Original subtitles

(Episode 32)

Are you all okay?

This is all your fault. Your fault.

You're tied to that sickening Hong Sunbok.

Why can't I erase it?

I'm trying so hard.

Why can't I be free of Hong Sunbok?

The only people that know about Hong Sunbok

are mom, you and Kang Jiyu.

So long as we keep a close eye on Kang Jiyu,

there won't be a problem.

No one...

What is it?

The nurse.

That nurse.

- Excuse me? / - Find the nurse.

What nurse?

The nurse that took care of Kang Jiyu

when she was in a coma!

Where is Hong Sunbok's mother?

She asked that we change the bedsore mat.

Please tell her that we'll do it in the morning.

I heard her doctor moved to the U.S.

But I haven't found the nurse yet.

We can't afford to miss even the smallest of details.

This is really good.

Why aren't you eating?

Are you bothered that Gangu just took off?

Don't be.

He does that all the time.

And he's my only son...

By the way...

I heard you haven't submitted any personal records.

I started work so suddenly.

I need some time to prepare the paperwork.

Once you prepare the paperwork,

hand them over to human resources.

Don't let people say you were given this job for free.

Make sure you list your education, qualification

and all of your other documents.

Yes.

By the way...

I guess you asked for my personal records.

Of course, I did.

I scouted you after all.

I want to know who your parents are.

How you grew up...

What you like and dislike.

Isn't it normal for me to be curious?

I'll tell you myself.

What would you like to know?

You sure are straightforward.

Good. What are your parents like?

My parents?

That's right.

The blessed people to have a son like you.

I don't have a father.

My innocent mother and me...

We were abandoned by him.

Then what about your mother?

She passed away.

Because of my father...

She suffered all of her life and passed away lonely.

I see.

I'm very sorry to hear that.

You must resent your father a lot.

I do.

I resent him so much that I could never forgive him.

Just once...

I asked him to visit just once

before my mother passed away.

But in the end...

He ignored us.

"I have forgotten his name.

But his eyes and lips remain in my heart."

"When the wind blows and the rain falls...

Outside my window...

I can't forget the night under the street lamp."

Mrs. Park please don't slam the door open.

You're strong as it is. You'll break the house.

Where is it?

What are you doing?

I put my own clothes away, so leave them.

Where is it? Where did it go?

What do you think you're doing?

I sorted it all and put it away.

Why are you pulling all my clothes out?

Where is it? Where did you put it?

I put them in the wardrobe.

I left your clothes outside.

You said you couldn't tell between my clothes

and yours so I sorted them. What is your problem?

Where...

Where...

Where is it?

It's missing.

Sunbok's gone too.

What are you talking about?

How am I supposed to know?

It belongs to Sunbok.

It's the only thing I have left of hers.

You took it, didn't you?

You hid it.

- Give it back right now. Give it back. / - Mrs. Park...

- What are you saying I took? / - Give it back.

- It's Sunbok's. Give it back! / - Goodness.

- Give it back. / - Mrs. Park!

Give it back.

- Give it to me. / - Stop!

Seonho...

My mom...

I feel so bad for her.

How could this happen?

We were sitting across from each other.

In my eyes...

He should be able to see mom.

Somewhere in my appearance...

You should be able to see mom.

We were sitting right in front of each other

talking about mom and yet...

He couldn't recognize me.

Mom...

She could never forget him.

And missed him until the day she died.

But that man...

Has he forgotten all about her?

How could he?

I feel so bad for my mom.

It's so sad for her.

That heartless man.

How will he atone for all of his sins?

You were right in front of him.

Her nickname was Jiyu's maidservant

since she always followed you around.

That night we tried to throw her a birthday party,

she went missing.

Miss Jiyu.

If she went missing just before

graduating high school...

Do you think she ran away?

I think so.

I'll look more into Oh Dongsu's past.

I'm sure if we keep looking, we'll find a clue.

Do you know how Hong Sunbok died?

I think my mom only found that out recently as well.

They had lost touch for many years.

Yes, mom.

Jiyu! Stop Mrs. Park.

What's going on?

I don't know if she's lost her mind

but she's overturning the entire house.

I can't stop her!

Mrs. Park?

I can't handle her by myself. Hurry home!

Mrs. Park! What are you doing?

Why are you doing that? Goodness!

Okay, mom, I'll be right there. Just wait a little bit.

I need to go.

What is it?

I think something's happened at home.

I'll take you.

No, please leave.

If my family sees you...

Jiyu!

Mom, what's going on here?

She was fine when you left,

but she started going crazy.

Plus she's so strong. I couldn't handle her.

What's going on?

- Mom, what happened. / - Jichan...

What's going on here? Have we been robbed?

There's nothing of value here.

Did you call the police?

It's not like that.

- Where is she? / - In the room.

If we weren't robbed, then what happened?

Where is it?

- Goodness, goodness. / - Where is it?

Are you saying Mrs. Park did all this?

- Where is it? / - Goodness.

Where did it go?

No, not that!

Where is it?

Do you know how much this costs?

I couldn't even use it because it's so expensive.

