Original subtitles

It's Gangu's former lover.

It's the late Kang Gyeongik's...

Daughter.

Didn't you say she died in the accident?

I thought she died.

But...

She was alive.

You told me Kang Jiyu was dead.

But Kang Jiyu was alive?

That means...

Kang Jiyu would know who Hong Sunbok is.

Her memory...

She's lost her memory.

She became father's caregiver

to try and get her memory back.

That's how Gangu found out.

So...

You knew all this but didn't tell me?

No...

You fooled and deceived me.

I only found out after she became father's caregiver.

Then you should've told me then!

I did everything...

I did everything I could to take care of it myself.

Hey.

Hong Sunbok.

Looks like you're completely useless now.

You came from the sewer, right?

Mr. Byeon...

- Please. / - Get ready to go back.

Just once.

Please just give me one more chance.

They messed up her house

and hurt Jiyu and her family.

Mom.

You haven't eaten anything all day.

Mom.

Goodness, my back.

Oh, my back.

Goodness.

My head feels like it's cracked.

I've met the most ignorant people

I've ever seen today.

I'm so angry.

Who is it now? I'm scared.

Who is it?

- Goodness, goodness! / - Just a minute, please.

Goodness, this is crazy.

You can't step foot in here.

What are you doing back here?

Have you come to die?

I came to apologize.

We don't need apologies.

Don't you see this?

No one will listen to you in this house.

So just get going.

Mother's inside, right?

Today's not the day.

If you have something to say, save it

and tell her next time.

- Get going. / - Just a minute...

Don't you see these? I have these all over my body.

Just leave.

I'm really sorry.

I came to apologize to mother.

She's inside, right?

What are we going to do?

- Goodness! Goodness! / - Mom!

Oh, madam!

Goodness me.

About what happened today...

I'm really sorry.

What happened today?

Don't you know how we've been for the past 5 years?

And you're sorry only for today?

Madam, don't do this.

Mom!

How dare you toy with my daughter?

You killed my husband

and turned my daughter into a vegetable.

We finally moved on.

But you show up now and mess things up again!

You have so much to apologize for

and yet you're only sorry about today!

My mistake from 5 years ago...

I'll make up for it now...

Get out. Get out right now!

Get out! Get out!

Mom! Please stop!

- Mom, stop! / - Madam.

We don't have much as it is.

Don't break the little we have left.

Don't you ever show yourself here again!

Don't come near Jiyu either!

Mom, please stop. Please.

I'll correct the mistakes I've made.

If you just give me some time...

Then what?

Are you saying you're going to meet Jiyu again?

Please give me one more chance.

Get out. Get out right not. Get out!

- Madam... / - Mom...

Mother.

How dare you call me mother?

You destroyed my life.

How dare you shamelessly call me mother?

Madam, you'll collapse again if you keep this up.

Don't use up all of your strength.

Stop, mom. Please leave.

Please leave will you!

Madam...

Goodness.

I told him today wasn't a good day.

Oh, my poor madam.

What happened?

It's all over.

Excuse me?

I've tried everything.

But it's all over now.

He left...

And Mr. Byeon...

He found out everything.

You should go to the hospital.

It doesn't hurt.

It doesn't hurt at all.

This wound is nothing.

Here...

It's torn up in here.

So I can't feel anything else.

It hurts so much in here.

I feel like I'm going to die.

It's Mr. Byeon, isn't it?

Run away while you can.

Run far away, Oh Dongsu.

Jiyu...

Come here.

Thing is...

That man...

He's still standing outside.

What?

I went out to buy groceries

and he was standing by the gate.

So I told him to leave

but when I got back, he was still standing there.

He won't budge at all.

You should go and send him away.

Jichan will get real mad if he sees him again.

Why are you still here?

Is mother okay?

Yes, she fell asleep.

I wanted to make you happy.

Jiyu...

Jiyu's family...

I wanted to make you all happy.

But unlike my heart...

I'm making everyone suffer.

I'm sorry...

This is all I can do.

Please go home.

I...

I'll sort things out quickly.

And come back more qualified for you.

And from mother...

I'll properly ask for forgiveness.

So long as you stay by my side...

So long as you don't give up on me...

