Original subtitles

(Episode 45)

Wow. You look pretty.

Thank you, Maeum.

Maeum, go inside first.

Yes.

So pretty.

Sunbok.

You're Hong Sunbok, aren't you?

What are you so afraid of

that you feared me so much?

What are you so afraid of

that you said all those lies to kick me out?

I don't know what it is, but Kang Jiyu is different.

How have you been?

What are you doing here?

I asked why you're here.

Where do you think you're going? Get out.

Why you're standing here as Chae Seorin...

Why you're the last person my mom saw...

I need answers.

Until I find out the truth...

I'm holding back for now.

Madam.

I'm here to see the chairman.

I heard the news.

How did that happen?

Anyway, you're back like this...

It's very admirable of you.

I couldn't just stay depressed.

Good thinking.

When life gets you down,

you should work harder in life.

Yes, Chairman.

I created a position for you at the company.

You are my caregiver

but you're also my personal assistant.

What do you say?

Do you just want to work in this house

or do you want to try working at the company?

If you allow it...

I'd like to work at the company as well.

Good.

I know you'll do a good job at the company as well.

But I have something to request.

I still want you to cook my meals.

Without you, I can't eat anything.

I understand.

Go to the office.

Chief Secretary Byeon will explain everything.

Yes. I'll prepare dinner once I get back.

You're going to work here again? And at the office?

- Eavesdropping are we? / - I need to know.

Quit right now.

You think you can just come and go as you please?

My mom...

Passed away.

That's why I couldn't come to work.

The chairman understood that.

Still...

- This isn't... / - Your mother...

How is she?

I heard she's in Africa.

Why do you ask?

I'm just reminded of my late mother.

I was just wondering if your mother was well.

That's none of your business.

Be good to her...

While she's still alive.

Excuse me then.

The secret you're so desperately hiding...

What sins you've committed...

I won't let you get away with anything.

I'm going to expose it all.

Kang Jiyu...

She's changed somehow.

Did she find out about everything?

No...

No, then she'd do something about it.

Kang Jiyu...

Now she'll be at the office too?

Is Yu Gangu still seeing Kang Jiyu?

Yu Gangu.

Is he planning on leaving again?

You had a DNA test on Maeum?

There's no point.

Maeum is your son.

Wait.

Why did he suddenly do this?

Why out of the blue?

Why?

Why?

I heard from the chairman.

I'm sorry...

About your mother...

Hang in there.

Yes, thank you.

Let's go. I'll show you to your new office.

No.

Yu Gangu...

Anyone but him.

Jiyu, that is my wish.

Both mom and dad

died because of Yu Gangu.

Because you had to be with him!

That's why all this happened.

It's all your fault.

- Come on, Jichan. / - Let go of me.

Director Yu, you should know too.

Kang Jiyu will be working at the office

as the chairman's assistant.

At the office?

I look forward to working with you.

Okay, then. Shall we go?

Jiyu, this is all I can do for you...

My way of loving you...

This is all I can do now.

I must fight back my urge to run to you...

And watch you from afar like this.

There is nothing else I can do, Jiyu.

This is your desk.

You will be taking orders from the chairman

and running his errands.

She will be working with you.

Her name is Park Soyeong.

It's nice to meet you.

I look forward to working with you.

I'll let Soyeong fill you in on the details.

I have a meeting to get to.

We finally meet again.

Don't you remember me?

I used to work at the front desk downstairs.

I've recently been assigned here as well.

Hello.

I had no choice back then.

You understand, right?

Of course.

I did really push it back then.

So, you know...

You're not like that with work too, right?

This looks so yummy.

Byeon Mirae, are you really going to keep this up?

Mom...

I'll think about whether or not I'll go on a diet as I eat.

Be quiet.

You start training tomorrow.

How could they refuse you when I offered money?

I'm so offended.

What is this?

Exercise, skin care, singing, dance...

There's an instructor for interviews too?

Of course.

You mess up every time you open your mouth.

Do you want to be known for a mess up?

You need to take care of your tongue as well.

Mom.

Then...

Please get me a new vocal trainer...

- To someone I know. / - Who?

- Jichan. / - What?

The cafe guy? Hey!

Sorry I haven't been focusing on work.

I'll work faster to catch up on the work.

Sounds good.

The hard times have passed.

Let's just race forward.

I'll clean up behind you as I follow.

I put this together while you weren't here.

