Original subtitles

(Episode 38)

I can't breathe because of Kang Jiyu.

I'll end up dying first at this rate.

I'm going to be the one that dies.

Please stop.

Let go!

Rather than dying a little more each day...

I'd rather just die here like this.

What must I do?

The only way I can live...

You know that better than me.

Do something about it.

Do something about Kang Jiyu!

Unless one of us dies...

This hell won't stop.

Did you come for a cozy breakfast together?

Yes. It's our morning date.

Enjoy.

Please, eat.

When I look at you...

You remind me of my late husband.

That's such a sweet compliment.

I mean it. You're warm, kind,

good to women and accomplished.

You're very much like Jiyu's father.

Wow...

Mother, is there anything you need?

I think that maybe Jiyu's father

sent you to our family.

I really hope we become family.

Please, don't lose Jiyu.

Don't ever give up, okay?

Mother...

Gangu can never be with her.

I won't let Jiyu marry him as long as I'm alive.

I'm sorry to you, Seonho.

But you're my only hope.

Can't you save Jiyu?

Miss Jiyu!

Maeum, aren't you going to kindergarten?

No. I have a temperature on my forehead

so I'm not going to kindergarten.

You have a temperature? Why? Are you sick?

Let me see.

What are you doing?

You're supposed to use your forehead

to measure forehead temperature.

Your temperature isn't that high.

You'll get better soon.

Miss Jiyu, can't you read me a story?

A story?

Mom's not home right now.

Neither is Mr. Oh.

Okay. I'll read you a story.

Let's sit.

There you go.

Let's read a story.

It's the story you like.

I Have New Neighbors.

Deep in the forest stood two houses.

The rooster lived in the house

with the red roof.

But the house with the blue roof was empty.

Oh, no. How scary.

Did something happen with Jiyu?

I think she's in love with someone else.

But I don't want to let her go.

I want to do whatever it takes to

keep her by my side.

I'm a bad person, aren't I?

Seonho, you're not one to put your desire first

and hurt Jiyu.

Rather you'll get hurt instead.

But I hope Jiyu nor you get hurt.

I heard you helped Kang Jiyu

become our caregiver.

I only told her that Chairman Yu

was looking for a caregiver.

She made the application.

She was chosen by Chairman Yu.

She did that all on her own.

I don't have the power to give her extra help.

Do you know by any chance

why Kang Jiyu wanted to be a caregiver?

Why don't you tell us

why you're asking about Jiyu first?

The chairman has a lot of faith in her.

I'm just curious as to

what kind of person she is.

I have nothing more to say.

I see. I understand.

I'll get going.

I'm sorry for troubling you.

I'll see you at the office.

Why do you think that man is looking into Jiyu?

I don't know,

but you should be careful.

He's a dangerous man.

Do you know him well?

He doesn't know me, but I know a lot about him.

They say when you go to hell,

you can't take your wealth

but you take your sins with you.

What do I do about Kang Jiyu?

Kang Jiyu...

Do we have anything left to talk about?

We do, so please keep the formalities.

If that's what you want, I will.

Though we don't know how long that'll be for.

You know that Yu Gangu

and Kang Jiyu were together last night, right?

I know you were tailing them.

Looks like you want me to get rid of Kang Jiyu.

Isn't that necessary for all of us?

I need more time to think about it.

I wonder...

Which of you will be better by Yu Gangu's side.

Since Hong Sunbok might be finished soon.

Looks like Yu Gangu is determined

to divorce Chae Seorin.

Says who? Did Yu Gangu say that?

Even if I don't do anything,

it's not long before you return to being Hong Sunbok.

You should've done better

instead of deceiving me.

Huh?

Then let me tell you again.

I will not go down alone.

I'll take you down with me.

No, you'll have your downfall before me.

What is this?

Why is a little painting so expensive?

Do you think this is worth this price?

I don't know much about art.

I'm not asking you about art.

Take a look. Does it look like it's worth this price?

Doesn't the value of a painting depend

on how the viewer feels?

A useless item to some

may be priceless to someone else.

According to what you say...

If I think this is worth 1 cent, then it's worth 1 cent.

