Original subtitles

(Episode 29)

I'm home.

My baby, goodness...

Where have you been all day?

What if you get a heat stroke?

I had some work to do.

Here, baby...

I bought all of this cucumber

to make you cucumber kimchi.

You like cucumbers, Sunbok.

Mrs. Park, what did you just call me?

Did you just call me Sunbok?

Jiyu... When did you come home?

What did I just say?

You just called her Sunbok.

Mom.

Do you know who Sunbok is?

Her daughter is Sunbok.

Hong Sunbok.

I thought I told you.

Sunbok passed away.

Hong Sunbok...

Is Mrs. Park's dead daughter's name?

Why are you so surprised?

If Hong Sunbok is Mrs. Park's daughter...

Oh Dongsu was seeing Mrs. Park's daughter.

Then what about dad and Chae Seorin?

And the company he was investigating...

How are they all connected?

Take this to Seonho.

He got scouted by a big firm.

Plus he got a great offer.

Of course we should congratulate him.

I invited him to dinner.

This is his gift.

You can give it to him.

He'd like it more if you gave it to him.

You're so clueless.

You're not going to ignore me again, are you?

Jichan!

Geez, what's with you?

Mom?

Byeon Mirae!

You scared me!

- Mirae's over there? / - That's right.

I'm sorry. Please look after her for a little while.

I can take care of Mirae.

Just please don't let your sister come here.

Okay.

Dad, welcome home.

Dad...

Can I call Miss Jiyu on the phone?

What?

What do you want to tell her?

I want to tell her I miss her.

Yeah...

I miss her too.

Miss Jiyu...

Here.

Is this for me?

It's from my mom.

I see...

You joining the company...

Is it...

Because of me?

What if I am?

You must have your own aspirations.

Don't give them up because of me.

Don't worry.

I'm doing this because there's something I want to do.

I figured I could look into your matters

while doing my work.

That's all.

Seonho...

You're a really good person.

That's why I'm even more sorry.

I'm a good person...

But you can't like me?

Maeum!

- Let's go. / - No, Maeum!

Maeum!

Come back to mom!

Maeum!

Maeum...

Maeum... My Maeum?

Maeum.

You're my only hope.

Without you...

I can't live.

Welcome.

Good morning.

So from today...

Round 2 begins for the two of you.

The bell has rung.

So go at it all you want.

There is only one judge...

For this competition.

That is me.

Do whatever you must to win my favor,

so bring me the result that I want.

Go to your places and get to work.

- Wow. / - Hey.

Maybe it's because it's a large firm,

but even the parking lot seems different.

Thanks for believing in me and coming with me.

I believe in the firm more than I believe in you.

I can't believe I'm finally earning a salary.

Since it's a big firm, they'll pay right on time, right?

Do you like it that much?

Of course.

My mom has lost her voice

from bragging about her son.

Let's go. We have a lot of work to do.

Hey. Don't you dare create work here too.

It's not like they pay you extra for working more.

Manager Min Seonho.

Come this way.

You already know...

But let me introduce the task force team

that has been formed on the chairman's orders.

This is the man that will lead the Mosung Group

task force team. This is Min Seonho.

Hello, I'm Min Seonho.

And the new member of the task force team,

Choi Yeongseob.

I'm Choi Yeongseob.

You can take your time getting to know each other.

Let me show you to your office.

This way.

They changed our desks for the task force team.

Mr. Min Seonho is totally my type.

Did you see how tall he was? He looks so good!

Get back to work.

What will you do if I lose again?

That's what's wrong with you!

Be a man. Stop thinking about losing

before it's even started.

If that happens...

Will I leave this company instead of Min Seonho?

With that attitude, you've lost already to him.

I'm taking this on in consideration of you, father.

Are you saying you'll do this because you pity me?

In case I drop dead any minute now?

If not for that...

You're a man that puts his own son

in this type of competition.

I wouldn't even stay by your side.

So please recover quickly.

I can't take this much longer.

What? What? Why you...

My goodness. My goodness.

This is your office.

Let me know if you need anything.

I'll help you in any way I can.

I'm surprised.

Pardon?