What? When did you do that?

Daniel...

You really are a genius.

Genius?

A genius at being annoying?

A genius at being talented.

Why?

Whatever.

Bang, bang.

Jiyu.

How do you feel?

It's frustrating to stay home all day, isn't it?

I'm at the office.

What?

I never thought I'd see you at the office like this.

Seonho.

You weren't in my memory.

I've gotten all of my memory back.

But I don't remember you.

Jiyu.

You got your memory back?

When? How?

Do you remember everything?

You know me,

but why didn't I know you?

When you used to practice your ballet...

I'd sneak a peek at you.

I wondered whether to talk to you or not...

I did that for a year. Like a fool.

Thank you...

For remembering for 5 years.

Thank you for talking to me first

and being my friend.

Jiyu.

From now on...

I may have a lot to ask of you.

I hope...

You wouldn't refuse.

From now on,

I don't want to be sorry anymore...

And keep moving forward.

You've found your memory

but there are still problems?

You told me it was like a puzzle before, right?

Those puzzles...

I think I have to solve them.

I don't care what it is.

I'll help you.

Seonho! Do you want a drink...

It's my first day here, so I should get back.

Wait!

How does it feel to get the results?

What do you mean?

How could you even think to get a DNA test?

Don't you feel bad for Maeum?

So you even go through my desk now?

If I need to, I can do much worse.

You held me in the hotel that night.

And you called me Kang Jiyu.

What more of an explanation do you need?

I just couldn't understand...

We've come all the way here from one mistake.

Fine.

I'm sure to you, Maeum and I are a mistake.

But acknowledge it now.

That you made a mistake.

And Maeum is our child.

Wait...

The woman I saw that night...

Was someone else.

What's going on?

What happened with Gangu's divorce?

He's taken a step back for now...

But if Director Yu Gangu insists on the divorce,

this might get serious.

People will start to talk

and it'll hurt the company image.

Gangu is as stubborn as an ox.

This is bad.

Chairman, if things get noisy because of the divorce,

it's going to affect your successor appointment.

Goodness.

Goodness, Jiyu.

You're finally back.

Have you been well?

Of course, I've been good.

But Jiyu,

why is Bokja at your house?

Excuse me?

You know Mrs. Park?

Of course. She's my sister's friend.

I went to your house on an errand for the chairman

and I ran into her.

I was so surprised.

Your cooking takes after her.

Yes, I learned how to cook from her.

But, Mr. Ko.

Please don't tell anyone that you met Mrs. Park.

Why not?

I'll tell you the reason next time.

- Please. / - Sure.

If you request it, of course I'll listen.

Thank you.

Dad.

Why did you call us all together?

Gangu.

Clear out your office at the company.

And...

Move into the chairman's office.

What do you mean, the chairman's office?

I want you to be the acting chairman from now.

Father...

Dad!

What do you mean by that?

He hasn't even done anything right.

Why would you make him the chairman?

Be quiet!

I can't stay quiet in this situation.

You're announcing that you'll hand the company

over to Gangu.

In front of me and Ilgu.

Is that how you feel too?

Not at all.

I will do as you wish.

Honey!

I'm doing the work from home anyway.

What's the use in leaving the chairman's office empty?

Just report a few things to me.

And you approve the rest.

Why are you always like this? This isn't right.

Just do as you're told.

You don't actually plan to do it, do you?

And, fool...

I want you to assist Director Yu Gangu.

I've tested her and I trust her.

So you try working with her too.

And you, fool...

As you assist Director Yu,

you just have relay messages between me and him.

And report to me.

Father.

I will assist him in his work.

You just focus on your work.

I will do as you say.

Hey, Yu Gangu.

You're actually thinking of doing as dad says?

How does you being the acting chairman

make sense?

I will work...

With Kang Jiyu.

I don't believe this.

Why does it have to be Jiyu again?

In order to make Yu Gangu the chairman...

I need to hold back.

But the two of them...

What do I do?

What do I do?

I don't believe this.

Dad has issues.

But look at Gangu agree to it so easily.

Geez.

He acted like he wasn't interested in the company,

but secretly he wanted the chairman's seat.

I've been too careless.

Oh, nothing...

I just feel like

I missed the chairman's intentions.

Come on.

It's not like the first time dad's dropped a bomb on us.

How could you read his mind?

I still don't get what he's thinking.

Does he plan on making Gangu the chairman?

