Original subtitles

(Episode 34)

Director, you and I...

By any chance...

Did we...

Have a baby?

The doctor said...

That before the accident...

I probably had a baby.

But through the accident...

I lost the baby...

He said he's sure of it.

Let's go...

Somewhere and talk.

I'm sorry.

On the night of our engagement...

We spent the night together.

If we had a child...

It would've happened on that night.

We made love that night...

I'm sure the baby came to us then.

Bang! Bang! Bang! Bang!

You just got shot.

That's wrong...

Miss Jiyu is good at this.

Mom!

Maeum, go to your room.

I need to talk with Mr. Oh.

What is it?

I ran into a high school friend by chance.

What?

And she called me Sunbok...

I said she had the wrong person.

But it feels like a bad omen and

it's making me nervous.

No one has recognized me until now.

It's because Jiyu has been digging around.

Ever since Kang Jiyu showed up...

I can't sleep at night.

I eat but it doesn't feel like I'm eating...

I walk but it doesn't feel like I'm walking...

I live on antacids and sleeping pills.

I feel like I'm going to die before she does.

What should I do about her?

Oh Dongsu.

I want to get Jiyu out of my life...

For good.

What am I to do?

You tell me.

What did he do to me? What did he do wrong?

He played around with you.

He had other women

but he lied that he'd marry you.

Must you remember your times with that jerk?

Your dad was going to meet him

when the accident happened that killed him!

That means...

If...

We had...

A baby that night...

That means...

You and I couldn't protect that baby.

No.

It's all my fault.

I failed to protect it.

How did you fail to protect it?

Why? Why didn't you protect it?

My mom...

She said you betrayed me.

Is that true?

Miss Jiyu, I'll drive you home.

Get your hands off me.

You're a mother with a child!

You must live. You must!

The path to finding my lost memories...

Each step I take...

It's too painful.

If I had a child...

And if I failed to protect it...

I'll feel so guilty to the child.

I feel so bad that I'm crying for it now.

It's too painful.

Dad...

(I had a child)

I still have a long way to go.

There's so much I need to find out.

I don't care if get beaten down to a pulp...

No matter how much it hurts...

The accident...

I must reveal the truth about it.

That day...

If it weren't for that accident...

Then...

We would've been the happiest couple in the world.

Through you...

My life would've been different.

I didn't greet you when you came home.

You can do it now.

Welcome home, dad.

Let's see.

It looks like the task force team

has decided on their design.

That means they've started the planning process.

We'd better hurry then.

What about the design?

Leave the design to me.

I'll give you the final draft today.

Of course, no one is better

when it comes to design sense.

Mr. Park, start on the proposal.

Yes, I understand.

I'll make sure you win this time.

You'll realize that you need me.

Honey. When I say something...

What?

How dare they cause trouble on my property?

Why those...

According to the manager on site...

A problem arose with the locals

while we were surveying the site.

What will you do if this happens

even before we start construction?

Go and take care of it.

I've gone several times to negotiate,

but they say they want to talk to you in person.

Forget it!

Don't worry about them and just keep going...

No...

I'd better go.

Who on earth are they

to hire thugs to cause trouble?

I'll go and see for myself.

Let's go.

I have an event at the Italian Embassy,

so I can't accompany you.

What?

You told me to attend in your stead.

Right, I did...

Hey, fool.

You accompany me.

What will you do if you get attacked there?

Be quiet.

Yu Manho isn't dead yet.

Wait. Isn't that Gangu's car?

Where are you going? I need your approval on this.

Good timing.

I think it would be best if Gangu came too.

You're such a coward.

There's trouble at the third factory site.

We're going to sort it out.

Come if you want.

Yes, you should come.

You never know what may happen.

Must you go?

They want to see the chairman.

I need to go to resolve it.

It's our loss if we delay it.

Go ahead. I'll follow in my car.

Get out! Get out!

Let's just all die here!

Die here! Die here!

Chairman Yu, be gone!

Be gone! Be gone!

Defend our right to live!

Defend our right! Defend our right!

It's Chairman Yu!

Be gone!

Be gone! Be gone!

Be gone!

Be gone!

Be gone! Be gone!

Be gone!

Be gone!

Be gone!

Take my father out of here!

Be gone!

Be gone! Be gone!

Over there!

Are you okay?

Yes.

Where did they go?

Are they here?

I don't think so.

Go back outside?

They're not here.

Where did they go?

Where did they go? Let's check that way.

Okay, let's check over there.

Lock the door.

Just a minute. Let's wait a minute before we go.

We'll get caught if we go out now.

Goodness, why can't they just use words?

What are they, thugs?

How could they just attack like that?

Chairman, what's wrong?

Hospital. Take me to the hospital.

Yes!

Is anyone there?

Isn't anyone outside? Hey!

Miss Jiyu.

Can I use your phone?

I left mine in the car.

I think I left my phone in the chairman's car.

Don't worry. I'm sure we'll get out soon.

You're home.

Where's dad?

He hasn't come home yet.

What do you mean he hasn't come home yet?

He left this afternoon but hasn't returned.

This late?

Chairman, are you awake?

Did I collapse again?

Yes.

I think you overworked yourself.

Geez, Chairman.

