Original subtitles

(Episode 44)

Goodness me.

Where did you all go without me? Goodness.

Wait.

Why isn't madam here?

Let's go grocery shopping with me.

Really?

Sure.

What should I make for dinner?

But what about madam?

Where did she go shopping this time?

My goodness.

Mom...

Your scent is still so strong...

What am I supposed to do now?

Mom... Mom...

What do I do now?

Mom, how will I live now?

Mom.

I'm sorry that this is the best I can do.

Mom, why are you saying that?

I'm just thankful that you're by my side.

Jiyu...

Mom.

I'm sorry, Jiyu.

I'm sorry.

What about you?

Do you know how your mother feels

seeing her daughter wither away in nightmares?

I just want my daughter to stop suffering

and live a comfortable life.

Why can't you understand that?

Mom...

Mom! What do I do?

How do I live now?

I'm so sorry, mom.

What do I do?

Mom...

What do I do?

What do I do?

Hong Sunbok.

You killed me.

It's all your fault.

No. It was an accident.

Do you think Jiyu...

Will just let you be?

I told her everything.

Jiyu won't let you get away with it.

What happened?

Go and find out.

If Jiyu's mom told her anything,

then it'll really be bad for us.

I'm sure she didn't.

If she had,

we would've found out already.

If nothing has happened yet,

it means you can relax.

Really?

I can relax, right?

What are you doing?

I told you not to get caught.

Your tattoo.

Your scar. Your heart!

Hide it all and never get caught.

Don't make me worry about you too.

Mom...

Dad.

Mom. Dad.

Mom, what do I do?

What do I do, dad?

Mom.

What do I do?

You're both gone because of me...

What do I do?

It's my fault. I'm sorry.

Dad, it's my fault.

Dad. It was all my fault.

Mom. What do I do?

What do I do?

What do I do?

Mom.

I'm sorry!

I'm sorry, dad.

Dad, what do I do? Mom...

Mom.

Dad! Mom! I'm sorry.

How will I live on?

How can I go on?

How can I?

My goodness.

Cooking breakfast is my job.

It's because I want to do it.

Tell Jiyu to come out and have breakfast.

Fine.

What's this?

What's going on? Why is it locked?

Jiyu!

Open the door.

Come have breakfast.

What's wrong with this?

What's wrong? Is Jiyu not responding?

No.

She even locked the door. Is she still asleep?

No. Jiyu...

She never sleeps in.

That's strange.

What's going on?

Open the door, Jiyu!

Kang Jiyu! Jiyu!

Come here.

Jiyu.

What's going on?

Jiyu's inside but she's not making a sound.

Plus the door's locked.

What?

Jiyu! Jiyu!

Mrs. Park, do you have anything to open the door?

What? Anything?

I do...

Look here.

What do you need?

Goodness...

I refused to believe it.

I refused but how could you?

Are you really my daughter? Are you?

How many times did I tell you

that you can't meet him?

How many times did I tell you

that you can't meet Yu Gangu?

How could you do this? How?

Must you see me die

before you come to your senses?

Must you see me die before you wake up?

- Jiyu. / - Jiyu.

- Goodness, Jiyu... / - Jiyu!

What is going on? Jiyu...

Goodness.

My daughter will be the leader.

And the group will be called Roses.

What? Roses?

You stay out of it.

CEO Wang.

The queen of the flowers is the rose.

The members will be girls as pretty as roses.

- Can't you picture it? / - Well...

I know what you mean...

But with an idol group...

Don't worry about money.

I'll provide all the funding.

You know that my mom was a famous actress.

Maybe that's why but we're all

natural celebrities in my family.

But the thing is, idols these days...

They need to be talented as well.

Exactly.

That's why I'm telling you to put her in a group

instead of going solo.

My daughter can be the face of the group.

Just add a few talented girls that will support Mirae.

But I'm good at singing too.

But idols aren't as easy as you think.

Wait. If I've done this much,

shouldn't you be a little more optimistic.

I'm telling you that I'll invest in you.

Money.

I give you the chance to train a girl

with so much potential like my daughter.

Plus I'm willing to invest in your company.

Why are you refusing?

My daughter is ready to debut right now.

Don't you agree?

Oh, my head...

I have a headache.

Mom, what do we do now?

I guess it won't work.

Don't you trust me?

It'll all work out.

Don't worry, be happy. Okay?

What are you on about?

Isn't that...

The CEO of our fashion model agency?

Why are you seeing him?

I had some business with him. Why?

You did?

Don't tell me you asked him to train Mirae.

I didn't ask anything. I was negotiating.

Jangmi, you should know to separate

business from personal matters.

Hey, greedy fox.

Are you trying to lecture me?

As if I would.

I'm just saying what you told me last time.

To separate business from personal matters.

Excuse me then.

Unbelievable.

There's someone else besides dad

that can beat you, mom.

Who can beat me? Her?

You know how bad it is

if you get in my bad books, right?

I know...

Just wait and see.

I'll get you, you greedy fox.

I'm going to pull out all of your nine tails

and turn you into a fox fur scarf.

That fox...

What about Yu Gangu?