Mrs. Park!

Mom, stop.

Mrs. Park, are you alright?

My Sunbok...

I have to find my Sunbok.

- I need to find my Sunbok. / - Sunbok?

What is that?

You need to tell us what that is.

Is that something you eat?

No, no.

It's the only thing I have left of Sunbok.

Sunbok wanted it so bad

that she cried for half a day.

I borrowed money from the next door neighbor

and barely managed to buy it for Sunbok.

It's the only thing

that has Sunbok's scent left on it.

Mom, did you touch any of her belongings?

She doesn't have any belongings here.

Goodness.

Could it be that?

How is the task force team doing?

I think they're still in the early stages of preparation.

I haven't seen them make any notable moves.

What about the new designer they said they'd hire?

All we know is that he studied abroad.

What about our designer?

Director Yu met with them in person

and chose two designers.

That's good. Looks like we're doing well.

Keep an eye on the task force team as you progress.

- I understand. / - Yes.

If he studied abroad,

he'd be as hot as Mr. Min Seonho, right?

And what if he is? What will you do?

They're our opponents.

Romance with the enemy.

Doesn't it make your heart beat?

Hey, hey!

That nurse is in Seoul?

Find out which hospital she went to.

Find her and make her stay silent.

Got it?

Yes, I understand.

What's going on? Is it something I can't hear?

Of course not. What brings you here?

I heard dad gave Gangu a project.

He's competing against someone.

And?

He'll lose anyway.

How about sending Gangu to the U.S. with Mirae?

She won't go by herself.

- Jangmi... / - What? Did I say something wrong?

Ever since he came back from the U.S.,

what has Gangu done right?

It'll be different this time. He has a lot of work to do.

If you're so worried about Mirae,

why don't you go to the U.S.?

What?

Are you telling me what to do?

Who on earth do you think you are?

Must you act so uneducated?

What is this?

Look who's talking.

How dare she insult me?

- Sorry. / - What the?

Peddlers are not allowed in here.

How did a peddler like you get in?

What is the problem?

Call security immediately.

What are they doing allowing a peddler in here?

Look, granny. I'm not a peddler.

What did you say? Granny?

Did you just call me granny?

I am not a peddler.

I'm with the task force team

and I'll be working with Min Seonho.

I'm Designer Daniel Lee.

You're the newly hired designer?

That's right!

What? Designer?

Since I'm not a peddler, I'll be on my way.

Bye-bye.

Hey! I'm not a granny!

I'm an executive of this company, Yu Jangmi!

Did he call me a granny?

I need to go and get a facial.

Goodness, that man. My goodness!

Goodness...

Why? Who is he?

Hi, brother!

Daniel!

- Min! / - Lee!

Cross!

Welcome! Have you been well?

Of course.

Director Yu, we're in big trouble.

What is it?

The designer that Mr. Min hired...

They say he's a genius.

What do you mean?

You know Miss Yeo is well-informed

when it comes to men.

And he's a world famous designer.

The task force team...

They won't be easy to beat.

We just need to do things our way.

Yes...

Sunbok! Sunbok!

Where were you?

I looked all over for you.

Where did you go?

Why did you throw her doll out without asking her?

I threw it out because it was dirty.

I was going to buy her a new one.

I didn't know it was that special.

This is all your fault.

It's your mistreatment that made poor Sunbok leave.

That's why she left home and ended up that way.

Goodness me. Now that you've lost your mind,

you don't even watch what you say?

When did I ever mistreat her?

You mistreated her all the time.

She ran away because of that!

Hey, get it right!

She ran away on her own. How's that my fault?

And my husband worked so hard to find her.

You can't say this when you know that.

Mom, stop it.

You know she's unwell. Why are you saying that?

Are you allowed to say whatever you want

if you're unwell?

She's using it as an excuse

to say whatever she wants.

Are you doing this on purpose?

Stop it already.

Sunbok...

Where did you go and leave me all alone?

Take me with you.

Sunbok.

"Lucy asked the spotted chicken again.

Mrs. Chicken, have you seen my handkerchief?

But the spotted chicken

complained as she went into the barn.

So Lucy went on the branch..."

What happened? Did you find her?

What hospital is that nurse at?

There goes dinner.

I'm sorry we couldn't prepare dinner.

It's okay. We'll take care of it so don't worry.

Anyway, you should take Mrs. Park to the hospital.

I'm busy at work tomorrow.

Let's go the day after.

No. I'll take her tomorrow.

I think the sooner the better.

Okay. Call me if you need anything.

I should've been more attentive.

No, I should have.

I can't stand this.

She tortured me all day long

and look how peacefully she sleeps.

What's so special about that dirty bear?

Eat it. Eat.

I thought she was the same as before.

But Sunbok's death must've been really hard on her.

That's why she's unwell.

Sure.

How could she remain sane after losing her child?

When I thought Jiyu had died,

I was half insane myself.

- Thank you. / - Thank you.

Why haven't you eaten yet? What were you doing?

Are you that busy at work that you can't even eat?

No, it's not that.

Mrs. Park just kind of lost it today.

