Original subtitles

AL FIN SOLOS

UNA UNIVERSIDAD EN NUEVA INGLATERRA

BAILE UNIVERSITARIO - LOS ETERNOS UNIVERSITARIOS DE DANNY O'NEILL

- El director es Danny O'Neill. - �Le conoces?

S�, es el mejor trompetista que ha habido en esta universidad.

- Acerqu�monos m�s. - Sab�a que te gustar�a su m�sica.

Fant�stico. �Verdad, querida?

- Hola, Stu. �Qu� tal? - He estado por ah�...

Precisamente el otro d�a me dec�a "Deber�as ver m�s al viejo Stu".

Vayamos a sentarnos, Ellen. �Nos vemos!

Toca maravillosamente.

Gracias.

- �No creer�s que te lo dec�a a ti? - �No creer�s que te lo dec�a a ti?

�Crees que le ha gustado tu m�sica?

No es mi m�sica, sino mi personalidad. Ahora ver�s.

- Hola, Stu. - Sr. O'Neill, �quiere sentarse?

Gracias. Nos vemos luego, hijo.

Bien, Stu...

- �Quieres algo? - �Yo? No.

Hac�a tiempo que quer�a conocerle, Sr. O'Neill.

Fant�stico. �Quiere decir que le gusta la orquesta?

No he dicho que quisiera conocer a la orquesta...

...aunque creo que le acompa�an muy bien.

Gracias. �Hay alg�n n�mero que le gustar�a o�r?

Bueno, �podr�a tocar "Ll�mame y r��eme"?

�Cu�l?

"Ll�mame y r��eme".

Ya s� a cu�l se refiere. Creo que no tengo ese n�mero.

Estoy segura de que podr�a conseguirlo.

�Por qu� no vuelves al escenario y lo buscas?

No hay prisa. Hac�a tanto que no nos ve�amos...

...que quiero aprovecharlo al m�ximo. Es tan reconfortante.

No hay nada como los viejos amigos de la universidad.

Todos para uno... y todos para uno.

S�, se�or.

Ser� mejor que me vaya.

- Hasta otra, Stu. - Hasta otra.

Muy bien, la n�mero 9.

ENCICLOPEDIAS McKINLEY CONTRA DANIEL O'NEILL. CITACI�N.

DUNN & DUNN COBRO DE MOROSOS

- �Por qu� no puede ir de pic-nic? - El Sr. Dunn est� dentro.

El Sr. Dunn y el Sr. Dunn no ser�an muy divertidos en un pic-nic.

Es una agencia de cobro de morosos. �Podr�a bajar de mi mesa?

- �La molesta, Srta. Miller? - �Hola!

He venido a ver la Srta. Miller por lo de las enciclopedias.

Pens� que podr�a ocuparme de los detalles.

La Srta. Miller fue muy amable, yo le explicar� los detalles.

Hace 7 a�os compr� una enciclopedia que nunca pag�.

- Pero yo no la compr�. - No me haga perder el tiempo.

�Lo ves, Danny? Le haces perder el tiempo.

Como dec�a, hace 7 a�os deb� romper un espejo...

...porque esto de aqu� se convirti� en mi compa�ero de habitaci�n.

- Era novato de primer a�o. - �Y ahora, est� en segundo?

Es cruel. Trabajamos duro para quedarnos en la universidad.

No es f�cil para 2 tipos brillantes como nosotros catear a�o tras a�o.

- �De qu� est�n hablando? - Ver�...

...mientras seguimos ah�, vivimos gracias a la orquesta.

S�, 5 � 6 mil d�lares al a�o. M�s que en Wall Street.

Adem�s, es una vida agradable, cultural, relajante, alegre...

C�mo dec�a, este compa�ero, en quien confiaba ciegamente...

...encarg� la enciclopedia a mi nombre.

Qu� gratitud. Fue el regalo de cumplea�os.

Me encant� hasta que recib� la factura.

�Srta. Miller!

- �Qu� pasa? - Sr. O'Neill, Sr. Taylor...

- ... el Sr. Dunn. - Ah, s�, ah s�.

Pasen.

Nos encontramos temporalmente en una situaci�n dif�cil.

- Estudiamos en la universidad. - Somos universitarios.

Han estado estudiando durante los �ltimos 7 a�os.

- Bueno, lleva su tiempo. - Y m�s cuando pasas apuros.

No me enga�an. Ni est�n sin un c�ntimo, ni pasan apuros.

- �Duda de nuestra palabra? - S�, s� lo que son.

Son empresarios. O pagan, o van a la c�rcel. Y punto.

- Y punto, �eh? - Y punto.

�Punto!

Bueno, quiz� debamos pedir una pr�rroga.

�Vamos! Conseguiremos el dinero...

- ... d�nos un mes m�s... - Una pr�rroga de un mes...

- �de acuerdo? - No voy a escucharles.

- �Cree que somos unos frescos? - Todos saben...

�Traigan el dinero ma�ana o nos veremos en el juzgado!

Qu� tipo m�s s�rdido.

Qu� s�rdido lugar. Qu� s�rdida vida para una chica tan guapa.

No tiene nada de s�rdido, excepto la gente con la que se trata.

- Qu� pena no sacar a la Srta. Miller. - �Le gustar�a un poco de aire fresco?

Lo siento, tengo trabajo.

- Es una chica muy formal. - S�.

Me gusta en una secretaria.

De hecho, me gustar�a tener una secretaria as�.

Da mucho trabajo llevar una orquesta.

Ahora que lo pienso, necesitamos una secretaria.

Pero yo no necesito un empleo.

No necesita un empleo.

Sea lo que sea la respuesta es no. Oigan...

...Sr. Dunn, quiero hacer lo correcto.

No nos importa en absoluto la editorial.

- Nos importa usted. - Ah, ya...

Quiz� me he excedido. Hagamos borr�n y cuenta nueva.

2 d�lares. Pero si la factura es de 110.

- Eso es para que lo arregle. - �Qu� quiere decir?

�Espera que tome un soborno? �De 2 d�lares?

- Vamos, somos hombres de mundo. - No diremos ni p�o.

Puede fiarse de nosotros. Ella se lo puede decir.

- �Ella? �Qui�n? - La Srta. Miller.

Entre. �Ha dicho a estos caballeros que yo puedo ser sobornado?

- No, ha dicho comprado. - �Yo no he dicho tal cosa!

