Original subtitles

(Episode 40)

Who are you?

Kang Jiyu works here, right?

Yes, she does. Why do you ask?

Move, mister.

Find out why Jiyu's mom is here.

Wait... You!

Where's my daughter, Kang Jiyu?

Looks like my enemy has walked in on her own.

I need a word with you.

I'll repay you for that bloody nose!

Jiyu. Jiyu!

- Jiyu! / - Didn't you hear me?

Are you ignoring me? Hey!

Jiyu?

Kang Jiyu!

Where are you? Get out here!

Why did you suddenly run in?

You ran into me!

Mom...

You're the cafe guy.

And why are you here?

Exactly. I didn't think I'd ever end up here.

Mom.

We can't just come here...

What? Mom?

Jiyu? Jiyu, where are you?

Mom! Jichan!

Jiyu, so this is where you work?

Have you really lost your mind?

Let's not do this in someone else's house.

Let's go outside first.

Let's talk at home, mom.

Let's hurry home. Now.

Mom, just a minute.

- Wait, mom. / - Wait for what?

Let's go. Forget it.

Hold it right there.

So that's the caregiver's mom and brother?

I don't believe this.

Why did they barge into my house

and cause a ruckus?

Geez.

Once an enemy, always an enemy.

She stresses me out whenever I see her.

I'm so annoyed.

This is all your fault! You brat!

Really?

She found out that Kang Jiyu works here.

Yes.

That's actually good.

I wanted to fire Jiyu anyway.

This way,

that proud mother of hers will do it for me.

How could you work at Yu Gangu's house?

How could you be a caregiver

that does housework there?

What? What is all this about?

Mom, I had my reasons.

I'll explain everything.

Explain what?

That you like Yu Gangu and had no choice?

Regardless of the reason, you went too far.

Nothing could be a good enough reason.

Did you start working there

so you could meet Yu Gangu from the start?

It's not like that.

I didn't know it was his house.

Goodness.

I don't know what Jiyu's done but...

Darn it, she says she didn't know.

Fine. Let's say you didn't know at first.

What about now? You know now, right?

You met Yu Gangu again, so you must know.

You should've quit then!

Mom, listen to what I have to say first...

Forget it.

Don't make excuses. Just quit, okay?

Goodness.

If Jiyu quits her job,

you're the one with the biggest loss.

Will you just sit around sucking your thumb?

I don't care if I starve to death.

There's no way you can work in that house.

Quit right this instant, got it?

And now you want to shame her

by making her an adulteress?

Seonho is successful and has a great personality.

He adores Jiyu and is a good person.

My son-in-law is Seonho.

Really?

I'm sorry, Chairman.

It's okay.

A single daughter nursing an old man...

No parent is going to be pleased about that.

I'll give you a few days off.

Talk it over with her

and try to come back to work.

Thank you.

Bye.

That fool sure is well organized.

Just look at this ledger.

I can trust her with anything now.

- You called for me? / - Yeah.

Within the next few days,

get the fool an office as a secretary at the company.

Excuse me?

Rather than working as a caregiver...

She'd be better as a secretary.

I understand.

I have something to tell you.

What is it?

I'm getting divorced.

What? You're doing what?

I'm getting divorced.

Divorce?

Yes.

I'm getting divorced.

Why you ungrateful...

You brat!

Are you kidding me right now?

It's a marriage that was wrong from the beginning.

Be quiet!

A divorce?

What reason is there for this nonsense?

- I love someone else... / - Come on, Gangu!

A couple doesn't live off love.

Geez.

- I think he made a mistake. / - No.

I've made up my mind. I'm getting divorced.

Goodness, goodness...

You brat.

Do you know what procedures

are needed for a divorce?

Do you think divorces come for free?

I don't need anything.

Just let me get divorced.

Call my attorney right now.

Call Seorin in too.

Hi, Minju.

Jiyu, the article has been printed.

It contains the interview with Chae Seorin as well.

Really?

You asked me that favor

because you knew something was up, right?

What do you mean?

She's the same person I told you about.

What?

The person that I told you looks like Sunbok.

Do you know how shocked I was?

That means...

This person...

Is Sunbok?

But she isn't Sunbok.

What?

Even her voice sounds alike

but it's a totally different person.

Parents, environment, education...

I checked out all her documents.

But she's not connected to Sunbok in any way.

However...

What is it?

Something doesn't feel right.

Maybe it's because I'm a reporter

but I keep suspecting her.

I keep thinking maybe Sunbok became Chae Seorin.

Are you saying Hong Sunbok and Chae Seorin...

Are the same person?

Just...

Think of it as a reporter's instincts.

It is just my imagination though.

Hong Sunbok is dead.

Chae Seorin is not related to her in anyway.

These are the visible facts.

It doesn't make sense.

However,

if the two of them are the same person,

It's completely impossible...

But it actually makes better sense.

That's why...

Chae Seorin and Oh Dongsu

were in my memory.

And that's also why Oh Dongsu...

Came looking for Mrs. Park.

Is Hong Sunbok and Chae Seorin the same person?

That's what I need to confirm first.

He says he wants to divorce.

Do you agree with him?

Well, I may agree...

Or I may not.

What?

I prepared this with my lawyer.

What is it?

If they both agree to a divorce,

her terms are full custody of Yu Maeum,

child support, compensation and division of assets.

The total comes to exactly half of Mosung's shares.

What?

You want half of Mosung?

According to my lawyer,

I haven't done anything to cause a divorce.

So there's no way but to come to an agreement.

You'll need to give me that much

for me to agree to a divorce.

I have a right to demand that much, don't I?

Mosung Gallery, the fashion business,

I've raised plenty of profits.

I even carried out the special artwork transactions

you ordered me to.

Are you threatening me

with these ridiculous demands?

