Original subtitles

(Episode 41)

Yu Gangu just went down the stairs.

I wrote my mom a letter.

You're the only person I could ask...

So you've decided to leave?

It won't take long.

Just a few days.

This time...

I just want to do what he wants.

Please tell mom in a way...

That she won't get shocked.

Please, Seonho.

Jiyu...

Think it over one more time.

I have...

I've thought it over countless times.

I'm sorry for asking you to do this.

I really am.

I need to get to Jiyu.

Jiyu will be waiting.

Jiyu.

Jiyu...

What happened?

- I've stopped him but... / - But?

He got hurt on the stairs.

You should take him to the hospital.

Gangu? Why?

It was a minor concussion.

He must have fallen down the stairs at the company.

- What did you say? / - Wait.

Why did he take the stairs instead of the elevator?

- Did you see the doctor? / - Yes.

He says he'll be fine after some rest.

There's no need to worry.

Oh, geez.

That pathetic fool.

As if he's right in the head.

His head's probably filled with thoughts of divorce.

Uncle's getting divorced?

The problem is that he can't.

The more I think about it, I just can't believe it.

Dad, can't you just make them divorce?

What?

Look at that greedy fox.

Asking for half of everything.

If you think about it,

she came after our wealth from the start.

- Honey. / - Now that I see it...

The real seductress was Seorin that fox.

I was too busy trying to catch an outside fox

to realize the real fox was inside.

She's a real sly and greedy fox that one.

Honey! Don't say that!

Honey...

Did you just raise your voice at me?

Be quiet!

Dad, I'm right.

Just kick that fox out when you have the chance.

You can get rid of her without spending money!

- Geez. / - Uncle...

Wants to get divorced?

Oh, my God.

(Jiyu, my love)

(Jiyu, my love)

I'm heading out now. Meet me at the fountain.

I'll wait until you come.

Hey, did you hear?

Director Yu Gangu was taken to the hospital.

What? Director Yu Gangu?

Yeah.

I heard a commotion in the lobby on my way in

so I asked the security guard.

He must've slipped and fallen down the stairs.

How is Director Yu Gangu?

He's fine.

I want to see him.

No visitors allowed.

He's asleep right now.

What happened to Jiyu then?

You said this to me last time, didn't you?

To speak with you directly

instead of misunderstanding the situation.

It's not a misunderstanding that

you were trying to leave together, right?

That means I should tell you

exactly what you did wrong, right?

I worked so hard to protect my family...

I urged you not to break it up.

And you dare try to run away with my husband?

If...

This ever happens again, then I...

Will do exactly the same thing to you.

The suffering you've caused my child and family...

I'll repay it exactly the same on your family.

That's only fair.

I plan to tell him that you never showed up.

You two can never be together.

He needs to know that, don't you think?

I was worried because I couldn't reach you.

Director Yu Gangu...

Had an accident. That's why he couldn't be there.

What do you mean an accident?

He's at the hospital?

How bad...

How bad is he hurt?

You don't need to worry.

I went and checked at the hospital.

It's just a minor concussion.

He'll be fine.

So don't worry.

I...

I think I'm being punished.

What do you mean by that?

What I did was wrong.

So that I'd learn to stop...

That's why the accident happened.

I must have lost my mind.

All I could see was him...

I'd forgotten everything else.

Jichan!

- Hey! / - Jichan.

Do you know what I heard?

Leave while I ask nicely.

I've come with incredibly big news.

You're curious, right?

Must I be curious?

I told you to move.

But this is very very very incredible news.

Make sure you don't tell anyone else.

What? Divorce?

Yes.

I think my uncle's getting divorced

so he can marry Jiyu.

Why won't he wake up?

He'll wake up soon. You don't have to worry.

I'll watch over here. You should go home and rest.

It's okay.

I'll stay by his side.

I'll wait outside.

Call me if anything happens.

You had a really tough day, didn't you?

Get some rest.

And this...

Let me give it back to you.

I was worried because you were late

but you've come home together.

Were you on a date or something?

Honey!

Jiyu...

I have to get to Jiyu...

Jiyu.. Jiyu...

The number you have dialed is unavailable...

My clothes. Where are my clothes?

- My clothes! / - Were you trying to run away?

I know you were trying to leave with Kang Jiyu.

You did it, didn't you?

What do you mean?

You did it on purpose...

You got in my way yet again!

No. It was an accident.

You couldn't leave anyway.

Kang Jiyu never showed up.

What?

How do you think I knew

that you were leaving with her?

She told me herself

that you asked to leave with her,

but she didn't feel right about it.

She said she'd back off,

so that you can protect your family.

You think I'd believe what you say?

Then go and check for yourself.

I won't fall for your lies any longer.

Bring me my clothes. I need to get to Jiyu.

Bring me my clothes right now!

Jiyu... I have to go to Jiyu...

Honey.

This is the highlight.

Does she love him or not?

He can't even call her.

How frustrated must he be.

Mrs. Park, Jiyu's asleep!

Turn off the radio!

But I'm listening to a great song right now.

- Just after this song... / - Turn it off!

Mom.

Big news.

What is it?

Where's Jiyu?

She must be tired. She's fallen asleep already.

What's going on?

Yu Gangu said he's going to get a divorce.

What? Why?

Don't tell me it's because of Jiyu.

I think that must be it.

Has he lost his mind?

I can't let this happen. That jerk...

Hey, mom.

Calm down, calm down.

If you go and tell him not to divorce...

"Yes, I'll do as you say. I won't divorce."

- You think he'll say that? / - My goodness.

Of course not.

So who's getting the divorce?

Mrs. Park, just mind your own business

and turn off that radio!

Geez. It's like she's possessed

by some pop singing demon.