If I think it's worth $1 million

then it's worth $1 million?

I need you to go to the office.

Excuse me?

Show this ledger to Director Yu Gangu.

Tell him to check whether these prices are correct.

Where's Director Yu Gangu?

He's in his office.

We have an important meeting later.

He needs to get changed.

I'll take it to him.

Why?

Is it strange that I care for a husband

who's left home?

That's not it.

I wish you'd stop.

You're always fighting and getting hurt.

I'm worried about you.

I don't need your worry.

I'm actually relieved that I can fight.

It's a way to confirm that I still have that right.

Sunbok.

I told you, I'm Chae Seorin!

Let's stop.

If you want to end it, do it alone.

I'm only getting started.

What's all this for?

What, you ask?

My entire life is riding on

being by Yu Gangu's side.

Hello.

I came to see Director Yu Gangu.

The chairman asked me to take this to him.

This is Yu Gangu.

What?

Kang Jiyu?

Yes.

No, no! Send her up.

Yes.

Kang Jiyu?

Do you know how surprised I was

to hear you were here to see me?

I'm here on the chairman's errand.

Whatever the reason.

You're here with me now.

But why are we out here?

I don't want my time with you...

To be interrupted by anyone.

I just wanted us to be alone.

You're with my husband again.

Now at the office.

Is this another misunderstanding?

Learn some shame, Kang Jiyu.

Watch your mouth.

Do you think you have that right?

I have no right?

We were strangers from the start.

How are we strangers? We have Maeum.

I'm not the one without a right. It's her.

This is all your fault.

If it weren't for you, there wouldn't be any problem.

Kang Jiyu!

Please get out of my sight!

Please!

Jiyu... What do you think you're doing?

Are you okay? Let's go.

What must I do to get rid of you?

What must I do?

What?

This is the office. There are many people watching.

My husband is with Kang Jiyu.

Am I meant to sit still even after I see that?

What did I say?

I asked you to kill either me or Kang Jiyu!

Why must I go through this because of her?

Why?

This is all your fault.

It's because you saved her.

That's why I'm miserable.

This...

The chairman asked me to take it to you.

Thank you.

I'll be on my way now.

I...

All I can ever say...

Is that I'm sorry.

That I'm sorry to you.

Welcome home, Jiyu.

It's so hot outside.

Goodness. Goodness me.

What's with your dress?

I fell over.

How did you fall over for this to happen?

Looks to me that someone grabbed and tore this.

It's not like that.

How's mom? Has she had some food?

Not at all.

She only drinks that Luwak

or cat poop or whatever it is.

She's been in her room all day long.

Mom, you need to have some dinner.

I made abalone congee.

I don't feel like it. Take it back.

Mom, get up. You have to eat.

Get married to Seonho. Then I'll eat.

Mom.

You won't find a better guy.

He knows about our family situation and your past,

but he's unchanging.

You won't find another man like him.

I know Seonho is a good man.

But I can't.

You can't?

Why not?

Then are you saying you're back with Gangu?

Make sure you eat.

Kang Jiyu!

What are you thinking?

There's a board meeting today, right?

Yes. It'll be a discussion of the quarterly figures,

so you don't need to attend.

Are you treating me like a useless old man?

Pardon? Of course not.

- I simply meant... / - Forget it!

I'll be there when it starts, so be prepared.

Yes, Chairman.

What do you want?

I need to tell you something.

Please don't send Kang Jiyu to the office anymore.

What are you on about?

If word gets out that you have a caregiver,

people will find out about your health

which will hurt the company.

Especially...

Please refrain from sending her to Gangu.

If you need something, I'll do it myself.

If the problem is that she's my caregiver...

Will you be satisfied with her as my personal assistant?

Excuse me?

I use her because I need her!

Mind your own business.

Do you two think I'm a joke

just because I'm home all day?

Not at all.

I'm sorry.

Kang Jiyu is my personal assistant from now on.

Don't interfere anymore with what I tell

my personal assistant to do.

Got it?

Hey, fool.

There's a board meeting later.

I need you to go to the office with me.

Excuse me?

You are my personal assistant from this moment on.

Now you act without even consulting me?

