Original subtitles

(Episode 43)

But still, Sunbok... Your mother...

Let go of me!

No.

No.

I didn't do it.

No. It wasn't my fault!

No! No!

Wait.

She couldn't have told Jiyu...

That I'm alive...

That I was there?

No.

She doesn't remember that I'm Hong Sunbok anyway.

Even if she knows Hong Sunbok was there...

She can't do anything to me.

But...

But why am I so nervous?

Why did this happen?

Why?

Jiyu.

Why am I...

Why am I here?

My mom...

What about my mom?

She's in surgery.

- I need to go to her. / - Wait.

Hold on, Jiyu.

Don't do this.

We'll go together when mother gets out of surgery.

If something happens to you too...

I need to go to mom.

I need to go to my mom! Mom...

Jiyu! Jiyu!

Nurse! Doctor! Please help!

Jiyu! Jiyu!

Doctor.

How's my mom?

Did the surgery go well?

We'll have to monitor her for now.

Excuse me.

She's out of surgery and in the ICU now.

Did the surgery go well?

We need to wait and see.

How's Jiyu?

She's in the emergency room.

Shouldn't I visit too?

Please look after Mrs. Park.

Okay.

Call me if anything happens.

Was that madam on the phone?

I don't want to shock her when she's already unwell.

It's better that she doesn't know.

Goodness.

She said she'd be right back.

What's taking her so long?

I made this really tasty.

I guess things are taking longer than she expected.

It was an accident.

There's no need to be scared.

Did you look into it?

Yes.

She's out of surgery,

but she's still unconscious.

Did they say she can wake up?

I heard they can't know for sure.

Things will become complicated if she wakes up.

She's found out that Hong Sunbok is alive.

Keep watch over it for now

since she may not wake up.

I understand.

- Where's my rice? / - All you get is salad now.

You need to diet.

Come on, mom.

You want to become a singer.

If you can't sing or dance

you need to have a good figure at least.

Mom, I'm skinny enough as it is.

That's why you need to work at staying slim.

You can go from 22 inches to 33 inches

in the blink of an eye.

You call this food?

Dad!

I said to warn us before you raise your voice!

- Please! / - Why can't you get the seasoning right?

It isn't bad. What's wrong with you?

You've become more picky because of the caregiver.

Grandpa, should I cook up some instant noodles?

That's the best when you have no appetite.

Geez...

I'll contact Kang Jiyu to return to work.

Prepare a position at the company.

- Excuse me? / - What do you mean?

You want the caregiver to work at the company?

She's not coming to work because

her parents oppose.

So give her a proper job position.

That way she won't have any problems

returning to work.

Driver Ko! Ko Bongnam!

Yes!

Did you call me?

Go to the fool's house right now.

Take her a gift to congratulate her on her new job.

And tell her to get back to work.

Okay, I understand.

Goodness.

Do you really need to give a caregiver gifts

and beg her to return?

Just hire someone else.

Shut it!

I'm sorry for being late, father.

Where's Gangu?

He's still in the hospital.

He needs his rest for now.

You really are shameless and lack a conscience.

Whose fault is it that he had the accident?

And you're so carefree.

The caregiver isn't the problem. It's you!

Jangmi, I think you're taking it too far.

You're saying I'm taking it too far? Me?

You take it too far by askin for half of our group

and you say I take it too far?

I still can't believe it. What?

You want exactly half of the group?

You've gotten in my bad books again!

Geez!

I really can't stand her!

You'll get wrinkles if you keep that up.

What? Wrinkles?

I need to calm down. I don't want wrinkles.

Geez...

My gosh.

Chairman Yu Manho sent these?

Yes.

He sent me to ask Jiyu to return to work soon.

But how come you're here, Mrs. Han?

Where's Jiyu?

Something's come up for her.

Please tell the chairman that she needs more time.

Oh, okay. I'll get going then.

Goodness, it's so hot.

What is all this?

Wait...

Aren't you Bokja?

Goodness me!

My goodness gracious. It's you...

Aren't you that kid? You...