I thought you'd help Director Yu more than me...

Since he's family.

I know how to draw the line between

personal and business matters.

I know it was a difficult decision for you.

Please do your best.

Okay.

It was nice to meet you.

This is my desk!

I like this chair.

I like the office too.

Family?

Even if I don't draw the line between

personal and business matters,

I still need to help you, Min Seonho.

If you can only beat Yu Gangu...

It will make my work much easier.

Oh...

Min Seonho started today.

The chairman told me to take good care of him.

All the best.

(My love Jiyu)

Yes, Miss Jiyu.

The woman that Oh Dongsu was seeing...

Her name was Hon Sunbok?

Yes. Did you remember something?

No. I didn't remember anything...

But Mrs. Park, our maid...

Her daughter's name was Hong Sunbok.

What?

But I'm not certain about anything beyond that.

Okay.

Don't worry too much and just wait.

I'm looking for the person that can tell us

exactly what we want about Oh Dongsu.

I'm sure I can find a lead once I meet them.

Okay.

I looked into Min Seonho.

He has a friend named Choi Yeongseob

who worked on the Seoyeong Market development.

And another designer friend

who studied overseas with him.

Seonho is running around all day long.

He seems very determined.

Did you have him tail Min Seonho this time?

If this is the help you're offering, I don't want it

You must defeat Min Seonho to claim this company.

And you need to know your opponent

in order to defeat them.

Win your father over with this opportunity.

Isn't one bitter loss enough?

Honey...

Be careful about meeting with Kang Jiyu...

In front of Ilgu.

You seem especially wary of him.

I'm just worried that your father will find out.

It won't help both you nor me if he does.

What do you mean leave Mirae alone?

What about her school?

If I catch her this time, I'll shave her head.

Honey, let's leave her alone for a while.

How could we let her be like that?

I'm going to catch her and send her back to the U.S.

If you do, she'll just run away again.

Then I'll catch her and send her back again.

Honey, are you really going to ignore what I say?

Of course, I want to do what you want.

But it's so obvious what she's going to do.

So how can I just watch?

I'll check on Mirae often.

So focus on work for now.

How can I work with all that's going on?

I've brought the sales figures.

The chairman instructed me to bring it to you.

Okay. I heard sales have gone up.

- Good work. / - Not at all.

This is just the beginning.

We should build the fashion business

into a core of the group.

You can't be at the board meeting this afternoon

since you have to pick up Maeum, right?

What do you mean?

I can't forego my work responsibilities

because of family matters. Good-bye.

What's wrong with you?

She's giving me an attitude.

She's disrespecting me for not doing my job lately

because of Mirae.

Make the fashion business the core?

What about me?

Does she think I'll sit back and do nothing?

She's trying to challenge me.

Honey.

I'll show her that the core business of the company

is under my control.

Jiyu, you have nothing to do right now

since the chairman is out, right?

Yes.

Would you pick up Maeum for me then?

Madam said she's busy and asked me to go,

but I have so much to do.

Miss Jiyu!

Maeum.

What a good boy.

Let me see you.

Did you have fun at kindergarten?

Yes.

I like you, Miss Jiyu.

I like you too, Maeum.

But if I like you,

mom said it makes her sad.

Then how about we greet each other

with our eyes from now on.

Excuse me?

If you look at my eyes and smile,

I'll know you're saying hi to me

and that you like me.

Really? You'll know even if I don't say it?

Of course. I know even if you don't say it.

Okay.

Okay.

Can I go on the slide just once?

Just once.

I want to go on it just once.

Maeum, you should go and

have fun with your friends.

You can do it.

Give me your bag and have fun.

You can do it.

Hey!

Go for it.

You guys, come here!

- Okay. / - Okay.

Yes, maid.

Did you pick up Maeum from kindergarten?

I had a lot of work to do,

so I sent Jiyu to get him.

What did you say?

Who did you send?

Where are you right now?

I asked you where you are!

I went to get Maeum...

Why are you picking him up?

Tell me where you are!

We're at the playground.

Mom!

Maeum, Maeum!

Maeum! Maeum! Oh, no!

Maeum! Oh, no, Maeum.

