Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,452 --> 00:00:32,452
(Episode 37)
2
00:00:32,452 --> 00:00:34,852
What could it be?
3
00:00:34,852 --> 00:00:37,818
Those two...
4
00:00:37,818 --> 00:00:43,518
What's going on?
5
00:00:43,518 --> 00:00:44,952
I'm sure you've checked that
6
00:00:44,952 --> 00:00:48,751
Kang Jiyu has completely lost her memory.
7
00:00:48,752 --> 00:00:50,352
Once Kang Jiyu's memory comes back,
8
00:00:50,352 --> 00:00:52,918
I'm not the only one in danger.
9
00:00:52,918 --> 00:00:55,685
Things will get difficult for you too.
10
00:00:55,685 --> 00:00:58,418
You shouldn't be so relaxed.
11
00:00:58,418 --> 00:01:00,685
Don't come after me.
12
00:01:00,685 --> 00:01:05,852
Go after Kang Jiyu first.
13
00:01:05,852 --> 00:01:41,385
I'll be off to work then.
14
00:01:41,385 --> 00:01:43,318
No more...
15
00:01:43,318 --> 00:01:45,917
I'm no longer your puppet.
16
00:01:45,918 --> 00:01:48,652
Now I will use you.
17
00:01:48,652 --> 00:02:07,152
First, you'll take care of Kang Jiyu for me.
18
00:02:07,152 --> 00:02:09,252
She claimed she isn't Sunbok
19
00:02:09,252 --> 00:02:10,785
but she really looked like her.
20
00:02:10,785 --> 00:02:13,252
I may have been fired for fighting with my editor,
21
00:02:13,252 --> 00:02:18,452
but I still have my reporter's intuition.
22
00:02:18,452 --> 00:02:34,185
Ouch.
23
00:02:34,185 --> 00:02:40,685
Hi, Minju. It's me, Jiyu.
24
00:02:40,685 --> 00:02:43,152
Do you have time to meet?
25
00:02:43,152 --> 00:02:46,952
Please, eat up.
26
00:02:46,952 --> 00:02:50,852
Do you know how I saved Jiyu?
27
00:02:50,852 --> 00:02:52,652
While she was lying in bed after the accident...
28
00:02:52,652 --> 00:02:54,785
She had numerous surgeries.
29
00:02:54,785 --> 00:02:56,452
I made her dozens of oriental medicine
30
00:02:56,452 --> 00:02:58,618
while she was undergoing rehab.
31
00:02:58,618 --> 00:03:00,018
That's how I saved her.
32
00:03:00,018 --> 00:03:03,118
I can see how much you've suffered.
33
00:03:03,118 --> 00:03:06,552
That's why Jiyu feels so bad toward you and Jichan
34
00:03:06,552 --> 00:03:09,285
and works so hard.
35
00:03:09,285 --> 00:03:11,285
What's the point in saving her like that
36
00:03:11,285 --> 00:03:14,317
when she'll just break my heart like this?
37
00:03:14,318 --> 00:03:16,918
Jiyu is a thoughtful girl.
38
00:03:16,918 --> 00:03:19,518
Trust her and wait.
39
00:03:19,518 --> 00:03:22,118
Geez.
40
00:03:22,118 --> 00:03:24,518
I'm the one that saved Jiyu.
41
00:03:24,518 --> 00:03:28,118
Why do you say you saved her? Goodness.
42
00:03:28,118 --> 00:03:30,918
Mrs. Park, please make some sense.
43
00:03:30,918 --> 00:03:32,885
You were in the U.S. with Sunbok.
44
00:03:32,885 --> 00:03:34,185
How could you save Jiyu?
45
00:03:34,185 --> 00:03:35,685
That's not true.
46
00:03:35,685 --> 00:03:38,418
I massaged her here and there
47
00:03:38,418 --> 00:03:42,385
so that she wouldn't get bedsores.
48
00:03:42,385 --> 00:03:45,618
Jiyu would be dead if it weren't for me.
49
00:03:45,618 --> 00:03:47,118
- Goodness... / - Geez.
50
00:03:47,118 --> 00:03:52,885
Stop talking rubbish and just eat your food.
51
00:03:52,885 --> 00:03:54,052
That's good.
52
00:03:54,052 --> 00:03:58,785
Anyway, I saved Jiyu. Just know that.
53
00:03:58,785 --> 00:04:06,218
If you don't want this, I'll eat it.
54
00:04:06,218 --> 00:04:08,917
I marked the things that I'd like changed.
55
00:04:08,918 --> 00:04:11,318
Please revise it.
56
00:04:11,318 --> 00:04:13,285
Yes, Director.
