Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,785 --> 00:00:05,852
(Episode 49)
2
00:00:05,852 --> 00:00:08,185
Thank you for giving your permission.
3
00:00:08,185 --> 00:00:10,018
Don't mention it.
4
00:00:10,018 --> 00:00:11,885
I was thinking it'd be tough for you
5
00:00:11,885 --> 00:00:13,285
to do the rice cake business
6
00:00:13,285 --> 00:00:15,418
as well as the house work anyway.
7
00:00:15,418 --> 00:00:18,852
Bokja is excellent at housework.
8
00:00:18,852 --> 00:00:24,018
And she's always been an amazing cook.
9
00:00:24,018 --> 00:00:25,418
That's right!
10
00:00:25,418 --> 00:00:26,952
I don't know about anything else,
11
00:00:26,952 --> 00:00:28,885
but I can confidently say that I'm no. 1 when
12
00:00:28,885 --> 00:00:33,918
it comes to cooking.
13
00:00:33,918 --> 00:00:40,318
Mrs. Park! What's for breakfast today...
14
00:00:40,318 --> 00:00:42,718
Where did Mrs. Park go?
15
00:00:42,718 --> 00:00:44,818
Why are you here, Mrs. Han?
16
00:00:44,818 --> 00:00:49,218
Mrs. Park got a job.
17
00:00:49,218 --> 00:00:52,018
She got a job?
18
00:00:52,018 --> 00:00:53,452
So I'm going to be cooking for you
19
00:00:53,452 --> 00:00:55,818
for the time being.
20
00:00:55,818 --> 00:00:57,285
What about the restaurant?
21
00:00:57,285 --> 00:00:58,751
I've hired someone to take my place.
22
00:00:58,752 --> 00:01:01,552
Gather around. You need to eat and go to work.
23
00:01:01,552 --> 00:01:03,652
As of today,
24
00:01:03,652 --> 00:01:05,718
we have a new houseworker joining us.
25
00:01:05,718 --> 00:01:07,818
A new houseworker?
26
00:01:07,818 --> 00:01:16,551
Come on in.
27
00:01:16,552 --> 00:01:17,852
Starting today,
28
00:01:17,852 --> 00:01:33,818
she's going to help with the housework.
29
00:01:33,818 --> 00:01:45,618
You dropped your spoon.
30
00:01:45,618 --> 00:01:47,551
What about Kang Jiyu?
31
00:01:47,552 --> 00:01:51,518
I've put her in charge of the rice cake business.
32
00:01:51,518 --> 00:01:54,985
She'll be doing the housework in her stead.
33
00:01:54,985 --> 00:01:58,885
And cooking for me as well.
34
00:01:58,885 --> 00:02:00,152
So just keep that in mind.
35
00:02:00,152 --> 00:02:01,885
She's in charge of the rice cake business?
36
00:02:01,885 --> 00:02:04,785
You should've consulted me first!
37
00:02:04,785 --> 00:02:07,185
You just do your job properly!
38
00:02:07,185 --> 00:02:10,152
Are you making sure to be in the office?
39
00:02:10,151 --> 00:02:12,118
Don't let me hear that you're not at your desk.
40
00:02:12,118 --> 00:02:15,652
Father! That's not important right now.
41
00:02:15,652 --> 00:02:18,584
You can't let just any old dog or cow in the house.
42
00:02:18,585 --> 00:02:23,152
How rude! Dog or cow?
43
00:02:23,152 --> 00:02:26,851
I ought to bite her like a real dog!
44
00:02:26,852 --> 00:02:30,918
What did you just say?
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,218
I was just talking to myself.
46
00:02:33,218 --> 00:02:46,584
Continue with your meal.
47
00:02:46,585 --> 00:02:49,052
Take your time to look around.
48
00:02:49,052 --> 00:02:51,418
Okay.
49
00:02:51,418 --> 00:02:54,218
It's as if she owns this house.
50
00:02:54,218 --> 00:02:58,317
Wow. I've taken over this place.
51
00:02:58,318 --> 00:03:01,452
I'm so excited.
52
00:03:01,452 --> 00:03:04,484
Oh, yeah...
53
00:03:04,485 --> 00:03:06,118
- Let's see... / - Mom!
54
00:03:06,118 --> 00:03:08,484
What are you doing?
55
00:03:08,485 --> 00:03:10,585
What is it? What's going on?
56
00:03:10,585 --> 00:03:12,852
Goodness...
57
00:03:12,852 --> 00:03:18,385
What are you doing?
58
00:03:18,385 --> 00:03:20,052
Mom, have you lost your mind?
59
00:03:20,052 --> 00:03:22,317
Why on earth are you here? Why?
60
00:03:22,318 --> 00:03:24,318
You heard what the chairman said.
61
00:03:24,318 --> 00:03:27,285
I'll be working here from now on.
62
00:03:27,285 --> 00:03:29,252
So you ran away
63
00:03:29,252 --> 00:03:31,585
only to come back here and destroy me?
64
00:03:31,585 --> 00:03:34,752
Why would I ever do such a thing?