�Oh, s� lo ha dicho!

- Lo ha dicho. - �No me cree?

�C�llense! Har� que les metan en la c�rcel. Y Ud., Srta. Miller...

...�est� despedida!

Muchas gracias.

Gracias.

�Srta. Miller!

�No han causado ya bastante da�o?

- Ha sido con buena intenci�n. - Ahora no tengo ni referencias.

- Nosotros no las pedimos. - La conocemos por lo que es.

- �Quieren que trabaje para Uds.? - �No le gustar�a?

- �Cu�l es su sueldo? - 18 a la semana.

- Se lo doblamos. - S�.

- Bueno... - �Vamos!

Es la oportunidad de su vida.

- No puede irle mal. - Es el mejor trabajo de su vida.

- Lo acepto. �Cu�ndo empiezo? - Ahora mismo.

Ya que trabajo para Uds., les dir� algo...

Dunn acepta sobornos, pero de 10 d�lares.

�No quer�as ocuparte de los detalles?

Bien, aqu� estamos. Puede coger la mitad de la mesa...

...un cuarto de ese perchero y empezar a trabajar.

Olvida un detalle. �Cu�les son mis obligaciones?

- Mecanograf�e un poco. - Telefonee un poco.

- Haga feliz al director. - Siga a la secci�n de metal.

Cre�a que era un empleo.

Conseguir buenos contratos no es pan comido.

�Qu� tiene de dif�cil?

Telefonista, p�ngame con el Riverdale Country Club.

- Imposible, ya lo intentamos. - �Qui�n es el encargado?

- El Sr. Bend, �verdad? - Un tipo antip�tico.

�Sr. Bend? Soy la secretaria del Sr. O'Neill.

El Sr. O'Neill, el director de orquesta.

Le� en el peri�dico que preparan un baile para Halloween.

�Los Cornell Clippers de Bob Harvey?

- Tenemos un espect�culo. - Ya se nos ocurrir� algo.

Nuestro espect�culo es fabuloso, es nuestro punto fuerte.

Sr. Bend, hasta que no vea a los Eternos, no habr� vivido.

No es que no admire a Emilo Goldman...

...pero, �no creen que su m�sica es un poco, digamos, escandalosa?

El sal�n ensemble del Sr. O'Neill...

...lo toca todo con suavidad y un puntito de ritmo.

Y son todos de muy buenas familias...

De acuerdo, que vengan a las 7:30.

Gracias.

Cr�eme. Mi grupo arrasa. Justo lo que necesitas.

- �Llenar�n como los Dorsey? - Hasta los topes.

De muerte. Antes del baile...

...y ayudaros con la decoraci�n. Si quieren, claro.

Claro que queremos.

Hubo una votaci�n en el campus por la orquesta de Artie Shaw.

- �Qui�n es Artie Shaw? - S�...

- Has estado fabuloso. - Un vaso de agua.

- �Est� arreglado lo del baile? - No exactamente.

- Quieren la orquesta universitaria. - Los Eternos de Daniel O'Neill.

�Otra vez?

Es la cuarta vez que nos quita una actuaci�n en universidades.

O son una gran orquesta, o tienen un gran m�nager. Tengo que o�rles.

Yo no me preocupar�a por ellos. Se graduar�n en dos semanas.

Los Eternos, no.

�Chicos, no me grad�o! �He cateado 3 asignaturas!

- �Estupendo! - �Fabuloso!

Muy bien, chicos, ya est� bien.

- Danny, eres maravilloso. - Lo hemos vuelto a conseguir.

�Qu� pasa?

Bueno, Hank, no s� c�mo dec�rtelo.

�Qu� quieres decir? �He aprobado?

No puedo graduarme, no con mis notas. �Te r�es de m�?

Debe tratarse de un error.

�No permitir� que me traten as�! �Voy a ver al decano!

�No pueden hacerme eso!

Danny.

Pobre Hank. No tuvo cuidado.

No tendr�s nada que ver con esto, �verdad?

Pero... Ellen.

Un poco de paz y tranquilidad no nos vendr�a mal.

- Pero, pobre Hank... - A�n me tienes a m�.

Supongo que debemos continuar tal y como Hank habr�a querido.

- Me parece... - Te parece...

- He dicho que me parece... - Que te parece...

- Huelo a chamusquina. - Por ah�, en la esquina.

- Hola, Hank. - Hola.

- �Has tenido suerte con el decano? - No.

Ese art�culo que escrib� sobre el declive del clavic�mbalo...

...ha sido lo que me ha hecho aprobar.

- �De verdad? - S�.

Lo gracioso es que ni siquiera recuerdo haberlo escrito.

El decano dice que es tan bueno que no podr�a catearme.

Mala suerte. An�mate. Probablemente sea lo mejor.

- �Qu� llevas ah�? - �Qu�?

- Eso. - Un tomo de enciclopedia.

Entrar�s en el negocio textil de tu padre.

Una pieza m�s en la gran industria...

...estampando tu personalidad en kil�metros de "tweed"...

...haciendo que las ruedas giren, fichando cada d�a...

...escuchando el ruido de los telares.

�Qu� tomo es?

De "Clan" a "Clima". �Por qu�?

Por nada.

La m�sica no era para ti...

...no habr�as llegado a ninguna parte con esa trompeta tuya.

Lo tuyo son los tejidos. Tu padre trabaj� con tejidos...

...y su padre antes que �l. Llevas la lana en la sangre.

�Por qu� hay una se�al en el tomo?

Es un art�culo que ha interesado mucho al decano.

Pasa algo muy extra�o con ese art�culo...

...es casi id�ntico a mi tesis.

- Interesante coincidencia. - Es lo que cree el decano.

Me ha llevado tiempo convencerle de que las notas al margen no eran m�as.

De hecho, he intentado convencerle de que la letra no era tuya.

- �Y qu� ha dicho? - Que est�s expulsado.

- Canalla. - C�lmate.

- Mezquino canalla maquinador. - Tambi�n debes enfrentarte al mundo.

Caer�s en el cemento de tu padre. Ser�s de una pieza.

No puedes escapar. Llevas el cemento en los huesos.

Danny, Hank, vengan.

Una noticia estupenda. Ha llegado un telegrama.

"Estaremos en la ciudad el s�bado. Oiremos su orquesta. Artie Shaw. "

Bueno, ah� lo tienes. Shaw quiere o�rme tocar.