I can do it.

I'll do whatever it takes.

Go inside.

You should stay with your mother today.

What's taking her so long?

Did you send him home?

Goodness. I was so worried

that madam would wake up.

What's the matter?

Jiyu...

Do you like him?

Oh, no.

What will we do?

At first...

I couldn't even remember him...

But he cried and suffered because of me

and I found him strange.

He was so strange, I kept thinking of him.

It kept bothering me.

But I can see it here and there

just how sincere he is.

Jiyu.

I like him.

What do I do?

Oh, no.

He's a sad and lonely person.

I feel sorry for him and I want to stay by his side.

Am I not allowed to?

Oh, my. Oh, my.

This is so bad.

What will we do?

What do we do?

Mrs. Park...

Yes, yes...

Dongsu.

How long have we known each other?

10 years.

10 years...

I guess if things get old...

They're bound to rot.

They say in 10 years, even mountains change...

Do people's hearts change too?

I'm sorry.

You're sorry?

As of now...

You're no longer one of mine.

But we have spent 10 years together...

It'd be too much of a shame to just let you go.

That kid is well known for his strong punch

in the underground MMA circle.

Until he gets exhausted and gives up...

I don't want you out of the ring.

If you do that, I'll let you go.

You chose to be Sunbok's dog...

I guess I should unleash you.

You'd better keep your protective gear on properly.

His fists show no mercy.

I'll take a real beating.

In exchange...

Please leave Secretary Chae alone.

This is all my fault.

You'll get beaten up for Hong Sunbok?

I won't stop until you've had enough.

So...

Sunbok...

Please let her continue to live as Chae Seorin.

I'm useless now?

You want me to...

Return to the sewer?

But Hong Sunbok is already dead.

I have nowhere to go.

I have...

Nowhere left to go.

Why did you save me? Why?

You should've left me to die! Why?

How about you think that you died and came back

and start a new life?

Mr. Byeon...

Why did you choose Icarus wings?

If I can't reach the height,

if I'll fall...

Wouldn't it be better to die?

You should greet each other. It's been 3 years.

This is all your fault. Your fault.

You're tied to that sickening Hong Sunbok.

I did everything I could.

But it's all over now.

I'm going to make sure that Hong Sunbok

can never catch up to me.

I'll go far and high.

Dongsu.

I've been thinking while you were getting beat up.

I think Hong Sunbok...

Needs to just live as Hong Sunbok.

That woman...

Please leave her alone.

Mom.

Mom, are you unwell?

No.

I'm fine...

Since I have you, Maeum.

I'm fine.

I have you.

I have...

You, Maeum.

Haven't you gone home yet?

We should head home. Let's go together.

Actually...

I'm going to stay somewhere else for a while.

What do you mean?

Is there really a problem between you and Seorin?

Something like that.

Goodness...

You'll be so uncomfortable here...

Should I book a hotel for you?

No.

I have a lot of work to do anyway.

I'm comfortable here.

Okay then. Let me know if you need anything.

Thank you for understanding.

Don't mention it.

Good night.

Are you by any chance...

Thinking as far as divorce?

I am getting a divorce.

What?

I'm preparing the lawsuit.

What's the reason?

Is there another woman?

Goodness, Gangu...

What are you going to do?

What if the chairman finds out?

Please let me tell my father.

Do you plan to tell him?

I should.

Once the shopping mall proposal is over,

I'll tell him right away.

Okay. I understand.

(Secretary Chae Seorin)

Why aren't you picking up? Where are you?

Where have you been all this time?

That's so like Mr. Byeon.

Breaking you where it can't be seen.

Sunbok.

Let's leave.

What?

You need to leave now.

You can't wait any longer.

I'll go with you.

What's wrong with you?

You ended up like this because of me.

If only I hadn't brought you in.

You wouldn't have met Byeon Ilgu.

Forget it.

Stop talking nonsense.

No.

Forget it all.

You told me once...

The story of Icarus.

Icarus...

Flew to the tip of the sky...

And fell because his wings burned out.

I told you my story won't end like Icarus.

Sunbok!

Stop saying that name!

Let's stop.

Look at me.

I'm Chae Seorin.

