Original subtitles

(Episode 37)

What could it be?

Those two...

What's going on?

I'm sure you've checked that

Kang Jiyu has completely lost her memory.

Once Kang Jiyu's memory comes back,

I'm not the only one in danger.

Things will get difficult for you too.

You shouldn't be so relaxed.

Don't come after me.

Go after Kang Jiyu first.

I'll be off to work then.

No more...

I'm no longer your puppet.

Now I will use you.

First, you'll take care of Kang Jiyu for me.

She claimed she isn't Sunbok

but she really looked like her.

I may have been fired for fighting with my editor,

but I still have my reporter's intuition.

Ouch.

Hi, Minju. It's me, Jiyu.

Do you have time to meet?

Please, eat up.

Do you know how I saved Jiyu?

While she was lying in bed after the accident...

She had numerous surgeries.

I made her dozens of oriental medicine

while she was undergoing rehab.

That's how I saved her.

I can see how much you've suffered.

That's why Jiyu feels so bad toward you and Jichan

and works so hard.

What's the point in saving her like that

when she'll just break my heart like this?

Jiyu is a thoughtful girl.

Trust her and wait.

Geez.

I'm the one that saved Jiyu.

Why do you say you saved her? Goodness.

Mrs. Park, please make some sense.

You were in the U.S. with Sunbok.

How could you save Jiyu?

That's not true.

I massaged her here and there

so that she wouldn't get bedsores.

Jiyu would be dead if it weren't for me.

- Goodness... / - Geez.

Stop talking rubbish and just eat your food.

That's good.

Anyway, I saved Jiyu. Just know that.

If you don't want this, I'll eat it.

I marked the things that I'd like changed.

Please revise it.

Yes, Director.

We must win no matter what this time.

It's very important to me.

No question about it.

I'm giving my everything for it.

(Father)

The deadline is coming up,

so I wanted to see you both.

Are your proposals going well?

Yes. I'm certain you will like it.

What about you, Gangu?

You'll see in the end.

Who worked harder for it.

That means you're both doing well.

After Manager Min came in...

You're actually doing some work.

I was right.

You may go.

Good luck with the proposals.

Yes, father.

Looks like you just realized something.

Am I right?

My father's plan was to use you from the beginning.

Just pack everything up and get out.

Stop being used.

I feel different to the chairman.

I don't think I'm being used.

I'm just trying to achieve my goal.

Miss Jiyu.

Let's meet after work.

I have plans.

I'll wait for you at Juri's cafe.

I won't be there.

I need to tell you something.

I'll wait until you come.

Don't wait.

Jichan, can't I go over your house again?

I'm craving your kimchi.

Don't even think about it.

Forget kimchi. You won't even get a glass of water.

What is wrong with your family?

My family?

I guess we do have a lot to be criticized about.

At least you know.

It can't be helped.

The rich elite always get criticized.

You get criticized for doing well,

you get even more criticized for doing bad.

Rich elite?

Didn't you know?

My grandpa is extremely wealthy.

Just how wealthy could he be?

My grandpa is the chairman of Mosung Group.

That's as ridiculous as Bill Gates taking out a loan.

If you're Mosung Group's granddaughter,

my dad is Sheikh Mansour.

It's true.

Really?

What the...

Hey, crazy girl.

If you're the granddaughter of Mosung Group...

Yu Gangu, is the heir.

Then my sister almost became

Mosung Group's daughter-in-law?

Oh, no...

No, no, Kang Jichan.

What are you thinking?

Who cares whether you own Mosung Group

or a diamond mine?

I really hate your family.

Why do you keep bothering Barista Kang?

Leave him to work.

He's a man that doesn't want me

even though he knows my grandpa is rich.

That's so charming.

Jichan, do I look pretty?

Yes, lawyer.

The divorce case I postponed last time...

Please start it up again.

Unless your wife has given you cause

to file for divorce, you have no case.

Just find a cause whatever it takes.

In a situation like this...

Rather than the problems as a wife,

bringing up her problems as a mother...

No.

Leave the child out of it.

I plan to give her as much alimony as she wants.

I understand. I'll get back to you.

You can try all you want but you won't find a way.