- �O�rte? �O�rnos! - De acuerdo, o�rnos.

Y parece tener prisa. �Cu�ndo querr� que empiece con �l?

No ha tardado mucho en enterarse de que estoy disponible.

Estar�s disponible indefinidamente, me temo.

Lo primero que har� ma�ana es encontrar otro trabajo a Ellen.

No te preocupes. En cuanto me instale, te llamar�.

- Eres muy amable. - Vale, vamos a organizarnos.

Llama a los chicos, que vengan temprano, con los uniformes.

Y t� ve a practicar unas escalas.

No lo lleves muy lejos. S�lo tardar� unos minutos.

�Artie Shaw!

- Artie Shaw ha llegado. - Bien, gracias.

�Y el pavo que me prometiste?

Est� bien. Ahora vete.

Muy bien, chicos...

- Shaw est� entrando. - �Fant�stico! Gracias.

Vamos, afloja.

Te traer� cambio.

Un acompa�amiento suave para �sta, chicos.

Descansa un rato. Cu�date los labios hasta que Shaw venga. Yo dirigir�.

- �Bromeas? - Estoy bien, estaba en la le�era.

En el maizal, has estado. Muy bien, chicos, 1, 2...

Vaya una fiestecita que se han montado aqu�.

- Gracias, Sr. Shaw. - �Cobran un fijo o van a porcentaje?

- A porcentaje. - Inteligente.

- Gracias otra vez, Sr. Shaw. - �D�nde est� el Sr. Miller?

- �El Sr. Miller? - S�, el m�nager de la orquesta.

Ese Sr. Miller...

Ah� est�.

- Es el Sr. Shaw, Sr. Miller... - Le est�bamos esperando, Sr. Shaw.

Si no est� muy ocupada, me gustar�a hablar con Ud.

Claro.

- �No quiere escuchar a la orquesta? - Gracias...

pero tengo una actuaci�n en Trent. Ha sido un placer hablar con Ud.

- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.

- Gracias. - No hay de qu�.

- �D�nde est�? �Qu� ha dicho?

- Se ha ido, lo has estropeado todo. - Ha sido fabuloso. �Cu�ndo empezamos?

�Rel�jate! �Cu�l es su oferta?

Bueno, su oferta me ha sorprendido bastante.

- Problemas con el salario. - Yo no trabajo los domingos.

Di, Ellen, �cu�nto paga? �Cu�ndo empiezo?

- No empiezas. - �Qu�?

Entonces, �qu� quiere?

A m�.

Ellen, te he tra�do esto.

- Supongo que he llegado tarde. - Danny, eres muy amable.

- Hank est� compr�ndome el billete. - �Ah, s�?

Ellen, odio que te vayas.

Yo odio irme, Danny.

- Yo ten�a la esperanza... - �S�, Danny?

Nada, supongo que era una tonter�a, eso es todo.

- No lo era, �qu� era? - Perdonadme.

Est�s floreciendo. Palomitas, agu�ntaselas a la Sra. El billete.

Vamos, le dir� al revisor d�nde bajas.

S� buena ni�a y no hables con extra�os.

- No. �Los ver� en Nueva York? - Supongo.

Bueno, no s�. Portland queda muy lejos...

...y el cemento es algo que te retiene.

Bueno, t� s�, Hank.

No, debo ocuparme de unos molinos en Fall River.

- �No los ver� a ninguno? - No.

Me temo que no.

- Adi�s. - Cuidado con sus orqu�deas.

Adi�s.

- �Cu�ndo te vas a Portland? - Esta noche.

- �Cu�ndo sales para Fall River? - Dentro de una hora.

- Me quedar� a despedirte. - No, tienes que hacer el equipaje.

- Bueno, pues adi�s. - Hasta otra, Danny.

- Adi�s. Nos divertimos mucho. - S�, cu�date.

- Te escribir�. - Hazlo.

�Qui�n conoce a una buena orquesta universitaria?

Cre�amos que �ste era un asunto serio.

En ese caso, estoy segura de que querr� al Sr. Shaw.

Muy bien, gracias.

Un par de parientes... �Alguna novedad?

Hemos cerrado lo de Atlantic City seg�n nuestras condiciones.

- Estupendo. - Y el baile �nter universitario.

No est� mal para tu 2� d�a. Mi corazonada era buena.

Me alegro. Sr. Shaw...

- �puedo pedirle un favor? - Pues claro.

Se trata de 2 trompetistas.

Bueno, yo siempre escojo a mis hombres, Ellen, y no...

Lo �nico que quiero es que les oiga, son maravillosos.

- Bien, �est�n por aqu�? - Casi. Uno est� en Portland...

...y el otro en Fall River, pero pueden venir en un santiam�n.

- �No es muy lejos para una audici�n? - No. Al escucharles, me entender�.

- Si son tan buenos, les oir�. - Gracias.

Llama a Western Union para recoger 2 telegramas. Gracias.

- �En qu� piso est� Artie Shaw? - En el 17.

Espera, chico.

- �En qu� piso est� Artie Shaw? - En el 17.

�No est�s yendo a Fall River por el camino m�s largo?

Supongo que este ascensor para en Portland.

No. La �ltima parada es el piso 22.

As� que ibas a pasar mucho tiempo con los molinos.

Tengo tanto derecho a estar aqu� como t�.

Ellen no est� instalada. No podr� meternos a los 2 en la orquesta.

Lograr� una prueba con Artie Shaw aunque deba bajar piso a piso.

Piso 17, el siguiente.

- Toma, un regalo para ti, Sam. - Y otro de mi parte.

- Oh, perdone. - �La oficina de Artie Shaw?

- Por ah�. - Gracias.

�C�mo est�? Quiero ver a la Srta. Miller.

La Srta. Miller est� muy ocupada.

Me recibir�. Fuimos juntos a la universidad.

- �Pone High Cross Road, 34 o 54? 34.

�Qu� es esto? �Es para m�!

- Hank, Shaw quiere verme. - Y a m�. Sab�a que lo har�a.

- �Hay respuesta? - Ya nos encargaremos nosotros.

- Gracias. - Est� bien.

- �Qu� te parece? - Mira, Fall River.

Perdone.

- Hay algo extra�o en todo esto. - S�.

- �l nos ignor� en el baile, �no? - S�.

- �Crees que fue deliberadamente? - �Por qu�?

�Quieres decir que se ha hecho rogar para que luego trabajemos por nada?