You lived next door to the village foreman.

The family with lots of daughters.

And you're the youngest son.

Ko... Ko Bongnam!

You're Ko Bongnam, right?

Goodness!

You're my sixth sister's best friend, Bokja.

Park Bokja!

That's right! Bokja! Park Bokja!

Goodness, you're just as feeble as before.

My word...

After 7 daughters,

your mother finally had a son

so she fed you all the good food in the world.

But you were still feeble and weak back then.

And you're just the same even now.

You haven't changed a bit.

Who's feeble and weak?

I'm just surprised and happy to see you.

How old are you now?

How did you age so much more than me?

- How long has it been? / - My goodness.

It's good to see you.

Here, eat up.

I just came for an errand

but I feel bad about getting lunch as well.

We were going to eat anyway. Please eat up.

- Thank you. / - Goodness...

What's taking madam and Jiyu so long?

Why aren't they home yet?

I'm so upset.

They must have gone somewhere fun without me.

Darn it.

Hey, Bongnam.

Do you like cubed radish kimchi?

I'll give you some. Try it.

It's fermented perfectly.

By the way...

Did Jiyu go on vacation?

No. The truth is

her mother is in the hospital.

Why?

Is she sick?

I haven't told Mrs. Park yet.

Please let Chairman Yu know.

Sure.

Goodness, this taste!

It tastes like home, right?

Goodness, Bokja.

Your cooking is still as good.

Jiyu must have learned her cooking from you.

Of course, she did.

I'll pack you plenty of food to eat at home.

That'd be awesome for me.

Where do you live?

Goodness...

I hope everyone will be okay.

This is so good.

Seonho.

I'm scared.

I'm scared something will happen...

To mom.

I'm scared she'll want to go to dad.

She'll be okay.

I really like my sister...

But if something happens to mom,

I'm going to resent my sister.

This is all my fault.

- I'm sorry. / - I just don't get it.

You said you like Jiyu.

Why did you send her to that jerk?

And why did she even want to go to him?

I don't understand anyone.

Mother...

I'm sorry.

This is all my fault.

Please wake up.

Please.

Is Gangu still at that hospital?

Yes. He's staying by Jiyu's side.

Keep a close eye on him.

What happened to Yu Gangu?

What do you mean?

I'm just coming from the hospital.

Where is Yu Gangu?

Are you trying to catch a flaw

to report it to the chairman?

Where is he?

Just leave him alone.

You're going to protect him now?

I told you.

You will never become the chairman.

So you're going to be enemies with me now?

Didn't you know?

I made that decision a long time ago.

Fine.

Let's see what happens then.

The person that hurts Yu Gangu

and the person who protects Yu Gangu

is me...

It's Chae Seorin.

Gangu!

You might fall over.

Don't run.

Please...

Be mine forever...

Kang Jiyu.

In your time...

I will always be with you.

Jiyu.

You're pregnant.

Jiyu! Jiyu...

It's me.

It's me, Gangu. Look at me.

You should've told me that you were alive!

Jiyu. Jiyu...

What must I do for you to remember me?

What must I do for you to remember our love?

What...

What must I do for you to remember me?

Miss Jiyu...

Are you awake now?

Don't worry about mother.

The surgery went well.

They just need to monitor her.

So please get some more rest.

Gangu.

Gangu...

I...

Remember...

Loving...

You.

Finally.

Finally, I can call you by name, right?

I really wanted to call out your name.

Gangu.

Jiyu.

Jiyu.

Jiyu.

Thank you...

For waking up.

Thank you for remembering me.

Thank you.

Thank you, Jiyu.

- How's Jiyu? / - I think she's okay now.

She'll be here soon.

What about mom...

My mom...

She's okay, right?

Mother is out of surgery

and is in the ward.

She hasn't woken up yet though.

I need to go to her.

Jichan is with her.

Go after you finish this.

What if you faint again?

What...

What happened in the forest?

I heard a scream.

So I ran towards the scream.

I found mom's scarf...

And a button there.

And mom had fallen off.