65
00:03:34,752 --> 00:03:37,452
Even dogs and cows love their offspring.
66
00:03:37,452 --> 00:03:39,518
How could I not love mine?
67
00:03:39,518 --> 00:03:41,085
Quit immediately.
68
00:03:41,085 --> 00:03:43,085
Didn't you hear what I said?
69
00:03:43,085 --> 00:03:44,618
It was bad enough you were Kang Jiyu's maid.
70
00:03:44,618 --> 00:03:46,418
And now you're going to be a maid here?
71
00:03:46,418 --> 00:03:47,652
Does that even make sense to you?
72
00:03:47,652 --> 00:03:50,484
What's wrong with being a maid?
73
00:03:50,485 --> 00:03:53,752
I like nothing more than housekeeping.
74
00:03:53,752 --> 00:03:58,818
When I cook, I can't help but hum.
75
00:03:58,818 --> 00:04:01,018
You know that.
76
00:04:01,018 --> 00:04:03,818
Your job may be important to you,
77
00:04:03,818 --> 00:04:06,152
but my job is perfect for me.
78
00:04:06,152 --> 00:04:08,052
Do you think I'll be comfortable
79
00:04:08,052 --> 00:04:11,118
seeing you work here?
80
00:04:11,118 --> 00:04:14,285
You've done whatever you wanted until now,
81
00:04:14,285 --> 00:04:17,052
so I'm going to do whatever I want now.
82
00:04:17,052 --> 00:04:18,285
I'm going to stay by your side
83
00:04:18,285 --> 00:04:19,752
and see how you live.
84
00:04:19,752 --> 00:04:22,052
I'll be watching you.
85
00:04:22,052 --> 00:04:24,118
Are you insane?
86
00:04:24,118 --> 00:04:25,718
Do you really think this makes any sense?
87
00:04:25,718 --> 00:04:27,518
Why doesn't it make sense?
88
00:04:27,518 --> 00:04:29,885
A mother wanting to watch her daughter...
89
00:04:29,885 --> 00:04:32,085
Mom!
90
00:04:32,085 --> 00:04:34,585
I'll find you a nice place in your hometown.
91
00:04:34,585 --> 00:04:36,352
Just live there.
92
00:04:36,352 --> 00:04:39,051
Live there and do whatever you want.
93
00:04:39,052 --> 00:04:40,552
Forget it.
94
00:04:40,552 --> 00:04:42,352
If you're just going to keep repeating yourself...
95
00:04:42,352 --> 00:04:46,051
I have work to do so I'll get going.
96
00:04:46,052 --> 00:05:05,552
Is that you inside, Secretary Chae?
97
00:05:05,552 --> 00:05:07,918
What are you two doing in here?
98
00:05:07,918 --> 00:05:10,385
You even locked the door...
99
00:05:10,385 --> 00:05:11,918
Thing is...
100
00:05:11,918 --> 00:05:19,085
Goodness, I must have locked the door.
101
00:05:19,085 --> 00:05:24,185
Madam, I'll stay super focused
102
00:05:24,185 --> 00:05:25,852
and make sure I do a good job.
103
00:05:25,852 --> 00:05:27,984
So don't you worry about a thing.
104
00:05:27,985 --> 00:05:43,785
I will never quit and do my best.
105
00:05:43,785 --> 00:05:48,985
Are you hiding something from me again?
106
00:05:48,985 --> 00:05:50,818
What do you mean?
107
00:05:50,818 --> 00:05:53,452
I'm just saying because you
108
00:05:53,452 --> 00:05:59,185
seem to be acting strange.
109
00:05:59,185 --> 00:06:01,985
I didn't know you had so much interest in me.
110
00:06:01,985 --> 00:06:04,552
If there is something...
111
00:06:04,552 --> 00:06:06,752
You should tell me now.
112
00:06:06,752 --> 00:06:08,852
You must be confused.
113
00:06:08,852 --> 00:06:10,185
Confused?
114
00:06:10,185 --> 00:06:14,818
Do you still think I report everything to you?
115
00:06:14,818 --> 00:06:26,318
Don't we just help each other out when we need it?
116
00:06:26,318 --> 00:06:32,252
Wow, this looks expensive.
117
00:06:32,252 --> 00:06:34,018
Please look after her.
118
00:06:34,018 --> 00:06:35,152
Gosh...
119
00:06:35,152 --> 00:06:37,952
Bokja is still so young.
120
00:06:37,952 --> 00:06:42,618
How did this happen to her?
121
00:06:42,618 --> 00:06:46,752
I wasn't worried since you recommended her.
122
00:06:46,752 --> 00:06:50,252
But she has dementia... That's a bit...
123
00:06:50,252 --> 00:06:51,918
It isn't that bad.
124
00:06:51,918 --> 00:06:54,585
She's taking medication so it's gotten much better.
125
00:06:54,585 --> 00:06:57,652
But if it gets serious from time to time,
126
00:06:57,652 --> 00:06:59,217
please look out for her.
127
00:06:59,218 --> 00:07:11,685
Don't worry. I'll take care of Bokja.
