Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,438 --> 00:00:08,016
SHOCHIKU FILMS
2
00:00:15,696 --> 00:00:23,462
SAMURAI FROM NOWHERE
(Dojo Yaburi - Martial Art School Challengers 1)
3
00:00:36,448 --> 00:00:37,707
Wait!
4
00:00:38,670 --> 00:00:40,366
I am here to take Otae-dono.
5
00:00:44,384 --> 00:00:47,081
Original Story by: Produced by:
Screenplay by: YAMAMOTO Shugoro KISHIMOTO Ginichi
OGUNI Hideo from "Ame Agaru" SHIMIZU Toshio
6
00:00:47,153 --> 00:00:49,756
Photography by:
Music by:
OTA Yoshiharu
SATO Masaru
Art Direction by:
Sound Recording by:
OSUMI Junichi
TAKAHASHI Taro
7
00:00:49,756 --> 00:00:52,425
Ass't Director:
Lighting by:
INOMATA Akira
SANO Takeji
Editor:
Manager:
OTA Kazuo
NAITO Makoto
8
00:00:52,425 --> 00:00:56,429
Hair:
Set Design:
TAMON Yutaka
KIMURA Yoshiko
Set Decoration:
Period Consultant:
IWATSUKI Takashi
HAYASHI Teizo
Wardrobe:
Sword Skills Coach:
UEDA Mitsuzo
TAGATANI Tan
Hair Designer:
Swordfight Choreography:
MURATA Harumatsu
YUASA Kentaro
9
00:00:56,429 --> 00:01:00,389
Photography Ass't:
ARAI Manjiro
Sound Recording Ass't:
FUJITA Shigeru
Lighting Ass't:
ICHITOU Koichi
Ass't Editor:
Film Processing:
OSAKA Junichiro
TOYO LABORATORY LTD.
10
00:01:15,772 --> 00:01:16,749
Ihei-sama!
11
00:01:16,749 --> 00:01:16,950
Cast
Ihei-sama!
12
00:01:16,950 --> 00:01:18,118
Cast
13
00:01:18,118 --> 00:01:21,454
BAISHO Chieko IWASHITA Shima NAGATO Isamu
(his first starring role)
14
00:01:21,454 --> 00:01:25,458
HIDARI Bokuzen
MIYAGUCHI Seiji
AOKI Yoshiro
TOMITA Nakajiro
(Bungakuza)
HAMAMURA Jun
TONOYAMA Taiji
UEDA Kichijiro
15
00:01:25,458 --> 00:01:29,462
IMAHASHI Hisashi
AOYAMA Hiroshi
KAGAWA Ryosuke TAKAHASHI Toyo
ENDO Tatsuo KOBORI Akio
NAGATA Mitsuo
16
00:01:29,462 --> 00:01:34,765
ODA Sonosuke
AIHARA Shozaburo NOGI Toshio TAKAYAMA Yuko
KUMOI Saburo KOMIYAMA Tetsuro ICHIKAWA Omenosuke
OI Jun NISHIKAWA Hinode TANAKA Kenzo
17
00:01:46,379 --> 00:01:51,718
NARITA Shuichiro
KURA Shinpachi
MINAMI Taisuke
MINOWADA Ryota
NAKAHARA Shin
NAGAI Kunichika
SORO Masaru
NISHIDA Satoshi
KOMYOJI Saburo
RYU Sataro
18
00:01:51,718 --> 00:01:57,056
ASAOKA Jo
KASHIWAGI Mitsuo NAKAMURA Kyoka SASAGAWA Fujio
KADOTA Takaaki INOUE Haruo KATO Hideki
TANIGUCHI Katsuaki SHIZUYAMA Shigeo TAKAOKA Shigekazu
19
00:01:57,056 --> 00:02:02,395
MIYAGI Minoru SHIZUME Isao
OKITA Kazuo NISHIMIYA Kenji
AMANO Kenshiro OKAMOTO Tadayuki MATSUMOTO Soshiro
KOSAKA Shoji HAYASHI Kenji YASUDA Shohei
20
00:02:02,395 --> 00:02:07,734
WAKAURA Itoko
HAMAOKA Sakae
KUSAKA Tomiko
FUTABA Kazuko
FUJI Kazumi
AONO Harumi
HARA Junko
Zenji NAKAMURA
SHIBUYA Haruka
HAYASHI Kasei
HINOKI Atsuko
21
00:02:07,734 --> 00:02:12,069
TANBA Tetsuro
22
00:02:12,572 --> 00:02:19,376
Directed by:
UCHIKAWA Seiichiro
23
00:02:41,533 --> 00:02:45,979
It's true that the fee is 30 mon
when the water level is at the waist,
24
00:02:46,039 --> 00:02:49,215
and 40 mon when the water
level is at the armpits.