- Nosotros no �ramos tan exigentes. - No.

Se trajo a Ellen, pensando que trabajar�amos barato por ella.

Pues claro. �Qu� te parece?

- No puede tratar as� a una amiga. - No, se�or.

S�lo por eso voy a pedirle 25 d�lares m�s por semana.

50. Srta., puede decir al Sr. Shaw que le atenderemos.

- El Sr. Shaw est� muy ocupado. - Da igual, se lo diremos nosotros.

Un momento.

- Hola, Shaw. - Un momento. Esperen fuera.

- Soy el nuevo trompetista que llam�. - Y yo, acabo de recibir su telegrama.

�Qu�? Vaya, se han tomado su tiempo en venir.

Bueno, tenemos otras ofertas que considerar.

Vayan al club esta noche y toquen unas canciones con la orquesta.

- �Ser� estupendo! - Me encantar�.

- Adi�s, ahora estoy muy ocupado. - �Y la oficina de la Srta. Miller?

- Justo enfrente. - Gracias.

Creo que hablar� con ella.

De acuerdo, Artie.

Ellen.

�Danny! �No puedo creerlo!

�Qu� alegr�a verte!

- Vaya sorpresa, �eh? - �Vaya sorpresa!

- �Hank! �D� d�nde ven�s? - De la oficina de Artie Shaw.

- Hemos hablado de negocios. - �Y Portland?

- Lo que Portland pierde, t� lo ganas. - �Y Fall River?

- Fall River deber� sufrir tambi�n. - �Ha hablado Artie de una prueba?

- Claro. - �Es maravilloso!

S�, pero no le hemos prometido nada.

- �Todo recto? - �Eh, t�!

Buenas noches. Soy el nuevo trompetista de Artie Shaw.

- Nunca te hab�a visto. - Ahora vas a verme mucho.

Por cierto, si viniera por aqu� mi hermano...

...dile que Shaw no va a dar m�s audiciones hoy.

Si protesta, �chale.

Ya sabes lo que son los celos entre hermanos. Gracias.

- �C�mo te llamas? - Danny O'...

O'Taylor.

Danny, me alegro de que hayas venido temprano.

Me sent�a solo. No te hab�a visto desde la tarde.

No est� mal, el local. �Por cu�nto tiempo estamos contratados?

- Est�s contratado para un n�mero. - �Esa audici�n? Pura formalidad.

- �D�nde est� Hank? - �C�mo puedo saberlo?

- �Soy yo el guardi�n de mi hermano? - Cre�a que vendr�a contigo.

Tendr� miedo. No habr�a sufrido la humillaci�n de ser rechazado.

Pobre, ojal� pudiera hacer algo por �l.

Ellen, yo le quiero mucho.

Despu�s de todo, �l fue quien nos uni�.

Si no fuera por esa enciclopedia, nunca te habr�a conocido.

Siempre le estar� agradecido por eso.

�T� no?

- Danny, no es buen momento. - S� lo es, justo el momento.

�Ayer, qu� era yo? Un estudiante despreocupado. �Y hoy?

Un hombre con una carrera segura y planes para el futuro.

Danny, �no crees que deber�as estar precalent�ndote?

Llevo mucho tiempo calent�ndome...

�Hago de vocalista?

Ellen...

Con que tu hermano...

- No sab�a si lo conseguir�as. - No te preocupes por m�, hermano.

- Ser� mejor que te vayas. - No, qu�date.

- �Qu� pasa? - Mi hermano Danny enga�� al portero.

Quer�a estar a solas contigo por una vez.

- �Ves? Lo ha admitido. - Un momento...

- �Sabes que me ha golpeado el labio? - Qu� pena...

�Quieres que te lo parta a ti?

No. Tienen que salir en un minuto. Me ponen en una situaci�n dif�cil.

Vamos, olv�denlo. Dir� a Arthur que est�n aqu�.

- Buena suerte, cari�os. - S�.

- �No has olvidado a los trompetistas? - No, enseguida estoy contigo.

Ven, vamos.

Tus amigos tocar�n el pr�ximo n�mero, pero dame una mano con ese tipo.

Ha venido 10 noches seguidas y es un pesado.

Vaya.

- Sr. Chisholm, la Srta. Miller. - �C�mo est� usted?

- �Qu� le parece el �ltimo n�mero? - Muy animado.

- Pero, �con qu� acorde termina? - Con si bemol.

Se me ha vuelto a pasar. �No quieren sentarse?

Debo tocar. Pero la Srta. Miller le hablar� de la orquesta.

- �Est� en la onda, como Uds. dicen? - En la onda.

Fascinante, la jerga del swing. Yo mismo empiezo a estar en la onda.

- Hasta luego, Sr. Chisholm. - Hasta luego, coco.

Es la abreviaci�n de cocodrilo. Por favor, si�ntese.

�Es Ud. m�sico, Sr. Chisholm?

Deb�a serlo, pero me obligaron a dejarlo.

Yo dije "m�sica" y mi padre, "tapones de botella". Gan� �l.

�L�stima! Supongo que tocaba el banjo.

No, la mandolina.

Muy bien, chicos, �qu� quieren tocar?

- �Qu� le parece "Soy tuyo"? - Dif�cil para tocarlo ley�ndolo.

- Tocar� cualquier cosa escrita. - De acuerdo. �Y t�?

- Escoja una. - Te dejo las partituras. Elige una.

Oh, Artie. Por lo que respecta a qui�n toca primero...

�puedo sugerir el orden alfab�tico como lo m�s justo?

S�, claro. Sal�s dentro de 3 minutos.

�Qu� pasa? �No vas a revisar tu parte?

Esta noche no podr�a dar una mala nota ni queriendo.

�Por qu� es esta noche una excepci�n?

No lo s�.

Todo cambia cuando sabes que alguien depende de ti.

�Qu�?

Nada. Nada en absoluto.

�Qui�n depende de ti?

Nadie. Olv�dalo.

Estabas a solas con Ellen cuando he entrado.

Casi por primera vez desde que la conoc�.

�Qu� ha pasado? �Qu� le has dicho?

Mira, Hank, Ellen y yo...

...supongo que no te concierne, pero...

...cuando empiece con Shaw, Ellen y yo...

Le has pedido que se case contigo. �Qu� ha dicho?

Me ha mirado y me ha dicho "s�" sin hablar.