57
00:04:13,285 --> 00:04:17,185
We must win no matter what this time.
58
00:04:17,185 --> 00:04:18,652
It's very important to me.
59
00:04:18,652 --> 00:04:20,252
No question about it.
60
00:04:20,252 --> 00:04:28,418
I'm giving my everything for it.
61
00:04:28,418 --> 00:04:44,385
(Father)
62
00:04:44,385 --> 00:04:47,051
The deadline is coming up,
63
00:04:47,052 --> 00:04:49,952
so I wanted to see you both.
64
00:04:49,952 --> 00:04:54,585
Are your proposals going well?
65
00:04:54,585 --> 00:04:58,818
Yes. I'm certain you will like it.
66
00:04:58,818 --> 00:05:00,818
What about you, Gangu?
67
00:05:00,818 --> 00:05:02,752
You'll see in the end.
68
00:05:02,752 --> 00:05:05,518
Who worked harder for it.
69
00:05:05,518 --> 00:05:08,251
That means you're both doing well.
70
00:05:08,252 --> 00:05:10,752
After Manager Min came in...
71
00:05:10,752 --> 00:05:14,352
You're actually doing some work.
72
00:05:14,352 --> 00:05:19,185
I was right.
73
00:05:19,185 --> 00:05:22,818
You may go.
74
00:05:22,818 --> 00:05:26,618
Good luck with the proposals.
75
00:05:26,618 --> 00:05:39,385
Yes, father.
76
00:05:39,385 --> 00:05:42,585
Looks like you just realized something.
77
00:05:42,585 --> 00:05:45,118
Am I right?
78
00:05:45,118 --> 00:05:49,685
My father's plan was to use you from the beginning.
79
00:05:49,685 --> 00:05:51,585
Just pack everything up and get out.
80
00:05:51,585 --> 00:05:55,284
Stop being used.
81
00:05:55,285 --> 00:06:00,652
I feel different to the chairman.
82
00:06:00,652 --> 00:06:04,352
I don't think I'm being used.
83
00:06:04,352 --> 00:06:18,118
I'm just trying to achieve my goal.
84
00:06:18,118 --> 00:06:23,018
Miss Jiyu.
85
00:06:23,018 --> 00:06:27,284
Let's meet after work.
86
00:06:27,285 --> 00:06:29,252
I have plans.
87
00:06:29,252 --> 00:06:31,918
I'll wait for you at Juri's cafe.
88
00:06:31,918 --> 00:06:33,285
I won't be there.
89
00:06:33,285 --> 00:06:36,118
I need to tell you something.
90
00:06:36,118 --> 00:06:40,152
I'll wait until you come.
91
00:06:40,152 --> 00:06:48,051
Don't wait.
92
00:06:48,052 --> 00:06:51,918
Jichan, can't I go over your house again?
93
00:06:51,918 --> 00:06:56,252
I'm craving your kimchi.
94
00:06:56,252 --> 00:06:57,885
Don't even think about it.
95
00:06:57,885 --> 00:07:00,752
Forget kimchi. You won't even get a glass of water.
96
00:07:00,752 --> 00:07:02,618
What is wrong with your family?
97
00:07:02,618 --> 00:07:04,418
My family?
98
00:07:04,418 --> 00:07:08,285
I guess we do have a lot to be criticized about.
99
00:07:08,285 --> 00:07:10,552
At least you know.
100
00:07:10,552 --> 00:07:11,918
It can't be helped.
101
00:07:11,918 --> 00:07:14,952
The rich elite always get criticized.
102
00:07:14,952 --> 00:07:16,418
You get criticized for doing well,
103
00:07:16,418 --> 00:07:18,852
you get even more criticized for doing bad.
104
00:07:18,852 --> 00:07:20,717
Rich elite?
105
00:07:20,718 --> 00:07:22,252
Didn't you know?
106
00:07:22,252 --> 00:07:23,952
My grandpa is extremely wealthy.
107
00:07:23,952 --> 00:07:26,852
Just how wealthy could he be?
108
00:07:26,852 --> 00:07:31,717
My grandpa is the chairman of Mosung Group.
109
00:07:31,718 --> 00:07:34,485
That's as ridiculous as Bill Gates taking out a loan.
110
00:07:34,485 --> 00:07:36,085
If you're Mosung Group's granddaughter,
111
00:07:36,085 --> 00:07:38,652
my dad is Sheikh Mansour.
112
00:07:38,652 --> 00:07:44,518
It's true.
113
00:07:44,518 --> 00:07:47,184
Really?
114
00:07:47,185 --> 00:07:48,985
What the...
115
00:07:48,985 --> 00:07:50,952
Hey, crazy girl.