What do you mean? Lost what?

Not like that.

Mrs. Park lost her mind,

so she couldn't cook dinner.

She showed early signs of dementia,

but it looks like her condition's worsened.

That's no good.

Jiyu is taking her to the hospital tomorrow.

Jiyu has a lot on her hands.

If you know where the nurse is...

Take care of it tomorrow.

Okay.

This is interesting.

When she was alive no one cared about

the maid's daughter, Hong Sunbok.

Who knew she'd get so much attention

once she died?

You never know with life.

Isn't that right?

What's the point in looking now?

Hong Sunbok...

Is already dead.

While you're at it, take cucumbers too.

Mrs. Park likes cucumbers.

What will you do if she suddenly wants some?

Goodness, are we going on an outing?

These are all the things I like.

An outing? You wish.

You're going to the hospital.

Don't make it hard on Jiyu and behave, okay?

Why are we going to the hospital?

I think you should get checked out.

For what?

Wouldn't that cost a lot of money?

Nothing is wrong with me,

so don't waste your money.

It's okay, Mrs. Park. It's not expensive

so let's just get a checkup.

Don't make everyone suffer

and get some medicine while you're there.

I hear they have medicine to delay dementia.

You should delay it when you're right in the head.

I don't like the hospital.

I don't want to go to the hospital.

Mrs. Park!

Ow, my ears.

You'd better go to the hospital!

Listen to us, will you?

That's cold.

Can't you do anything right?

Goodness, I'm sorry.

Get rid of this.

Geez.

You can't do anything right.

How did it get so cold?

I'm so tired.

I should be soaking my feet at my age,

but I'm doing it for someone else.

You sound like you're 70.

You know...

I need to get Kang Jiyu back in order for my life

to get better or win the lottery.

You won't win the lottery,

so you should just bring Jiyu.

What do you mean?

Goodness.

Don't jinx me. I haven't even started.

If I win the lottery, you won't get a cent.

I thought I saw

dried yellow corvina for the chairman's lunch.

Let me have a taste even if it's just the head.

None left.

I know you do.

I don't have any for you.

Don't be like that between us.

What? What's between us?

Come on...

You know. You know.

You know what?

What?

Wow. Look at that.

Goodness me.

Jiyu, I'm so happy to be going out with you.

Where are we going?

The hospital.

Hey, this is my favorite song.

Mrs. Park, this is dangerous.

Let me go.

Let me dance, it's been ages.

We can dance together at home later.

Really? Together?

Are you saying you will dance with me?

So just wait until we get home, okay?

Okay, okay.

It's better to dance with someone

than to dance alone. Got it.

This is nice.

(Nurse Kim Hyeonju, neuropsychiatry)

Do you want some candy?

Do I look pretty?

Park Bokja for neuropsychiatry.

Here! Park Bokja!

- Come in. / - Yes!

Let's go in.

Okay.

Which way is it to neuropsychiatry?

Take a right and go to the 3rd floor.

- Thank you. / - You're welcome.

Mrs. Park, once you take medication, you'll be fine.

Really?

So don't forget to take your medicine.

Okay, I won't.

Park Bokja.

Yes? Wait here.

You can pay your bill over there

and get your prescription.

Do you know Nurse Kim Hyeonju?

She's in the CT scan room right now.

Where is that?

Over that way.

I don't like medicine.

We're all done.

Sit here for a minute.

Okay. Here.

I want juice. Juice.

Juice, juice.

Here.

I'm going to pick up your prescription

so wait here for just a minute.

Don't go anywhere, okay?

Okay.

Where would I go without you?

I'll be right back.

Okay.

Excuse me.

Hong Sunbok!

Goodness me!

It really is you, Hong Sunbok.

How long has it been?

Excuse me?

Hong Sunbok, how do you feel today?

Your mother is so devoted.

You should wake up soon.

Don't cry too much.

You'll have a grandchild soon.

Yes.

I am so grateful. I don't know how to thank you.

This is my job. Hang in there.

That woman...

I'm so glad you've recovered.

How is your mother?

Mrs. Park...

Mrs. Park!

Mrs. Park!

Mrs. Park!

Mrs. Park!

Mrs. Park!

Mrs. Park!

Mrs. Park!

Mrs. Park!

Nurse Kim Hyeonju.

I...

Lady, you need to pay!

Hey, lady!

I'm sorry.

Mrs. Park! I'm sorry.

I'm sorry. Let's get off.

Come on.

I'm sorry! I'm sorry!

Why did you run off like that?

I'm sorry. I'm sorry.

It's my fault.

It's all my fault.

Please forgive me, Jiyu.

Jiyu, please forgive me.

I'm sorry.

(Secrets of Women)

Kang Jiyu found the nurse?

Aren't you Sunbok?

Excuse me. Aren't you Hong Sunbok?

Aren't you going to bring me coffee?

It's self-service.

You always brought it to me!

Thank goodness my sister

didn't marry into that family.

She isn't coming because Maeum got hurt,

so go to my caregiver.

What are you doing here?

Are you waiting for Kang Jiyu?

Miss Jiyu.