25
00:02:49,275 --> 00:02:52,575
But now the current is very
fast at the bottom of the river.
26
00:02:52,677 --> 00:02:58,232
Isn't it a traveler's etiquette that
you offer an extra tip before we ask?
27
00:02:58,571 --> 00:03:01,613
For being stingy over 1 ryo,
28
00:03:01,821 --> 00:03:08,057
you may be stranded at the
river bank for a long time.
29
00:03:08,287 --> 00:03:10,085
Are you extorting me
because I'm with ladies?
30
00:03:10,225 --> 00:03:11,800
I may have to show you
my fencing skill!
31
00:03:11,861 --> 00:03:14,741
Watching your fencing skill is no fun!
32
00:03:14,802 --> 00:03:19,206
Watching the legs of that
young lady will be lots of fun!
33
00:03:26,913 --> 00:03:32,113
If she rolls up her kimono,
we will enjoy watching her butt also!
34
00:03:32,819 --> 00:03:33,582
How rude!
35
00:03:33,653 --> 00:03:38,794
If we throw this fool into the river.
36
00:03:39,011 --> 00:03:45,338
We will follow the floating...
37
00:03:45,435 --> 00:03:46,616
Stop!
38
00:03:48,395 --> 00:03:50,412
You should not say such things!
39
00:03:52,205 --> 00:03:55,573
I don't think you are being reasonable.
40
00:03:55,985 --> 00:04:00,889
Asking for an extra 1 ryo tip
is a bit too steep.
41
00:04:01,447 --> 00:04:07,694
I have not even touched such a
large sum of money in a few years.
42
00:04:07,754 --> 00:04:10,163
Shut up!
You're just a shabby little ronin.
43
00:04:10,223 --> 00:04:12,999
A shabby little ronin?
I am not so little.
44
00:04:13,236 --> 00:04:15,119
Stop horsing around!
45
00:04:15,871 --> 00:04:16,804
You bastard!
46
00:04:17,463 --> 00:04:19,922
No! No, stop, please.
47
00:04:20,900 --> 00:04:24,234
I may not look like a great swordsman,
but I am a master of Shindo-Muso style.
48
00:04:24,387 --> 00:04:25,377
What?!
49
00:04:25,779 --> 00:04:27,750
If you doubt that, I will show you.
50
00:04:30,520 --> 00:04:32,489
What do you think you are doing?
51
00:04:55,511 --> 00:04:59,881
= Let's escape!
52
00:05:00,727 --> 00:05:02,923
It is all right now.
53
00:05:04,371 --> 00:05:05,703
- So long.
- Sir!
54
00:05:07,015 --> 00:05:09,191
No, you don't need
to thank me for this.
55
00:05:09,277 --> 00:05:10,895
Thank you for what?
56
00:05:11,691 --> 00:05:14,525
Those men harassing me
is not such a big deal.
57
00:05:15,361 --> 00:05:17,330
A little money would
have taken care of it.
58
00:05:17,663 --> 00:05:19,894
But you showed up without
asking and scared them away.
59
00:05:20,366 --> 00:05:24,133
How are we going
to cross the river now?