So long as I don't agree,

you have no case.

Talk to Mr. Park about work

and talk to my attorney about everything else.

Once you become the chairman, I'll file for it...

I'll file for divorce first.

Are you trying to buy time?

I'm just making sure I get everything.

If you want a divorce,

don't do anything to upset father.

Only when you're acknowledged by father

and become the chairman...

Will you be free of me.

As expected.

You never fail to disappoint.

I'm sure I told you when we got married...

Until the day you become the chairman,

I will never let you free.

There's only one way for you to get rid of me.

Become the chairman of this group.

Father doesn't know that you moved out yet.

Don't miss breakfast.

Also, make sure you succeed in this project.

Why did you want to see me?

Well...

I have a favor to ask.

What is it?

I want to find out something.

You're a reporter, so I thought I'd ask you.

You're asking a reporter, not a friend?

I'm already intrigued.

Mosung Group's Secretary Chae Seorin

and Chief Secretary Byeon Ilgu...

I want to find out about them.

Don't make any mistakes this time.

Don't you worry.

I have nimble men at ready.

Good. Proceed with the plan.

What kind of mess are they going to make now?

What is she doing?

I don't know.

What do you think?

That's strange.

To be completely honest,

I think it'll be hard for you.

Why? Why?

Even when I look at the video you emailed me...

You don't have great vocals

plus you're not a great dancer...

You're wrong. If you just give me a chance,

I can do everything well.

Whether it's singing or dancing.

Plus my looks.

Adorable.

Sexy.

Pure.

See? I can do everything.

Oh, so you want to see it right here.

Why didn't you say so?

No, no, no.

Don't force yourself into something you can't do.

Just focus on your studies.

Just once. Let me sing for you just once.

I've seen countless kids like you.

You just don't have it.

So give it up, okay?

Goodness me.

What did you just say?

Excuse me?

You dare look down on my daughter?

Who... Who are you?

Mom...

Mom?

Grab her.

Geez! I'm so humiliated!

What do you lack to get looked down on like that?

Do you know how I've raised you?

Whatever! You ruined everything!

How dare you raise your voice at me?

You still haven't come to your senses.

This won't do. Take care of it now.

Take care of what?

What are you waiting for?

What do you think you're doing?

Let go of me!

Hurry up and cut it!

That way she won't leave home.

No!

My hair is my life!

- Let go! / - Hurry up and cut it!

Goodness me...

Goodness.

Seriously, why can't you do anything right?

Goodness, let's see here.

Let's see here.

Goodness, you look so pretty.

You're so pretty, my baby.

You're so pretty.

I'm home.

- What are you up to, Mrs. Park? / - So pretty...

Oh, Jiyu. You're home?

Are you prettying up your doll?

Yes.

You know...

When I was raising Sunbok...

I saved every single dollar...

And didn't buy my only child a single hair clip.

So that's why you like hair clips.

Mrs. Park,

when did Sunbok pass away?

Well...

It hasn't been that long.

It hasn't been long?

She must've been very sick.

Yes.

All you need is a rubber band to tie your hair.

I scolded her for wasting money.

I cursed and scolded her so badly.

I didn't know that her hair would get pulled out

by the rubber bands and I'd

scream at her for not cleaning up her hair.

You know...

I was a terrible mom.

The only thing I gave Sunbok...

Was scolding.

Sunbok.

Sunbok.

Sunbok.

Sunbok.

Sunbok.

That one must be all cold. Here's a new one.

Thanks.

If Jiyu hasn't come by now,

doesn't it mean she's not coming?

Stop waiting.

No. I'm going to wait until she comes.

What are you trying to do?

I lived 5 years thinking Jiyu was dead.

During that time, I was dead too.

Then I met her again.

I want to see her but I can't.

I feel like I'm going insane waiting for her.

(Director Yu Gangu)

I'm waiting.

I'll keep wait.

I'm still waiting.

I'll wait until you come.

I miss you, Miss Jiyu.

Is something wrong?

Where are you rushing off to?

Were you...

Actually...

Why?

Why are you here?

The cafe...

You were...

You were coming to see me, weren't you?

Gangu!

What if you fall over?

Don't run.

Just like in the past...