128
00:07:11,685 --> 00:07:14,352
Who told you that you could bring someone here?
129
00:07:14,352 --> 00:07:17,784
Get rid of her right now.
130
00:07:17,785 --> 00:07:20,385
I'll find someone if we need it.
131
00:07:20,385 --> 00:07:23,284
The chairman has already approved.
132
00:07:23,285 --> 00:07:25,118
Also...
133
00:07:25,118 --> 00:07:29,284
Don't mistreat Mrs. Park ever again.
134
00:07:29,285 --> 00:07:30,285
What?
135
00:07:30,285 --> 00:07:32,418
If anything...
136
00:07:32,418 --> 00:07:35,152
Were to happen to her.
137
00:07:35,152 --> 00:08:04,852
I'll be asking the chairman for his help.
138
00:08:04,852 --> 00:08:07,318
What do you think? Didn't I improve a lot?
139
00:08:07,318 --> 00:08:08,618
What do you think, CEO Wang?
140
00:08:08,618 --> 00:08:12,885
Well... Thing is... With a girl group...
141
00:08:12,885 --> 00:08:14,784
I think it's too difficult.
142
00:08:14,785 --> 00:08:15,752
Why?
143
00:08:15,752 --> 00:08:17,452
This is the best I've ever done.
144
00:08:17,452 --> 00:08:20,718
I know. This was her best ever.
145
00:08:20,718 --> 00:08:22,852
There are so many people
146
00:08:22,852 --> 00:08:25,717
who sing very well nowadays.
147
00:08:25,718 --> 00:08:27,285
I should've been born in the old days.
148
00:08:27,285 --> 00:08:30,385
If she can't become a singer, what about an actor?
149
00:08:30,385 --> 00:08:33,717
Mirae's definitely pretty enough.
150
00:08:33,717 --> 00:08:37,017
Mom, I want to become a singer.
151
00:08:37,018 --> 00:08:39,918
Well, if you insist...
152
00:08:39,918 --> 00:08:43,885
How about trying to rap instead of singing?
153
00:08:43,885 --> 00:08:44,885
Rap?
154
00:08:44,885 --> 00:08:48,485
Are you telling me to do hip hop?
155
00:08:48,485 --> 00:08:53,318
At least you can stay on the beat.
156
00:08:53,318 --> 00:08:55,918
Try to practice rap.
157
00:08:55,918 --> 00:08:58,752
I have an appointment... So I need to go.
158
00:08:58,752 --> 00:09:04,517
Good-bye.
159
00:09:04,518 --> 00:09:07,318
Nice. So it's rap.
160
00:09:07,318 --> 00:09:09,485
But I want to sing!
161
00:09:09,485 --> 00:09:10,952
Rap is singing too.
162
00:09:10,952 --> 00:09:12,618
Just do as he says first.
163
00:09:12,618 --> 00:09:24,218
Are you going to give up?
164
00:09:24,218 --> 00:09:27,651
Director Yu.
165
00:09:27,652 --> 00:09:36,718
Miss Park had plans, so I came instead.
166
00:09:36,718 --> 00:09:46,918
Wow, this place is nice for when you eat alone.
167
00:09:46,918 --> 00:09:54,185
What would you like?
168
00:09:54,185 --> 00:09:57,385
You used to like the curry.
169
00:09:57,385 --> 00:10:00,018
I still do.
170
00:10:00,018 --> 00:10:07,085
You used to like clear broth, right?
171
00:10:07,085 --> 00:10:08,618
This is so nice.
172
00:10:08,618 --> 00:10:10,052
What is?
173
00:10:10,052 --> 00:10:16,018
Being able to remember.
174
00:10:16,018 --> 00:10:17,718
Without being able to remember the past,
175
00:10:17,718 --> 00:10:21,885
the present is incomplete.
176
00:10:21,885 --> 00:10:31,418
I learned that through you.
177
00:10:31,418 --> 00:10:34,885
It's tough, isn't it?
178
00:10:34,885 --> 00:10:39,452
It's fine.
179
00:10:39,452 --> 00:10:40,885
Just like in the past,
180
00:10:40,885 --> 00:10:45,018
you never say it when you're having a hard time.
181
00:10:45,018 --> 00:10:48,385
When you used to have a recital...
182
00:10:48,385 --> 00:10:50,985
Everyone knew you had a really tough time practicing.
183
00:10:50,985 --> 00:10:54,985
But you've never said it was tough...
184
00:10:54,985 --> 00:10:59,352
Or complained you were tired.
185
00:10:59,352 --> 00:11:01,885
Director...
186
00:11:01,885 --> 00:11:04,018
You know...
187
00:11:04,018 --> 00:11:07,352
So much about me.
188
00:11:07,352 --> 00:11:12,685
Isn't that natural?
189
00:11:12,685 --> 00:11:14,952
I used to think...
190
00:11:14,952 --> 00:11:19,885
I knew you very well too.
191
00:11:19,885 --> 00:11:26,252
However, I think I was wrong.
192
00:11:26,252 --> 00:11:30,651
I actually thought...
