Original subtitles

(Episode 47)

Sure. When it comes to kimchi,

no one can compare to me in all of Korea.

So all I need to do is make kimchi for you?

Yes, Mrs. Park.

Honey.

It's nice having you home.

I need father to sign this.

Should we go to work together?

Don't get the wrong idea.

I'm back for one reason.

In order to divorce you.

You promised to divorce me once I become chairman.

I'll make sure you keep it.

It's for our divorce...

So that's why you agreed to be acting chairman.

Plus you get to keep Kang Jiyu by your side.

Aren't you after half of the group, not me?

Just wait.

Your disgusting greed...

Will be satisfied.

Fine.

Then until you become the chairman,

we are on the same team and a married couple.

Don't forget it.

Fine. Whatever the reason,

just make it to the top.

In the end, it'll be me that's by your side.

You are my Icarus wings.

So why...

Would I ever cut those wings off?

Don't you agree?

Goodness.

It's so nice.

Please let her work with me just for the day.

I need to make kimchi,

but I can't do it on my own.

Is she the person who taught you how to cook?

Yes.

The radish kimchi that you ate...

Was made by her.

I see.

Sure. You need to go to the office too, anyway.

Do as you wish.

Thank you.

Jiyu's cooking takes after mine,

so I'm sure you'll like mine too.

Maybe it's because you are a chairman...

But you are very handsome.

Wow. It's so nice.

Look at this huge place.

So is this the kitchen?

These are the artworks the gallery will be purchasing.

Do you think you brought something

worthy of my seal?

Don't stand there while I review it

and bring me some water.

Yes, father.

You never sign it without giving me an earful.

You've always been so biased towards me.

Who is she, Jiyu?

She took care of me since I was little, like family.

Really?

Okay. I'll go and get the ingredients for the kimchi.

You have a separate storage for the ingredients?

Wow...

So this is what the kitchen of a palace looks like.

Wow. It must be nice living here,

even if you're just the cook.

Look at the refrigerator. Look. 1, 2, 3, 4...

Maid...

How...

Goodness...

Sunbok...

Shut up!

What do you think you're doing?

Who said you're allowed to bring people in here?

I already have the chairman's permission.

Let go of this hand.

What's going on?

I said to bring me water. Why are you empty-handed?

I'll revise it and get your approval later.

Why that...

Get up, Mrs. Park.

I don't think I can do it today.

My hands are shaking too much

to make the kimchi.

Can't I just go home?

What's wrong? What happened?

What's wrong with Madam Seorin?

I'm sorry,

but we'll have to make the kimchi another time.

Mrs. Park, let's go home. Get up.

Let's hurry.

Kang Jiyu left with my mom.

It is my mom!

My mom just left with Kang Jiyu.

Tail them and find out where they're going. Hurry.

Why did you ask to see me?

As the acting chairman,

I need to check the Chinese market entry.

In order to enter the Chinese market...

We're planning to work in the Taiwanese market first.

I'll be holding a meeting with

Taiwanese buyers soon.

This project has become

very important, not only for you,

but for me as well.

Please do your best.

I always do my best in what I'm assigned.

May I go now?

Wait.

About Jiyu's mother's funeral...

I've been wanting to thank you for taking care of it.

I don't think you should be thanking me for that.

I know the accident happened because of me.

No.

It happened because of me.

That day...

If only I hadn't sent Jiyu to you.

It has become...

The greatest regret of my life.

Please excuse me.

May I...

Ask you one thing?

What do you plan to do with Jiyu?

My feelings haven't changed.

I thought you heard mother's final wish too.

Didn't you?

That is why...

I've let go of my greed.

However, with Jiyu...

I'm going to wait.

I'll wait for her...

And prepare myself to become worthy.

What if Jiyu chooses someone else and not you?

Will you accept it?

I will think only about mother's dying wish.

Fine.

I owe you a debt from that day.

I admit it.

However...

I won't repay you by giving up on Jiyu.

Everything depends on what Jiyu decides.

You can repay your debt to me...

By accepting whatever decision she makes.

Goodness, Director Min was here too.

I like everything else about him...

But his arrogance is the problem.

The better you are, the more modest you should be.

I don't think he's arrogant.

What did you two discuss?

Nothing much.

Here.

This is the proposal for a new business.

Take a look.

You can leave it here.

He's not planning to team up with Min Seonho, is he?

Wait, Yu Gangu...

Does he really plan on becoming the chairman?

I'm sorry, mom.

It's all my fault, mom.

Mom...

How can you leave me behind?

How am I supposed to live?

I'm sorry, Mrs. Park.

We're here.

What took you so long?

I'm sorry.

They just went into Kang Jiyu's house.

What?

Are you saying...

My mom's been with Kang Jiyu this whole time?

Just how are you taking care of your work?