I could be saying that

I refuse to divorce for ridiculous reasons, father.

No divorce.

Father!

If he gets a divorce,

remove him from my family register.

I'll just think that I lost a son.

Then just disown me.

What did you say?

I don't need anything.

I'll give up everything and get a divorce.

Get out.

I don't even want to look at you.

Just get out!

Gangu,

what if the chairman collapses?

Let's go.

Are you thinking

to take my fortune from me?

As if I would, father.

How could I do that when I'm your daughter-in-law?

I just wanted Gangu to know.

That you can't give me that amount of money

and I can never divorce him either.

Let me give you a warning since you think

you're in control of everything.

Do you know why I'm just watching you?

A rat that's been cornered doesn't listen.

It will stab you in the back to try and survive.

Are you talking about me?

I'm telling you not to corner Yu Gangu!

Now he'll be even harder to control.

Is there really no way?

Legally, that is the case.

Even if you take her to court, it'll only get messy.

It'll be difficult.

I'm sorry,

but you should maintain your marriage

and look for another way.

I'll get going then.

No...

There's nothing I can do from here.

Goodness, goodness.

Are you going to buy meat?

Jiyu and Seonho need their energy.

- What's good today? / - Oh, yeah!

Korean beef is the best for energizing people.

Goodness!

Just hearing you say Korean beef

makes my mouth water.

- These look great. / - The sirloin is good today.

Really?

Ma'am, you're so beautiful

that I'll throw in an extra 100g on the house!

You sure have good eyes.

600g please.

No freebies for me?

This beef looks so good.

Perfect for energizing...

What's that?

Is this Korean beef?

Goodness, the color!

Mom, let's grill it right away.

We're going to cook it when Seonho gets here.

What? Seonho comes before your only son?

Naturally.

It's okay. It's okay.

We're all eating together.

You get to eat thanks to him.

That's all that matters.

Where's Jiyu?

She isn't home.

Where did she go? Do you know, Mrs. Park?

Huh? How would I know?

You and I went to the market together.

Where should we cook the meat?

Just a minute.

Jiyu...

We feel the same way, right?

Director Yu...

I can give up on everything.

If you just take my hand,

I can go anywhere.

Did something happen?

The past 5 years that I lived without you...

It's bad enough that I was robbed of my time.

All I want...

Is just you.

I just want to live with you in my life.

But that's so hard to do...

I can't last a day without you anymore.

I can't stay here because I'm suffocating.

Let's...

You and me...

Get out of here.

That sounds like...

You want to run away together.

I know it's sudden but...

There's no other way.

If we don't run away, there's no way out of here.

But still...

It's because I want to survive.

I want to live.

I want to breathe.

I want to laugh.

I want to be happy.

Is that wrong?

Director Yu...

I'm begging you.

Please don't say you can't...

Please say you'll think about it.

Don't just say no and refuse.

Please think about it, Jiyu.

Oh, I'm so full.

Where did Jiyu go?

Should I go out and check?

No, I'll go.

I'll be right back.

Seonho's not here anymore. Why don't you leave?

I was about to leave anyway.

- What a nuisance. / - You should let him eat.

- That's not nice. / - Geez.

The flight is tomorrow afternoon.

I'll be waiting.

I don't think this is right.

I don't care if it's only for a few days.

I just want...

I just want to be like everyone else...

And be with...

The person I love.

I just want to laugh with you as much as I want.

I don't want to worry about anything else.

And just...

Be with you.

What comes after...

We'll think about that later.

Over there.

Together.

Jiyu.

Seonho...

Jiyu.

You don't want to go with him...

Right?

Jiyu.

I know...

That it's ridiculous.

But when I think about him...

My heart aches so much.

Whatever he wants to do...

I just want to do it with him.

I wish...

He could be happy, even if only a little bit.

I wish...

He could smile, even if only slightly.

You are so cruel to me.

I can deal with everything.

Except you crying in front of me because of Yu Gangu.

Please stop.

Don't cry because of him in front of me.

Everything else I can handle...

But not that.

Mother is worried about you.

You'd better go inside.

I won't tell her anything.

Whatever you choose...

I have no right...

To interfere, anyway.

I'm telling you not to corner Yu Gangu too much!

Now he'll be even more difficult to control.

Why do I feel so anxious?

What is this?

Why does he have so much foreign cash?

What are you doing alone in my office?

I was waiting for you.

This is the only way I can see you.

And I wanted to talk about something.

There's no need to rush the divorce.

Once you become the chairman,

I told you I'd get what I want and I'd divorce you.

Your father may not be able to lose that much money,

but you can, right?

What is it?

Nothing.

Please leave now.

This is Jiyu's.

Why do you keep looking at the clock?

Do you have plans?

No...

Here. Put these in madam's wardrobe.

Okay.

Goodness.

Goodness. This is really pretty.

I'm heading out now.

Meet me at the fountain.

I'll wait until you come.

You know you can't.

Kang Jiyu.

What about mom and Jichan?

You have to get your memory back

and there's still so much to find out...

There are so many reason why I can't...

But...

I want to go to him.

Mom...

I'm so sorry.

I need to go to him.

I'm on the way.

I need to go to Jiyu.

Jiyu will be waiting.

Jiyu...

Jiyu...

(Secrets of Women)

Do I still look like the

19-year-old Hong Sunbok abandoned on the streets?

You'll be abandoned again soon.

You'll be even more pathetic than Hong Sunbok!

- Uncle is getting a divorce?/ - What? A divorce?

I think my uncle is getting divorced to marry Jiyu.

He's gone.

Where did he go?

This is the love letter that Seonho gave Jiyu...

There's no way you can see him.

- Mom. / - This is crazy.

You can never leave.

Just grow old and die in this room!