193
00:11:30,652 --> 00:11:36,318
You were an average entry-level office worker.
194
00:11:36,318 --> 00:11:42,352
Why didn't you tell me about your background?
195
00:11:42,352 --> 00:11:45,452
I was embarrassed...
196
00:11:45,452 --> 00:11:51,052
Of my family.
197
00:11:51,052 --> 00:11:56,418
You saw what a mess my family is.
198
00:11:56,418 --> 00:11:58,052
They only care about money and don't know love...
199
00:11:58,052 --> 00:12:01,918
I was embarrassed.
200
00:12:01,918 --> 00:12:05,585
So I kept pushing it back...
201
00:12:05,585 --> 00:12:08,218
And didn't introduce to my family.
202
00:12:08,218 --> 00:12:11,918
When I used to talk to you...
203
00:12:11,918 --> 00:12:18,585
I really envied your family.
204
00:12:18,585 --> 00:12:21,285
It sounded really peaceful.
205
00:12:21,285 --> 00:12:39,785
And it was overflowing with love.
206
00:12:39,785 --> 00:12:44,318
I had a great lunch thanks to you.
207
00:12:44,318 --> 00:12:48,218
I found a good place to eat alone too.
208
00:12:48,218 --> 00:12:51,617
Do you usually eat alone?
209
00:12:51,618 --> 00:12:53,352
Most of the time.
210
00:12:53,352 --> 00:12:55,718
I'd eat alone at places like this.
211
00:12:55,718 --> 00:13:14,517
Or just skip the meal because I can't be bothered.
212
00:13:14,518 --> 00:13:18,552
What did the director talk about?
213
00:13:18,552 --> 00:13:19,685
Excuse me?
214
00:13:19,685 --> 00:13:22,917
He said he had to talk to you about something
215
00:13:22,918 --> 00:13:25,552
and he'd go to the restaurant instead of me.
216
00:13:25,552 --> 00:13:28,552
He said it was serious.
217
00:13:28,552 --> 00:13:31,852
Was it something bad?
218
00:13:31,852 --> 00:13:33,584
Well...
219
00:13:33,585 --> 00:13:37,085
He said to work harder.
220
00:13:37,085 --> 00:13:45,452
I was so scared. I thought you were in trouble.
221
00:13:45,452 --> 00:13:48,152
Sprinkle it on like this.
222
00:13:48,152 --> 00:13:59,185
Look at this. Try it.
223
00:13:59,185 --> 00:14:03,017
It tastes just like Jiyu's cooking.
224
00:14:03,018 --> 00:14:08,785
Of course. I taught Jiyu everything.
225
00:14:08,785 --> 00:14:11,285
I see. It's delicious.
226
00:14:11,285 --> 00:14:14,352
Is it?
227
00:14:14,352 --> 00:14:16,318
By the way...
228
00:14:16,318 --> 00:14:18,785
I noticed earlier but
229
00:14:18,785 --> 00:14:23,385
the members of this family really seem hot-headed.
230
00:14:23,385 --> 00:14:24,785
Don't get me started.
231
00:14:24,785 --> 00:14:27,017
The father-in-law...
232
00:14:27,018 --> 00:14:31,185
I mean, what about the chairman?
233
00:14:31,185 --> 00:14:33,952
Is he good to his daughter-in-law?
234
00:14:33,952 --> 00:14:37,552
Fathers-in-law usually favor their daughters-in-law.
235
00:14:37,552 --> 00:14:40,418
Favor?
236
00:14:40,418 --> 00:14:42,518
He scolds her for being a bad cook.
237
00:14:42,518 --> 00:14:44,118
He nags her even if she works well at the company.
238
00:14:44,118 --> 00:14:46,618
He's a total pain.
239
00:14:46,618 --> 00:14:49,752
Goodness.
240
00:14:49,752 --> 00:14:53,452
What about the other family members?
241
00:14:53,452 --> 00:14:56,318
Madam Jangmi does nothing but nag.
242
00:14:56,318 --> 00:15:01,252
Director Yu, the husband, doesn't even come home.
243
00:15:01,252 --> 00:15:03,418
Goodness, what?
244
00:15:03,418 --> 00:15:07,618
They say he leaves early and comes late for work.
245
00:15:07,618 --> 00:15:11,385
But I think he stays out most nights.
246
00:15:11,385 --> 00:15:18,752
They only got married because she was pregnant.
247
00:15:18,752 --> 00:15:22,785
That poor thing.
248
00:15:22,785 --> 00:15:25,452
Indeed, poor Director Yu.
249
00:15:25,452 --> 00:15:28,385
No, I mean Sun...
250
00:15:28,385 --> 00:15:30,785
I mean...
251
00:15:30,785 --> 00:15:57,752
The daughter-in-law.
252
00:15:57,752 --> 00:16:01,252
Goodness. My Sunbok...
253
00:16:01,252 --> 00:16:04,185
Does she not sleep well?
254
00:16:04,185 --> 00:16:07,252
Or is she sick?
255
00:16:07,252 --> 00:16:17,385
She doesn't need these sleeping pills, does she?
