Original subtitles

(Episode 48)

That night at the hotel...

I heard it was another woman, not you.

Who was she?

Answer me!

I'm here.

Sorry, for interrupting.

It didn't make sense from the start.

Me being with you that night...

It made no sense.

Then...

What about Maeum?

Does he not make sense either?

What have you heard to make you like this?

Maeum is definitely your son.

You even had the DNA test done yourself!

To you I'm a mistake.

And you want to deny our relationship.

But don't do this to Maeum.

You and I have Maeum between us.

And your son, Maeum...

Is proof of our relationship.

If I play this right,

I could get even more money.

Have a nice day.

Why does she keep coming here?

- Who is she? / - Is she a company model?

No way. I know all of our models.

She isn't a company model.

Who is she?

Have you finished talking?

How dare you come here?

I kept waiting but you didn't show up.

I told you I'd be there.

You couldn't wait and you had to come here?

Have you lost your mind?

Looked like it was a good thing I came.

That man is your husband, right?

The same guy from the hotel.

I dare you to keep talking.

I think I need some more money.

Looking at the situation...

Double was not nearly enough.

What?

Rather than Kang Jiyu, your husband...

He is your husband, right?

He's the one that really shouldn't find out, right?

You dare try to blackmail me?

It's a relief if you understood it as blackmail.

Prepare three times the amount you paid.

I'll be back.

Looks like I can't let her be..

We should...

Talk some more.

You're okay, right?

I feel like...

I shouldn't have told you.

The fact that we can talk about the past like this...

You don't know how relieved I am about this.

Do you not remember...

What happened that night?

I'm so pathetic that it drives me crazy.

I was the one that was there...

And yet I can't remember a thing.

You told me this, right?

Someone who has lost their memory

is like a person wandering through the fog.

That's how I feel right now.

There are so many things I'm suspicious of.

But there is an indisputable truth.

So I don't know what to believe.

What is the indisputable truth?

Maeum...

He is my son.

So...

I'm very confused.

Until everything becomes clear...

Until I find out how Sunbok became Chae Seorin

and how she came to meet you...

I won't tell you that Chae Seorin is Hong Sunbok...

That could make things worse.

One by one...

I will reveal those truths myself.

Please...

Forgive me.

It is the absolute truth that I hurt you very much.

I've always felt bad...

Because I'm so sorry for so many things.

I, too...

Am sorry.

Back then...

I was such a fool.

The thought that the man I loved...

Had betrayed me caused me so much pain...

That I didn't think to meet you and ask you in person.

I'm sorry.

Mom...

You said it'd hurt even more if I got my memory back.

You were right.

The memory that I've found again...

It hurts much more than I thought it would.

But, mom...

I...

I won't run away.

I...

I will never give up.

Why have you left this door open?

Goodness me! What on earth are you doing?

I'm leaving this house right now.

Goodness.

I'm so sick of living here!

I'm sick of cleaning up after Kang Jiyu.

I'm sick of giving up and losing everything to her.

It's driving me crazy!

Geez. Wake up, you brat.

A person needs to know her place.

Mr. Kang and madam are very generous.

They've paid for all your education and even ballet.

What owner does that for their maid's daughter?

Plus they're going to pay for your tertiary education.

You should thank them and be grateful.

Mom!

You brat. You and Jiyu cannot be the same.

So don't do anything stupid and do her errands.

You're the one who made me this way!

Why did you bring me here? Why?

I don't want to go back to that.

Never...

I'm never going back.

Hong Sunbok is long dead.

Park Bokja's daughter...

Hong Sunbok, is long dead.

If Yu Gangu does team up with Min Seonho...

It won't be difficult for Yu Gangu to become chairman.

At this rate, he will soon be the successor.

I can't just sit still.

I need to hurry.

Director Min, are you getting off work?

Yes.

You're all leaving late.

Yes...

We usually get off at this time.

Working overtime is normal for us.

You should go home early...

So that you can go on dates.

Oh, my God! What do you think you're doing?

Your eyes can be guilty of sexual harassment too!

What?

I'll get going, Director Min.

I'll get going too.

Hey, wait for me! Good night.

Hey! Wait for me!

Geez. Did I just become a pervert?

Of course not.

You've always been a pervert. Cough, cough.

How is this being a pervert?

Let's just go.

Geez... How is this...

Oh, no.

I left my phone in the office.

Go get it. We'll wait in the car.

- Okay. / - Okay.

Secretary Chae Seorin.

You're...

Going to purchase the paintings, right?

What about it?

The things we've been doing thus far...

Continue doing them.

Why are you making me do this again?

You have all the details of my accounts.

Doing this a few more times and growing my wealth

won't make any difference.

It's better than telling someone else

and letting them know my secret.

As expected, your calculations are exact.

