Original subtitles

I wonder how you got pregnant...

Since nothing happened that night at the hotel.

Nothing happened at the hotel?

Then...

What about Maeum?

I can't stand you anymore...

If you react like that,

that makes you even more suspicious.

Do you think threats will work on me?

I simply asked you a question.

But you take it as a threat.

You must not want my money.

As if I don't.

I came all the way here for money, didn't I?

I'll get it ready in a few days.

Just go home quietly.

If you run away...

I'll scream for help.

I'm sure if people see you, that'll be bad for you too.

It won't take long.

Let's talk.

So nothing happened that night at the hotel?

You've never even dated Gangu.

I heard you talking with Chae Seorin.

You...

You just did what Chae Seorin told you to.

And you lied to me

just as Chae Seorin told you to, right?

Why are you doing this to me?

Tell me.

How did Chae Seorin...

Take Yu Gangu to the hotel?

How would I know?

I only did as I was told!

Then at least tell me everything you know.

Please confess to him

that nothing happened at the hotel that night.

Why should I?

I'm giving you a chance to seek forgiveness.

You may think you didn't kill anyone...

All you did was tell a little lie

and I'm taking it too far.

But no.

You killed three people.

Your lie caused me to misunderstand him.

And because of that, my father, my child...

And 5 years of my life were lost.

How is that my fault?

This could be your last chance.

If you lose this chance...

You will never get a chance to be forgiven.

Then you'll regret it one day.

My words, this moment...

They will haunt you forever.

So...

Please contact me.

Forget it.

In the end...

I couldn't find out for certain

about dad's accident and Sunbok.

However...

Gangu and Chae Seorin that night...

Nothing happened between them?

Then what about the child?

Maeum...

Is definitely my son.

So...

I'm very confused.

How did this happen?

Chae Seorin.

What has she done?

I need to use Mr. Byeon's slush fund.

What if he finds out?

Then you want me to do as he says?

His slush fund is the only option.

I'll use it first and

make up for it when I purchase the next artworks.

It's too dangerous.

Right now, more than Mr. Byeon, it's that woman...

And Kang Jiyu who are more dangerous.

Get me the money from Mr. Byeon's slush fund.

As you wish.

I'm the one rapping. What are you wearing?

The outfit is always the most important thing.

You know I'm a fashionista.

What do you think? I look good in everything, don't I?

Who cares about the outfit?

Hip hop is all about swag.

Now that we've boasted about you becoming

a rap master to CEO Wang...

You must become a rap master no matter what.

This is the only way for you.

I've never rapped before.

How can I master it in a day?

Why not? Even I can do it.

Goodness me.

Which country is that fashion from?

You'll get an earful if the chairman sees that.

Just keep quiet, you don't know anything.

Wait, is that real gold?

If it is, how much is all that worth?

Do you not care about what the chairman

says anymore?

I'm not wasting anything.

I'm investing in my daughter!

Then why do you look more excited?

Driver Ko!

You need to use a lot of garlic.

No one could be ruder than her.

So I heard...

You're related to the chairman.

How are you related?

We're virtually strangers.

We're just connected by family tree.

By the way, you left our hometown ages ago.

Why do you still have an accent?

I do not. I've lived in Seoul for so long

that I forgot the dialect completely.

I sound just like a Seoulite, right?

I'm a complete Seoulite too.

I've forgotten all of my dialect.

You can't tell at all, right?

You wish, you fool.

What a joke.

Please stop distracting us and go away.

Goodness.

Are you making kimchi again?

The chairman likes her radish kimchi

so he's making us do it.

It's such a bother.

Grill up some corvina later.

The color isn't right. Pass me the chili powder.

Shouldn't we stop with the chili powder?

Kimchi should be red.

It doesn't look good if it's white. Give it to me.

I think 150g is plenty for 2 radishes.

Looks like you learned cooking from a textbook.

Real cooking is all about measuring with the hand.

Geez.

There are rules to cooking too.

You can't do as you please.

Look at the way you talk back to me...

Fine. You just do it your way then.

I'll do it my way.

Maid, get me some water.

I asked for water!

Do you not have hands and feet?

Can't you see how busy we are?

It's not that hard to pour yourself a glass of water.

What did you say?

What did you just say to me?

Fine then.

Goodness.

- Here! Your water. / - Goodness.

Mrs. Park! Do you know how expensive this is?

Is it that expensive?

That's why I told you to get your own water.

Geez.

Nags when I don't get her water,

nags when I do get her water...

Make up your mind already.

Mrs. Park!

Geez...

What is it?

As you instructed,

I've been monitoring your slush account.

And there is a suspicious withdrawal.

What did you say?

Why does he want to see us now?

I'm sure I warned you not to touch my money!

And you dare take my money again?

You said you'd leave it to me.

Looks like you've hired someone else too.

Because I knew you'd touch my money again!