�C�mo sabes que no ha dicho "no" sin hablar?

Lo s�. El silencio ha dicho m�s que las palabras.

- �S�? - S�.

Muy bien. As� son las cosas.

Les deseo toda la felicidad del mundo.

Inv�tenme alguna vez a cenar.

Gracias.

Me alegro de que esto no se interponga entre nosotros.

Ya sabes lo que te deseo, Danny.

- Una m�sica fascinante. - No lo entiendo.

Bueno, ha sido impresionante. Ya te llamar�.

Mientras tanto, si tienes alguna oferta, ac�ptala.

- �Seguro que sabes lo que haces? - Cuando quiera.

Muy bien, chicos. All� vamos. 1, 2...

�Ve lo que le dec�a? Llevo la m�sica en los pies.

Disc�lpeme.

- �Paren! - �Hagan el favor de parar!

- �He terminado contigo! - Y yo contigo.

- Y yo con los dos. - Ellen...

No, c�llense. Lo han estropeado todo.

Despu�s de todo lo que dec�as sentir por m�, y de lo que he hecho...

- Dame otra oportunidad. - No quiero verlos nunca m�s.

- �Vamos, chicos! - D�jenme en paz...

PAUL WHITEMAN REPRESENTANTE DE ARTISTAS

- Danny O'Neill. �Con qui�n toc�? - Con "Los Eternos".

- No les conozco. - �Y a Artie Shaw?

- �Ha tocado con �l? - �Que si he tocado?

Le caus� una impresi�n m�s honda que cualquier otro trompetista.

Un momento, por favor.

Artie, hay algo que quiero decirte sobre anoche.

- Si es sobre esos dos... - No, es sobre el Sr. Chisholm.

En serio.

�S�?

�Qui�n?

�Bromea? �Pues �chele!

- �Algo importante? - No.

- Fuera. - Muy bien.

- Dile a Tommy que Hank Taylor. - Est� bien.

El Sr. Chisholm habla mucho, pero es dulce. Tiene alma de artista...

...pero su dinero la ahoga. Siempre has querido dar un concierto.

S� que �l te lo financiar�a.

�C�mo s� que no es uno de esos tipejos con ideas propias?

Est� bien. Me asegurar� de conseguirlo sin condiciones.

�Sin imposiciones sobre qu� debo tocar?

- �Ni tapones de botella? - Por descontado.

- Suena fabuloso, si lo logras. - �Bien! Empezar� ahora mismo.

�S�? �Qu�? ��chelo!

Muy bien. He recibido ofertas de Miller, Getz, Goodman.

No diga que no le di una oportunidad.

Creo que apostar� algo por "Peque�a Melod�a".

Lester, eres maravilloso. Siempre apoyando cualquier cosa musical.

- Los artistas desean gente como t�. - �De verdad?

Una vieja canci�n de caza inglesa, creo...

�Qu� pasa? �Te has atragantado?

Este lugar es uno de mis hallazgos.

Son todos verdaderos m�sicos, l�stima que no sean conocidos.

�Recuerdas cuando dijiste que podr�a ser de ayuda?

Puedo dar estos m�sicos al mundo.

Pero tu primer deber es ayudar a los artistas americanos.

Oh, s�, es verdad.

M�rale. Siglos de violencia eslava han acabado en su danza.

�Muy bueno!

�Bueno? �Perfecto!

Est� a kil�metros de aqu�, so�ando con alguna chica de las estepas.

Puede saberse por su rostro que ha amado y sufrido.

Por favor ll�vame a casa. No puedo soportarlo.

Le agradezco mucho que me deje financiar este concierto.

- No tiene importancia. - Y lo agradecido que estoy a Ellen.

Pensar que despu�s de tantos a�os he vuelto a mi verdadero ambiente.

Por cierto, �cu�nto ha dicho que debo aportar?

- Unos 15.000. - �Y no ser�an mejor 20.000?

El nombre de J. Lester Chisholm s�lo debe relacionarse con lo mejor.

As� es ella, siempre pensando en m�.

No sabe la joya que tiene en esta jovencita.

- Cada d�a me doy m�s cuenta. - Y qu� fuente de inspiraci�n.

Mi madre cree que las chicas se me acercan por dinero.

"La Srta. Miller no est� para el Sr. O'Neill y el Sr. Taylor. Nunca. "

Adelante.

- Lester. - Qu�date donde est�s.

No te muevas.

No sabes qu� bella est�s a la luz de las velas.

- Has tra�do tu mandolina. - Para ti.

No deber�as...

�Por qu� no? Es nuestra noche de celebraci�n.

Pasaremos una tranquila velada musical, solos t� y yo.

Creo que no hay nada como los d�os para hacer un hogar.

- �Puedo llamar por tel�fono? - Claro.

�Con qui�n quiere hablar?

Con la Srta. Miller.

�De parte de qui�n?

El Sr. Dunn.

El Sr. Dunn.

- �Diga? - Hola. Soy yo, Danny.

Estoy abajo y he pensado que quiz�...

No, no puedo verte esta noche.

No soy vengativa...

...es que no puedo. Pues claro que Hank no est� aqu�.

Mira, hablaremos ma�ana.

No, no est�.

�Ellen, espera!

Buenas noches, Sr. Dunn.

Buenas noches.

Sr. Dunn.

Era un amigo de la universidad. No volver� a molestarnos.

�Continuamos antes de perder la inspiraci�n?

- �Qu� ha sido eso? - �Un s� bemol?

- He o�do un ruido. �Hay alguien? - No, es mi dormitorio.

- No tengas miedo. - No tengo nada de miedo.

�Ves? Te lo he dicho. Imaginaciones tuyas.

Tranquilo.

Silencio.

- �Hank? - �Y los chicos de la universidad?

- �Qu� haces aqu� debajo? - Busco un bot�n.

Tengo tanto derecho a estar aqu� como t�.

Si t� est�s aqu� dentro, �qui�n est� ah� fuera?

- Es verdad. Cre�a que eras t�. - Averig��moslo.

Espera. No querr�a molestar a Ellen precisamente hoy.

Es verdad, hoy no.

- Por eso has venido. Lo supon�a. - �De qu� hablas?

�Es casualidad que la visites el d�a que Shaw anuncia su concierto?

Algo de eso he le�do en un peri�dico.

Pero estoy muy ocupado para ayudar a Artie. Trabajo como un caballo.