116
00:07:50,952 --> 00:07:53,185
If you're the granddaughter of Mosung Group...
117
00:07:53,185 --> 00:07:55,285
Yu Gangu, is the heir.
118
00:07:55,285 --> 00:07:57,418
Then my sister almost became
119
00:07:57,418 --> 00:08:00,752
Mosung Group's daughter-in-law?
120
00:08:00,752 --> 00:08:02,252
Oh, no...
121
00:08:02,252 --> 00:08:03,652
No, no, Kang Jichan.
122
00:08:03,652 --> 00:08:06,152
What are you thinking?
123
00:08:06,152 --> 00:08:07,551
Who cares whether you own Mosung Group
124
00:08:07,552 --> 00:08:08,752
or a diamond mine?
125
00:08:08,752 --> 00:08:17,818
I really hate your family.
126
00:08:17,818 --> 00:08:19,918
Why do you keep bothering Barista Kang?
127
00:08:19,918 --> 00:08:21,952
Leave him to work.
128
00:08:21,952 --> 00:08:24,185
He's a man that doesn't want me
129
00:08:24,185 --> 00:08:26,418
even though he knows my grandpa is rich.
130
00:08:26,418 --> 00:08:29,318
That's so charming.
131
00:08:29,318 --> 00:08:32,852
Jichan, do I look pretty?
132
00:08:32,852 --> 00:08:34,052
Yes, lawyer.
133
00:08:34,052 --> 00:08:35,752
The divorce case I postponed last time...
134
00:08:35,751 --> 00:08:37,452
Please start it up again.
135
00:08:37,452 --> 00:08:39,585
Unless your wife has given you cause
136
00:08:39,585 --> 00:08:42,818
to file for divorce, you have no case.
137
00:08:42,818 --> 00:08:45,052
Just find a cause whatever it takes.
138
00:08:45,052 --> 00:08:46,518
In a situation like this...
139
00:08:46,518 --> 00:08:48,118
Rather than the problems as a wife,
140
00:08:48,118 --> 00:08:50,085
bringing up her problems as a mother...
141
00:08:50,085 --> 00:08:52,152
No.
142
00:08:52,152 --> 00:08:54,352
Leave the child out of it.
143
00:08:54,352 --> 00:08:57,318
I plan to give her as much alimony as she wants.
144
00:08:57,318 --> 00:09:12,185
I understand. I'll get back to you.
145
00:09:12,185 --> 00:09:14,885
You can try all you want but you won't find a way.
146
00:09:14,885 --> 00:09:16,752
So long as I don't agree,
147
00:09:16,752 --> 00:09:18,952
you have no case.
148
00:09:18,952 --> 00:09:20,785
Talk to Mr. Park about work
149
00:09:20,785 --> 00:09:23,617
and talk to my attorney about everything else.
150
00:09:23,618 --> 00:09:26,618
Once you become the chairman, I'll file for it...
151
00:09:26,618 --> 00:09:30,252
I'll file for divorce first.
152
00:09:30,252 --> 00:09:33,685
Are you trying to buy time?
153
00:09:33,685 --> 00:09:37,584
I'm just making sure I get everything.
154
00:09:37,585 --> 00:09:39,352
If you want a divorce,
155
00:09:39,352 --> 00:09:42,218
don't do anything to upset father.
156
00:09:42,218 --> 00:09:43,752
Only when you're acknowledged by father
157
00:09:43,752 --> 00:09:45,084
and become the chairman...
158
00:09:45,085 --> 00:09:47,185
Will you be free of me.
159
00:09:47,185 --> 00:09:49,685
As expected.
160
00:09:49,685 --> 00:09:52,352
You never fail to disappoint.
161
00:09:52,352 --> 00:09:54,852
I'm sure I told you when we got married...
162
00:09:54,852 --> 00:09:56,885
Until the day you become the chairman,
163
00:09:56,885 --> 00:09:59,617
I will never let you free.
164
00:09:59,618 --> 00:10:02,552
There's only one way for you to get rid of me.
165
00:10:02,552 --> 00:10:08,385
Become the chairman of this group.
166
00:10:08,385 --> 00:10:12,117
Father doesn't know that you moved out yet.
167
00:10:12,118 --> 00:10:14,918
Don't miss breakfast.
168
00:10:14,918 --> 00:10:34,618
Also, make sure you succeed in this project.
169
00:10:34,618 --> 00:10:36,685
Why did you want to see me?
170
00:10:36,685 --> 00:10:38,917
Well...
171
00:10:38,918 --> 00:10:41,785
I have a favor to ask.
172
00:10:41,785 --> 00:10:43,352
What is it?