Do you have any idea how scared I was?

You are so healthy when you yell at me.

Why do you collapse like that?

I'm really timid as it is.

Do you know how scared I was?

Be quiet.

You're so noisy.

That's more like it. That's our chairman.

What are you on about?

Goodness, you're back to your old self now.

Where did dad go?

Why isn't he picking up his phone?

Isn't Gangu picking up either?

The number you have dialed is unavailable...

You haven't been in contact with them either, right?

No.

Dad!

Where were you? Why are you home so late?

What happened, Chairman?

I went to the hospital and picked up my prescription.

I'm not even that late. What's with the fuss?

Father, what about Gangu?

What? He isn't home yet?

What about Jiyu then?

Did Kang Jiyu go too?

I couldn't make it,

so Kang Jiyu accompanied the chairman.

Give Gangu a call.

Well...

I've been calling all this time but he won't pick up.

Try again!

Yes.

(Chae Seorin)

(Ilgu)

(Missed calls)

(Chae Seorin)

Excuse me!

Is no one out there?

We're trapped in here!

Hey!

Is anyone out there?

Hey!

It's a little dirty...

But it'll keep you warm.

My father knows we're here.

He'll send someone soon.

Don't worry.

Don't mind me.

You always tell me...

Not to do things.

"Don't mind me."

"Don't worry about me."

"Don't come closer."

"I'm sorry."

Can I not even apologize?

"I wish you'd get better."

Comforting you...

Can I not do that either?

I know how much pain you're in.

I'm sure it hurts as much as me...

No.

You'll be in much more pain than me.

I know how deep...

Your pain is.

Please stop.

Just like now...

Even if you and I were the only people in the world...

Is there nothing I can do?

For you, Kang Jiyu...

Is there nothing I can...

Do with you?

I don't care what it is.

I can do anything for you.

What must I do?

What can I do...

For you to...

Forgive me?

What must I do...

For you to...

Let me comfort you?

I want to know...

About the times you and I shared.

Up till now...

I thought it was wrong to be curious...

About the times we shared.

However...

I want to hear it now.

Back then...

How much did you love me?

And me as well....

How much did I...

Love you back then?

I'll take my time...

And I'll tell you everything.

Since in here...

It's just the two of us.

The number you have dialed is unavailable.

Who's calling at this hour?

Hello?

This is Chae Seorin.

What is it at this late hour?

Have you heard from Kang Jiyu?

Why do you ask?

Did something happen?

She disappeared with Gangu!

What?

Call me if she comes home.

Hello? Hello? Hello?

Jichan.

Seonho, please do something about my mom.

Madam.

Please sleep.

How can I sleep when Jiyu isn't home?

The number you have dialed is unavailable.

You're here.

Seonho, you know, don't you?

Where does Jiyu work?

What could have happened that

she's not home and she's not picking up her phone?

I'm losing my mind. I need to go there myself.

You can't go there.

Mrs. Park, just stay out of this!

My head hurts as it is!

What did I say?

You're much louder.

Let's wait a little longer.

I'm sure she's fine.

And what if something happens while we wait?

What if she gets into another accident like last time?

Stop bringing that up.

That will never happen again.

My heart is racing at the thought of

something happening to Jiyu.

I can't sit still.

I need to fight with them or check or do something.

Take me there.

I'm sure Jiyu will be fine.

What? You sound like you know where she is.

You do know. Tell me.

Seonho, where is Jiyu?

Why can't you say?

Seonho, by any chance...

Is Jiyu with that jerk?

That jerk?

Is Jiyu with Yu Gangu, that jerk?

Who? The man that was here last time?

Jiyu's fiance?

He's no fiance!

Is Jichan right?

Mom...

Madam...

I texted you the address.

Go there.

Go and find out whether Gangu and Jiyu are together.

Right now.

They were our happiest times.

I ran to you whenever I missed you.

Whenever I ran over to you...

You smiled at me and held my hand.

When I think about it now...

I think I know just how happy we were.

I know it now.

The person you love...

Meeting eyes with them...

Eating with them...

Drinking tea together...

And walking together while holding hands...

Just how precious all that is...

I think I know now.

If I'd known...

I would've expressed myself and loved you more.

I wish I hadn't held back...

I shouldn't have left a single I love you in my heart.

I wish I had nothing left.

Nothing left...

To give to you.

So that when we met again...

I would have given you everything already.

There would be nothing left.

So we could just see each other comfortably.

I wish that would've been the case.

For me...

I thought those days would last forever.

I thought I'd give you more later.

I thought I'd tell you later.

That's what I thought.

But there's no such thing as later...

And I only learned that once you were

gone from this world.

Now for me...

The only thing I can confess to you...

Is that I'm sorry.

It drives me crazy with anger

that it's the only thing I can say to you.

I feel like I made you suffer alone for all those years.

The fact that I knew nothing...

And I was a fool...

It kills me inside.

What happened?

Director Yu's car was parked at the factory site.

What?

I think he left his phone in the car.

Then...

What about Kang Jiyu?

Are they together?

I think so.

I wish...

Time would just stop, Jiyu...

So that nothing will happen to us.

And only you and I will be left in this world.

Just you and me...

I wish time would stop right now.