�Trabajas? �No ser� con Dorsey?

No cambiar�a su estilo para adaptarse a m�.

Estoy fuera de la ciudad. Nunca hab�a tocado ante tanto p�blico.

- �Est�s en un cuarteto? - No, estrictamente solos.

Y t�, �has venido por lo del concierto?

�Qui�n? �Yo? No, estoy demasiado ocupado.

- �Haciendo qu�? - Despu�s de dejar a Whiteman...

- �Dejaste a Whiteman? - Una orquesta muy grande para m�.

Habr�a perdido mi individualidad. A Bix le pas� lo mismo.

- As� que no tienes empleo. - No, no del todo.

Me he unido a una orquesta europea incre�ble.

Nunca pens� que se pudieran hacer cosas as� con la m�sica.

�Qu� pasar� ah� fuera?

Parece que est� atendiendo una audici�n.

No sab�a que Shaw tuviera secci�n de mandolinas.

- �Y si hici�ramos un descanso? - Una idea estupenda.

A veces es un poco cansado.

Brindemos por el concierto.

Haces que me sienta como un chico.

Poner todo ese dinero no me importa en absoluto.

Eso es lo que quer�a.

Despu�s de tantos a�os, tengo algo de que ocuparme.

- Bueno, por nuestra gran noche. - Por nuestra gran noche.

Se aprovecha de �l.

Pues parece que le gusta.

He visto a ese tipo antes.

�D�nde fue? En el restaurante ruso, "El osito".

"El lobito". Yo lo vi con ella en las carreras.

- Tenemos que sacarla de esto. - �Y a qu� esperamos?

- �Otra copa? - No creo que deba.

T� lo sabes mejor.

Eso es lo que admiro de ti. Eres diferente de las otras chicas.

Me cuesta creer eso, Lester.

Eres tan inocente. No podr�as creer las cosas que pasan.

Me han contado cosas...

�Qu� es eso? Hay alguien fuera.

- Vuelves a imaginar cosas. - No, mira.

No est� en casa, �verdad, Ellen?

�Qui�n es?

Danny.

Es un vecino que siempre me pide la cortadora de c�sped.

Perdona.

Danny, �eres t�?

�Ha vuelto otra vez ese tipo?

- Perdone, �se�or...? - Chisholm.

Chisholm, s�. Ellen me ha hablado de Ud.

Supongo que le echar� de aqu�.

Ser� lo mejor. Se lo dije claramente, o �l o yo.

Yo confiaba en ese hombre. Estudiamos juntos.

Compart� con �l mi habitaci�n, mi corbata, mis problemas...

...pero no compartir� a Ellen. Me comprende, �verdad?

- Creo que es mejor que me vaya. - No me refer�a a Ud.

Qu�dese. P�ngase c�modo. �Quiere alguna cosa?

Encantado.

Dios m�o.

- �C�mo te has atrevido a subir? - Me alegro de haber subido.

- Pues yo no. �Baja ahora mismo! - Espera. Me necesitas, Ellen.

- �Qu�? - No te culpo en absoluto...

- �De qu� hablas? - �l no te conviene.

No sabes en qu� te metes. No es culpa tuya. Hank y yo lo sabemos.

- �Hank est� aqu� tambi�n? - Se ocupa de los detalles.

Dios bendito.

- Dios m�o. - �Lester, espera!

- Deb�as decirme que estabas casada. - No estoy casada.

- �Qui�n es ese hombre? - No es m�s que Hank.

No puedo creerlo. Precisamente t�.

No te alteres tanto. Le echar� de aqu�.

No empeores las cosas, Ellen. No puedo soportarlo.

- Ma�ana mismo me voy a Cincinnati. - Pero, �y el concierto?

Dile al Sr. Shaw cu�nto le agradezco la oportunidad que me daba.

Pero, dadas las circunstancias, no puedo aceptarla.

Pero Lester, no puedes tirar toda tu carrera musical.

Mi carrera musical ha terminado ... y no hables otra vez.

"Oh, no lo sab�a", ha dicho.

- Pobre Sr. Chisholm. - Pobre Sr. Chisholm.

El pobre Sr. Chisholm...

...tocaba la mandolina.

Pero no pod�a ganar porque intent� hacer swing.

Y romp�a una cuerda cada d�a.

"Oh, mejor me voy", dice.

Pobre Sr. Chisholm, no pod�a tocar el jive.

Cuando no pod�a llegar a una nota...

- Escucha, Ellen. - Ha sido lo mejor.

- Quiz� un poco dr�sticos. - Un poco brutales, al principio.

- Pero un d�a nos lo agradecer�s. - As� que os lo agradecer�.

Y supongo que Artie tambi�n.

- �Qu� quieres decir con Artie? - �Qu� relaci�n hay?

Nada en absoluto, s�lo patrocinaba su concierto.

El concierto.

Vamos a repetirlo.

Ellen, tienes que escucharme.

S�lo tengo que decirle a Artie que el concierto se ha cancelado...

...y luego irme en el primer tren que salga.

Ellen, no lo hagas. Siento much�simo todo esto.

No querr�a perjudicarte. �No sabes lo que siento por ti?

�Recuerdas la otra noche? Hablaba en serio.

Algo recuerdo. La vida de locos que ibas a dejar, hablabas en serio.

- Todo eso ha terminado. - No, Danny, ya es tarde.

Entra como si nada hubiera pasado, har� que Chisholm vuelva en 1 hora.

- �Qu� puedes hacer t�? - No te preocupes.

No digas nada a Shaw hasta que vuelva.

- �Qu� voy a decirle? - Lo que sea, dame s�lo 1 hora.

- Muy bien. Una hora. - Muy bien.

Date prisa, ya se va.

�Qu� 20.000? �Ah, �sos!

Env�elos a Cincinnati. Yo tambi�n regreso ah�.

Ha cambiado de opini�n. D�jelos donde est�n.

- Sinverg�enzas, fuera de aqu�. - Le he tra�do la mandolina.

- No voy a escucharles, m�rchense. - C�lmese, debe escucharnos.

- Venimos en nombre de Ellen. - No quiero o�r ese nombre.

- No diga eso. - �Qui�n es Ud.?

Un hombre que quiere que se haga justicia.

- Muy bien, habla. - No, no puedo.

- Confiesa. - Muy bien...

Tengo algo que confesarle.

Es la primera vez en mi vida que hago esto. Le ment�.