256
00:16:17,385 --> 00:16:23,552
Who said you could use that money!
257
00:16:23,552 --> 00:16:28,318
I told you to collect the slush fund, not spend it.
258
00:16:28,318 --> 00:16:31,418
Then should I have left her to tell Kang Jiyu?
259
00:16:31,418 --> 00:16:33,152
If Kang Jiyu finds out,
260
00:16:33,152 --> 00:16:34,918
it's only a matter of time before Yu Gangu finds out.
261
00:16:34,918 --> 00:16:38,852
So? You plan to give her that money to silence her?
262
00:16:38,852 --> 00:16:43,185
There's no other way.
263
00:16:43,185 --> 00:16:45,885
Listen up.
264
00:16:45,885 --> 00:16:47,918
Give her a taste of money
265
00:16:47,918 --> 00:16:50,252
and she'll never go away.
266
00:16:50,252 --> 00:16:55,017
She'll only demand more money as time goes by.
267
00:16:55,018 --> 00:17:00,452
Will you keep handing her the slush fund then?
268
00:17:00,452 --> 00:17:02,552
If they start to get reckless and cause trouble,
269
00:17:02,552 --> 00:17:04,218
you need to get rid of them.
270
00:17:04,218 --> 00:17:07,352
You understand, don't you?
271
00:17:07,352 --> 00:17:13,318
If you touch my slush fund again...
272
00:17:13,318 --> 00:17:30,952
You'd better be prepared for the consequences.
273
00:17:30,952 --> 00:17:34,018
What are you doing in here?
274
00:17:34,018 --> 00:17:36,918
Why do you live like this?
275
00:17:36,918 --> 00:17:37,818
What do you mean?
276
00:17:37,818 --> 00:17:39,418
Your father-in-law and sister-in-law,
277
00:17:39,418 --> 00:17:41,618
everyone here is out to get you.
278
00:17:41,618 --> 00:17:44,752
Your husband rarely comes home.
279
00:17:44,752 --> 00:17:47,717
I heard about everything.
280
00:17:47,718 --> 00:17:52,685
So what? What will you do about it?
281
00:17:52,685 --> 00:17:55,152
Sunbok.
282
00:17:55,152 --> 00:17:57,818
Let's stop this.
283
00:17:57,818 --> 00:18:00,585
You can't even sleep well or eat well.
284
00:18:00,585 --> 00:18:02,985
Look how much weight you've lost.
285
00:18:02,985 --> 00:18:06,017
What if you die like this?
286
00:18:06,018 --> 00:18:08,418
Who's the one that's killing me right now?
287
00:18:08,418 --> 00:18:10,418
If you're so worried,
288
00:18:10,418 --> 00:18:14,252
just quit and get out of here. Please!
289
00:18:14,252 --> 00:18:15,618
Sunbok...
290
00:18:15,618 --> 00:18:17,818
Who are you calling Sunbok?
291
00:18:17,818 --> 00:18:21,352
I'm so sick of that name.
292
00:18:21,352 --> 00:18:23,818
Every time you call me Sunbok...
293
00:18:23,818 --> 00:18:26,485
Every time I hear that name...
294
00:18:26,485 --> 00:18:28,752
It reminds of that rainy day...
295
00:18:28,752 --> 00:18:31,385
And I get so scared.
296
00:18:31,385 --> 00:18:34,052
I remember being in the gutter...
297
00:18:34,052 --> 00:18:39,052
I can't stand it.
298
00:18:39,052 --> 00:18:43,784
That rainy day in that alley...
299
00:18:43,785 --> 00:18:46,252
That's when Hong Sunbok died.
300
00:18:46,252 --> 00:18:51,452
You and Kang Jiyu killed me. Do you realize that?
301
00:18:51,452 --> 00:18:54,452
Oh, you poor thing.
302
00:18:54,452 --> 00:18:56,485
How could you say that?
303
00:18:56,485 --> 00:18:58,851
Jiyu cared so much about you.
304
00:18:58,852 --> 00:19:01,718
You don't know anything, so be quiet.
305
00:19:01,718 --> 00:19:03,518
Sunbok.
306
00:19:03,518 --> 00:19:06,385
Come live with me.
307
00:19:06,385 --> 00:19:10,252
Living at peace is better than living in comfort.
308
00:19:10,252 --> 00:19:13,851
So let's stop everything
309
00:19:13,852 --> 00:19:18,552
and live in peace with me.
310
00:19:18,552 --> 00:19:20,752
If I hadn't become Chae Seorin,
311
00:19:20,752 --> 00:19:23,452
I'd already be dead.
312
00:19:23,452 --> 00:19:25,452
If I'm no longer Chae Seorin...
313
00:19:25,452 --> 00:19:27,785
I will die, mom!
314
00:19:27,785 --> 00:19:30,552
How could this happen to you?
315
00:19:30,552 --> 00:19:32,851
My baby.
316
00:19:32,852 --> 00:19:36,018
If I wanted to be Hong Sunbok...
317
00:19:36,018 --> 00:19:39,918
The day when Oh Dongsu saved my life...