173
00:10:43,352 --> 00:10:45,852
I want to find out something.
174
00:10:45,852 --> 00:10:50,052
You're a reporter, so I thought I'd ask you.
175
00:10:50,052 --> 00:10:52,752
You're asking a reporter, not a friend?
176
00:10:52,752 --> 00:10:56,084
I'm already intrigued.
177
00:10:56,085 --> 00:10:57,785
Mosung Group's Secretary Chae Seorin
178
00:10:57,785 --> 00:11:03,452
and Chief Secretary Byeon Ilgu...
179
00:11:03,452 --> 00:11:13,752
I want to find out about them.
180
00:11:13,752 --> 00:11:15,752
Don't make any mistakes this time.
181
00:11:15,752 --> 00:11:18,617
Don't you worry.
182
00:11:18,618 --> 00:11:21,618
I have nimble men at ready.
183
00:11:21,618 --> 00:11:29,252
Good. Proceed with the plan.
184
00:11:29,252 --> 00:11:35,785
What kind of mess are they going to make now?
185
00:11:35,785 --> 00:11:38,285
What is she doing?
186
00:11:38,285 --> 00:11:39,818
I don't know.
187
00:11:39,818 --> 00:11:50,085
What do you think?
188
00:11:50,085 --> 00:12:02,585
That's strange.
189
00:12:02,585 --> 00:12:06,318
To be completely honest,
190
00:12:06,318 --> 00:12:09,585
I think it'll be hard for you.
191
00:12:09,585 --> 00:12:11,485
Why? Why?
192
00:12:11,485 --> 00:12:15,718
Even when I look at the video you emailed me...
193
00:12:15,718 --> 00:12:17,752
You don't have great vocals
194
00:12:17,752 --> 00:12:20,352
plus you're not a great dancer...
195
00:12:20,352 --> 00:12:22,352
You're wrong. If you just give me a chance,
196
00:12:22,352 --> 00:12:23,752
I can do everything well.
197
00:12:23,752 --> 00:12:25,718
Whether it's singing or dancing.
198
00:12:25,718 --> 00:12:28,218
Plus my looks.
199
00:12:28,218 --> 00:12:30,318
Adorable.
200
00:12:30,318 --> 00:12:32,651
Sexy.
201
00:12:32,652 --> 00:12:35,052
Pure.
202
00:12:35,052 --> 00:12:40,385
See? I can do everything.
203
00:12:40,385 --> 00:12:42,952
Oh, so you want to see it right here.
204
00:12:42,952 --> 00:12:49,452
Why didn't you say so?
205
00:12:49,452 --> 00:12:50,985
No, no, no.
206
00:12:50,985 --> 00:12:55,785
Don't force yourself into something you can't do.
207
00:12:55,785 --> 00:12:57,718
Just focus on your studies.
208
00:12:57,718 --> 00:13:00,517
Just once. Let me sing for you just once.
209
00:13:00,518 --> 00:13:03,252
I've seen countless kids like you.
210
00:13:03,252 --> 00:13:05,584
You just don't have it.
211
00:13:05,585 --> 00:13:09,552
So give it up, okay?
212
00:13:09,552 --> 00:13:11,052
Goodness me.
213
00:13:11,052 --> 00:13:13,518
What did you just say?
214
00:13:13,518 --> 00:13:14,252
Excuse me?
215
00:13:14,252 --> 00:13:17,051
You dare look down on my daughter?
216
00:13:17,052 --> 00:13:19,652
Who... Who are you?
217
00:13:19,652 --> 00:13:21,818
Mom...
218
00:13:21,818 --> 00:13:23,385
Mom?
219
00:13:23,385 --> 00:13:34,617
Grab her.
220
00:13:34,618 --> 00:13:37,685
Geez! I'm so humiliated!
221
00:13:37,685 --> 00:13:39,752
What do you lack to get looked down on like that?
222
00:13:39,752 --> 00:13:41,218
Do you know how I've raised you?
223
00:13:41,218 --> 00:13:43,452
Whatever! You ruined everything!
224
00:13:43,452 --> 00:13:45,085
How dare you raise your voice at me?
225
00:13:45,085 --> 00:13:47,385
You still haven't come to your senses.
226
00:13:47,385 --> 00:13:48,718
This won't do. Take care of it now.
227
00:13:48,718 --> 00:13:50,852
Take care of what?
228
00:13:50,852 --> 00:13:55,418
What are you waiting for?
229
00:13:55,418 --> 00:13:57,785
What do you think you're doing?
230
00:13:57,785 --> 00:13:58,818
Let go of me!
231
00:13:58,818 --> 00:14:00,485
Hurry up and cut it!
