Original subtitles

The fact that nothing happened

at the hotel that night...

The fact that I lied for Chae Seorin...

And met you in her stead...

I can tell the truth about those two things.

Bring Yu Gangu to me.

I'll tell him the truth.

But...

Why did you suddenly change your mind?

You killed three people.

Your lie made me doubt him...

And because of that, my father, my child...

And 5 years of my life were lost.

I plan to leave the country soon.

And what you said kept bothering me.

You said this was...

My last chance to be forgiven.

I plan to settle down abroad if I like it there.

I thought I should settle it before I leave.

I wanted to get back at those people too.

The way they treated me was degrading.

Dongsu, you know I've been suffering...

From migraines for years, don't you?

The fact that you know things

my own wife doesn't...

I guess that means we've known each other

for a very long time.

I know you very well...

And you know me very well.

I don't need to spell it out...

For you to know what to do.

What is it you want me to do?

Once she believes she's going overseas

and starts to settle her affairs...

Silently...

Get rid of her so she'll never cause trouble again.

And get my money back.

But, Mr. Byeon...

Hey.

What did you say when you came back to me?

Did you forget already?

So long as I let you stay by Chae Seorin's side...

You said you'd do everything I tell you to.

Isn't that what you told me?

Dongsu...

This is all for Chae Seorin's sake.

You need to protect your woman.

Don't you agree?

We need to stop Sunbok from sinning any further.

You and I must help her.

That's everything I know.

Nothing happened at the hotel that night.

Chae Seorin paid me to meet you and lie to you.

What about my father?

Why did my father have your number?

He knew everything when he came to see me.

He knew that Seorin had made me lie.

I had no choice but to tell him that I had lied.

That is all.

I couldn't hear what was said between

him and Chae Seorin.

Sunbok became Chae Seorin and met Gangu.

It's certain...

That she knew I was seeing Gangu.

In order to keep her identity hidden...

She needed someone else to stand before me.

How could she...

Lie like that to Gangu and me?

How?

I've uncovered only one secret.

The fact that Chae Seorin is Hong Sunbok.

This is just the beginning.

There are many secrets to uncover...

Also...

Why Sunbok was there when mom had the accident.

But one more thing.

How is it...

That Maeum is Gangu's child?

Jiyu had something urgent to attend to

so she took a half day.

She said she'd be in this afternoon.

Did she?

Tell her to come see me when she gets in.

Okay.

The number you have dialed is unavailable...

Something urgent? I wonder what it is.

Nothing happened at the hotel that night...

This is confirmed now.

Then Maeum...

Can't be Gangu's child.

So how is Maeum his child?

Perhaps...

The DNA test was wrong?

What am I thinking about?

Jiyu.

What's wrong?

Does your head hurt again?

No. I was just feeling a little dizzy.

I'm fine.

Did something bad happen?

You don't look too good.

No.

The Director's been looking for you.

You should go and see him.

Why did you not answer your phone?

I mean...

I was just... I'm sorry.

I was worried because I couldn't reach you.

Is something wrong?

No. I'll go back to work.

Wait.

Gangu, are you unwell?

No.

Liar. You have a bad fever.

What are you doing?

You don't measure forehead temperature

with your hand.

You're supposed to use your forehead.

Don't do that again.

Why not?

You'll make my fever worse.

Just as I thought.

You have a slight fever.

You should...

Go home and rest today.

It's okay. I'm fine.

We're buying quite a few paintings this time.

There are many pieces for good prices.

You'll make a bigger profit if you buy them now.

Really?

The funds you've made from the paintings...

You're taking good care of them, right?

Of course, father.

If there ever is a problem...

You'll never step foot in this house again.

Gangu already wants a divorce...

If you become useless...

I can always kick you out.

I already know that.

You're home early.

I needed father's signature on something.

Then I guess you've finished your work...

Why don't you go and prepare dinner?

What? Me?

I need to go back to the office.

You used to make breakfast and dinner

while working at the company too.

Just because we have an extra hand now...

Aren't you being too carefree?

Get in here.

Oh, right. Maid, go and clean Mirae's room.

That brat's room is a complete mess.

Yes, madam.

And take out the trash.

You want to take it out yourself?

You've never done that before. Just make her do it.

It's heavy. I'll take it out myself.

What?

Since when did you care about the housekeepers?

People will think she's your mom or something.

Take this out.

You do it.

Sure. Sure.

