Original subtitles

(Episode 31)

It's hot even with the fan on.

I don't usually sweat no matter how hot I am.

Maybe it's menopause.

My face gets hot now and then too.

Here come the eggs.

My goodness.

Don't blame menopause. It's just your old age.

What did you say?

Goodness. It's hot. Don't get worked up.

Have some eggs.

I cooked these in the pressure cooker for 2 hours

and how they're like eggs at the sauna.

This is the best way to peel an egg.

Madam!

You said this is the best way to peel an egg.

Oh, that hurts.

I thought my head was going to crack open.

I'm home.

Goodness! My pretty Jiyu.

My good little Jiyu. You're home.

It's hot, right?

What are you doing? Stop eating and

make Jiyu a cold fruit salad.

It's okay, mom.

Mrs. Park...

You know your daughter, Sunbok?

Do you have any photos of her?

I think we threw everything out when we moved.

Why do you ask for Sunbok's photo all of a sudden?

I'm just curious after hearing about her last time.

If you're curious, just look in your yearbook.

Drink some water, will you?

Instead of sitting there choking.

Did you say yearbook?

Yeah, Sunbok went to the same school as you.

Where's my yearbook?

Maybe it's in Jichan's room...

So, why are you looking for Sunbok?

Why do you want Sunbok's photo?

Are you trying to get your memory back again?

She's not in here.

Oh, right.

Sunbok never graduated.

She disappeared right before graduation.

She probably doesn't have a graduation photo.

Mom, what was Sunbok like?

Sunbok?

She just copied you from head to toe.

She even wanted to do ballet.

You should know your place in life.

But she didn't have a clue.

Goodness, how did she not know her place?

Did I say something wrong?

Sunbok wasn't even good at ballet.

But my husband was generous enough to pay for her.

Even so, you should never talk like that.

When I think about what you did to Sunbok?

I get so mad inside.

You couldn't say a word back then.

It must've been hard keeping it all inside.

You're darn right.

Inside here...

It's like I have spicy peppers stuffed up.

You were looking for me?

I was home because of Maeum. What is it?

Was my warning a joke to you?

Now you have someone else following me

instead of Oh Dongsu?

Who's following who?

I won't believe a word you say anymore.

Was it Mr. Byeon?

Follow me around all you want.

See what happens then.

It's definitely Mr. Byeon.

Mr. Byeon is having Kang Jiyu followed.

If he discovers her identity...

Then it really is all over.

I guess I don't need to explain myself

since you say you won't believe me.

Think however you like.

Yu Gangu is having an affair with the caregiver?

Something isn't right.

What is it?

Are you by any chance...

Looking into my husband and Kang Jiyu?

He thinks I hired someone to follow him.

Please stop.

Why?

I would think they need to be stopped

before they go any further.

This is between me and my husband.

Please let me take care of it.

It's between you and your husband?

So I should just mind my own business?

That's not what I mean.

It seems to me...

You're mistaken about something.

I'm not digging into Yu Gangu.

I'm just trying to figure out the truth

about what's really going on.

What exactly are you afraid of?

Sister-in-law?

I'm offering my help here.

Tell me what you're so afraid of.

It's just...

I'm asking you to let me take care of it.

Yu Gangu has found out that

Oh Dongu's past woman is Hong Sunbok!

Excuse me?

And you still want me to sit back and trust you?

Now that Yu Gangu knows the name of Hong Sunbok.

The person that poses the greatest threat to me...

Is Kang Jiyu.

Yes, Miss Yeo? What is it?

You need to get here right away.

You should make the new items stand out.

If you display them like this,

who will know that they're new items?

What brings you here?

I should ask you the same thing.

You should be busy taking care of Maeum.

The company work is important to me.

I changed the shop displays a little.

You need some better sense.

Fashion isn't a simple business.

It's art. Art.

I'll try harder.

You can't do art by trying harder.

You need to be born with it.

Why do I even bother with you?

I've been busy with the food business

and haven't paid much attention to the shop.

And you make a mess of it.

It would've been worse if I hadn't come today.

Thank you.

You must be busy with Mirae

but you're being so thoughtful of me.

While I'm at it,

I'll take some clothes and give you feedback.

I'll take this,

and this and this.

What are you doing?

I'm being thoughtful of you.

I'll monitor your items.

I need to wear them myself to give you feedback.

Don't you have anything that makes my

beauty shine even 100m away?

How about this one?

It's modern and French.

It's our feminine and classy signature line.

Really? I'll take that too, then.

Hello? Is this Kim Sojeong's home?

I see. I'm sorry.

Hello? Is this Lee Hyejeong's home?

I see. I'm sorry.

Okay.

Yes, is this Jeong Eunju's home?

I see. I'm sorry.

Sorry...

These are all wrong numbers.

It's probably because time has passed.

You graduated over 10 years ago.

Goodness. Why do you keep looking up old friends?

10 years is an eternity ago.

Hello? Is this Ji Seonhui's home?

I'm sorry.

I've invited Seonho so please cook a delicious dinner.

Yes...

Mrs. Park, are you listening to me?