232
00:14:00,485 --> 00:14:04,285
That way she won't leave home.
233
00:14:04,285 --> 00:14:05,852
No!
234
00:14:05,852 --> 00:14:08,218
My hair is my life!
235
00:14:08,218 --> 00:14:10,517
- Let go! / - Hurry up and cut it!
236
00:14:10,518 --> 00:14:12,252
Goodness me...
237
00:14:12,252 --> 00:14:14,584
Goodness.
238
00:14:14,585 --> 00:14:19,218
Seriously, why can't you do anything right?
239
00:14:19,218 --> 00:14:21,617
Goodness, let's see here.
240
00:14:21,618 --> 00:14:24,218
Let's see here.
241
00:14:24,218 --> 00:14:26,318
Goodness, you look so pretty.
242
00:14:26,318 --> 00:14:28,952
You're so pretty, my baby.
243
00:14:28,952 --> 00:14:30,952
You're so pretty.
244
00:14:30,952 --> 00:14:35,318
I'm home.
245
00:14:35,318 --> 00:14:40,018
- What are you up to, Mrs. Park? / - So pretty...
246
00:14:40,018 --> 00:14:43,585
Oh, Jiyu. You're home?
247
00:14:43,585 --> 00:14:45,752
Are you prettying up your doll?
248
00:14:45,752 --> 00:14:51,218
Yes.
249
00:14:51,218 --> 00:14:53,551
You know...
250
00:14:53,552 --> 00:14:57,285
When I was raising Sunbok...
251
00:14:57,285 --> 00:15:01,718
I saved every single dollar...
252
00:15:01,718 --> 00:15:07,318
And didn't buy my only child a single hair clip.
253
00:15:07,318 --> 00:15:12,651
So that's why you like hair clips.
254
00:15:12,652 --> 00:15:15,452
Mrs. Park,
255
00:15:15,452 --> 00:15:22,118
when did Sunbok pass away?
256
00:15:22,118 --> 00:15:23,985
Well...
257
00:15:23,985 --> 00:15:25,818
It hasn't been that long.
258
00:15:25,818 --> 00:15:31,218
It hasn't been long?
259
00:15:31,218 --> 00:15:34,285
She must've been very sick.
260
00:15:34,285 --> 00:15:36,218
Yes.
261
00:15:36,218 --> 00:15:40,452
All you need is a rubber band to tie your hair.
262
00:15:40,452 --> 00:15:43,985
I scolded her for wasting money.
263
00:15:43,985 --> 00:15:49,118
I cursed and scolded her so badly.
264
00:15:49,118 --> 00:15:52,385
I didn't know that her hair would get pulled out
265
00:15:52,385 --> 00:15:56,185
by the rubber bands and I'd
266
00:15:56,185 --> 00:16:01,352
scream at her for not cleaning up her hair.
267
00:16:01,352 --> 00:16:03,818
You know...
268
00:16:03,818 --> 00:16:07,117
I was a terrible mom.
269
00:16:07,118 --> 00:16:12,552
The only thing I gave Sunbok...
270
00:16:12,552 --> 00:16:15,918
Was scolding.
271
00:16:15,918 --> 00:16:17,985
Sunbok.
272
00:16:17,985 --> 00:16:21,218
Sunbok.
273
00:16:21,218 --> 00:16:26,718
Sunbok.
274
00:16:26,718 --> 00:16:31,051
Sunbok.
275
00:16:31,052 --> 00:16:42,452
Sunbok.
276
00:16:42,452 --> 00:16:45,985
That one must be all cold. Here's a new one.
277
00:16:45,985 --> 00:16:48,418
Thanks.
278
00:16:48,418 --> 00:16:50,785
If Jiyu hasn't come by now,
279
00:16:50,785 --> 00:16:52,617
doesn't it mean she's not coming?
280
00:16:52,618 --> 00:16:54,918
Stop waiting.
281
00:16:54,918 --> 00:16:58,285
No. I'm going to wait until she comes.
282
00:16:58,285 --> 00:17:00,285
What are you trying to do?
283
00:17:00,285 --> 00:17:04,318
I lived 5 years thinking Jiyu was dead.
284
00:17:04,318 --> 00:17:07,484
During that time, I was dead too.
285
00:17:07,484 --> 00:17:12,117
Then I met her again.
286
00:17:12,117 --> 00:17:16,152
I want to see her but I can't.
287
00:17:16,152 --> 00:18:20,218
I feel like I'm going insane waiting for her.
288
00:18:20,218 --> 00:18:22,418
(Director Yu Gangu)
289
00:18:22,418 --> 00:18:24,318
I'm waiting.
