Original subtitles

(Episode 42)

Let's go out.

Go have lunch with Seonho.

I'm only allowing it because he begged, so go.

Can I ask you one thing?

Your heart...

Where is it?

Is it still with...

Director Yu Gangu?

I...

I remembered the good times we had.

It was only a glimpse but I remembered it.

Actually...

I wanted to ask you.

Which hospital is he at right now?

I'm so worried.

I want to visit him.

I know I shouldn't do this.

But I miss him.

I want to see how badly he's hurt...

Whether he's okay.

I wonder what I should do now.

I'm worried and confused.

And I miss him.

Then...

Go.

If you just turn that corner...

The person you want to see...

He'll be waiting for you.

Don't worry about your mother.

You said this yourself, right?

That you want to do whatever he wants.

I feel the same way.

Just once...

I want to do whatever you want.

However...

I just hope it won't take too long.

Go on.

It hurts a lot more than I thought.

I should have refused.

I should've stopped you.

I think I'm going to regret it.

So that I will only regret a little bit...

I hope you'll be happy.

I'm sorry.

Once again...

I couldn't keep my promise. I'm sorry.

Chopin is the best

when you have a lot on your mind.

But why do I feel so uneasy?

What if Jiyu runs away?

No. She went with Seonho.

Yeah...

No.

Should I have gone with them?

This won't do...

I'd like to go...

Somewhere quiet where no one can interrupt us

and talk.

Can you go with me?

Where did they go? Should I call Seonho?

Jiyu!

Jiyu!

Jiyu!

Taxi!

Please follow that car.

Yes! Your sister is running away with that jerk.

What? Where are they going?

How would I know where they're going?

I'll call you when I get there.

Please don't lose them, okay?

Hurry.

I just left. Where is Yu Gangu?

He's on the move again near Kang Jiyu's house.

Are they trying to run off again?

I'll keep you updated on their location.

Fine. I'll go first, so you go too.

Here you go. Thank you.

Where did they go?

Where are they?

Jichan, come here.

I'm at...

Wait. Jichan...

Let's hang up, I'll call you back.

Hey, Sunbok! Hey, hey!

Aren't you Sunbok?

Oh, my goodness. It is you, Sunbok.

I used to come here often when I'd think of you.

Each time...

I'd call out your name...

Jiyu!

I miss you!

I miss you, Jiyu...

Goodness, you're alive?

You have the wrong person.

What are you saying?

You're Sunbok.

I almost didn't recognize you.

You look completely different.

Luckily, I'm good at recognizing people.

But what are you doing here? I came after Jiyu...

Goodness, what are you doing? Hey, let go.

Let go! Let go of me!

I'm sorry.

I broke my promise again.

Just like last time...

I heard you were in an accident.

Are you okay?

I'm fine.

But each time...

It's these accidents that stop me

from keeping my promise.

Now...

I won't be fooled easily.

I won't fall for things easily.

Now...

I don't believe what others say.

Let's...

Just believe each other.

Kang Jiyu.

When I asked you to leave with me...

I know how difficult it was for you to decide

to come with me.

I can tell.

I really thought hard about it.

And I couldn't think...

Even up to the point we were supposed to meet.

Then...

Just one thing came to mind.

I thought of you waiting for me.

That's why

I ran out without thinking about anything else.

I knew I was asking for too much.

But once again...

You believed in me.

And you took my hand.

I can't express how thankful I am.

Now...

We'll have only happiness ahead.

I'll make sure of it.

For the past 5 years...

I've said this over and over in my heart.

But I never actually said it to you in person.

I'll regret it...

If I don't say it now.

Kang Jiyu...

I love you.

Goodness, what are you doing?

What do you think you're doing?

I said you have the wrong person.

Why are you bothering me?

What did you say?

I can't believe how rude you are.

Sunbok, you haven't changed!

I knew you since you were a kid

and lived with you for 10 years.

You and Jiyu were like sisters,

you were like a daughter.

Do you really think I can't recognize you?

Daughter?

Like a daughter?

Did you just say

you raised me like a daughter?

Of course. I did everything for you.

I let you do everything Jiyu did!

Let's set things straight.

You gave me one thing...

And added all the contempt and disrespect with it.

I don't...

Expect anything more.

All I want...

Is to be together with you.

That's all I want.

Can't we save this moment somewhere?

I wish you could save time somewhere,

just as you can with music.

What's wrong? Are you okay?