Throughout the entire funeral,

he was right by Kang Jiyu's side.

Don't forget this...

That day,

when Yu Gangu went missing from the hospital,

I came to work despite it being a day off.

I've set it up already

so that you were at a meeting for the China exports.

What will he rage at me today?

I'm scared to cook.

Come to think of it,

you really don't change.

What do you mean?

What I'm saying is...

You've been cooking all your life

and you even have every cooking license.

I don't get why you can't

season food to match the chairman's taste buds.

What?

Don't worry though.

Your food matches my taste buds.

One of those drumsticks is mine.

Do you want to be smacked with a drumstick?

It'll just be leftovers anyway.

The person who'll enjoy it should get it.

Geez. Geez, geez, geez!

My life is hopeless.

Don't just complain about your life.

Do something about it.

Here. While we're at it,

why don't you pick some numbers?

What is this?

The chairman sent me to Jiyu's house

and I met my sister's friend there.

Her name is Park Bokja,

and she's an incredible cook.

Do you want a taste?

How good could it be?

Here, open up.

How is it?

Isn't it incredible?

It tastes similar to Jiyu's.

I think Jiyu learned all her cooking from her.

What are you doing? That's mine.

I'll serve some to the chairman.

He may like this.

You skipped lunch

and you said you didn't want dinner,

so I made this instead, Chairman.

The radish kimchi is really good, Chairman.

Driver Ko said he got it from Jiyu's house.

The fool's house?

Try some.

Excuse me, Chairman.

Why hasn't the fool come back to work yet?

Kang Jiyu...

Her mother passed away.

What?

It was a freak accident.

I found out too late

and couldn't make it to the funeral.

Goodness.

The fool must be having a hard time.

Send her a generous condolence gift

and look out for the fool.

Yes, I understand.

I shouldn't have said that to Jiyu.

Even without me telling her...

She'd be having it the hardest.

Tell that to Jiyu when she wakes up.

Jiyu!

Jiyu.

Jiyu... I'm sorry.

It's okay.

I'm the one that's sorry.

Jiyu...

Jichan...

I'm really sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry, Jichan.

I'm sorry, Jichan.

Gangu.

How could this happen?

It must've been really hard for you

these past few days.

Everything...

Is my fault.

Jiyu's father passing away...

Jiyu's mother passing away...

It's all...

Because of me.

I...

Feel like...

I'm only making Jiyu suffer.

I can't bear it.

I don't know why...

These things keep happening.

I don't know why...

From where...

From where did it all go wrong.

I just don't know.

What do you mean?

It was ever since your wife showed up.

To be honest, there was so much that didn't add up.

I don't know...

If I should say this but...

Have you...

Ever had a DNA test for Maeum?

To be honest, there was so much that didn't add up.

Have you ever had a DNA test for Maeum?

Yes, lawyer.

I have a question.

What is needed for a DNA test?

Sunbok.

My life depends on this competition.

I'm so scared.

I'm frightened.

Dad...

But this baby...

I want to have him.

I want to talk to Gangu.

I haven't...

Given him a chance to tell his side of the story.

It feels like you're following us.

Jiyu, you're a mother!

You must live. You must!

I'm okay, Jiyu.

No, dad. No...

Don't worry, Jiyu.

You're a mother with a child.

You must live! You must!

Sunbok...

She's alive.

She...

Was there.

I'll tell you again.

There is no way I know you

and there is no way I could know you. Happy?

No.

We do know each other.

Because...

You...

You are not Chae Seorin.

You are Hong Sunbok.

(Human DNA Testing and Research)

Honey, you'll be late for breakfast.

Honey, what's wrong?

Finally...

I escaped from the fog.

I remember everything.

Now that I have my memory back...

No longer...

Will I be lost in the fog.

Go on ahead.

Honey.

I said to go!

(Probability of paternity 99.997%)

Sunbok...

She's alive.

She...

Was...

There.

Mom and dad's accidents...

Are both tied to Hong Sunbok.

Why is Hong Sunbok living as Chae Seorin?

I need to uncover...

That secret first.

I'll give this to you in advance.

Think of it as a lucky charm.

This ring contains dad's soul

so it'll protect you, Jiyu.

Dad.

Mom.

Please stay next to my heart

and protect it...

So that I don't...

Lose heart.

Wow, you look pretty.

Thank you, Maeum.

Maeum, you go inside.

Yes.

So pretty.

Sunbok.

You're Hong Sunbok, aren't you?

Why have you been so afraid of me?

What were you so afraid of

that you said all those lies to kick me out?

Something's changed about Kang Jiyu.

How have you been?

What are you doing here?

I asked why you're here.

Where do you think you're going? Get out.

Why you're here as Chae Seorin...

Why you're the last person my mom saw...

I need answers.

Until I know the truth...

I'm holding back.

Madam.

I'm here to see the chairman.

(Secrets of Women)

Did you get your memory back? When? How?

Do you remember everything?

We received a letter saying you were alive.

Mom and I ran to the hospital

and you were in a coma.

Then who looked after me for a year?

Gangu. I'm telling you to take my place

as the acting chairman.

Dad.

And you, fool. I want you to help Director Yu Gangu.