Make a good dinner that Seonho will like.

Yes...

Boss, I'll get going now.

- Okay, good work today. / - Bye.

- Are you getting off work? / - What do you want?

From now, your time belongs to me.

What will you do if your mom comes here?

I spoke with my dad.

My mom won't come here anymore.

Is that so?

Then go and have fun.

Come with me.

I'm totally stressed out because of my mom.

We get totally stressed whenever we see you!

Geez!

Just go home already.

So manly.

Jichan! Wait for me!

What's wrong? Is there something on my face?

It's not your face but what's behind you.

Behind me?

What... Why are you here? Did you follow me?

She must be Jichan's girlfriend.

Kang Jichan!

No, it isn't...

She must be super hungry.

I'd like some rice, please.

Okay, okay. Sure thing.

Have you lost your mind?

Why are you asking for rice? Get out of here.

Where did you buy this?

It's so good.

Goodness. Did you not make kimchi at home?

Did you pay money for it?

Are you saying you made this yourself?

You're the best.

My mom just eats, she can't cook.

It's okay. It's okay.

Jichan's mom can't cook either.

She's not even good at eating.

Come to think of it,

the only thing she's good at is playing the piano.

Mrs. Park. Mrs. Park.

Just be quiet and eat.

What is it?

Nobody jump to conclusions.

I won't sit still if you do.

There's absolutely nothing going on between us.

There is nothing going on between you?

That makes it even more suspicious.

I'm chasing him.

For around 100 days.

I'll chase him around.

- Eat up. / - Thank you.

You're pretty and kind.

- No wonder my uncle fell for you... / - Hey!

Hey, eat up.

I said to eat quietly.

You have a good appetite.

Get out here. Get out.

Geez.

Your family is awesome.

This is the tastiest meal I've ever had.

Hey.

Don't you ever dare do something like this again.

Got it?

I don't get it. I'm going to come back.

I'm off.

Hey.

What? Should I stay longer?

Why you...

If you mention Yu Gangu in front of my family,

you'll never step foot in here again. Got it?

Okay. I get that one. My lips are sealed.

So that means I can come by again, right?

What are you on about...

That entire family is weird.

Stop acting so unrefined and eavesdropping.

I think the two of them are talking about Sunbok.

Why would they talk about her?

That's absurd.

What are they saying?

I can't hear it.

No, no, no. This isn't working.

I'll have to go and ask them

why they're talking about Sunbok.

Forget it. Don't kill he mood, and sit right here.

- No. / - I said to stay still!

- Eat this. / - Darn it!

My bladder is about to burst!

Hold it in! Hold it in and eat this.

No!

Oh Dongsu, Hong Sunbok and me.

What do you think our relationship was?

No need to get too impatient.

Your memory is returning little by little.

Once I'm settled in at the office,

I should be able to find out a lot more.

Chae Seorin, Byeon Ilgu, the slush fund...

I'll look into the things that are

too hard for you to look into.

I'm sorry you have to do this because of me...

No need to be sorry.

Your business is my business.

I wanted to have lunch with both of you.

Rather than expensive places...

I like it much better here.

I like it here too.

This place is so famous.

I finally get to taste the soup rice here.

So how are your preparations going?

In order to create a shopping mall

that's worthy of the company name,

I'm going to create a cutting-edge building

with the best designers.

Best, cutting-edge...

Then it'll just be like all the others.

At least it'll be better than yours.

Then I'll take a completely different approach to you.

I will think of a new type of building.

Okay.

I'm looking forward to it.

I feel bad about taking your best man, Mrs. Han.

People aren't possessions.

I don't think of it as losing Seonho to you.

He's like a child to me, so treat him with respect.

What about my order?

It's coming.

Have you worked out the site for the shopping mall?

I told you we should look elsewhere

because of the opposition.

Don't just avoid it. Face it head on.

Are you going to give up on the site

just because of some opposition?

Why can't you do anything right?

Will you avoid the grass because

you're scared of snakes?

What will you achieve when you have no guts?

Be a man, will you? You loser.

You two enjoy your lunch.

Wait, why you...

Why that...

Why you...

Director!

What is it?

That man is here.

The man who said he'd tell us about Oh Dongsu.

Sort the laundry properly.

Why do your clothes keep ending up in my drawers?

Then how about

you sort your clothes yourself?

I can't tell what's yours and what's mine.

What?

How can you not tell the difference

between my clothes and yours?

No matter how expensive my clothes are,

if you wear them, they'll be like white elephants.

White elephants?

What do elephants have to do with clothes?

Are you talking about Jiyu?

I really shouldn't bother. Oh, my head.

I'm going out for a bit.

Goodness, Jiyu...

Where are you going?

I got in touch with a friend.

Fortunately, she remembered me and Sunbok.

What are you trying to find out? Just stay home.

I'll be back soon, mom.

What's the point of this now?

Why are you looking for Sunbok?

It's very important for me, Mrs. Park.

- I'll be right back. / - Wait...

What do I do?

What do we do?

Gosh, how much has she carried this around

that it's so dirty?

Why doesn't she wash this with the laundry?