You said you were sure she wasn't with Kang Jiyu!

I'm sorry.

I'll head over there right now.

You find a place for mom to stay.

And find someone to take care of her as well.

Mrs. Park.

Tell me how Sunbok became Chae Seorin, please.

I already told you that Sunbok is dead.

Jiyu...

Please don't look for Sunbok anymore.

Mrs. Park...

Every time you say Sunbok's name,

I feel like my life is about to end.

I don't know.

I told you many times that I don't know.

Mrs. Han.

Yes, Jiyu?

I need to get to the office.

Mrs. Park is home alone.

Can you please check on her?

Okay. I'll go over there after the lunch time rush.

Don't worry and get to work.

Okay, I'll leave it to you.

Rock, paper, scissors.

Okay! Okay!

Just be cool about it and pay.

This isn't because I don't want to pay for lunch.

This is all for fun.

Okay, let's do this.

Here we go, no. 3.

Oh! Yes! You're paying!

What the?

Lunch is on you.

Is this right?

It's definitely right.

Nice!

It's right.

How may we help you?

Is Secretary Chae Seorin inside?

She's out right now. What is it about?

I'll give her a call.

Don't mind me and go about your business.

Look.

What about Jiyu?

While she was in labor...

Did she die?

Did she die?

You heard the doctor.

He said it'd be dangerous for her to give birth.

Did you check?

This is the death certificate.

Mom.

Mom...

Mom...

The number you have dialed is unavailable.

Are you serious?

This makes it no fun then.

Who is it?

Goodness!

Goodness me...

Sunbok...

Oh, my. Oh, my.

Why are you here? Why? Why!

My baby...

What's happened to your face?

When I saw how gaunt your face was this morning...

Do you know how sad I was?

How have you been?

What have you been doing

that you've lost all this weight?

If you were worried, you should've come to me.

Why did you run away? Why are you here?

Why are you with Kang Jiyu?

I'm... Comfortable here.

This is my home.

Comfortable?

I feel like Kang Jiyu is strangling me

and I'm suffocating.

But you're comfortable here?

Is that why you followed Jiyu into my home?

No. No.

I didn't know you lived there.

When I saw you,

I felt my heart drop.

I mean it.

Tell me. You told me that Kang Jiyu died.

What happened?

That...

Are you happy about lying to me

and saving Kang Jiyu?

Are you happy now?

Mom!

Mom!

Open the door!

Mom...

What do I do?

What am I going to do? Oh, my goodness...

Mom!

I don't know anything.

I don't know a thing.

What are you doing? Open this door.

Why are you doing this?

Tell me.

I'm asking if you saved Kang Jiyu!

What do you mean?

I saved Jiyu?

I'm not a doctor.

How could I save her?

Mom, just what are you talking about?

Please stop. She isn't well.

Mom, look me in the eyes.

What did you tell Kang Jiyu?

How much have you told her?

What would I tell her?

Look, baby. Sunbok, you're hungry, right?

Want me to cook you some stew?

Mom!

Goodness. Why are you screaming at me?

It's the first time you've visited your mom in years.

By the way, who's that?

Is he the man you're meeting?

Why are you doing this?

Do you really have dementia?

What are you talking about, you brat?

You shouldn't say that to your mother.

Actually, it's better this way.

It's hard to believe someone with dementia.

Goodness. Let's eat, baby.

You must be hungry. Let's eat.

Forget it. Let's get out of here.

I can't run into these people. Let's hurry.

No. I'm not going...

I'm not going.

It's time to go.

Aren't you leaving? Let's hurry up and leave!

Let go of me. I won't go. I won't.

Goodness me!

I don't want to.

Goodness, goodness...

Wait...

Where is she going?

Oh, no...

Hey, let me out. Please.

Goodness.

Stay still!

Where are we going?

I like it there. That's my home.

Please let me out, Sunbok.

I can't stand seeing you with Kang Jiyu ever again.

Understand?

Unless you want to go back to the U.S.,

please stay quiet. Please!

Yes?

Mrs. Park?

Who? Who took her?

I couldn't see properly,

but a tall man put her in a car.

Okay, okay.

I'll go home right away, Mrs. Han.

Jiyu.

Is something wrong?

Where are we?

Stay here for a while.

I need to go home.

I said no!

Goodness...

If you're a mom, you should help out your child.

If you can't, you should at least not cause trouble.

So please just stay put.

That's helping me out.

Why are you doing this, Sunbok?

Stop it.

I'm so sick of hearing Hong Sunbok.

Don't call me by that name.

Tell her to come in.

She has dementia. Make sure she doesn't leave.

Yes, I understand.

I'll be back soon.

Don't cause trouble and stay put.

Jiyu... Jichan...

Madam...

I'm sure she'll be fine. Don't worry too much.

This is all my fault.