A button?

Was this the button?

Yes.

You were holding it tight in your hands,

so I kept it.

It looks like it's from a women's dress.

Is it mother's?

No.

I don't think it was from my mom's clothes.

I can't take this, Gangu. I need to go see mom.

- I have to see mom. / - Wait...

I'll ask them to take out your IV.

Excuse me! Nurse!

Why did she leave this laundry here?

Did Maeum put this here?

Where did she get all this dirt on here?

I'll have to send it to the dry cleaners.

Mom.

Mother!

Mom, can you see me?

Are you awake?

I'll get the doctor. Hold on.

Mom!

Mom...

Mom.

Seonho.

Please look after...

My Jiyu...

Mother...

No...

Not Yu Gangu.

You can never meet him.

Okay, Jiyu?

That's my wish.

Mom.

I'll be good to you.

Please wait.

I have so much to say to you.

I have so much I want to do for you.

Mom, listen to me.

I'm getting my memory back.

Sunbok...

What was that? What?

Sunbok...

She's alive.

She was there...

Mom.

Mom.

Mom! Mom!

- No! / - Mother!

- Mom! / - Mother!

What happened?

Mom... Mom!

Doctor!

Doctor! My mom!

Is she okay? My mom!

Is my mom okay?

Mom! No!

Mom!

I'm sorry.

Doctor. Doctor.

Doctor! No!

Mom, wake up.

Wake up, mom! No! No, mom!

Not like this!

Mom...

Mom, I have so much to tell you.

Save my mom. Save her!

Save my mom...

- Mom... / - No, no...

No, mom. Wake up.

- Mom... / - Wake up, mom!

I'm sorry. Wake up, mom.

I'm sorry. Not like this!

Wake up!

What are you saying?

She's dead.

Are you okay?

Why are you asking me that?

Was it my fault?

No.

I did nothing wrong.

It was an accident.

It was all an accident.

Me being there...

Even running into her...

Then all of a sudden...

All of a sudden she...

Forget it. Get going.

It was just an accident...

An unfortunate accident.

Just like Hong Sunbok...

Just like the accident she had on that rainy day.

Mom!

Mom...

I had a scary dream.

It was just a dream.

It was just a dream.

You just had a nightmare.

It's just a dream...

It's okay.

Goodness, why aren't you sleeping?

Why do you keep crying?

My baby, go to sleep.

Goodness, okay, okay.

I'll put you on my back.

There, there.

Goodness...

Go to sleep, my baby.

Go to sleep and stop crying.

My Sunbok...

Goodness.

What's this?

Why am I crying for no reason?

What is happening?

Goodness.

Go to sleep, my baby.

What is happening?

Goodness.

Goodness.

Mom...

Mom...

Mom...

I'm sorry, mom.

I'm sorry.

I'm sorry, mom. I'm sorry.

What will I do if you leave like this?

What will I do?

How am I supposed to live with you?

I didn't even tell you I love you.

I have so much to tell you.

How am I supposed to live?

Mom...

Mom, I'm sorry...

Stop crying.

You have no right to cry.

Jichan!

What's the use in apologizing now?

Both mom and Dad...

Died because of Yu Gangu.

Because you had to meet him!

That is why this happened.

This is all your fault.

Jichan, that's enough.

- Let go. / - Come on.

Let go!

Mom...

I'm sorry, mom. I'm sorry.

I'm sorry, mom.

Oh, no...

Mrs. Han, what about my mom?

My poor mom. What will we do now, Mrs. Han?

I'm sorry, mother.

You said...

You said we can't meet...

But still...

I thought I could do it.

I thought I could do anything for Jiyu.

I wanted to make her happy

and gain your approval, mother.

But now...

Now...

You won't even give me the chance to do that...

(Secrets of Women)

Where's madam?

Where did she go shopping now?

My goodness.

Where did it all go wrong?

Did you get a DNA test done for Maeum?

Sunbok is still alive.

Sunbok was there.

I don't know you and there is no way I knew you.

No. We know each other

because you are Hong Sunbok.