318
00:19:39,918 --> 00:19:41,651
Oh Dongsu?
319
00:19:41,652 --> 00:19:44,385
Did he save you?
320
00:19:44,385 --> 00:19:47,485
I would've returned to you then.
321
00:19:47,485 --> 00:19:49,651
But...
322
00:19:49,652 --> 00:19:52,652
I went with Mr. Byeon, not you.
323
00:19:52,652 --> 00:19:54,252
I wanted to live as Chae Seorin,
324
00:19:54,252 --> 00:19:56,351
not Hong Sunbok.
325
00:19:56,352 --> 00:19:58,685
And now you want me to go back?
326
00:19:58,685 --> 00:20:00,452
To being Hong Sunbok?
327
00:20:00,452 --> 00:20:02,018
Please...
328
00:20:02,018 --> 00:20:05,152
Don't sin anymore, Sunbok.
329
00:20:05,152 --> 00:20:08,052
That's why I'm begging you.
330
00:20:08,052 --> 00:20:10,252
Please leave this house.
331
00:20:10,252 --> 00:20:13,252
That's how you can save me.
332
00:20:13,252 --> 00:20:17,618
Goodness... My poor baby.
333
00:20:17,618 --> 00:20:19,717
Oh, my poor baby.
334
00:20:19,718 --> 00:20:22,618
What will we do?
335
00:20:22,618 --> 00:20:26,152
What will we do with you?
336
00:20:26,152 --> 00:20:40,785
My baby...
337
00:20:40,785 --> 00:20:45,452
Have you had dinner?
338
00:20:45,452 --> 00:20:50,618
Excuse me?
339
00:20:50,618 --> 00:20:55,752
Why are you so busy that haven't even eaten?
340
00:20:55,752 --> 00:21:00,418
We all work to eat after all.
341
00:21:00,418 --> 00:21:02,151
I'm okay.
342
00:21:02,152 --> 00:21:03,818
Geez.
343
00:21:03,818 --> 00:21:06,118
What are you on about?
344
00:21:06,118 --> 00:21:10,452
Go on and have a scoop of rice.
345
00:21:10,452 --> 00:21:17,985
Go on.
346
00:21:17,985 --> 00:21:20,651
Here you go.
347
00:21:20,652 --> 00:21:25,118
Eat up.
348
00:21:25,118 --> 00:21:27,885
Until I stop working here,
349
00:21:27,885 --> 00:21:29,952
I'll be taking care of your meals.
350
00:21:29,952 --> 00:21:40,518
If you're hungry just say so and ask for food. Okay?
351
00:21:40,518 --> 00:21:43,085
There isn't much to being a good son.
352
00:21:43,085 --> 00:21:44,952
Keeping yourself well fed.
353
00:21:44,952 --> 00:21:46,952
That's how you be a good son.
354
00:21:46,952 --> 00:21:48,718
Do it for your parents.
355
00:21:48,718 --> 00:21:55,752
Make sure you don't skip your meals, okay?
356
00:21:55,752 --> 00:22:00,818
Geez, why aren't you answering me?
357
00:22:00,818 --> 00:22:05,018
I grew up in an orphanage.
358
00:22:05,018 --> 00:22:10,785
Goodness... You must've been through a lot.
359
00:22:10,785 --> 00:22:12,418
Goodness.
360
00:22:12,418 --> 00:22:14,985
Still, look at you.
361
00:22:14,985 --> 00:22:24,385
Look how well you've grown. It's okay.
362
00:22:24,385 --> 00:22:29,018
Thank you...
363
00:22:29,018 --> 00:22:32,352
Thank you for saving Sunbok.
364
00:22:32,352 --> 00:22:36,218
She suffered because she had bad parents.
365
00:22:36,218 --> 00:22:38,385
And then such a terrible thing happened to her.
366
00:22:38,385 --> 00:22:45,385
But you saved her life.
367
00:22:45,385 --> 00:22:50,218
If I had known sooner...
368
00:22:50,218 --> 00:22:55,485
I would've thanked you a long time ago.
369
00:22:55,485 --> 00:23:06,985
You saved both Sunbok and Jiyu.
370
00:23:06,985 --> 00:23:09,052
We need to work together
371
00:23:09,052 --> 00:23:14,318
to stop Sunbok from sinning any further.
372
00:23:14,318 --> 00:23:21,152
That's why I came into this house.
373
00:23:21,152 --> 00:23:26,885
What's going on here?
374
00:23:26,885 --> 00:23:28,752
Bokja.
375
00:23:28,752 --> 00:23:32,217
You grilled up a tiny mackerel for me earlier.
376
00:23:32,218 --> 00:23:34,785
But look at all this corvina.
377
00:23:34,785 --> 00:23:37,752
Are you discriminating based on looks?
378
00:23:37,752 --> 00:23:42,552
I know you ruined your life by going after looks...
379
00:23:42,552 --> 00:23:45,952
And you still haven't changed?
380
00:23:45,952 --> 00:23:51,152
What rubbish is this? Geez.
381
00:23:51,152 --> 00:24:55,818
Don't mind him and eat up. Here.
