Original subtitles

(Episode 39)

Jiyu.

Here's your morning juice.

Goodness.

Goodness! That's so pretty.

Did you buy a new dress?

No, he gave it to me.

Really?

My gosh. If you put that on,

you'll look like a fairy that's come down from heaven.

Put it on and get to work. How pretty.

Why are you putting it back?

Just...

If the person who gave that to you sees it,

he'll be disappointed.

Think about how I feel

if you don't even touch the food I make

and just clean it all up.

I'm sure that man would feel the same.

I thought it'd be a success if you just accepted it...

No...

I hoped you'd just hang it in your closet.

But it looks really great on you.

Today...

I'm going to win for sure.

I'll win and tell my father...

And I'll get his permission about us.

Do you really not know Hong Sunbok?

You look so much like my friend.

You sound just like her too.

I wondered if you were twins

or related somehow.

No.

I have no idea who you're talking about. Excuse me.

Do you know her?

Maybe you were mistaken.

People get so much plastic surgery these days,

they all look alike.

We have a lot to do, so let's go.

Wait!

You wanted to interview me, right?

I think I have a few minutes.

This is my profile.

Please use the profile picture on that.

The elders in my family

don't want me to be exposed in the media.

Okay, I understand.

So do I look that much like your friend?

Yes.

But...

I see I was mistaken.

A missionary's only child.

And you lived abroad.

You're different from my friend.

I'm curious about what kind of person she is.

Actually there's a rumor that she's already dead.

I think I was badly mistaken.

I see.

I look forward to seeing your article.

I have an afternoon meeting,

so I'd better get going.

Thank you for your time.

Good-bye.

What are you thinking?

- You're supposed to avoid her... / - I'm Chae Seorin.

If I avoid her, she'll suspect me more.

It's better to convince her and make her believe

that I'm Chae Seorin.

Chae Seorin's perfect documents

will turn that reporter to my side.

She'll make sure that no one else

sees me as Hong Sunbok.

She'll perfectly turn me into Chae Seorin.

Find out what happened with the mall proposals.

Yu Gangu has to win.

That gives us hope.

Geez.

Why won't she let us take any pictures?

I know.

Everything feels fabricated.

For me...

I didn't just want to do business with this proposal.

I wanted to test your vision

on the fashion department.

This one. Whose proposal is this?

That is mine.

Do you call this a proposal?

Do you even have a brain?

You think just spending more money is the answer?

Cutting edge?

Who will pay for all those expenses?

I said to propose something that makes more money

not spend more money!

This is why you're a failure.

A businessman is supposed to make money.

Not just spend it!

How dare you bring me this rubbish?

And what?

You want me to fire Min Seonho?

You should go under him and learn from him

before you dare request that he's fired.

Chairman, please calm down.

As promised, make Min Seonho

the director of the new venture department.

Okay.

And you.

The Chinese market entry plan...

Start with that.

Yes.

Why that...

Goodness me!

Geez.

If I just had one real son...

Goodness.

No way!

We used the absolute best for everything.

The best designer. The most cutting edge facilities.

So why?

You were too greedy.

Do you still not get it after all these years?

The best and most cutting edge?

Spending the least money possible

while making it seem as fancy as possible.

That's what's the most important to Chairman Yu.

You chose the wrong direction from the start.

You know so well.

But you just stood by and watched?

It's better for me that Min Seonho wins

rather than Yu Gangu.

Oh, my...

Looks like you really wanted Yu Gangu to win.

What? Do you actually love him or something?

I'm sure I warned you...

That it'd be best if you don't fall in love with him.

Let me give you a warning.

The person you should be wary of isn't me.

If you let Kang Jiyu be...

Who will lose more between you and me?

You'd better get your calculations right.

It's nice having everyone gathered together like this.

Yes.

Hearing your voice from up close

is making my heart overload.

Your voice melts my ear drums

and it buries into my heart.

Why do we have to be here?

He's a director now.

I called you because you all suffered too.

Yeah.

You're such a thoughtful gentleman.

I'm so touched, Director.

Director Min is a great guy.

And that's all because he takes after me...

Shoot!

Nice!

We couldn't help being competitors up till now,

but from here on...

Let's get along as colleagues.

That's right.

Everyone, please dig in.

That's right. This is family.

Sharing a meal like this makes you family.

We are one family!

In that case, thank you for the food.

Eat up.