290
00:18:24,318 --> 00:18:25,618
I'll keep wait.
291
00:18:25,618 --> 00:18:27,552
I'm still waiting.
292
00:18:27,552 --> 00:18:30,284
I'll wait until you come.
293
00:18:30,285 --> 00:19:00,318
I miss you, Miss Jiyu.
294
00:19:00,318 --> 00:19:01,952
Is something wrong?
295
00:19:01,952 --> 00:19:09,385
Where are you rushing off to?
296
00:19:09,385 --> 00:19:12,352
Were you...
297
00:19:12,352 --> 00:19:13,885
Actually...
298
00:19:13,885 --> 00:19:16,552
Why?
299
00:19:16,552 --> 00:19:18,885
Why are you here?
300
00:19:18,885 --> 00:19:23,518
The cafe...
301
00:19:23,518 --> 00:19:27,218
You were...
302
00:19:27,218 --> 00:19:38,052
You were coming to see me, weren't you?
303
00:19:38,052 --> 00:19:39,818
Gangu!
304
00:19:39,818 --> 00:19:41,752
What if you fall over?
305
00:19:41,752 --> 00:19:49,685
Don't run.
306
00:19:49,685 --> 00:19:53,018
Just like in the past...
307
00:19:53,018 --> 00:19:58,185
You used to run up and hug me.
308
00:19:58,185 --> 00:20:15,784
You were coming to me, right?
309
00:20:15,785 --> 00:20:19,485
I missed you so much.
310
00:20:19,485 --> 00:20:22,985
I thought I'd die if I didn't see you...
311
00:20:22,985 --> 00:20:28,552
I came to just get a glimpse of you.
312
00:20:28,552 --> 00:20:32,452
I'm so glad I came.
313
00:20:32,452 --> 00:20:37,585
Seeing you run up to me...
314
00:20:37,585 --> 00:20:47,085
I was able to see it again.
315
00:20:47,085 --> 00:20:49,752
I can't believe we have to work even at home.
316
00:20:49,752 --> 00:20:53,418
Hey. You'd better pay me overtime. Got it?
317
00:20:53,418 --> 00:20:54,784
There's no overtime.
318
00:20:54,785 --> 00:20:56,118
What the?
319
00:20:56,118 --> 00:21:03,217
Even cars need gas to run!
320
00:21:03,218 --> 00:21:05,352
I feel stiff.
321
00:21:05,352 --> 00:21:09,085
How about we go out for fried chicken and beer?
322
00:21:09,085 --> 00:21:11,685
Then we'll count that as your overtime pay.
323
00:21:11,685 --> 00:21:12,685
Okay, deal.
324
00:21:12,685 --> 00:21:13,717
- Hey. / - Nice!
325
00:21:13,718 --> 00:21:19,185
- High-five. / - Overtime payment is different.
326
00:21:19,185 --> 00:21:21,518
The night air feels so nice.
327
00:21:21,518 --> 00:21:23,085
- Let's go. / - Let's go.
328
00:21:23,085 --> 00:21:25,885
Hey, wait. Let's go back in.
329
00:21:25,885 --> 00:21:27,452
- Back inside. / - Why?
330
00:21:27,452 --> 00:21:29,818
I don't feel like beer anymore. Go back inside.
331
00:21:29,818 --> 00:21:31,752
Oh, no, no, no. I want my beer.
332
00:21:31,752 --> 00:21:32,717
Hey...
333
00:21:32,718 --> 00:21:33,918
Wait, let's talk.
334
00:21:33,918 --> 00:22:01,185
Let's go back inside.
335
00:22:01,185 --> 00:22:05,818
You said you had something to say.
336
00:22:05,818 --> 00:22:08,618
What was it?
337
00:22:08,618 --> 00:22:13,885
Let's start over.
338
00:22:13,885 --> 00:22:16,518
From today...
339
00:22:16,518 --> 00:22:19,718
I'm a man who just met you.
340
00:22:19,718 --> 00:22:33,952
And I fell in love with you at first sight.
341
00:22:33,952 --> 00:22:37,318
Hello, Kang Jiyu.
342
00:22:37,318 --> 00:22:49,085
My name is Yu Gangu.
343
00:22:49,085 --> 00:23:11,452
You're embarrassing me.
344
00:23:11,452 --> 00:23:14,852
Thank you.
345
00:23:14,852 --> 00:23:17,485
Thank you for letting me...
346
00:23:17,485 --> 00:23:25,752
Breathe again.
347
00:23:25,752 --> 00:23:30,052
Don't worry.
348
00:23:30,052 --> 00:23:33,618
- But... / - We're not doing anything wrong.
