Original subtitles

(Episode 35)

What happened?

Director Yu's car was at the factory site.

What?

I think he left his phone in the car.

Then...

What about Kang Jiyu?

Are they together?

I think so.

I wish time would stop

and we'd stay like this forever, Jiyu...

Nothing would happen to us then.

And it'd just be the two of us in this world.

I wish time would stop right now.

You're so close to me...

Kang Jiyu is right next to me.

And yet I...

Still miss Jiyu.

It's not like he's a little boy. Don't worry.

Be quiet!

Chairman.

Chairman, Driver Oh went to the factory site

and he said Gangu's car is there.

He left his phone in the car.

That's why we can't reach him.

What about the fool?

Kang Jiyu left her phone in your car.

She probably just went home.

What about Gangu?

I think he's hiding somewhere.

And the site manager said

no one got hurt, so you don't have to worry.

See? I told you everything would be fine.

You got us all worked up.

Are you sure?

Yes, he said nobody got hurt.

And he said he saw Gangu get away.

You don't need to worry.

- Really? / - That's right.

Also,

the manager is cleaning up the entire site

after those thugs made a mess.

What a fuss.

I'm going to bed.

- Move. / - Yes...

Geez.

He was so worried a minute ago.

Director Yu.

Is this where you were?

I thought you'd escaped out of here.

I had no idea you were here.

Are you okay?

Yes.

Hey.

Are you up already?

Did you not sleep?

What are you doing?

It's overflowing!

What?

Are you okay, madam?

Geez.

You've had an easy life for a while with

the caregiver doing all the cooking for you, huh?

What a commotion over cooking breakfast.

It smells!

(Yu Gangu)

Hello?

Jichan.

Jiyu!

Is Jiyu home?

What time is it?

My goodness. Did the sun rise?

What happened to you?

Where are you?

Something happened. I'll explain later at home.

Tell mom not to worry.

What happened?

Why do you make us worry so much?

Sorry. I'm coming home now.

Bye.

You skipped dinner and haven't eaten all night.

Is it that hard to have breakfast with me?

You don't even like vending machine coffee

because it's too sweet.

I like it now because it's sweet.

It takes away the fatigue if I have one while working.

The Kang Jiyu from the past

and the current me are very different.

- So... / - The old Jiyu used to say something.

What you see isn't everything.

The important thing is in the heart.

Your heart is still Jiyu.

You may be distant now because

you don't remember our love.

But you're still Jiyu to me.

You are my Jiyu.

So please stop trying to run away from me.

Please...

Don't push me away anymore.

Really?

You're sure they were together, right?

She ignored my warning and stayed with Gangu.

What do you want me to do?

Come back. Leave them.

Excuse me?

I get it now.

Neither Gangu nor Jiyu listen to anything I say.

It's all useless.

Then...

Someone else will have to get involved.

Who would be good?

Who can stop Kang Jiyu?

Madam.

You need to eat something.

You need food in your stomach to have energy.

Stop worrying about Jiyu and...

Goodness, Jiyu must be home.

Jiyu, is that you?

Goodness, goodness.

What's going on?

This is where Kang Jiyu, that wench lives, right?

Who are you to call my sister that?

I guess it is.

Are you her mother?

Goodness, what are you doing in my house?

This is so ill-mannered!

Ill-mannered?

If you want to talk about manners,

you should've taught your daughter better!

What?

I thought they broke up long ago!

How dare she seduce a married man?

Mom!

What are you doing?

That jerk is the one who keeps chasing after her!

You don't know anything! How dare you?

- Stop it! / - Move!

How dare you act innocent?

Goodness!

Get over here!

Oh, my!

How dare you grab my hair?

Let's see how you like it!

Get off!

Mom!

Mother! Get off! Get off!

What are you doing?

What do you think you're doing?

Get out of here before I call the police!

Did you do it properly?

Don't worry. We totally wrecked the place.

Good job.

It won't be easy for you to handle...

A refined lady like you

having an adulteress daughter.

Don't disappoint me...

And get rid of Kang Jiyu.

Stay home and rest today.

I'll tell my father.

It's okay. I'll go in even if it's late.

Miss Jiyu.

Wait just a little while.

I'm sorry for making things hard on you.

But trust me and wait a little while longer.

Mrs. Park, get up and drink some water.

Goodness, goodness...

My back.

I think I threw out my back.

Seonho went to the pharmacy

to get pain relief patches.

Drink some water.

Jichan.

I was a good fighter back in my day.

I've been through all sorts of hardships and fights.

There's nothing I haven't been through.

But goodness...

They're the scariest people I've ever met.

I think fighting is all they've done in life.

Goodness.

Mom.

You drink some water too.

How could I be treated this way?

Mom...

How?

What on earth happened?

Goodness, Jiyu!

This is all your fault!

You spent the night with Yu Gangu.

They came and made this mess

asking why you're seducing a married man.

What?

They were really frightening women.

Thank goodness you weren't here.

Goodness, my back...

- Are you okay? / - Goodness.

Let's go ad lie down.

My goodness. I'm done. Done.

Goodness me.

- Goodness. / - Be careful.

Where were you last night?

Were you really with Yu Gangu?

Mom, the thing is...

How could you do this?

Even if you don't remember,

how could you? How could you see him again?

Mom, please hear me out.

I refused to believe it.

I refused to believe it. How could you?

Are you really my daughter? Are you?

- How could you do this? / - Mom, please.

Please hear me out.

Why should I? Why?

How many times did I tell you not to see him?

How many times did I say you can't see Yu Gangu?

How could you? Are you really my daughter, Jiyu?

How could you do this? How?

Mom, please... Please hear me out. Please.