I didn't think she'd go this far.

Then you know who took Mrs. Park?

It was Chae Seorin and Driver Oh.

I saw the license plate number.

Jiyu says it belongs to them.

Why would they do this?

This is connected to Driver Oh

looking for Mrs. Park last time, right?

The woman we've been searching for...

Hong Sunbok...

It's Mrs. Park's daughter.

And she's alive.

Hong Sunbok is none other than...

Secretary Chae Seorin.

What?

Oh, my goodness!

How did Sunbok become Chae Seorin

and marry Gangu...

Why was Driver Oh there on the day of dad's accident.

I need to find the answers.

But Mrs. Park kept telling me Sunbok was dead.

The button I found at mom's accident...

I learned that it belonged to Chae Seorin.

I just couldn't stand it anymore.

That's why I took Mrs. Park...

You should've told us sooner.

Why were you bearing that heavy burden all alone?

What do we do now?

What about Mrs. Park? It's all my fault.

Oh, no.

It's okay. There's nothing to worry about.

Her daughter took her. She'll be fine.

You said...

You got Chae Seorin's blouse and button

from the site of mother's accident.

The case was closed as an accident.

We need to report it again.

No.

The blouse has already been washed,

and one button won't be enough evidence.

I need to find out what happened.

Yes, Jiyu is right.

If you jump in unprepared,

you'll make things worse.

If...

Chae Seorin led mom to her death...

I can't forgive her.

My goal...

Is getting her to confess.

I heard you brought someone here

to make kimchi yesterday.

I've prepared the ingredients.

Make all of it today.

Okay. I will.

Did you really get your memory back?

Exactly what are you up to?

Hi, Seonho. Mrs. Park?

I think...

I'll have to call the police.

I'm sure if they check the nearby security cameras...

They'll find out who dragged Mrs. Park away and why.

She's going to report it to the police?

No.

I'm not going to report it yet.

Let's wait a while longer.

Call me if anything happens.

What? When will we make all of this?

You're so young and yet so fast.

That was so much to make.

You're really incredible.

It was only because you helped out.

You have a lot of radish left.

What will we do with all of this?

How did you know my dad likes rice cakes?

We had a lot of radish left over from making kimchi,

so I made it with that.

You made rice cakes with radish?

Wait...

What is it? Does it taste bad?

Me too.

It's delicious.

You're right.

It is delicious.

It tastes like my mother's rice cakes.

It's very tasty.

I'm glad you like it.

It's super tasty!

Whether you're sleeping or awake, watch your weight.

Lose the weight you've already lost.

It's made of radish.

You can't gain weight from radish.

Oh, really?

This is delicious.

I'll head to the office now.

Housework and company work...

It must be hard for you.

Grandpa, aren't you working her too hard?

This really doesn't cause weight gain? It's good.

Have you gotten all of your memory back now?

Thanks to you, I was able to get my memory back.

Thank you.

I want to thank you...

For remembering me.

When you get your memory back...

I said I'd ask for your forgiveness.

That night...

I...

I promised to visit your house

to ask for permission to marry you.

But I couldn't keep that promise.

- I'm sorry... / - Before you apologize...

Can I ask you a question?

That night...

At the hotel...

Were you with Chae Seorin?

Is that true?

Is it ready?

I'll prepare the car.

It's okay.

I'm meeting her at a cafe near the office.

Is this necessary? I can just...

She's had a taste of money

so the money will resolve it.

There's no point in wasting time over a few dollars.

I was waiting for you with my parents.

But I couldn't contact you.

And I worried about you all night long.

Then when I was finally able to reach you...

It wasn't your voice I heard.

Hello?

But a strange woman's voice.

However...

The woman I met when I ran to the hotel...

Wasn't Chae Seorin.

What are you saying?

The woman who opened the hotel room door...

Was definitely someone else.

What?

But...

The person that is your wife...

Is Chae Seorin.

Once I got my memory back,

that was something that didn't make sense.

That day at the hotel...

Are you certain you saw another woman

and not Chae Seorin?

What is it?

Tell me.

Tell you what?

That night...

At the hotel...

Tell me exactly what happened.

I remember telling you exactly what happened

countless times.

What more of an explanation do you need?

Tell me properly.

Were you...

Really there that night?

What...

What do you mean?

It wasn't you at the hotel...

I heard it was another woman.

Who was she?

Answer me!

I'm here.

(Secrets of Women)

I don't want to go back.

Park Bokja's daughter, Hong Sunbok, is long dead.

Maeum is definitely my son. I'm so confused.

What kind of man is Byeon Ilgu.

I don't know how he became

Yu Manho's son-in-law.

But you should watch out for him.

Where is Mrs. Park?

While I was in the toilet...

I want you and Director Yu

to open a rice cake business.

With rice cakes done right.