It says Dutch coffee is for free.

Should we play the ladder game? Loser goes gets it?

- Good. / - The director has to play too.

Of course. I'm in.

He seems like a good guy.

I agree.

That's why you're a failure!

How dare you bring this rubbish.

Miss Jiyu?

Is something wrong? Are you okay?

Director, are you okay?

I thought...

Well, since you've never called me before...

I thought there was a problem.

I just called because I was worried.

Can we just say...

You missed me?

Well...

Where should I go?

I wanted to do well.

But I lost again.

You can try again.

So long as you don't give up.

When I underwent rehabilitation...

It was really tough?

I can do it.

I fell and was broken...

It was painful and difficult...

Are you okay?

But I told myself each time...

That it's okay so long as I don't give up.

I may not remember who I am...

At least...

I'm not someone who gives up.

It was a relief.

I was happy about seeing myself get back up.

Director...

I wish you'd be the same.

You're still the old Kang Jiyu...

You're the only person in the world...

That gives me breath.

You came running because you were worried

and you give me strength like this.

It's the same back then and now.

You are my oxygen tank.

I was exhausted and tired just moments ago.

But isn't it strange?

Right now, I feel like I am...

The happiest person in the world.

Your hand says it all...

It tells me how much you love me.

I may not remember it, but our hearts do.

We loved each other very much.

And our love is still the same.

Let's not let go...

Let's go all the way to the end.

Even if rough waves block our path

and we face mountains and valleys...

Let's never...

Let go of each other...

Jiyu.

Why is Jiyu so late now?

Goodness.

She's only slightly late.

I'm worried to death that she's with Yu Gangu again.

- I'm home. / - Goodness.

Are you home?

- You must be hot. / - Why are you home so late?

What? Where did you get that?

It looks pretty expensive.

You wouldn't have bought something so expensive.

Did Seonho buy it for you?

Wait... Don't tell me...

Yu Gangu bought it for you?

Why would he buy you a dress?

Huh?

Wait, let's just say he did.

But why are you wearing a dress that he bought?

Just what are you thinking?

What is wrong with you?

Mom.

I...

I want to meet him again.

Oh, no. What do we do now?

I can't help it.

Mom.

Can't you let it go just once?

He really looks out for me...

- And he really loves me... / - Stop it!

You've finally...

He killed your father.

Are you really...

Must I die like your father

before you come to your senses?

Mom, please stop saying things like that.

Then what about you? What's wrong with you?

What's the matter with you?

Oh, madam.

Please stop.

Madam, refrain yourself.

My gosh.

Why do you do this?

Madam..

I have only one son

but he's so pathetic.

Gangu's proposal wasn't bad either.

It isn't that Gangu wasn't good.

It's that Manager Min took the right approach.

Oh, I mean Director Min.

I'm home.

Honey.

Mirae didn't go back to that cafe.

Did you look into where she could be?

I have people looking, so don't worry.

I'm so upset.

Where is she? What is she doing?

Wait...

Isn't that...

Isn't that Mirae?

Byeon Mirae, you're out.

Byeon Mirae!

Let's see the next contestant.

Honey...

What should I do about Jiyu?

Jiyu says she likes him.

They're ill-fated...

And if they get back together,

they'll still be ill-fated.

What am I to do?

Jiyu's dad.

What am I to do?

Just go.

You can't cheer mom up no matter what you say.

There's only one way to make mom feel better.

"Mom, I'll never see Yu Gangu again.

And I'll marry Seonho."

Nothing else will do.

I'll be off then.

Goodness.

Do you know Yu Gangu's number?

Why do you ask?

Do you or don't you?

I felt we needed a serious talk.

Do you love Jiyu?

Yes.

I can't live a single day without her.

You were just fine for the past 5 years.

You got married and had a child.

I heard you got married

not long after Jiyu and her father's accident.

Back then...

A life without Jiyu...

Was meaningless and I didn't care what happened.

I thought I could never fall in love again.

So...

I just figured I'd give up on my life and got married.

What a great excuse.

I know I was foolish.

I regret it deeply.

Please...

Just give me one chance.

One chance?

You really are shameless, aren't you?

You think I don't know?

You were supposed to come

and get permission to marry Jiyu.

But instead you spent the night with

another woman at a hotel.

And to top it off...

That woman called Jiyu to the hotel

and showed her things she should never have seen.