I'm resolving a problem you created.

- Isn't it natural I use your money? / - I told you...

I told you already!

Get rid of her!

Unless you want her to control you,

just do as I say from now on.

You went through all of these documents?

You've studied hard.

There's still so much I don't know.

I'm not sure what kind of rice cake to make either.

How about you change your approach?

Instead of thinking from the manufacturer's

point of view, think from the consumer's point of view.

What kind of rice cake would I want?

How would I feel after I eat that rice cake?

If you organize your thoughts that way,

it should give you a direction.

Just like the way Mrs. Park used to make for dad...

Just as the chairman's mother

used to make for her son?

Yes.

Here.

What is this?

I wanted to be of help to you...

So I designed the rice cake brand name

and logo.

This is great.

I really like it.

Since they're your rice cakes...

I'm sure you'll be successful.

You just let me know if you ever need anything.

Thank you.

Did something happen earlier on?

I saw you at the office earlier

and you didn't look too good.

I met that woman at the company today.

The woman we met at the cafe?

How?

She came to meet with Chae Seorin.

So they do know each other after all.

Did you find out anything else?

Not yet.

I'll tell you about it later.

I'll get going now.

Perhaps...

It wasn't Gangu's fault.

And nothing happened that night at the hotel.

But I don't think I can tell you that.

I think this is something I must uncover myself.

I just need you to hold my hand.

Are you still running ahead without me?

Are you still the same?

So...

He went to the U.S. as soon as he got married?

He made a complete mess of the wedding

and left shortly after.

It hasn't been long since he came back.

But why do you keep asking so many questions?

Nothing. It's just that...

I'm just curious about how rich people live.

That's Director Yu's car.

Did the chairman call for him?

Director Yu? He's a director?

Goodness!

It's that guy!

That's the chairman's son. Do you know him?

That means... Sunbok...

I mean that's the daughter-in-law's husband?

What's wrong?

Nothing...

No... Nothing.

This means Sunbok stole Jiyu's

fiance and her son?

Goodness... Goodness me. What'll we do?

What's the matter?

I'm only telling you, Mrs. Park.

I've fallen in love.

Goodness! This is cause to celebrate!

Hush, hush.

I won't tell anyone else. So don't worry about a thing.

Mom gets sensitive about these things

so I haven't told her yet.

But I think I'll introduce him soon.

Really?

That's great news.

A man doesn't need anything else

but a good heart. That's the type of man you want.

Then he's a great guy.

That's so good.

No.

Goodness, what do we do?

Jiyu... Jiyu...

How's the rice cake business going?

Is it going well?

I'm still thinking about which direction to take?

Really?

Then don't go into the office today.

Stay here and make some rice cakes.

Here?

Things don't work out just by sitting behind a desk.

Sometimes you have to

try it out and face them head on to realize things.

I'll tell the maid to prepare everything.

Try making this and that

and think about which rice cake would be good.

Let's go in.

Oh, Jiyu.

Miss Jiyu!

Maeum.

Hi.

Miss Jiyu, can't you cook me something delicious?

Goodness.

Yes, cook something delicious

and give me some too.

Should we?

What are you making?

I'm going to make rice cakes.

I'll use these ingredients to make delicious rice cakes.

This. This. This. Can you put them all in?

Please put in only the stuff that I like.

Only the stuff you like?

I like cheese too.

Can you put in cheese too?

A rice cake using only ingredients that he likes.

Even ingredients that aren't common in rice cakes

like cheese...

A new type of rice cake?

Miss Jiyu!

Maeum, thank you.

For what?

I think I can complete my homework thanks to you.

You have homework too?

I do. Homework from grandpa.

But I can complete it thanks to you!

Dad!

What's so fun?

Can I join in too?

Maeum helped me with a good idea.

Really?

There.

Since you've washed your hands,

let's make it together.

Yes.

Like this.

Squeeze, squeeze, round, round.

I've washed my hands too.

Would you like to make some too?

Miss Jiyu! I did good, right?

You did real good!

This is great.

Dad's rice cake is ugly.

- Dad's rice cake... / - What?

Maeum, you got something on you.

Do it to Miss Jiyu.

Goodness, Maeum!

- Why you... / - Do it again.

Maeum...

Maeum.

Goodness, so that's Jiyu's son?

The baby is so beautiful.

He looks just like Jiyu when she was a...

What a pretty picture.

Seeing the three of them together,

I think I'm going to cry.

This sin...

What will we do?

My Sunbok...

Here. Try some.

Miss Jiyu, why did you make so much?

I can only eat a little bit.

You're right.

It'd be good to make just a little bit. Right?

Jiyu, looks like you got another good idea.

You're right. It's all thanks to Maeum.

What's going on?

Goodness...

Thing is...

Let's go over there and talk...

Let's go...

Hey...

Oh, no...

Let's taste it.

