Original subtitles

(Episode 33)

Lady, you need to pay!

Lady!

I'm sorry. Mrs. Park!

I'm sorry.

Let's get off, Mrs. Park. Come on.

I'm sorry! Excuse us.

Why did you run off like that?

I'm sorry. I'm sorry.

I'm so sorry.

It's all my fault.

Please forgive me.

Jiyu, please forgive me.

Running away from the hospital like a baby.

You really drive me crazy.

We got the medication so she should get better.

I hope it works.

If she gets any worse,

it's going to be so tough for the both of us.

Hong Sunbok?

My goodness!

It really is you, Hong Sunbok.

How long has it been?

I'm sure she called me Hong Sunbok.

Why did she call me Hong Sunbok?

I need to find out.

Mom, make sure she takes her medicine

when she wakes up.

I need to step out for a minute.

- Where are you going? / - I'll be quick.

Hurry back.

I need to get my hair done.

We have so many nurses here.

How will you find a nurse if you don't know her name?

This is very important.

Is there no way?

How would I know?

I'm busy. Please leave.

Kim Yeongran's guardian,

please come to the information desk.

Kim Yeongran's guardian,

please come to the information desk.

I need your approval on these.

Oh, yeah...

Go see my caregiver.

Go see the fool...

And tell her to return to work from tomorrow.

Whether you go or have Seorin go.

She's not coming back because Maeum got hurt.

So one of you two need to go for her to come back.

And tell Seorin...

To forgive her.

I know she's upset that Maeum got hurt

but it's too hard to find a caregiver like her.

I'll go.

What is it?

Since when did you obey me so easily?

Then should I refuse?

How about this one?

Rather than a fashion mall, it's more of a gallery.

It looks good.

Go with this.

I like them both. I look through them in detail.

Okay. Let's end the meeting here.

Good work, guys.

I hope everything went okay at the hospital.

It must've been hard alone.

Jiyu, it's me.

Did you go to the hospital okay?

Jiyu.

I'm sorry. I know you're busy.

It's okay. I was done with the urgent stuff.

But what do you mean about a nurse?

I met a nurse who called me Hong Sunbok.

I came to speak with her in detail

but I don't know her name.

So I can't find her.

We can't give up like this though.

I won't give up.

I've found a way too.

A way?

Lee Myeongsun, please come to neuropsychiatry.

Lee Myeongsun, please come to neuropsychiatry.

You're both so persistent.

We don't usually do this,

but I'm making an exception because

you're trying to get your memory back.

Thank you.

That's a relief.

Hong Sunbok. The nurse that knows Hong Sunbok

please come to the lobby on the first floor.

I repeat.

The nurse that knows Hong Sunbok

please come to the lobby on the first floor.

I repeat.

The nurse that knows Hong Sunbok

please come to the lobby on the first floor.

Did you resign from your other job?

Of course.

You offered so much money

and a much better position.

I said I'd resign after I use my vacation days.

Thank you.

No, I should thank you.

All I did was my job in nursing Hong Sunbok.

Thank you for remembering and being so generous.

Not at all.

And don't forget my request.

Of course.

I won't meet her.

I'm sure she barely got settled

after waking from her coma.

We can't have her condition worsen or

have an episode because of me.

I wish she'd get her memory back

and get better soon.

Thank you for understanding.

Really?

Are you sure it's all taken care of?

The day that nurse meets Kang Jiyu...

It's all over.

I did as you instructed.

Good work.

In the end she didn't show.

That nurse seemed to know I was in a coma.

But why do you think she called me Hong Sunbok?

We'll need to meet her in order to find out the truth.

I feel like everything is a mess.

Isn't it a relief, though?

I consider each question a piece of the puzzle.

A puzzle?

Rather than working with a blank sheet,

it's better to have uncertain pieces to work with.

It may give you a headache...

But if you don't give up and put the pieces together,

you'll complete the puzzle one day.

Miss Jiyu.

What do you want?

Return to work starting tomorrow.

Is that what the chairman wants?

Yes.

Okay. I will.

Where did you go today?

I called you several times.

Let's go talk somewhere.

I need to hurry back home.

Excuse me.

Shouldn't you be at work?

Same goes to you.

I came on the chairman's orders.

I also got permission from the chairman.

I had no idea sales would shoot up

as soon as we entered the fashion business.

Pretty good.