But you should've thought that I could refuse.

But still, Sunbok. Your mom...

Let go of me!

Hong Sunbok. Oh Dongsu.

About your past...

I'm the only one who knows the truth.

Just do as I say.

You'd better be careful. He's a dangerous man.

He doesn't know me...

But I know him very well.

Goodness!

Please go back inside.

You see, I...

I'm feeling sick so I need some medicine...

Goodness.

When did you get out there?

Please keep a better eye on her.

Yes, I understand.

I feel like my head is about to explode.

I have medicine. I'll give it to you.

Come over here.

Why do you want to know about Byeon Ilgu?

Did something happen at the office?

You told me last time. That you knew about him.

What kind of person is Byeon Ilgu?

It no longer exists...

But there was a rice store at the market

behind the intersection, owned by a Mr. Byeon.

He was an honest man who sold quality products

so I used to buy from him and knew him well.

So Byeon Ilgu is his son?

That's right. Mr. Byeon would brag so much

about his son being smart and good at studies.

But Mr. Byeon borrowed money from Yu Manho.

In the end, he lost his store to Yu Manho.

And he committed suicide.

From the shock...

His wife died soon afterwards.

But...

He became Yu Manho's son-in-law?

I don't know how he became Yu Manho's son-in-law.

But you should be careful.

A person who chases after gold

forgets about the stars.

I think he's become evil because of money.

Honey!

You're home late. Good work today.

Thank you.

Daddy's home.

Mom, I think my singing's improved.

Let's meet CEO Wang again.

Do you mean it?

Sure you won't just be humiliated again?

I'm sure.

I didn't practice enough last time.

But I'm confident now.

Really?

But why are you eating this?

Obesity is after you at all times.

Have you forgotten your war with body fat?

Mom... Let me just have this.

No!

Just this one!

No!

- Just this, come on. / - No, no, no, no!

- Just one. / - You'll get fat.

I won't gain much for just one...

I said no!

Mom!

The rice cakes you made last time...

How did you make it?

When my father was alive...

Our maid used to make rice cakes with radishes.

She made it for him when

he had trouble digesting his food.

So I used the left over radishes

to make those rice cakes.

That woman you brought over last time.

You learned it from her?

Yes.

I'd like to taste that rice cake again.

But I don't know if you have time to make some.

I'll make some for you right away.

What is this delicious smell?

Are you making rice cakes today?

Geez. You always seem to know when there's food.

My mother always said I have luck with food.

There's long to go before it's done.

So go back to work.

I don't mind just a taste,

so leave me some, won't you?

Of course we'll give you some when it's done.

Make sure you taste it later.

Seriously, Jiyu. You're the best.

Why did you want red bean porridge on this hot day?

I used to go to the market

just for a bowl of red bean porridge.

But I can't go since I'm locked up here.

This is the only way I can have some.

It's all cold now.

This tastes best when it's warm.

Want me to reheat it?

No, no. Let's just eat it.

I would like it to be a little sweeter.

Please get me the sugar.

My goodness you're picky...

That looks tasty. Be generous with it.

Just a minute. Let me stir it for you.

What are you waiting for?

Hurry up and give me some.

What are you doing? Why did you stand up like that?

I said I'd give it to you!

Goodness... What a waste.

There's only a few spoonfuls left...

Do you understand

how dangerous this would've been if it was hot?

That's why...

You should've given it to me when I asked.

Goodness...

Look at this mess.

- Goodness. / - You'll have to wash up.

Go on and wash it out.

My goodness...

Goodness... What are you doing?

I'm so sorry...

But I need to go out.

What?

Open this door!

Hey!

Hey!

Stop calling for me.

I'm busy.

Hey!

Hey, hey!

Goodness me...

Hey, lady!

- This is the men's toilet! / - Yes, yes.

I have no business with you people.

So just go about your business.

Geez...

Goodness me.

There's not much to see anyway.

What do I do now?

I need to think. Think...

I don't know Jiyu's address...

I don't know her phone number.

What do I do?

Where is Mrs. Park?

I was in the bathroom when she suddenly...

Seoyeong Market.

Take me to Seoyeong Market, please.

Goodness...

The reason I called you here...

I want you to try a rice cake business.

Rice cakes?

I started out at a mill in Seoyeong Market

and made it all the way here.

But it looks difficult for me to develop

Seoyeong Market before I die.

I'd like you to try a rice cake business.

Then you should tell Jangmi.

She's in charge of the food business.

Not your sister.

Hey, fool.

Yes?

I'd like you to do it with Director Yu.

Me?

Yes. Eating the rice cakes you made...

Reminds me of my mother.

Try to make it exactly the same way

mothers of old used to.

Not rice cakes that are just imitations...

But rice cakes that are done right.

My goodness.

That was close.