She even sent Jiyu pictures of your night together.

Jiyu was so excited about marrying you.

Do you know how heartbroken she was

from the shock and betrayal?

Just thinking about it

makes my teeth and skin shiver.

It's only because Jiyu's lost her memory

that she's meeting you.

If she were to remember the past...

She wouldn't even look at you.

I'm sorry.

I made a mistake that I can never take back.

A mistake?

I'm repenting deeply...

I'm not here to hear about how you feel.

I came to make a request.

Please get out of Jiyu's life.

- Mother... / - She was dead.

But she appeared before your eyes

and you're curious.

Don't let your curiosity ruin her life.

She should've been a world-renown ballerina.

But she works at a rice soup restaurant

and she's a caregiver.

And now you want to turn her into an adulteress

and shame her for life?

I'll sort everything out.

If you give me some time...

I'm going to marry her off.

You saw him at our house last time, didn't you?

Seonho is successful and has a great personality.

He adores Jiyu and is a good person.

My son-in-law is Seonho.

Until the day I die,

you and Jiyu will never be together.

- Please... / - That's all I have to say.

Good-bye.

Mother...

I know I've hurt Jiyu and caused her pain.

I know I was wrong.

I'll be even better now, to Jiyu and your family.

I'm going to do my best.

So please...

Please, I beg you.

Please just give me some time.

Was killing my husband not enough?

Do you want to kill me too?

Mother...

Don't confuse Jiyu any more.

I believe you understand what I've said.

Good-bye.

I hope we never meet again.

How can I not even come 5th?

You never win. Stop buying them already.

You'd be better off saving that money up.

You don't know what you're talking about.

Lottery is about that one ticket.

Give me some water.

Hello?

Oh, Myeonghui?

It's been a while.

I heard your daughter is in Seoul.

The kids said they saw her on TV.

Is that why you called?

Everyone is cracking up because she reminds us

of when you were her age.

What?

You failed at every audition too.

Stop it! Don't ever call me again!

Geez!

I'm going to kill Mirae.

Geez!

Madam, your water...

Mom.

Do you know how I've raised you?

Why are you being looked down on and failing?

What's wrong with you? It's not the first time!

My daughter... Why must Yu Jangmi's daughter

be looked down on and be chewed out?

I'm going to turn you into a singer within one year.

Mom.

You'd better prepare yourself.

Once I put my mind to something,

there is no giving up.

Mom!

Are you that happy, you brat?

Yes! I'm so happy!

Jichan!

Goodness.

Where's my Jichan?

He left early.

Did something good happen?

I'm going to be a singer.

What do you mean?

My mom gave me permission.

She said she'll turn me into a singer.

What?

I have to quickly tell my Jichan.

I'd better go to his house.

Hey, where are you going?

Don't cause trouble.

The new venture department

led by Director Min Seonho...

What will it be in charge of now?

I just wanted to know if we had to

compete with them again.

If you have to time to think about stuff like that,

use it to do your job.

Yes, I understand.

You came to see me first?

What's going on?

Did you do it?

I asked if you did it.

What are you talking about?

That night! At the hotel!

Did you...

Did you tell Jiyu about it?

What do you mean?

Did you call her to the hotel and send her pictures?

I'm asking if that was all you.

Did she...

Did Kang Jiyu...

Tell you that?

I just can't take you anymore.

You're not human.

If I hadn't met Jiyu's mother today,

I would not have known

just how insane you are.

It was all...

It was all because I love you.

Don't you dare call it love!

Honey.

That disgusting and despicable greed of yours...

I can't take this anymore.

What are you saying?

You'll see very soon.

- Mrs. Park! / - Goodness...

What's going on?

Mrs. Park, Jichan is home, right?

He's not home.

Why not?

- Goodness, Jichan! / - Oh, geez.

Oh, my. Don't look.

Why are you here, crazy girl?

I came to see you.

I can stay for dinner since I'm here, right?

Get out. Get out right now.

You'll regret it if you keep this up.

Soon, I'll be a famous singer.

Stop your nonsense and just leave.

My mom gave me permission.

She's going to give me all her support.

It's game over now!

Then just go home.

Why are you here?

It's boring at home.

Grandpa, Uncle Gangu, everyone's boring.

Didn't Jiyu tell you?

She works at my house. She should know.

Hey!

Wait a minute. What did you just say?

What do you mean by that?

Jiyu works where?