- Sigue. - Bien.

- Ellen es inocente. - �Inocente?, si vi todo con mis ojos.

- Le enga��. Deliberadamente. - Impulsivamente.

- No soy el esposo de Ellen. - Lo s�.

- �Qu�? - �Qui�n es usted?

- �Yo? - Es su hermano, Hank.

Su hermano. �No le da verg�enza?

�Por qu� quiso crear esa falsa impresi�n?

Intentaba protegerla.

- No sab�amos qui�n era. - S�, de verdad.

- No sab�amos cu�nto lo aprecia ella. - Es el hombre m�s importante en su vida.

No lo sab�a. �Qu� he hecho?

- Se ha portado muy mal. - Juzg� mal a una chica fabulosa.

- Ha sacado conclusiones brutales. - �Creen que me perdonar�?

Hay una posibilidad, si hace lo correcto.

- Si se arrastra de rodillas... - Y le suplica que olvide y perdone.

Lo har�. �Creen que me impedir� patrocinar el concierto?

- Bueno, no creo. - No es rencorosa, pero d�se prisa.

Lo har�. Tomar� mis guantes y mi sombrero.

P�nganse c�modos.

Por fin hemos hecho algo bueno por Ellen.

- Ya era hora. - Te hace sentir bien.

- El sacrificio, hacer el bien... - Esto s� que es vida.

Un peque�o sacrificio consigue mucho.

Deber�amos pensar en nuestras carreras, para variar.

Despu�s de todo, somos �ntimos del patrocinador de Shaw.

No debemos utilizar a Chisholm.

Le debemos a Ellen no correr m�s riesgos.

Ellen no respetar� a un par de fracasados.

Es verdad. Si no fuera por nosotros, no habr�a concierto.

S�. Nos debe una.

Bueno, me voy. Si puedo hacer algo por Uds...

Nos encanta hacer favores. Si podemos hacer algo por Ud.

- Ya han hecho bastante. - Nos refer�amos a ayudarle...

...a escoger canciones para el concierto...

Yo no escojo las canciones.

- Apenas me atrevo a dar opini�n. - Pues deber�a.

S�lo soy el patrocinador.

- S�lo el patrocinador. - Es el empresario...

...el hombre m�s importante de la organizaci�n.

- Tiene que ser la mano que gu�a. - Escoger la m�sica.

- Escoger los m�sicos. - Es su trabajo.

- Les est� fallando. - Le est� fallando a Shaw.

Es terrible. �Por qu� nadie me lo ha dicho antes?

A m� me habr�a encantado.

- A�n est� a tiempo. - S�, si se da prisa.

No s� ni c�mo empezar. �Qu� me sugieren?

Bueno, primero escoja una canci�n.

- Pero ahora no puedo recordar... - Seguro que recuerda...

...el blues de "Rolling back to Mammy on the Big River. "

"Rolling back to Mammy on the Big River"...

- �sa es, ya la tiene... - S�.

No nos precipitemos. Se me ocurre algo mejor.

- �Y una canci�n tradicional? - Tengo lo que busca.

Escuche esto.

Le gustar�.

Es volver a la buena tierra, llena de fuerza. T�cala, Danny.

- Me gusta. �C�mo se llama? - "Hoedown at the bayou".

�Oye esto? Es Nueva Orleans.

Estuve ah� 3 semanas. No la reconozco.

Es la esencia de Nueva Orleans. Casi puedo oler el r�o.

Yo ya lo huelo. �Y usted?

- Estoy un poco resfriado. - Su mandolina le curar�.

Tenga, ll�vela.

- S�, vamos. El tren no espera. - �Eso es!

Navegamos por ese r�o, sobre el Memphis...

Chattanooga.

�Oye las sirenas de los barcos? Remolca esa barcaza, toma esa bala.

La caba�a, el algod�n. El verdadero sur, el norte. La verdadera gente.

- �La verdadera gente! - S�.

Oigo las ruedas de los vagones dirigirse al oeste.

- Vamos hacia Kansas, Cincinnati. - Cincinnati, mi ciudad natal.

Su ciudad natal, tu ciudad natal, la ciudad natal de todos, Cincinnati.

No tengo palabras. Debo ver a Shaw ahora mismo.

As� me gusta, Chisholm. No le falle a Am�rica.

- �Seguro que es mi deber? - Puede hacer lo que quiera.

- �Lo que quiera? - Por supuesto.

No s�lo voy a hacer que esta fabulosa canci�n...

...tenga la mejor producci�n del mundo, ir� a�n m�s lejos.

La tocar� yo mismo, a la mandolina.

En la B les dar� un ritmo lento y marcar� el tempo.

En C, entran los trombones, luego los saxos y despu�s, la cuerda.

- Ellen, �me perdonas? - �Lester!

S� que no lo merezco. Te he fallado en m�s de un sentido...

...pero voy a repararlo ahora mismo. Shaw, �podr�amos hablar?

�Hola! 10 minutos de descanso.

- Qu� bien que pase por aqu�. - No estoy de paso, Sr. Shaw.

Si�ntese, por favor. Y t�, Ellen.

He olvidado mis obligaciones, pero lo compensar�...

...una canci�n tradicional para el concierto. Genial.

�Una canci�n tradicional? Lo tiene todo: Amplias praderas...

...el chirrido de los vagones, el Mississippi.

- Parece perfecta. - Es as�...

"Hoedown the bayou"... �Huele el r�o?

Chattanooga, Lousiana. El verdadero norte y sur.

Cava, muchacho. �sa es la sirena del barco de vapor...

...�sa es mi ciudad natal, tu ciudad natal...

...la ciudad natal de todos. �Cincinnati!

- �Bromea? - Conmocionar� al pa�s, incl�yanla.

- Bueno, si es lo que quiere... - Espera, Artie.

- Praderas, vagones, sirenas... - �sa es su fuerza.

Escucha, Artie. Por lo que o�do, no parece una mala canci�n.

�C�mo saberlo? Consigue a alguien que pueda tocarla.

Le traer� al propio compositor. Est� ah� fuera.

- Ya est� hecho. - Lo ha hecho muy bien.

- Entra y demu�strales lo que vales. - Bien.

Expliqu�mosle nuestro secreto. Te acompa�ar� con la mandolina.

No lo hagas. No querr�s estropear la sorpresa.

Primero hay que practicar. Adem�s, Ud no vende canciones.