382
00:24:55,818 --> 00:24:57,918
Are you awake now?
383
00:24:57,918 --> 00:25:00,217
Yes...
384
00:25:00,218 --> 00:25:02,018
You should've woken me.
385
00:25:02,018 --> 00:25:03,852
You seemed tired.
386
00:25:03,852 --> 00:25:08,285
I finished everything you asked for.
387
00:25:08,285 --> 00:25:10,718
Pack up. I'll take you home.
388
00:25:10,718 --> 00:25:13,385
I can go on my own.
389
00:25:13,385 --> 00:25:17,852
The bus and subway have stopped now.
390
00:25:17,852 --> 00:25:25,785
Are you saying you'll take a taxi?
391
00:25:25,785 --> 00:25:31,618
I'm glad you don't like taxis.
392
00:25:31,618 --> 00:25:33,018
Do you know something?
393
00:25:33,018 --> 00:25:40,452
You owe me a debt, Miss Jiyu.
394
00:25:40,452 --> 00:25:42,652
There was one time...
395
00:25:42,652 --> 00:25:45,952
When you gave all your money to an old lady in need.
396
00:25:45,952 --> 00:25:49,018
And you borrowed money from me for bus fare.
397
00:25:49,018 --> 00:25:52,718
Don't you remember?
398
00:25:52,718 --> 00:25:55,352
I remember.
399
00:25:55,352 --> 00:25:57,818
I'm sure with accrued interest,
400
00:25:57,818 --> 00:26:00,552
that debt is quite a lot now.
401
00:26:00,552 --> 00:26:03,952
Bus fare isn't much anyway.
402
00:26:03,952 --> 00:26:05,918
Didn't you know?
403
00:26:05,918 --> 00:26:09,385
I'm the son of a loan shark. It's in my genes.
404
00:26:09,385 --> 00:26:15,185
I'm going to slap on a huge interest and collect it.
405
00:26:15,185 --> 00:26:17,284
How much is it?
406
00:26:17,285 --> 00:26:19,552
Money won't be enough.
407
00:26:19,552 --> 00:26:21,685
I need something else.
408
00:26:21,685 --> 00:26:42,618
Like what?
409
00:26:42,618 --> 00:26:45,685
Just once...
410
00:26:45,685 --> 00:26:48,185
Smile for me.
411
00:26:48,185 --> 00:26:50,752
I want to see...
412
00:26:50,752 --> 00:27:02,618
Your smile.
413
00:27:02,618 --> 00:27:05,018
It's nice.
414
00:27:05,018 --> 00:27:08,152
I feel like it's been a very long time...
415
00:27:08,152 --> 00:27:15,085
Since the last time I saw you smile.
416
00:27:15,085 --> 00:27:18,418
You're right.
417
00:27:18,418 --> 00:27:21,985
I feel like...
418
00:27:21,985 --> 00:27:48,217
It's been a long time since I've smiled.
419
00:27:48,218 --> 00:27:53,885
You must be tired. Go home and get some rest.
420
00:27:53,885 --> 00:27:58,018
I must look tired to you.
421
00:27:58,018 --> 00:27:59,852
Excuse me?
422
00:27:59,852 --> 00:28:01,885
I've never been...
423
00:28:01,885 --> 00:28:08,618
This happy while working before.
424
00:28:08,618 --> 00:28:12,252
Thank you...
425
00:28:12,252 --> 00:28:17,185
For not pushing me away.
426
00:28:17,185 --> 00:28:24,652
And forgiving me.
427
00:28:24,652 --> 00:28:26,818
Please...
428
00:28:26,818 --> 00:28:40,885
Get home safe.
429
00:28:40,885 --> 00:28:43,585
What did you want to see me about?
430
00:28:43,585 --> 00:28:46,318
I was shopping and
431
00:28:46,318 --> 00:28:49,985
thought of something I wanted to say.
432
00:28:49,985 --> 00:28:53,318
Jangmi, I'm at work.
433
00:28:53,318 --> 00:28:54,652
You could've called me on the phone
434
00:28:54,652 --> 00:28:56,018
or told me at home...
435
00:28:56,018 --> 00:28:58,152
How dare you give me an attitude?
436
00:28:58,152 --> 00:28:58,718
Jangmi...
437
00:28:58,718 --> 00:29:00,252
No matter how much I thought about it,
438
00:29:00,252 --> 00:29:03,118
it seemed strange. That's why I called for you.
439
00:29:03,118 --> 00:29:06,418
You approached Gangu to use him, didn't you?
440
00:29:06,418 --> 00:29:09,717
What... What do you...
441
00:29:09,718 --> 00:29:11,018
What do you mean, to use him?
442
00:29:11,018 --> 00:29:13,052
I've always been suspicious of the fact that
443
00:29:13,052 --> 00:29:15,452
Gangu would get drunk and sleep with you.
444
00:29:15,452 --> 00:29:17,918
I'm asking whether you came after him
445
00:29:17,918 --> 00:29:19,517
for the compensation money when you get divorced!
446
00:29:19,518 --> 00:29:23,018
I'm not getting divorced. Happy now?