Goodness... Yes.

Yes. This is my home.

How can I live somewhere besides my home?

I can't. I can't live anywhere else.

Goodness.

Wait...

What if they come after me again?

Mom ran away again?

When the caregiver wasn't looking...

I'm certain she's back at Kang Jiyu's house.

Excuse me.

You can't do this.

This is a no parking zone.

Move your car right now.

I'm sure I can make a few dollars by taking a photo

and reporting it.

But it looks like your first time here so...

I'm letting it slide, okay?

What's the matter?

That was Kang Jiyu's brother.

We need to leave.

He can't find out that I'm Hong Sunbok.

If Kang Jiyu finds out, we're in real trouble.

What are you doing?

It's you, Jichan.

What's going on? Jiyu said you went to visit family.

Why did you return so violent?

Family? Who? Me?

What's wrong with you? You're scaring me.

How about you take a look at this

and decide what kind of rice cakes we should make?

You just need to decide this.

I'll handle the rest.

This is the first time I'm enjoying dad's work.

I'll look through this at my desk.

Wait, wait...

Finish your tea first.

Excuse me?

Drink some tea...

Go on, drink.

Finish it first.

It's a waste...

To throw it away.

Mrs. Park!

Goodness. Jiyu, are you home from work?

Go wash up and let's have dinner.

You're home.

Why are you standing there like that?

Mrs. Park...

Oh, Mrs. Park?

She was home when I got here.

Mrs. Park, what's for dinner?

Today?

I cooked up some delicious bean paste stew...

Goodness.

Goodness, what's up, Jiyu?

Mrs. Park, I'm so sorry.

What's all this about?

Did Mrs. Park go away because you guys fought?

What are you talking about?

Why would I ever fight with Jiyu?

I was wrong, Mrs. Park.

Goodness, goodness.

My pretty and kind Jiyu.

What could you do wrong?

I thought only of myself...

And didn't think about you.

I was so afraid that I'd never see you again...

Why are you crying with this pretty face?

Don't cry. Don't cry.

I'm right here.

Did you miss me that much?

Are you okay? Are you hurt or sick?

I'm fine. Don't worry about a thing.

You know how healthy I am.

- Mrs. Park... / - Goodness...

There's no need to cry. Goodness.

I asked her

and I think she ran away.

That means they'll be back for her.

What should we do?

I'll have to take her to that house again.

Again?

I think the chairman's house is safer than here.

You'll take Mrs. Park to that house?

Chae Seorin fears the chairman the most.

The chairman's eyes will protect Mrs. Park.

We can't guarantee that they won't take her again.

I think you're right, Jiyu.

If Mrs. Park is somewhere

where a lot of people can keep an eye on her...

They won't be able to do whatever they want.

But would Mrs. Park agree to go there?

I'll have to convince her.

So long as Chae Seorin

knows that Mrs. Park is here...

She'll try to do something.

She may hide her somewhere farther

so that she can't run away.

Then what if something bad happens to her?

It'll be really bad.

Look at that. What an idiot.

Goodness, this is so funny.

Mrs. Park, we need to talk.

What's going on?

Are you going to scold me?

Mrs. Park...

Starting tomorrow...

Work with me at the chairman's house.

The house where you work?

No...

I can't go there. I can't.

If you stay here...

You could get taken away again.

You were taken but you ran away this time.

But still...

That house...

I just can't go there.

Go to that house and be close to your daughter.

If your child is lying, you should stop her from lying.

If she's done something bad,

you should make her ask for forgiveness.

That's what a mother should be doing.

You should do that.

Tell me. You told me that Kang Jiyu died.

What happened?

What did you tell Kang Jiyu?

How much have you told her?

I can't stand seeing you with Kang Jiyu! Got it?

Unless you want to go back to the U.S.,

just stay put. Please!

You should be helping your child's life.

And if you can't, at least you shouldn't hinder it.

So please just stay put.

That's how you can help me.

Mrs. Park...

I've thought about it...

And I think it's right that I go.

I should go and see how Sunbok is living.

I have to stop her from sinning.

Stop being so late.

It's not like the guest house is that far.

Dad, make her cook breakfast again.

She's gotten so lazy.

I'm sorry, father.

Be quiet.

As of today, we have a new houseworker.

A new houseworker?

Come in.

Starting today...

She'll be helping out with the housework.

Here's a new spoon.

(Secrets of Women)

Thank you. You saved both Sunbok and Jiyu...

We need to stop Sunbok from sinning.

You used Gangu from the start, didn't you?

Is Maeum even Gangu's son?

Jangmi!

I came because I couldn't get in touch with you.

But I see your husband going to work.

Since you're not going to pay me...

I think I'll have to ask him.

I don't want money. I want something else.

Smile for me. I really want to see your smile.