Since you don't seem to want to help.

Honey, honey, honey!

Mirae's run away again.

She's gone!

Byeon Mirae, that brat.

I should've just shaved her head.

How did she get out?

Where did she go?

- Welcome. / - Welcome.

What is that?

You've finally lost your mind.

What do you think?

Don't I look provocative and sexy?

I should stand out at the audition, right?

You're going to an audition like that?

I couldn't sleep a wink because of today's audition

and even escaped from home.

Listen to me carefully, crazy girl.

What is it?

Don't go on the audition.

You'll be humiliated on a national scale again.

You want me all to yourself, do you?

Goodness me.

Oh, my God.

You've finally fallen for me.

Do you want to die?

What?

Just admit that you like me.

These are the new items

made with the trendy fall colors.

Tell me which parts should be highlighted.

How about a luxurious French feel

and an elegant feminine style?

A delicate see-through blouse

and a bold floral print skirt

to add a level of sexiness.

Elegance and sexiness.

They're all good ideas.

How about the marketing?

We've asked a famous women's magazine

to promote our line.

It'll be an article on the fashion business

and naturally promote our new line.

They'll be here tomorrow for an interview.

Sounds pretty good. Please prepare it like that.

Hello, Chairman.

These are the proposals for the new projects.

I was going to report them separately...

So that you could look through them slowly.

The meeting will begin soon.

I'll look through them at home.

Yes, Chairman.

They're important so don't lose them.

You can read through them if you like.

Yes, Chairman.

It includes confidential company information.

I don't think it's right to have her read them.

Have you forgotten already?

I told you she's my personal assistant.

I have a lot to tend to at the company.

So don't just stay home.

You need to help out with the company too.

Just know that.

You want me to do company work?

Nothing to be scared of.

You just have to run errands when I tell you to.

She's going to start coming to the office now

so prepare her office.

I understand.

May I help you?

Yes...

I've never bought clothes for a woman before.

It's a little difficult.

It's for my girlfriend.

Can you pick something for me?

I see. What style does she like?

Style...

She's fair skinned.

Elegant and cute.

And slim.

It's true.

How about this one?

It's a wine and navy two-tone dress.

It's classy and made of a unique material.

I like it.

Hi, Minju.

I'm going to Chae Seorin's office tomorrow.

- Really? / - Yeah.

I don't know if she'll agree to the interview,

but I'm going to try.

Okay, thank you.

Bye.

You're home late.

What is this?

Your dress was ruined because of me.

So I wanted to buy you a new one.

I have a legitimate reason

and it isn't as expensive as an apartment.

Did I make a mistake again?

Then you should accept it.

Thank you.

All you did was accept my gift.

But I feel like you accepted my heart.

So this is what it feels like to give a gift

to someone you love.

You're holding a gift that I gave you

and smiling at me.

There isn't a man happier than me in the world.

But...

I feel anxious.

This happiness I feel...

It might suddenly disappear again.

This one too.

Okay.

I'll look forward to a great article.

Of course. You don't need to worry.

We can take a few pictures of the office too, right?

Of course.

Take pictures of everything. This side too.

Is Secretary Chae Seorin not in?

Secretary Chae?

She should be on her way.

Why do you ask?

I wanted to interview her.

There she is.

Secretary Chae.

That's Secretary Chae Seorin?

Yes.

Please do that.

Secretary, did you just get here?

There's a reporter here from the women's magazine.

Is that so?

Hello.

Do you remember me by any chance?

Not really.

I saw you at the clothing store last time.

I thought you were an old friend.

I don't remember.

This must be fate. Can I get a short interview?

We'd better go. It's time for the meeting to start.

Excuse me then.

Do you really not know Hong Sunbok?

You look so much like my friend.

Even your voice is the same.

(Shopping Mall Proposal)

Today...

The final winner will be decided.

Tell them once again what's at stake here.

Yes.

If Manager Min wins,

he will be promoted to a director.

If Director Yu wins,

Manager Min will be fired.

I have another request.

A request?

It's a personal request.

I'll win with this proposal...

And tell my father everything about you.

I'm going to get his permission.

Fine.

I'm willing to do everything the winner requests.