447
00:29:23,018 --> 00:29:26,052
Is Maeum really Gangu's son?
448
00:29:26,052 --> 00:29:28,151
Jangmi!
449
00:29:28,152 --> 00:29:30,918
I'm just asking. No need to get all upset.
450
00:29:30,918 --> 00:29:32,952
Don't you know that father did a DNA test
451
00:29:32,952 --> 00:29:35,118
before he let me in the house?
452
00:29:35,118 --> 00:29:37,685
Do you think he wouldn't check that?
453
00:29:37,685 --> 00:29:39,552
Why are you doing this to me?
454
00:29:39,552 --> 00:29:42,151
Exactly. I was just asking.
455
00:29:42,152 --> 00:29:43,985
Why are you being so defensive?
456
00:29:43,985 --> 00:29:49,052
That's why you're even more suspicious.
457
00:29:49,052 --> 00:29:52,284
I'll get back to the office then.
458
00:29:52,285 --> 00:29:54,152
You'd better come to your senses.
459
00:29:54,152 --> 00:29:56,018
You'll fall flat on your face
460
00:29:56,018 --> 00:30:01,285
if you come after my family's inheritance. Got it?
461
00:30:01,285 --> 00:30:07,752
(Bae Misu)
462
00:30:07,752 --> 00:30:13,018
Why isn't she picking up? That's suspicious too.
463
00:30:13,018 --> 00:30:16,085
- Hello? / - Why haven't you called?
464
00:30:16,085 --> 00:30:17,518
It's past our promised date.
465
00:30:17,518 --> 00:30:18,718
I'll call you back.
466
00:30:18,718 --> 00:30:20,452
No need.
467
00:30:20,452 --> 00:30:22,785
I'm in front of your office.
468
00:30:22,785 --> 00:30:24,585
What?
469
00:30:24,585 --> 00:30:28,318
I came since it was so hard to get in touch with you.
470
00:30:28,318 --> 00:30:31,752
And I see your husband coming to work.
471
00:30:31,752 --> 00:30:34,618
Since you don't seem to want to pay me...
472
00:30:34,618 --> 00:30:37,318
I'll have to ask him for the money instead.
473
00:30:37,318 --> 00:30:38,585
If I say I'll tell him the truth about
474
00:30:38,585 --> 00:30:40,752
the night at the hotel.
475
00:30:40,752 --> 00:30:43,818
I'm sure he'll pay me as much as I want.
476
00:30:43,818 --> 00:30:45,485
Stay right there.
477
00:30:45,485 --> 00:30:47,985
I'll going there right now so wait.
478
00:30:47,985 --> 00:30:50,752
If you do anything, you'll regret it.
479
00:30:50,752 --> 00:30:56,252
I don't know. I may change my mind if you're late.
480
00:30:56,252 --> 00:30:58,851
We were talking! Where are you going? What is it?
481
00:30:58,852 --> 00:31:07,452
Listen to me! You won't get a cent! Got it?
482
00:31:07,452 --> 00:31:08,785
Where's Jiyu?
483
00:31:08,785 --> 00:31:10,352
She's stopping by the chairman's house
484
00:31:10,352 --> 00:31:13,352
and coming in this afternoon.
485
00:31:13,352 --> 00:31:15,985
Please tell her I need to see her when she gets in.
486
00:31:15,985 --> 00:31:46,351
Yes, Director Yu.
487
00:31:46,352 --> 00:31:52,752
Here. The money you wanted.
488
00:31:52,752 --> 00:31:55,618
You should've moved faster.
489
00:31:55,618 --> 00:31:57,518
I didn't want to come all the way here.
490
00:31:57,518 --> 00:32:00,085
Don't ever show your face again.
491
00:32:00,085 --> 00:32:04,485
It's over now.
492
00:32:04,485 --> 00:32:06,584
Why is there so little?
493
00:32:06,585 --> 00:32:07,185
What?
494
00:32:07,185 --> 00:32:13,985
I said I wanted triple!
495
00:32:13,985 --> 00:32:22,252
Did you think I'd give you as much as you demand?
496
00:32:22,252 --> 00:32:23,784
I was right.
497
00:32:23,785 --> 00:32:28,052
Chae Seorin and that woman know each other.
498
00:32:28,052 --> 00:32:29,851
Maybe...
499
00:32:29,852 --> 00:32:31,618
Chae Seorin wanted to avoid me
500
00:32:31,618 --> 00:32:34,652
so she made her do it.
501
00:32:34,652 --> 00:32:40,118
I can't guarantee the secret if you keep this up.
502
00:32:40,118 --> 00:32:45,885
Are you threatening me?
503
00:32:45,885 --> 00:32:50,418
I wonder where your child came from...
504
00:32:50,418 --> 00:32:56,318
When nothing happened at the hotel that night?
505
00:32:56,318 --> 00:33:01,118
Nothing happened at the hotel that night?
506
00:33:01,118 --> 00:33:03,052
Then...
507
00:33:03,052 --> 00:33:04,185
What about Maeum?
34481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