So tasty...

Yu Maeum! Why are you here?

Mom...

Get out here right now!

Stop it. You're scaring him.

Since when did you care so much about Maeum?

Actually, if you did care about Maeum...

You shouldn't be doing this with this woman.

In my house, with my child...

What do you think you're doing?

Goodness, what do we do?

Goodness...

Why do you keep upsetting me? Why?

You don't deserve to cry.

Goodness, goodness. Enough!

Why are you taking it out on an innocent child?

It's the adults that committed all the sins.

Why are you taking your anger on out on him?

Go to your room. Now.

Goodness...

What are you doing to the poor kid?

What is it?

Why were you just watching?

Because it was a pretty sight.

What?

I just found out.

I just realized what you've been up to!

Look.

I told you that you can't severe family ties.

Family ties? Don't make me laugh.

Who cares about family ties!

He's drawn to his family.

You've witnessed it yourself.

Maeum is my son.

I'm the one that raised him

from the moment he was born!

Now that you mention it...

Let's get things straight.

He's Jiyu's son, whom you stole.

And if that wasn't enough,

you've stolen Jiyu's husband too.

You will be severely punished.

If I was ever afraid of that...

You think I would've come all the way here?

How can you not be afraid of the heavens?

I will not lose Maeum or Yu Gangu to Kang Jiyu.

So just stay quiet.

If you keep this up...

I don't know what else I may do.

What will we do about this?

Goodness me...

Please... This is all my fault.

These are my sins,

so punish me instead.

Get out. Just get out.

She's not to blame...

Get out...

- Please punish me. / - Get out!

I think it's ready now.

We can report to the chairman today.

- Good work. / - It's all thanks to your help.

No...

These days, it's thanks to you

that I can breathe.

I have one condition in exchange for this money.

What condition?

Leave the country.

This is your plane ticket and lodging.

Say you're going abroad to work for a few years

and settle all your affairs.

It's a nice vacation spot.

The tour guide will be waiting for you upon arrival.

Go with him and stay off the grid.

Fine. I'll do that.

We must never meet again.

If you pull this again...

I won't let you off like this.

Oh, yeah. I'm telling you this because I've been paid.

But you'd better be careful.

Kang Jiyu...

She already knows that I was at the hotel

instead of you.

What?

She knew that you met her father too.

Don't get caught now.

I sent her abroad as you instructed.

Secretary Chae.

Don't you have anything else to report?

No, I don't.

Next time report to me before you make a mess.

If you do things without telling me again,

you'll see the end of my patience.

Oh Dongsu.

You have something to hear from me too.

Did Kang Jiyu really get her memory back?

I thought it was strange when she remembered

that night at the hotel.

You...

Are being deceived.

Chae Seorin...

Is a fraud.

Hong Sunbok changed her identity...

And became Chae Seorin.

Also...

My dad's accident.

I think Hong Sunbok had something to do with it.

What are you doing?

I'm sorry.

Get out.

Continue with what you were saying.

What was that look on Kang Jiyu's face?

The way she looked at me...

Did she...

Get her memory back?

No.

Then she wouldn't just sit there.

I just need to keep her mouth shut

and handle it quietly.

Instead of selling premade rice cakes,

we'd like to try rice cakes that are made on the spot

with ingredients that the customers ask for.

Premade rice cakes have storage issues.

Plus it's difficult to meet the wide range of demand.

Fresh made rice cakes are

hard to come by these days.

I like the idea.

Yes.

It'll just be like eating fresh made rice cakes

that mom used to make.

But how can you make rice cakes on the spot?

Did you find a way?

We came up with this way.

With this method, you can make rice cakes instantly.

So you choose the ingredients you want

and you can have them made on the spot.

Ingredients like cheese, honey

and chocolate syrup may be added as well.

Above all, it's just enough to eat at one sitting.

We can put a reasonable price tag on that

and draw customer interest.

Then test the market to see how people respond.

Since it's a new method.

You need to see how people will react

before starting the business.

Yes, we'll prepare that.

What's the reason?

You had no interest in the company

even if I was on my death bed.

What's the reason you're working so hard now?

Are you dissatisfied with this?

Do I look dissatisfied to you?

As long you're satisfied that's all that matters.

Yes, hello?

Do you mean it? Will you really tell him the truth?

The fact that nothing happened at the hotel that night.

And the fact that I was there instead of Chae Seorin

and I met you and lied to you.

I can tell the truth about those two things.

Bring Yu Gangu.

I'll tell him the truth.

End it today.

(Secrets of Women)

Chae Seorin is Hong Sunbok.

What happened at the hotel was staged.

You need to meet Gangu and tell him everything.

Sunbok met Gangu as Chae Seorin.

There are still many more secrets to uncover

including why Sunbok was there

when mom had the accident.

I'm leaving the country.

I can't help you, so don't look for me.