Goodness. Mrs. Park!

No matter how uneducated you are,

you can't talk like that!

You should be polite and say, "Yes, madam."

Yes, madam.

You should get it right too.

Make sure they know who's boss around here.

Mrs. Park.

Please watch how you speak.

Yes, madam.

This is why she looks so gaunt.

It's better to just live a poor life...

Why live rich but poorer at heart?

Jiyu. Here.

It felt like you had a fever earlier when I caught you.

Thank you.

You shouldn't leave a fever unattended.

Make sure you take medicine even if you're busy.

Take this too.

You saw that girl again?

She said she'd reveal the truth.

It looks like she's no longer siding with Chae Seorin.

But...

What is the truth that she knows?

Can't you tell me in more detail?

That way, I can figure out how to help you.

Let's talk at home.

Let's do that.

I heard you live in the same building as Director Min.

Yes.

He's totally my type.

Can't you set me up with him?

I'll ask.

You mean it, right?

I suddenly want to look good to you.

Maid, water.

Yes, madam.

- Are you going out? / - Yeah.

I'm having dinner with my husband and Mirae.

Gangu won't be home anyway

and dad will eat rice porridge.

You can eat all of this.

That rotten hag...

She makes Sunbok prepare dinner and for what?

Madam, your outfit is very pretty.

You're developing a good eye.

This is a limited edition that I had preordered.

I just picked it up.

Now that I see it, I just can't stay at home.

What do you think? Isn't it pretty and elegant?

Yes, it is.

Out of the way, out of the way.

Oops.

Oh, my back.

What on earth are you doing? Be careful!

Goodness, you're right.

The floor must be slippery.

Oh, my, oh, my!

Look at this!

Oops...

You got pepper paste all over it!

Do you know how much this costs?

Goodness... What do we do?

What are you doing? What's wrong with you?

I'm just trying to see if you're okay.

- Get away... / - I'm just worried.

Get away from me!

- Geez! / - What a mess...

That must be really expensive.

Mrs. Park!

Okay.

Make sure you do it right.

And so that no one comes looking for her...

Don't leave any loose ends.

I'm going overseas right now.

I can't help you out so don't look for me.

What does she mean?

The number you have dialed is unavailable.

Please leave a message after the tone.

She said she'd tell you everything.

Did she change her mind?

I think Chae Seorin got to her.

She said she was going overseas.

I guess she just left.

Who is that girl?

The truth is...

It was because of her that Gangu and I broke up.

Before my accident...

I had a misunderstanding with him.

Goodness...

Are you okay, Mrs. Park?

Are you hurt?

Well, today...

I had a real tough day at work.

I wish you wouldn't go to work.

Stop that. Don't worry and go to bed.

I'm going to wash up and go to bed too.

Wash up. I'll set up the blankets.

When I think about it...

Jichan's considerate personality

takes after his father.

Goodness me...

Mr. Kang was so good to us.

Mr. Kang...

Madam...

I will...

I'll do my best for Jiyu and Jichan.

So don't worry about a thing.

And...

Live happily ever after up there.

My goodness.

She did that knowing you and Gangu were dating?

She did that to split you up?

I think so.

What will you do now?

You need to meet Gangu and tell him everything.

That Chae Seorin is Hong Sunbok.

That everything at the hotel that night was staged.

Even if you don't have that girl to prove it...

I'm sure he'll believe it if you tell him.

You can look into it together too.

No...

I need to confirm something first.

Maeum...

I need to confirm that Maeum is really Gangu's son.

But it may scar the child.

So I'm hesitant.

That's true.

A child shouldn't get hurt because of adult business.

Also, I think I should be careful.

With what happened to that girl, and Mrs. Park...

If I'm unprepared and make a move...

They may do something worse.

I agree.

You should move forward with caution.

What are you doing?

You said your stomach hurts

and you didn't even eat a proper breakfast.

It'll only get worse if you starve.

Drink this before you go.

It's yam juice.

Forget it. I don't need it.

Stop coming in here.

Still, you should eat.

What's going on?

Nothing.

What is it?

I'm wondering if you even know how to tell the truth.

What do you mean by that?

Don't tell me you still believe that there was

another woman at the hotel?

I thought about it...

And even the first day we met was strange.

I'm going to look into every little detail from the start.

I'm going to look for people who can attest for you.

There's nothing to worry about.

It'll all be over once she leaves the country.