Oh, dear. Oh, no.

Maeum... Oh, no!

What's going on? Hello? Hello?

Maeum...

Maeum.

You're a mother.

You're a mother with a child.

I'm sorry.

Maeum...

Maeum.

No, Maeum.

No, Maeum.

Is Maeum home yet?

Madam, I got a call from the hospital.

The hospital?

It's okay.

Does it hurt, Maeum?

The doctor will be right here. Can you wait?

It's okay. It's okay.

He'll need a few stitches.

It's okay. Just a minute.

His mother will be here soon.

Please wait a while.

We need to do it as soon as possible.

Then give me a minute.

I need to explain it to him.

Maeum.

Earlier...

When you fell from the slide...

You hurt your forehead a little.

But if you get treated now...

There won't be a scar on your handsome face.

What do you say?

Can you handle the treatment?

You're so brave, Maeum.

How are you so brave? You can do it, right?

Please start.

You may wait outside.

I'll wait here.

There's no need to worry. You may go.

No.

Please let me stay.

We need to prepare the layout first.

Look into some interior designers.

I have a huge network in that field.

Hello?

Director Yu is in a meeting.

Just a minute.

Director Yu, it's from Oh Dongsu.

He's calling because you didn't pick up your phone.

He said to come to the hospital.

The hospital?

Excuse me.

I'm terribly sorry.

Maeum is out of surgery and is being treated.

What did you do to my son?

What do you think you're doing?

Yu Maeum's mother?

Yu Maeum's mother?

How is my Maeum?

- Yu Maeum's guardian... / - I'm his mother!

- I can go inside, right? / - Yes.

Maeum!

Are you Maeum's parents?

Yes, we are.

What happened to him?

He needed 8 stitches in his forehead.

What?

Luckily, we were able to operate quickly.

Maeum. My poor Maeum...

Wait. You operated without my consent?

The person who brought him to the hospital...

Miss Jiyu.

He seemed to know her well,

so we proceeded with her consent.

He needed surgery right away,

so I asked for her consent.

You did the right thing. Thank you.

Is there any other problem?

Thankfully, she brought him in immediately after

he was hurt.

We ran some tests and he's fine otherwise.

We've finished treating him,

so you may take him home.

Thank you.

Maeum.

Poor Maeum. I was so scared.

I thought something happened to you.

But mom...

Where's Miss Jiyu?

Yu Maeum!

He wasn't hurt badly,

so don't worry.

I'm sorry.

I should've watched him more carefully.

Honey, let's take Maeum home.

I'm so sorry about what happened today.

I'm really sorry.

You're sorry?

Do you think that cuts it?

I won't forgive you for this.

I'll hold you accountable.

I'm sorry.

What are you doing? Maeum is waiting.

I'll do it.

Dad.

Get some more sleep.

Where is Miss Jiyu?

Miss Jiyu?

It wasn't her fault.

Okay.

Don't yell at her.

Okay.

I won't yell at her.

Sleep.

Excuse me, may I use your phone...

Excuse me. I'm very sorry.

But may I borrow your phone?

Okay.

Thank you.

You're the sexiest when you make coffee.

How dare you say that?

What will you become when you grow up?

A singer.

I told you to give up on that.

Then... Your wife?

That's an impossible dream.

An ambition you cannot fulfill.

Who is this?

- Hello? / - Jichan, it's me.

Jiyu?

Whose number is this?

I left my phone and bag.

I'm sorry, but can you come over here?

Where are you?

Hanguk Hospital.

Why? Did you faint again?

No, I didn't.

I'll explain later. Please come pick me up.

Okay. I'll be right there.

Where are you going?

Can you watch the shop?

I can't even make coffee.

How could I watch the shop?

What do I do?

When did the boss leave?

It hasn't been an hour yet.

Why? Is something wrong?

Jiyu.

Why are you here, Seonho?

(Secrets of Women)

How dare you come here after

what you did to my son? Get out.

Don't come near my husband or my child again.

Did I have a child?

Miss Jiyu!

Maeum.

If I see you again, you're dead.

The person you wanted to meet

to ask about Oh Dongsu,

is in your office right now.