349
00:23:33,618 --> 00:23:36,685
We're correcting a wrong.
350
00:23:36,685 --> 00:23:39,752
My mistake and the sudden accident
351
00:23:39,752 --> 00:23:43,217
messed everything up. We are simply...
352
00:23:43,218 --> 00:23:46,885
Trying to correct that.
353
00:23:46,885 --> 00:23:50,385
My marriage was wrong from the start.
354
00:23:50,385 --> 00:23:54,418
I knew that but I didn't try to fix it...
355
00:23:54,418 --> 00:23:59,351
Because I didn't care about my life.
356
00:23:59,352 --> 00:24:03,218
But not anymore.
357
00:24:03,218 --> 00:24:07,018
Because...
358
00:24:07,018 --> 00:24:10,118
You're by my side now.
359
00:24:10,118 --> 00:24:13,851
How...
360
00:24:13,852 --> 00:24:16,685
Don't worry about anything.
361
00:24:16,685 --> 00:24:21,085
I'll fix everything.
362
00:24:21,085 --> 00:24:23,985
I plan to give her...
363
00:24:23,985 --> 00:24:39,717
Everything she wants in compensation.
364
00:24:39,718 --> 00:24:42,685
I should...
365
00:24:42,685 --> 00:25:06,085
Go back inside.
366
00:25:06,085 --> 00:25:16,352
What about Maeum?
367
00:25:16,352 --> 00:25:23,685
I know...
368
00:25:23,685 --> 00:25:32,085
This isn't my business...
369
00:25:32,085 --> 00:25:36,752
But Maeum...
370
00:25:36,752 --> 00:25:42,351
I hope...
371
00:25:42,352 --> 00:25:46,118
He'd feel loved...
372
00:25:46,118 --> 00:26:21,418
Just a little bit more.
373
00:26:21,418 --> 00:26:23,552
Don't worry.
374
00:26:23,552 --> 00:26:26,651
I'm going to do my best.
375
00:26:26,652 --> 00:26:56,152
So don't worry about a thing.
376
00:26:56,152 --> 00:26:59,985
Back to work.
377
00:26:59,985 --> 00:27:03,418
What are you doing? The deadline is in 2 days.
378
00:27:03,418 --> 00:27:08,784
Sure. Let's work.
379
00:27:08,785 --> 00:27:11,452
Let's see...
380
00:27:11,452 --> 00:27:23,418
Let's begin.
381
00:27:23,418 --> 00:27:31,318
I need to go back in.
382
00:27:31,318 --> 00:27:34,752
Don't think about anything else.
383
00:27:34,752 --> 00:27:37,818
Even if it takes some time...
384
00:27:37,818 --> 00:27:40,852
Please trust me.
385
00:27:40,852 --> 00:27:45,852
I will fix everything that was wrong.
386
00:27:45,852 --> 00:27:52,818
And start over anew.
387
00:27:52,818 --> 00:27:56,585
I'll win with this proposal...
388
00:27:56,585 --> 00:27:59,452
And tell my father about you.
389
00:27:59,452 --> 00:28:02,485
I'll tell him everything.
390
00:28:02,485 --> 00:28:09,351
And I'm going to get his permission.
391
00:28:09,352 --> 00:28:45,818
I'm really confident this time.
392
00:28:45,818 --> 00:28:48,185
First you stay out all night.
393
00:28:48,185 --> 00:28:50,752
Now you sneak out in the middle of the night?
394
00:28:50,752 --> 00:28:52,418
Mom...
395
00:28:52,418 --> 00:28:54,618
Did you...
396
00:28:54,618 --> 00:29:00,217
Go and meet Yu Gangu?
397
00:29:00,218 --> 00:29:01,552
Are you really going to keep this up?
398
00:29:01,552 --> 00:29:02,918
What is wrong with you?
399
00:29:02,918 --> 00:29:04,985
Just what are you thinking?
400
00:29:04,985 --> 00:29:08,952
Madam, don't do this in the middle of the night.
401
00:29:08,952 --> 00:29:11,352
Move over.
402
00:29:11,352 --> 00:29:13,118
How many times must I tell you
403
00:29:13,118 --> 00:29:15,585
that we ended up like this because of him?
404
00:29:15,585 --> 00:29:18,685
Fine. Let's say the past is in the past.
405
00:29:18,685 --> 00:29:20,952
He's a married man.
406
00:29:20,952 --> 00:29:22,552
He's married with a kid.
407
00:29:22,552 --> 00:29:25,017
Why are you meeting him? Why?
408
00:29:25,018 --> 00:29:33,718
What can I do when I miss him?
409
00:29:33,718 --> 00:29:36,352
I know it's wrong.