Thank you, father.

This should be good enough...

To put Seorin in charge of the fashion business.

Not yet.

Get my approval for important matters like this.

Just as you have today.

Understood?

Yes, father.

Also...

I told the caregiver to return to work.

Father.

Maeum is all better now.

It's time you let it go.

No. I can't allow it.

If you care about Maeum,

please let me fire Kang Jiyu.

That's enough.

This is about my caregiver.

I've waited so far because of Maeum and you.

I don't want to hear anymore about this.

- But father... / - Good decision, Chairman.

I was worried about how you'd find another

caregiver like Kang Jiyu.

If you can help it...

Don't do anything that upsets the chairman.

But...

Whether it's Yu Gangu or Kang Jiyu,

it's better to keep them close.

Even in your position,

isn't it better to have Yu Gangu and Kang Jiyu close

to keep an eye on them?

Is there something I don't know?

Is there another reason why you're against

having Kang Jiyu in the house?

No.

People would think you've starved all day.

Slow down.

Is the food okay?

Your rice soup is always good.

Bokja, eat up.

I've already finished.

Geez.

I'm sorry but please look after her for 3 hours.

It would be such a shame

to cancel my salon appointment.

Who knows what will happen if I leave her alone?

Don't worry. Go ahead.

Thank you.

Don't bother Mrs. Han and behave yourself.

Got it?

Goodness, I'm not a kid.

Thank you, Mrs. Han.

- Go on. / - Okay.

She's so immature.

Please give me another bowl of this.

The local guardian looks after the student, right?

My child needs strict monitoring...

I mean, she needs supervision,

so find me a strict guardian.

Okay, thank you.

Byeon Mirae, you're dead now.

Are they at it again?

I know.

Should we just call the police?

Aren't you going to bring my coffee?

It's self-serve here.

You've always brought it to me.

Okay, I'll take it to you.

You know where Mirae is, don't you?

And Gangu asked you to hide her, didn't he?

No.

Please don't cause a scene at my cafe.

This is a place of...

You think I don't know you're lying?

I wish she knew what being obnoxious meant.

The fact that my sister didn't marry into that family

was a gift from heaven.

Are you saying that Kang Jiyu found the nurse?

I think they met by chance.

Luckily they didn't talk much.

They met by chance?

Then by chance...

My life was almost over?

Honey, let's decide on the mall design plan

together tomorrow.

It'd be better if we could have lunch together after.

Kang Jiyu...

I hear she's returning to work.

You only look at me when I talk about Kang Jiyu.

You only listen when I talk about Kang Jiyu

and you only look at me when I talk about her.

The only thing we talk about is Kang Jiyu.

Have you ever thought...

How wretched that makes me feel?

You can end it whenever you want.

I will end it.

But not now.

I can't end it after only talking about Kang Jiyu.

But it's a comfort at least.

That we can end our relationship.

And that's up to me, not you.

Of course it's you.

I already ended it years ago.

Just know this.

If one person has ended it

but the other is holding on...

That's obsession.

Just once.

If you had loved me just once...

Then maybe...

Would I have been able to end it?

What are you doing here?

Nothing much.

Nothing much?

Are you waiting for Kang Jiyu?

I guess

she couldn't come to work because of Maeum.

She'd feel much better if you tell her it's okay.

There's no better caregiver for the chairman.

- I'll go in first. / - Okay.

Miss Jiyu.

Thank you.

And I'm sorry...

Miss Jiyu.

This place is so much like hell

that I wanted to worry for you

rather than welcome you.

But I guess...

You need to be here, Miss Jiyu.

That way I can see you every day.

You know you have an appointment

at the hospital tomorrow, right?

You promised to get your memory back with me

so let's go to the hospital together tomorrow.

Now I can breathe.

You have no idea how difficult it's been for me.

I'm sorry.

You don't have to be sorry.

I just mean that I'm happy you're back.

How is Maeum?

He's all better. Nothing to worry about.

I'm glad.

I'm going to see Miss Jiyu!

You can't.

I have to eat breakfast!

We're eating separately from today.

You said you'd listen to me, right?

Long time no see, Kang Jiyu.

Isn't it strange?

My migraines returned yesterday.

But I had no headaches when you weren't here.

Just because father approved,

don't think I did, as well.

I never want to see you and Maeum together again.

Are you going to ignore my warning...

And see Maeum no matter what?