You used to run up and hug me.

You were coming to me, right?

I missed you so much.

I thought I'd die if I didn't see you...

I came to just get a glimpse of you.

I'm so glad I came.

Seeing you run up to me...

I was able to see it again.

I can't believe we have to work even at home.

Hey. You'd better pay me overtime. Got it?

There's no overtime.

What the?

Even cars need gas to run!

I feel stiff.

How about we go out for fried chicken and beer?

Then we'll count that as your overtime pay.

Okay, deal.

- Hey. / - Nice!

- High-five. / - Overtime payment is different.

The night air feels so nice.

- Let's go. / - Let's go.

Hey, wait. Let's go back in.

- Back inside. / - Why?

I don't feel like beer anymore. Go back inside.

Oh, no, no, no. I want my beer.

Hey...

Wait, let's talk.

Let's go back inside.

You said you had something to say.

What was it?

Let's start over.

From today...

I'm a man who just met you.

And I fell in love with you at first sight.

Hello, Kang Jiyu.

My name is Yu Gangu.

You're embarrassing me.

Thank you.

Thank you for letting me...

Breathe again.

Don't worry.

- But... / - We're not doing anything wrong.

We're correcting a wrong.

My mistake and the sudden accident

messed everything up. We are simply...

Trying to correct that.

My marriage was wrong from the start.

I knew that but I didn't try to fix it...

Because I didn't care about my life.

But not anymore.

Because...

You're by my side now.

How...

Don't worry about anything.

I'll fix everything.

I plan to give her...

Everything she wants in compensation.

I should...

Go back inside.

What about Maeum?

I know...

This isn't my business...

But Maeum...

I hope...

He'd feel loved...

Just a little bit more.

Don't worry.

I'm going to do my best.

So don't worry about a thing.

Back to work.

What are you doing? The deadline is in 2 days.

Sure. Let's work.

Let's see...

Let's begin.

I need to go back in.

Don't think about anything else.

Even if it takes some time...

Please trust me.

I will fix everything that was wrong.

And start over anew.

I'll win with this proposal...

And tell my father about you.

I'll tell him everything.

And I'm going to get his permission.

I'm really confident this time.

First you stay out all night.

Now you sneak out in the middle of the night?

Mom...

Did you...

Go and meet Yu Gangu?

Are you really going to keep this up?

What is wrong with you?

Just what are you thinking?

Madam, don't do this in the middle of the night.

Move over.

How many times must I tell you

that we ended up like this because of him?

Fine. Let's say the past is in the past.

He's a married man.

He's married with a kid.

Why are you meeting him? Why?

What can I do when I miss him?

I know it's wrong.

I've thought countless times that it can't happen.

But, mom...

My heart keep yearning for him.

I miss him so much and I think about him.

Stop it! Stop it!

Mom, I like him.

I really like him.

Stop! Don't you dare say that again.

Stop... Just stop...

- Madam... / - You...

I'm disappointed in you.

That's what he would've said if he were alive.

I'm sorry...

That...

Disappoints me even more.

I'm sorry...

I'm sure dad's watching.

First he leaves home...

And now he's meeting her freely.

Kang Jiyu...

Kang Jiyu...

That's what the heart is like.

Your head tells you it's wrong.

You keep telling yourself that it's wrong.

But your heart...

It does whatever it pleases.

Don't worry about your mother.

She'll be upset for a few days...

But she'll get better in time.

No parent can win over their child.

Jiyu.

If you like that man so much...

What can you do?

Just close your eyes to everything else.

Your father, Mr. Kang told me this once.

The most important things in life...

Can only be seen once you close your eyes.

So at times like these...

You need to shut your eyes

and just follow your heart.

Mrs. Park...

Jiyu, it's okay for you to do that.

For a sinner like me, it's not okay.

But an angel like you, Jiyu...

It's okay for you to do that.

Mrs. Park...

Don't cry...

I can't breathe because of Kang Jiyu.

I feel like I'm going to die like this.

I'm going to die at this rate.

Please stop.

Let go of me!

Rather than dying slowly day by day...

It's better I just die here.

What must I do for you?

You know better than me how I can survive.

You do something.

Do something about Kang Jiyu!