410
00:29:36,352 --> 00:29:38,385
I've thought countless times that it can't happen.
411
00:29:38,385 --> 00:29:41,118
But, mom...
412
00:29:41,118 --> 00:29:44,652
My heart keep yearning for him.
413
00:29:44,652 --> 00:29:47,018
I miss him so much and I think about him.
414
00:29:47,018 --> 00:29:49,118
Stop it! Stop it!
415
00:29:49,118 --> 00:29:52,252
Mom, I like him.
416
00:29:52,252 --> 00:29:53,752
I really like him.
417
00:29:53,752 --> 00:29:57,385
Stop! Don't you dare say that again.
418
00:29:57,385 --> 00:29:59,452
Stop... Just stop...
419
00:29:59,452 --> 00:30:11,785
- Madam... / - You...
420
00:30:11,785 --> 00:30:15,685
I'm disappointed in you.
421
00:30:15,685 --> 00:30:20,518
That's what he would've said if he were alive.
422
00:30:20,518 --> 00:30:22,485
I'm sorry...
423
00:30:22,485 --> 00:30:26,851
That...
424
00:30:26,852 --> 00:30:30,685
Disappoints me even more.
425
00:30:30,685 --> 00:30:32,351
I'm sorry...
426
00:30:32,352 --> 00:31:11,852
I'm sure dad's watching.
427
00:31:11,852 --> 00:31:14,185
First he leaves home...
428
00:31:14,185 --> 00:31:18,918
And now he's meeting her freely.
429
00:31:18,918 --> 00:31:21,418
Kang Jiyu...
430
00:31:21,418 --> 00:31:43,485
Kang Jiyu...
431
00:31:43,485 --> 00:31:49,584
That's what the heart is like.
432
00:31:49,585 --> 00:31:53,352
Your head tells you it's wrong.
433
00:31:53,352 --> 00:31:56,718
You keep telling yourself that it's wrong.
434
00:31:56,718 --> 00:31:59,185
But your heart...
435
00:31:59,185 --> 00:32:05,252
It does whatever it pleases.
436
00:32:05,252 --> 00:32:08,284
Don't worry about your mother.
437
00:32:08,285 --> 00:32:11,585
She'll be upset for a few days...
438
00:32:11,585 --> 00:32:14,618
But she'll get better in time.
439
00:32:14,618 --> 00:32:19,818
No parent can win over their child.
440
00:32:19,818 --> 00:32:22,018
Jiyu.
441
00:32:22,018 --> 00:32:27,118
If you like that man so much...
442
00:32:27,118 --> 00:32:29,185
What can you do?
443
00:32:29,185 --> 00:32:33,152
Just close your eyes to everything else.
444
00:32:33,152 --> 00:32:38,785
Your father, Mr. Kang told me this once.
445
00:32:38,785 --> 00:32:40,785
The most important things in life...
446
00:32:40,785 --> 00:32:44,352
Can only be seen once you close your eyes.
447
00:32:44,352 --> 00:32:46,752
So at times like these...
448
00:32:46,752 --> 00:32:48,518
You need to shut your eyes
449
00:32:48,518 --> 00:32:53,152
and just follow your heart.
450
00:32:53,152 --> 00:32:58,718
Mrs. Park...
451
00:32:58,718 --> 00:33:02,452
Jiyu, it's okay for you to do that.
452
00:33:02,452 --> 00:33:09,418
For a sinner like me, it's not okay.
453
00:33:09,418 --> 00:33:13,485
But an angel like you, Jiyu...
454
00:33:13,485 --> 00:33:16,918
It's okay for you to do that.
455
00:33:16,918 --> 00:33:18,084
Mrs. Park...
456
00:33:18,085 --> 00:33:27,952
Don't cry...
457
00:33:27,952 --> 00:33:33,085
I can't breathe because of Kang Jiyu.
458
00:33:33,085 --> 00:33:35,418
I feel like I'm going to die like this.
459
00:33:35,418 --> 00:33:38,385
I'm going to die at this rate.
460
00:33:38,385 --> 00:33:40,185
Please stop.
461
00:33:40,185 --> 00:33:42,685
Let go of me!
462
00:33:42,685 --> 00:33:45,284
Rather than dying slowly day by day...
463
00:33:45,285 --> 00:33:48,185
It's better I just die here.
464
00:33:48,185 --> 00:33:54,385
What must I do for you?
465
00:33:54,385 --> 00:34:02,352
You know better than me how I can survive.
466
00:34:02,352 --> 00:34:05,718
You do something.
467
00:34:05,718 --> 00:34:07,651
Do something about Kang Jiyu!
30676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