Must you see me die before you come to your senses?

Where's Gangu?

He said he'd go straight to the office.

He must be busy with the mall proposal.

That's right. It's coming up soon.

What about those thugs from yesterday?

We weren't doing anything illegal.

It was just local thugs causing trouble.

I've taken care of everything.

In your way?

I did as much as I learned from you.

You've come a long way.

Tell the fool to take a day off today.

Yes, Chairman.

You seem to really care about Kang Jiyu.

What does that mean?

I only ask because I'm curious about

why she's impressed you so much.

She's pure.

Excuse me?

She has a pure yet strong look in her eyes.

They're similar.

You're hurt. Leave it. I'll clean this.

Just leave it.

Stop working at that house.

I'll find out everything about your father's accident

and Mosung Group.

So stop working there.

- Seonho... / - I know...

I have no right to say this.

But I can't just watch anymore.

I refuse to watch you

and your family suffer because of Yu Gangu.

I can't give up.

Your job?

Or Yu Gangu?

I just wish you were happy.

Making your family suffer like this...

And working at that house...

And meeting that man...

Does it make you happy?

Goodness! Madam!

Madam! Madam!

Madam...

Goodness, madam!

Mom!

- Mom, mom! / - Mother!

Mother, wake up.

Mom, mom, mom...

Mrs. Park, what's wrong with mom?

She's so frail as it is.

And after what happened this morning,

she's had nothing to eat and

she's been crying all this time.

Madam...

Mom!

Mom, what's wrong? Mom..

I'm sorry, mom.

- Mom, I'm sorry. / - Goodness, madam.

Where's Seonho?

Let's leave him alone for today.

What happened?

There's been so much drama since the morning.

There's nothing urgent, so leave him alone.

Are you impressed with my loyalty and friendship?

What's with that look?

You came to work!

About this design.

Hey, hey. Stop.

What?

You're so tactless.

I think we should just leave him alone.

How's the proposal for the mall coming along?

Everything is going smoothly.

The response to the design is positive.

And the scale of it is creating a lot of hype.

We'll win for sure.

Good. I know it's tiring,

but please continue to do your best.

Don't worry about a thing.

What are you doing?

Cover it up.

What do you think you're doing?

We need to talk.

You may go back to work.

Don't you even know basic manners?

I told you that you're not qualified.

I told you Jiyu would be the one getting hurt

if she gets involved with a married man.

Is this because I was with her last night?

You don't love Jiyu.

It's your greed for her...

You're just insisting that it's love.

What do you know?

I told you to watch your mouth.

If you love her...

You should have thought about it at least once!

What happened to her family because of you!

And...

How hard it is for Jiyu.

What are you talking about?

They claimed she seduced a married man.

They came and ruined her home.

And they've hurt Jiyu and her family.

Is this what you call love?

What are you talking about?

What are you saying!

Go and find out for yourself.

That poor woman...

Don't play with her anymore.

This is a warning.

No way!

This definitely sounds like a love triangle

over one woman.

And that woman isn't Secretary Chae?

Could Director Yu be having an affair?

Watch your mouth.

If rumors get around about this

you'll be the one that started them.

Why are you picking on me?

It's been a while.

We live in the same house

but it's so hard to see your face.

You.

What did you do to Jiyu's family?

Shouldn't I ask the questions first?

How was it last night with Jiyu?

Was it good?

If you're angry, take it out on me!

Just do everything to me!

Why are you touching Jiyu? Why?

Because no matter what I do, you won't look at me.

Because everything is useless on you.

You're just so...

I've tried everything with you.

I've tried getting angry, I've tried to persuade you,

I've even tried clinging to you.

But you won't look at me, no matter what I do.

You only see Jiyu in pain.

You don't think that I may hurt more, do you?

You still think I could ever care about you?

I was just waiting

until a few things got sorted out.

I'm going to start our divorce proceedings right away.

We should live apart until it's over.

What are you saying?

Are you saying you'll move out?

I don't even want to be

in the same house as you anymore.

What do you think you're doing?

I need to stop him.

I have to stop him no matter what.

He didn't contact me once when he was in the U.S.

If he leaves like this,

everything might really be over.

Honey, don't do this. Let's talk.

Let's talk, honey, please.

Get off me!

Honey!

- Don't go. / - Let go of me!

You are Maeum's father!

Even after we divorce,

I'll still be his father.

Do you think that will work?

You and I were wrong from the start.

It's time to get things back in their right place.

Honey!

Honey!

Don't go.

Let go.

What will you do if father finds out?

I don't care.

Father...

He's dying.

His cancer is spreading.

He doesn't have long to live.

So you knew.

You knew everything and acted like you didn't?

You knew too?

But you still want to move out?

Do you plan to shorten what little time he has left?

I've been putting up with you because of my father.

I can't live in the same house with you any longer.

I love you.

I said I love you.

No.

Think about it. That's not love.

I'll satisfy your greed. You can have everything.

I don't need anything.

Honey.

Honey!

Honey!

What's going on?

What happened?

The chairman's caregiver, Kang Jiyu...

Yes, that's right.

It's Gangu's former lover.

It's the late Kang Gyeongik's...

Daughter.

(Secrets of Women)

I'm getting a divorce.

I'm preparing for the preceedings.

Is there another woman?

Jiyu.

What did your father do before his car accident?

How did you know that my father

passed away in a car accident?

Why weren't you picking up your phone?

Oh Dongsu, where are you?

Sunbok.

- Let's leave. / - What?

- That man is still waiting outside. / - Get out!

- He won't budge. / - Stop it, mom!

He's a sad and lonely person.

I like him. What should I do?