Yes, I'm fine.

I was slightly dizzy, that's all.

Let's go back to the hospital. You need to be treated.

I'll be fine with a little rest.

Don't worry.

Stay here for a minute.

Don't go.

I won't go anywhere.

Let me get you some water.

Stay right here.

I...

Never want to be associated with you people again.

So just pretend you never saw me.

Do you understand?

I don't believe this. Look at the things you say.

Do you know how much we looked for you

when you went missing?

Instead of being grateful, you're...

It would've been my mom looking for me.

You people didn't look for anything!

Hey, Jiyu cried every day

and asked us to find you, so...

That's right. I'm sure.

You had no choice because your daughter asked.

That's how you always were.

Is that what you've been thinking this entire time?

I'm not the same Hong Sunbok from the past.

So just pretend you never saw me.

But still, Sunbok, your mom...

Don't touch me!

Oh, no...

No...

I didn't do it.

No...

Mom...

Mom...

Mom!

Mom! Mom!

Mom! Mom...

Oh, no...

Mom.

Oh, no. Oh, no.

Mom, no...

Oh, no...

Oh, no... Oh, no... Mom! Mom!

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Dad! Dad! Dad!

Kang Jiyu! Jiyu!

Jiyu!

Mom... Mom...

Mom...

Mom... Mom...

Mom...

Mom... Mom...

Mom... Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Jiyu, you must live!

You have to live!

Mom...

Mom... Mom...

Mom... Mom...

Mom...

Mom... Mom...

Mom... Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom... Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Jiyu! Jiyu!

Jiyu! Jiyu! Jiyu!

Jiyu! Help. Help!

Help! Jiyu!

Jiyu!

Jiyu...

What happened? Jiyu!

It wasn't me.

I didn't do it.

It wasn't...

The number you have dialed is unavailable...

Why aren't you picking up, mom?

Jichan.

You have something on your face.

I do?

Where?

Here and here.

It's all over your face.

Handsomeness.

Look over there.

Shoo, shoo. Go over there.

Why can't I reach her?

What happened?

I...

I didn't do anything wrong.

She did it to herself.

It was just an accident.

I did nothing wrong.

Gangu's car was there.

That's why I went...

And...

It's okay.

Everything is okay.

If you say you didn't do it,

you didn't do it.

Right?

It wasn't me.

I didn't do it.

I did nothing wrong.

Everything is fine.

Everything will be fine.

Seonho.

Why must we be here doing this with her?

Where is this family?

What are you doing? Get up.

Put this on.

Mrs. Park.

Can we stop now? Please?

We've been singing and dancing for hours already.

I'm losing my mind!

You know what, let's eat. I'm hungry.

Huh?

Goodness.

What time is it?

Goodness me, it's already dinner time.

We should order black bean noodles.

What? What do you mean black bean noodles?

Cook for us.

Be quiet!

Madam isn't here to nag,

so I can sing and dance and have fun.

Days like these

are my days off, so I won't cook!

Geez.

I'm going to lose my mind.

- I'm home. / - Hey, hey.

You take over now.

Mrs. Park, isn't mom home yet?

What? Madam?

She ran out a long time ago.

She hasn't come home yet.

I can't reach her after she went after Jiyu.

What do you mean?

She went after Jiyu?

Jiyu...

She ran away with Yu Gangu.

Mom saw it and was chasing them.

But I can't reach her since then.

What? Jiyu ran away?

(Director Yu Gangu)

Hello?

What?

What did you do to my mom?

Killing my dad wasn't enough for you?

You want to kill my mom as well?

You...

You ran away with my sister.

My mom was chasing after you when this happened.

Stop it.

If anything happens to her,

it's all your fault. Got that?

What happened?

I think there was an accident.

Mother...

Is in surgery and...

Get lost right now.

Just get out of our sight, please!

Once mother wakes up...

Let's talk about it then.

Go to Jiyu.

I'll stay here.

Yes...

But still, Sunbok. Your mom...

Let go of me!

No...

No...

I didn't do it.

No. It's not my fault!

No! No!

Wait.

She couldn't have told Jiyu...

That I'm alive...

That I was there?

(Secrets of Women)

It was an accident.

There's no need to be scared.

I really like my sister,

but if something happens to mom...

I'm going to resent her.

Ko Bongnam. It's you, right?

- Bokja? / - My gosh.

- Are you awake? / - Gangu...

I remember being in love with you.