But why is he suddenly...

Saying he'll look into things?

Did Kang Jiyu tell him something else?

If she got her memory back...

And told him something else...

Give that to me. I'll do it.

No, no. What if you get wet?

Aren't you here to see the chairman?

He's in his study. Go on in.

I'm okay, don't worry. Go on.

Mom, we need to talk.

What are you doing?

Hurry!

Come on!

Goodness...

What is it?

What's going on?

Mom.

Tell me the truth. Did Kang Jiyu get her memory back?

What? What are you talking about?

Kang Jiyu's memory. Did she get her memory back?

Goodness. Can't you leave poor Jiyu alone? Please?

Why would you say that?

Why do you only feel sorry for her?

Could she ever be worse off than me?

Why are you doing this again?

Do you even know what she did to me?

She...

Saw me that night but ignored me.

What? What are you saying?

That night you made me take Jiyu an umbrella.

In that dark alley...

The night that terrible thing happened to me...

Jiyu had her umbrella.

That's not it. You're mistaken...

I was thrown in the sewer...

And horrendous things happened to me...

Yet Kang Jiyu saw me and just walked by.

I screamed for help...

But she just left.

Jiyu would never do that.

She would not.

What happened was...

Jiyu wanted to throw you a surprise birthday party.

That's why she pretended

she didn't have an umbrella.

She did that for you.

That's what happened.

You know how kind-hearted Jiyu is.

Forget it. Why does it matter now? I don't care.

Goodness, do you know how much Jiyu looked

for you when you went missing?

She searched for you day and night.

Even more than your own mother...

She worried for you that much!

Then go and ask her.

What?

Ask Kang Jiyu what happened that night.

Fine, I will. I'll go and ask her.

But Sunbok...

You're mistaken about something.

I'll ask her now.

Good, go and ask.

This is the best way

to know for sure whether she got her memory back.

Is this correct?

Will this price really work?

I think that price is more than enough.

Still, we can charge more for a product like this.

How much would we make, charging this little?

I think it would be nice if people could get full

without spending too much money.

When I look at you,

you remind me of my mother.

Seeing a young woman like you

and thinking of my mother...

That's strange, isn't it?

But that's what my mother said...

She'd sell rice cakes all day

unaware of how tough it was...

And if she saw someone who was hungry,

she'd give them rice cakes for free.

I couldn't understand that when I was young.

Do you understand now?

Me...

I'm a businessman not a charity.

That's why I wanted to make it for free,

but I wrote down that price instead.

What?

I'll make sure you don't suffer a loss.

I'll do my best to that end.

Okay.

Then I will think about the price you've proposed.

Okay.

Mrs. Park...

Jiyu...

Can we talk for a minute?

What is it?

Come with me.

Goodness...

There is no one kinder than Jiyu in this world...

But Sunbok...

I don't know why she keeps blaming you.

What do you mean?

Well...

The night she disappeared,

you told me to tell Sunbok

to bring you an umbrella, right?

But...

Sunbok says you had an umbrella with you.

That's because it was her birthday.

It was a surprise birthday party for her.

Right, right. That's right.

Kind Jiyu wanted to throw Sunbok a birthday party.

That's why, right?

Yes.

That's why I asked her to bring me an umbrella.

You know that.

That's right. That's right.

My kind Jiyu. My pretty Jiyu.

That's right. Of course...

Kang Jiyu...

She got her memory back!

That means...

She knows everything?

- What are you doing? / - Let go!

Mrs. Park...

Goodness...

What will we do now?

Sunbok needs to stop now.

Goodness, Sunbok...

Kang Jiyu.

You deserve Best Actress at the Academy Awards.

Why didn't you do acting instead of ballet?

Don't even think about lying

that you don't remember.

You're the one...

Who's a better actor than me.

What?

Sunbok.

You are Sunbok.

Aren't you?

But you...

Hong Sunbok, you!

You're living a lie...

As Chae Seorin.

Watch your mouth.

Your fraudulent life...

Your lies...

What would you like me to expose first?

Shall we start with the fact that you're Hong Sunbok?

Or the fact that at the hotel with Gangu...

Nothing happened that night?

(Secrets of Women)

Don't hate Sunbok...

I'm begging you, Jiyu.

Find out about her.

This looks like the girl that

came to see Secretary Chae.

Why do you want to know her name?

You can't hide it even if you try, so tell me who she is!