Mosung Group's daughter-in-law

and Yu Gangu's wife...

Chae Seorin.

I will never fall. No...

This is just the beginning.

You just do as I say.

I'll show you how I get back up.

Understand?

Do you understand me?

How's your mother?

It must've been quite shocking for her

to hear that her daughter's an adulteress.

Why would you do such a thing?

If I had done something wrong,

you should've taken it out on me.

Why are you hurting my innocent family?

That's my way.

That's how I make you pay for your actions.

That's what family is like.

One person's wrongs affect everyone.

If one person's in pain,

everyone else feels that pain.

Isn't that right?

You didn't even check what happened.

Maeum's dad has left home.

What more do I need to check?

Maeum is going to be scarred because of you.

Do you even know what you've done to my family?

How dare you act like you're the victim?

So long as I don't agree to the divorce...

You're an adulteress.

Let's see if you can remain so proud

after you become a home-wrecker.

I'm curious, Kang Jiyu.

That's the 35th time.

All he does is sigh all day.

He's going to blow away the office at this rate.

Goodness.

What's with you now?

Let's have a meeting.

What?

Why a meeting all of a sudden?

Let's reconsider everything, starting with the design.

What? Why?

I need to win.

I...

I want to win.

Miss Jiyu...

Yes?

There's one thing...

That I'd like to confirm.

You said during your interview

that you were in the hospital for a long time.

May I ask what happened?

Why do you ask?

Why do you think?

You're looking after my dad's health.

He's worried it might cause a problem later.

Right, honey?

How long were you in the hospital?

I was there for 5 years.

Why would such a young person

be in the hospital for 5 years?

Do you have some major illness?

It wasn't due to an illness but due to an accident.

It must have been a big accident.

Yes.

How did it happen?

I can't really remember.

You can't remember?

Anything?

I lost most of my memory due to the accident.

Goodness, goodness, I don't believe it.

You've lost all of your memory?

I see.

Please continue to take good care of the chairman.

Let's go.

Oh, Miss Jiyu.

What did your father do before the car accident?

He was a government worker...

Wait, how did you know my father passed away...

In the car accident?

Yeah, how did you know?

You said it was a big accident

so I just took a guess.

And I was right.

You've really been through a lot.

It must've had been hard for you.

My husband is so thoughtful

when it comes to each employee.

It's only natural.

I'll let you get back to work.

Let's go.

I can't believe it.

How can she take care of dad in her condition?

Just fire her, okay, honey?

Ilgu.

I need to tell you something.

What is it? I have a meeting. Tell him at the office.

You should go first.

It's for Ilgu.

- What? / - Go ahead.

What is it? Why can't I hear it?

I don't mind...

But I don't think he'd want that.

What?

You'll be late for your meeting, go first.

What is it? What?

I'll tell you later.

You'll be late.

You're leading the meeting. You shouldn't be late.

Geez, there's just nothing I like about you.

I want to know what you plan to do with me.

You're impatient.

I was going to take care of it soon.

Step down from the company.

I'll manage the slush fund from now on.

It sounds to me that Yu Gangu

has started your divorce proceedings.

It doesn't look like there's much time left

before you return to being Hong Sunbok.

Mr. Byeon.

What?

Do you plan to get on your knees and beg again?

But what a shame...

I don't think that's going to work.

Then I'll play a card that will work.

I've thought about it...

And you're not the only one

with their hands on my leash.

The money you kept from father's slush fund...

The shares you've bought with that money...

The paintings you've kept for yourself...

Do you think I've just been obeying you all this time?

Like a mindless fool?

Are you saying that I created a monster?

You should make sure you don't forget this.

If anything happens to me...

All the documents that I have

will be delivered to the chairman.

Who's the one that turned Hong Sunbok

into Chae Seorin?

So you'll have to stick with me to the end.

I won't be going down alone.

Do you think I'll fall for such petty threats?

You'll have to.

You've almost reached your goal.

You don't want to lose everything now.

That'd be too much of a shame.

You've invested so many years into this...

You even married a woman you have no feelings for.

Also, Oh Dongsu...

He belongs to me now.

Don't touch my things without my permission.

Hong Sunbok!

It's Chae Seorin, Mr. Byeon.