I'll remain cautious.

Really? At that cafe?

See?

Where else could she go?

Okay. Good work.

Load that into the car and go here.

Where is this?

Just go to that cafe and catch Mirae.

Mirae?

She'll just run away if I go.

You go and wait there.

Then catch her and bring her to the airport.

How will I catch Mirae?

Tell her that Gangu told you to bring her.

Would that work?

We don't have time! Go already!

Hurry. Hurry up. Get out of here.

Stop pushing me.

- Geez! / - Goodness...

Why would uncle want to see me?

What? I wouldn't know.

Maybe he wants to buy you lunch?

Lunch?

Are you by any chance...

What?

What is it?

It wasn't uncle.

It was mom that sent you, wasn't it?

I knew it!

No. No.

If you run away, your mom will kill me.

That's your problem!

Let me go! Let go!

- I can't. I'll die. / - Let go!

Let go!

Nice, nice, nice.

The meat just melts in your mouth.

You want us to eat this...

And produce a good proposal, right?

You guys always know what I'm thinking.

We only have 2 weeks left, so do your best.

That goes without saying!

Let's stop talking and focus on eating.

What's wrong with this?

Watch me.

Excuse me.

Wait a minute.

Finished!

Wow. How did you do that?

You looked like a pro.

I picked up a lot while growing up

surrounded by police officers.

What's your true identity?

Being a designer is your cover

for something else, isn't it?

You got something there.

There's no need to bow.

Oh, geez!

- Is it good? / - Let's eat.

- Let's eat. / - Fine, let's eat.

How could you let a kid beat you up?

She isn't just any kid.

You're in so much trouble when madam gets home.

I heard you lost Mirae again.

Yes, well...

She did this to me and ran away.

Geez. Can't you do anything right?

Like mother like daughter.

I need to prepare dinner, so please leave.

What's for dinner?

Oh, geez...

How's the response to the new items?

There's a lot of positive response. Sales are up too.

The new signature line is doing especially well.

Please focus on the signature line.

- I understand. / - Yes.

What's wrong, Secretary Chae?

It's nothing.

Aren't you Sunbok?

Excuse me, aren't you Hong Sunbok?

You got the wrong person.

I'm sorry.

You look so much like my friend.

Let's go.

Hong Sunbok?

Who?

Who's Hong Sunbok?

Hong Sunbok died in that ditch.

There's no way she could've recognized me.

I'm Chae Seorin.

I am Chae Seorin.

I'm...

Chae Seorin.

Do I have to go to academy again?

Can't I play?

I don't want to go to academy.

I don't want to!

I don't want to!

I don't want to!

Can we meet?

I need to tell you something.

Jiyu.

What?

Maybe it's because I heard about Sunbok from you,

but it seemed to be her.

If I hadn't met you,

I probably wouldn't have recognized her.

She claimed that she wasn't Sunbok

but she looked just like her.

The strange thing is, she sounded like Sunbok too.

But Sunbok...

Is supposed to be dead.

That's what's so strange.

I may have been fired for fighting with the boss,

but I still have my reporter's intuition.

What if Sunbok

has some kind of birth secret?

Like maybe she was a twin.

I haven't heard anything like that.

She claims she isn't Sunbok,

but she looked just like her.

The strange thing is, she sounded like her too.

I'm disappointed Miss Jiyu.

I thought we agreed to come together.

But you didn't keep your promise.

Has anything happened since our last appointment?

There are times when I get a strange feeling.

Like what?

I keep thinking about this one child.

My heart aches when I think about him.

On some days...

I feel like I may have had a child.

I guess your guardian hasn't told you yet.

I wanted to monitor it for a while,

in case it was only temporary.

But since you continue to have the symptoms...

I think it'd be best if I tell you.

Director Yu.

Please answer me.

No matter how much I think about it...

You're the only person...

That can answer this question.

A question that only I can answer?

What is it?

Did you and I...

By any chance...

Have...

A baby?

(Secrets of Women)

I still have long to go.

There's still so much I need to find out.

I have no choice but to reveal the truth

behind that accident.

Isn't that Gangu's car?

We're going to the third factory

because they're protesting.

Come if you want.

What about Kang Jiyu?

Are they together?

She disappeared with Gangu!

What?

Help! Is anyone out there?

If it weren't for that accident,

we would've been happier than anyone in the world.