What should we do about your sister?

Maybe she knows something.

She has no energy at all.

If she gets involved with him again...

Your sister's life will be ruined.

Mom, stop shouting at her without question

and try to converse with Jiyu.

What did all of your yelling get you?

You should sleep more. Why did you get up?

Did you have another dream?

Mom...

I'm sorry.

What do you mean?

Just.

From now on...

I'll be better to you.

Jiyu...

You were as good to me

as you'll ever need to be when you were little.

Don't worry about being good to me.

So long as you're happy, that's all that matters.

How can I be happy by myself?

That isn't right.

Ever since you finished rehabilitation,

you've been the head of the household.

I know how much you've suffered.

No...

You and Jichan suffered because of me.

After dad passed away like that

and you were lying in the hospital...

I found the world to be so frightening.

All those people that received help from dad

became so cold and turned their backs on us.

I cried so much.

But as I sold the jewelry

your dad bought me one by one,

I was able to make ends meet.

Still...

I never sold this ring.

Dad gave me this ring when he proposed to me.

You always told me

that you wanted this ring when you get married.

That way, you will be

happy as your dad and I were.

I'll give it to you in advance.

Consider it a lucky charm.

This ring contains dad's soul.

It will protect you.

Mom...

It's a bit too big, right?

It's pretty.

There isn't much to life, Jiyu.

Living a comfortable and happy life

with a good person is the best.

So have a good think about Seonho.

You said you know that Seonho is a good guy too.

That's my wish.

It is a minor concussion,

but his condition may worsen

if he makes sudden movements or overdoes it.

Please be careful.

Yes. Thank you.

Has he still not woken up?

He has.

He went back to sleep because he needs to rest.

In that case...

Can we talk?

Was it...

Really an accident?

And what if it wasn't?

You lie...

Cause accidents...

How amusing.

Do I still look like the

19-year-old Hong Sunbok abandoned on the streets?

At first I wanted to live as

Chae Seorin not Hong Sunbok...

After that...

Just in case you'd reveal my true identity,

I did whatever you told me to.

And? You're saying no more?

I realized after holding your weakness in my hand.

The foolish Hong Sunbok is already dead.

Now...

I am Chae Seorin.

How long do you think you can live as Chae Seorin?

For as long as you would be nice.

You wanted to get revenge for your father

on Chairman Yu Manho and

you've lived this way for almost 30 years.

I think I can finally make my decision.

I was thinking about what to do with Chae Seorin

once I became the chairman...

But I'm certain now.

You'll be thrown out once again.

Even more pathetically than Hong Sunbok!

You will never...

Become the chairman.

He's missing.

Where did he go?

I've put a tracking device on Director Yu's car.

I'll check where he is and report back to you.

Mr. Oh.

I'm going to be late for kindergarten.

I'm going to take Jiyu shopping

to cheer her up.

Goodness.

Don't use Jiyu as an excuse.

I know you're the one

who wants to go shopping.

Gosh. Look at all your clothes.

And you're going to buy more?

Mrs. Park, you don't know a thing.

Women don't buy clothes because they need it.

They buy it because they're lonely.

Goodness me.

As if I don't know a thing.

If all women bought clothes

because they were lonely,

there would be nothing left to sell. Goodness.

Wait...

What is this?

What is it?

Isn't this the love letter Seonho gave to Jiyu?

"Mom, I'm sorry...

For leaving like this.

I just want to follow my heart for a few days.

I want to be with him."

Wait...

What is this all about?

This looks like Jiyu's handwriting.

Who is she leaving with?

It couldn't be.

No way...

What's wrong, madam?

What's wrong?

Jiyu!

What is this?

Were you planning to run off with that jerk?

Did you plan to give this to Seonho and run away?

Wait, our kind Jiyu is running away?

What is this all about?

- Why would she? / - Tell me the truth.

I'm right, aren't I?

I'm sorry, mom.

I can't believe it...

How could you? How could you do this?

After all I did to save you. How could you think

of leaving me to be with him? How could you?

How could you?

Come inside. Now.

- Mom... / - Goodness.

This is insane.

What is going on now?

You can never leave.

You can never see that jerk again.

Understand? Just get old and die in this room!

Mom...

I really love him.

No! Never! Not him!

You can be with him after I die,

but not before then!

(Director Yu Gangu)

- Mom. / - Let go.

- Mom! / - You stay here!

Mom!

The number you have dialed is unavailable...

What are you doing here?

I can't get in touch with Jiyu.

I think she's home.

I need to see her.

Would you help me?

You know how I feel about her.

Why are you asking me for help?

Because you...

You want Jiyu...

To be happy too.

Would being with you really make her happy?

You know how much...

We loved each other.

Please.

This time,

I want to do what he wants.

I take this medicine for my headaches.

If you have a headache, would you like to try some?

Forget it.

Why would I take your dementia medication?

Then don't complain about your head hurting.

So ungrateful...

Yes? Who is it?

Hi, Seonho.

It's hot, isn't it?

Hello.

Let's go out.

Go have lunch with Seonho.

I'm only allowing it because he begged,

so go.

I'm sorry.

Once again...

I couldn't keep my promise. I'm sorry.

I'm sorry.

I'd like to go...

Somewhere where no one can interrupt us...

And talk.

Can you come with me?

(Secrets of Women)

Yes. Your sister ran off with that jerk.

I just left. Where is Yu Gangu?

Now we'll only have happiness to look forward to.

I love you, Kang Jiyu.

I can't get in contact with mom

after she went to get Jiyu.

Jiyu ran away?

Hey, Sunbok! Hey!

Aren't you Sunbok? You were alive?

You are Sunbok, aren't you?