Mrs. Park!

What do I do?

Why does she keep that around at her age?

Geez.

What do I do?

What do I do?

Goodness. Jiyu, is that really you?

I was so shocked when I got your call.

You were alive.

You want to know about Oh Dongsu?

Hong Sunbok.

I heard he had a woman named Hong Sunbok.

I want to know what their relationship was.

I see. My gosh.

How could you lose your memory...

You must've been through so much.

We had no idea.

Everyone thought you were dead.

You said...

You remembered Sunbok, right?

Sunbok?

The girl who lived with you?

Her nickname was Jiyu's maidservant...

Since she always followed you around.

Sunbok was always very tenacious

and was good at everything.

Whether it be study or ballet,

she copied you in everything.

That's why she had no friends other than you.

You know the night we tried to

have a surprise party for her...

She went missing.

She went missing on the day we held a party for her?

That's right.

Do you really not remember?

It rained a lot that night.

We wanted to throw her a surprise birthday party

and were waiting.

But it's Sunbok's birthday today.

Our friends and I want to throw her a surprise party.

Would you tell her to bring me an umbrella?

Keep the party a secret.

Okay. I get it.

Why is Sunbok so late?

I'm starving.

She should be here.

Let's just eat first.

Then let's get it to go and go home.

We're here for Sunbok's birthday.

We should celebrate with her.

Come on.

Jiyu left her umbrella at home.

Take it to her.

No.

Get up already.

What if Jiyu gets wet and catches a cold?

I got wet too.

You're not the same as Jiyu.

Hurry up.

You'll be blessed for doing good deeds.

Get up. Get up, princess.

- I don't want to... / - Get up.

Go on. Hurry.

Kang Jiyu.

That's when...

My life...

Because of you...

My life...

We waited forever but she wouldn't come.

So we packed the food and went to your house.

But Sunbok went missing.

No one heard from her since.

Your family invested all their time

into looking for her.

You cried every day and looked for her too.

Do you think she ran away?

Some said that.

Some said she died.

But why do you ask?

I thought it would help me get my memory back.

Did you hear anything about Sunbok

being with a man named Oh Dongsu?

Sunbok had a man?

Well... I don't know about that.

Hong Sunbok? Let's see...

That name does ring a bell but...

I'm not too sure...

He picked her up on the street.

Despite the way Oh Dongsu looks,

he has a soft spot.

He found her collapsed on the street

and saved her life.

Then they probably lived together for a while.

Until she died.

I heard she was always sick.

She probably died after being sick for a while.

The shock from that made Dongsu clean up his act.

Are you sure that Hong Sunbok...

Is dead?

Why would I claim that a living person is dead?

I told him exactly as you instructed.

Anything else?

Don't get me started.

It was like a police investigation.

He kept digging in to all sorts of things...

He drove me crazy.

So what!

I told him two things. That Hong Sunbok is dead

and that I know nothing else.

You were paid enough from both sides,

so keep your mouth shut.

If I hear your voice again,

you'll never be able to speak again.

Of course. May I go now?

You haven't seen that guy in a while, have you?

Chae Seorin has never met him.

But Hong Sunbok knows him very well.

I can't believe Yu Gangu met with him.

He's doing a good job of digging information.

Chae Seorin's identity is foolproof.

Don't worry.

Of course.

I am the one who created Chae Seorin...

Thoroughly and perfectly.

However...

The problem always is Hong Sunbok.

Yu Gangu isn't looking into Chae Seorin's past.

He's looking into Oh Dongsu and Hong Sunbok.

I spent quite a bit of money...

Into burying your past.

I'll add more money in the secret account.

I'm getting more and more disappointed in you.

You can't even win over Yu Gangu's affection.

You can't cover your tracks properly.

If I am unhappy about...

How you manage the slush funds and the shares,

I'm sure you know what will happen.

Cover your tracks about Hong Sunbok thoroughly.

If there is any potential problem,

you must remove them all in advance

no matter how small it is.

I understand.

What do I do?

Goodness...

Oh, no.

Gosh. Sunbok can't get caught.

She needs to run far away.

Sunbok needs to run away.

That's right. I should let her know.

I need to tell Sunbok.

I'm going crazy here.

How will I let her know?

Goodness...

Gosh...

Where did it go?

Where is it?

Goodness. Sunbok's not even here.

Where did it go?

Are you okay?

This is all your fault. Your fault.

You're tied to that sickening Hong Sunbok.

Why can't I erase her?

I'm trying so hard.

Why can't I be free of Hong Sunbok?

The people that know about Hong Sunbok

are mom, you and Kang Jiyu.

So long as we keep an eye on Kang Jiyu...

There won't be a problem.

No one...

What is it?

The nurse.

That nurse.

What?

(Secrets of Women)

The designer that Min Seonho is hiring...

He's supposed to be a genius.

He's a world famous designer.

Peddlers are not allowed in here.

He's the newly hired...

That's right!

Sunbok. Sunbok!

Where were you all this time?

What's the point of looking now?

Hong Sunbok is already dead.

What do you want to know?

What were your parents like?

I have no father.