�Habr�a Heifetz ido vendiendo canciones a directores de orquesta?

S�, me quedar� a su lado.

Tanta gente pondr�a nervioso a Shaw.

- Pero pueden necesitarme. - Vamos, le comprar� un cigarro.

- No me gustan los cigarros. - Bueno, pues me lo fumar� yo.

- Artie, enseguida estar� aqu�. - Ya, pero estoy en pleno ensayo.

Hola, Sr. Shaw.

- �T� otra vez? - Supongo.

No te perder�s una buena canci�n por algo pasado y olvidado.

Bien, oig�mosla. Y m�s vale que sea buena.

- �Te ha gustado, Artie? - Una buena melod�a.

Haz los arreglos y quiz� le encontremos un lugar en el concierto.

- No quiero l�os esta vez. - Descuide. Y muchas gracias.

El Sr. Chisholm tocando la mandolina. Habr�a que verlo.

Muy bien, chicos...

He llegado a tiempo, Chisholm ha vuelto y har� los arreglos.

Ya ves. La vida de locos ha terminado.

En absoluto. Has tenido un golpe de suerte.

- Es tu gran oportunidad. - Eso espero.

- �La ha entendido? - �La incluir�?

- Coser y cantar, y Cincinnati. - �Estupendo!

- Esto hay que celebrarlo. - Bien hecho, Danny.

- Amigos, les entrego el concierto. - Lo aceptamos.

- Lester, estoy orgullosa de ti. - S�lo soy el patrocinador.

Pero es un papel muy importante.

No tanto como ser uno de los int�rpretes.

Nos la hemos terminado. �Qu� clase de anfitri�n es, y si abrimos otra?

Claro, por supuesto.

�No se lo dir�n mientras estoy fuera?

- En absoluto. - No, claro.

Lester, un momento. �Decirme qu�?

Se trata de una sorpresa.

Dig�moselo. Voy a tocar en el concierto.

- Lester, no. - Sab�a que te encantar�a.

�Qu� hago aqu� parado? Lo que necesito es vino.

La vida de locos contin�a.

Lo �nico que hicimos fue halagarle un poco.

- Si le desenga�amos, se acaba todo. - �Qu� creen que har� Shaw?

Nunca lo sabr�. Hank mantendr� a Chisholm lejos de todo.

- �Yo? No. - Yo estoy ocupado con los arreglos.

Muy bien haremos un trato.

Cons�gueme un empleo con Shaw y me ocupar� de Chisholm.

- De acuerdo. Har� lo que pueda. - Haz m�s que eso, o ver�s.

- Les encantar�, Artie. - Ha sido maravilloso.

- Me alegro que les guste. - Aqu� tienes los arreglos.

�Hiciste los cambios de que hablamos?

S�, pero no s� c�mo sonar� despu�s de o�r lo tuyo.

Artie, quer�a pedirte un favor.

Vas a necesitar m�s trompetistas y yo conozco a uno...

Un momento. �No ser� ese amigo tuyo?

�se no puede acabar una canci�n sin caer del escenario.

Ni hablar. Punto. Ensayaremos esto ma�ana.

- �Qu� haremos con el pobre Hank? - No lo s�, pero lo intentaremos.

2, 3...

98, 2, 3...

99, 2, 3...

...y 100, 2, 3 y basta.

- 100 veces sin equivocarme. - No.

Toc� muy confuso la vez 37...

...y se retras� un cuarto de comp�s la 76.

T�quelo otras 100 veces y luego nos acostamos.

Faltan 2 d�as. Deber�a contarle a Artie nuestro secreto.

No, todav�a no. De todos modos, es muy tarde.

- La orquesta ensaya hasta tarde. - No ha practicado bastante.

He practicado 10 d�as, 12 horas al d�a...

...y 6 por la noche. Acabar� anquilosado.

�Listo?

1...

2...

"Esta noche Artie Shaw presentar� a un interesante reci�n llegado...

...al mundo de la m�sica". �ste debo ser yo.

S�, seguro... seguro.

�Qu� le pasa? �Est� preocupado por el ensayo?

- �Yo? No. �Y usted? - En absoluto.

Pocos son los problemas que una noche de sue�o no solucione.

Oc�pese de su salud. Yo tengo insomnio.

Eso s� que es malo. Deber�a... �Adelante!

- Buenas tardes, Sr. Chisholm. - �Desea una copa?

- No es mala idea. - Ahora vuelvo. Voy a arreglarme.

�Oiga? P�ngame con el Teatro Majestic, por favor.

CONTRA EL INSOMNIO

�Qu�? �Lo has conseguido?

S�, un momento. Perdone, es un asunto privado.

Danny, no me mentir�as en una cosa as�.

Vas a tocar. Tienes que venir inmediatamente.

Esto lo compensa todo.

�Chisholm?

Un momento.

No te preocupes por �l, tengo un plan para retenerle.

Hasta luego.

- �Buenas noticias? - Depende del punto de vista.

Lo que es bueno para unos, es malo para otros.

No hay mal que por bien no venga.

El momento m�s oscuro es justo antes de amanecer.

El hombre que vale es el que puede sonre�r...

...cuando el resto del mundo va mal.

Una gran verdad.

S�rvanoslo aqu�.

Henry, si alguna vez algo pasa entre nosotros...

...recuerde siempre que le deseo lo mejor.

Lo mismo digo, compa�ero.

- Bueno, felicidad. - Felices sue�os.

- Hasta el fondo. - Hasta el fondo.

Pero deber�an contestar. Bueno, d�jelo.

No encuentro a Hank. �No creer�s que tengo algo que ver?

La semana pasada lo habr�a cre�do, pero �sta, no.

Est�s haciendo grandes progresos. Creo que te har� mi m�nager.

Gracias. Sras. Y Sres., van a o�r un peque�o blues...

...que un d�a alguien toc� para m�, titulado...

"Hoedown in the bayou".

Desde entonces ha crecido y se ha transformado...

...en algo muy especial. Me gustar�a presentar a su joven autor...

...Danny O'Neill.

�Ve!

- �Qu� tal est�s? - Muy bien.

Todo tuyo.

Parece que tendr� que contratarte, despu�s de todo.

Pero s�lo porque no quiero perder a una buena secretaria.

�Artie! �Artie Shaw!

Nadie...

99...

- 100. - Toca otra vez.

- �Ha estado bien? - Ha estado perfecto.