

How would I know that?

If you know anything, please tell me everything.

You know everything.

Please, Mrs. Park.

If you don't tell me,

I have to find everything out one by one.

Please tell me.

If there's anything I don't know about Sunbok.

Just tell me everything now. Please!

I'm begging you...

Please don't hate Sunbok.

I beg you, Jiyu. Please?

(Secretary Chae Seorin)

They turned out real nice.

Perfect for an affair scandal.

If you tell anyone that I'm Hong Sunbok...

I won't hold back.

You can enjoy those photos by yourself for now.

But you could end up enjoying them

with the entire nation.

I'll send them to every media company out there.

Then what will happen to Yu Gangu?

It'll be hard for you to live a quiet life anywhere.

You ran over here with this?

You...

You must've been very anxious.

Don't be so conceited. Think about this carefully.

It's best for you to keep quiet.

Right now...

I'm going to tell you something very important.

What is it?

Promise me one thing before I tell you.

Promise me that you'll listen to the end.

And you'll do as I ask.

No matter what you hear...

You must not do anything rash.

What's going on?

The person...

We've been searching for...

The woman named Hong Sunbok.

Hong Sunbok?

I thought she was...

She was...

And has always been...

Right by your side.

Right by my side?

Who is she?

She is Chae Seorin.

(Secrets of Women)

Since you wanted to see me outside of the office...

My heart began to flutter...

How could you do this to me?

How could you? How could you!

Come to your senses.

Gangu and I are married.

People are watching, Sunbok.

Let's tell Jiyu everything and beg for forgiveness.

Jiyu is kind, so she'll forgive...

Mom!

Goodness...

I thought I just heard you call her "mom."