Or is he testing him out again?

This time...

He dropped a big bomb.

Don't worry about a thing.

How much work could Gangu do?

It could be better for him to get totally disappointed

and give up on him completely.

Honey.

You and I own this company.

I love your back.

If I lean on it like this,

I feel comfortable and secure.

My only child doesn't listen to anything I say.

I don't know how I would've survived without you.

Give it here.

Forget it.

Why would I give madam's clothes to you?

You have plenty of money.

Why are you trying to take madam's clothes?

As long as Park Bokja is here,

you will never touch her clothes.

What's going on?

Jichan.

Mrs. Han keeps trying to take madam's clothes.

Hurry up and call madam

and tell her to come home.

What is she buying this time

that she still hasn't come home?

There's no room for anything else in here.

Call her.

Mrs. Park.

I need to sort out your mother's clothes.

Let's do it slowly.

I'll take care of it.

These belong to madam!

It may seem heartless

but it's better for those who have passed on.

I know.

I'm going to tell Mrs. Park that mom passed away.

I tried to explain to her but she doesn't understand.

She'll listen to Jiyu.

But where did Jiyu go?

Didn't she tell you?

Excuse me?

Are you...

Uncomfortable about this?

That I agreed to work with you?

No...

Director.

From now on...

I'd like to call you director.

So I'd like you to call me...

Miss Kang Jiyu.

Is that what I should call you?

Yes.

You're here!

Jiyu.

Look at our Jiyu. You look so pretty.

You look like a fairy.

My daughter is so pretty.

Madam, I'm sure

you gave birth to a fairy, not a human.

There you go again.

Those happy times...

Who took them away?

Me...

Us...

You threw us into that hell...

And I can't forgive you.

Even if it was God's doing.

Jiyu.

Is it true that you're working at that house again?

Jichan.

What is wrong with you?

No matter how much you like that jerk...

How can you think to go back there?

I need to find out the truth.

Dad's accident, and what happened to mom...

I need to know for sure.

What?

The day of dad and my accident,

someone was following us.

And the day mom got in that accident...

There was someone with her too.

Jiyu...

Did you...

Get your memory back?

Jiyu.

I'm sorry

I couldn't tell you sooner.

I'm sorry I got my memory back so late.

If I had gotten it back sooner...

I could've prevented mom's accident.

I'm sorry for being late.

Jiyu.

You're really back, right?

Kang Jiyu. You got your memory back, right?

Jichan.

Jiyu...

Now that I have my memory back...

I won't struggle like a fool anymore.

That's why I went back to that house.

Wait...

Dad and mom's accidents...

They have something to do with Yu Gangu's family?

I don't know for sure yet.

There's only one thing I'm certain of...

Jiyu, you're home.

I thought it was madam that came home.

Hey, when is madam coming home?

Seriously.

I think Jiyu is trying to find something out.

She hasn't said what that is yet.

But I think it'll be more difficult

than getting her memory back.

I hope we can help her.

I need to protect her, Mrs. Han.

Jiyu's mother's final words...

I will not forget them.

I'm not letting go of Jiyu's hand anymore.

What did you mean when you said

there's only one thing you're certain of?

I'll tell you when it's a little more clear.

I can't believe mom's passed away.

But then, ever since your accident,

so many unbelievable things have happened.

We thought...

You were dead, we held a funeral

and a year passed by.

But then...

The day we were preparing for you and dad's

1 year memorial service, we received a letter.

What letter?

It said you were alive.

Then who looked after me for a year?

I don't know.

Mom and I ran to the location written on the letter.

And you were in a coma.

Do you still have that letter?

Yes. Hold on.

(Kang Jiyu is at Pyeonghwa Hospital, Gangneung)

I just couldn't throw it away.

We were also

very curious to know who left this

at our doorstep.

What are you talking about so seriously?

Have some of this.

Mrs. Park.

Why are you so shocked to see this?

You know something, don't you?

Jiyu.

I don't know. I don't know anything.

Mrs. Park!

Why did you lie to me?

Why did you deceive us?

Sunbok...

Is alive.

Why did you lie and say she was dead?

Why did you lie!

(Secrets of Women)

Dad definitely met her.

I want to find the person that used this number.

The afternoon...

- You have to visit the site... / - Go with me.

There's Director Yu...

Are you going together?

Goodness.

What a palace.

If she is associated with Chae Seorin...

We know each other, don't we?