60
00:05:25,705 --> 00:05:27,264
I see.
61
00:05:28,207 --> 00:05:30,506
I meddled again.
62
00:05:30,810 --> 00:05:33,439
I always screw up interfering
in someone's affairs
63
00:05:34,312 --> 00:05:35,480
I don't know what to do!
64
00:05:35,541 --> 00:05:37,452
We're the ones that
don't know what to do!
65
00:05:38,038 --> 00:05:42,408
Right now, do something
so we can cross the river.
66
00:05:45,701 --> 00:05:47,045
There is no other choice!
67
00:05:50,132 --> 00:05:52,294
Thank you for waiting.
68
00:05:58,838 --> 00:06:00,500
What in the world are you doing?
69
00:06:00,680 --> 00:06:02,740
Hop on my back.
70
00:06:07,019 --> 00:06:09,054
Please.
71
00:06:19,798 --> 00:06:22,541
Oh, I can't see!
72
00:06:22,602 --> 00:06:24,571
What happened? Watch out!
73
00:06:28,708 --> 00:06:29,801
Watch out!
74
00:06:31,978 --> 00:06:34,389
Hang on tight!
75
00:06:41,554 --> 00:06:48,017
Seeing your skill before, I would assume
finding a master is not a problem for you.
76
00:06:48,594 --> 00:06:51,996
As I demonstrated earlier,
77
00:06:52,531 --> 00:06:56,662
I have a bad habit of meddling.
78
00:06:57,103 --> 00:07:01,272
Thank you very much.
We will be fine from here.
79
00:07:01,440 --> 00:07:05,292
The border checkpoint
is just over there.
80
00:07:05,780 --> 00:07:07,009
Border?
81
00:07:10,950 --> 00:07:14,623
Oh! This is the border?
82
00:07:14,954 --> 00:07:17,071
It seems easy to get through.
83
00:07:17,243 --> 00:07:21,906
No, The narrow valley there
is hard to trespass through.
84
00:07:22,113 --> 00:07:27,227
Many escaping villains
are caught there.
85
00:07:28,832 --> 00:07:30,856
Please excuse me. So long.
86
00:07:31,149 --> 00:07:34,085
Please, at least tell us your name.
87
00:07:34,607 --> 00:07:37,543
No, I am not that honorable
to be remembered.
88
00:07:37,777 --> 00:07:39,519
Forgive my late introduction.
89
00:07:39,659 --> 00:07:44,424
I am Komuro Tatewaki's daughter, Chigusa.
It is nice to meet you.
90
00:07:45,290 --> 00:07:50,569
My name is Ishikawa Hachiemon.
It is nice to meet you.
91
00:07:53,365 --> 00:07:55,766
This is from the young lady.
92
00:07:55,977 --> 00:07:57,001
Yes...
93
00:07:58,370 --> 00:08:00,168
1 ryo!
94
00:08:01,358 --> 00:08:03,520
This is totally unexpected!
95
00:08:04,876 --> 00:08:07,072
How can I possibly accept?!
96
00:08:08,625 --> 00:08:13,104
Well, I am ashamed,
but I will accept.
97
00:08:23,426 --> 00:08:25,759
Hey! What are you doing here?
98
00:08:31,051 --> 00:08:34,952
We did not notice that you are the
daughter of Komuro Tatewaki-sama,
99
00:08:35,463 --> 00:08:40,368
Please forgive us for the
unnecessary questioning.
100
00:08:41,946 --> 00:08:47,243
There is a reason
for this regretful mistake.
101
00:08:47,947 --> 00:08:48,642
A reason?
102
00:08:49,136 --> 00:08:52,937
In fact, there was a scandalous affair.
103
00:08:53,182 --> 00:08:56,277
It is sensitive because it involves
a neighboring larger domain.
104
00:08:56,895 --> 00:09:02,129
The daughter of the chief
counselor of the domain
105
00:09:02,776 --> 00:09:04,972
eloped with someone
from our domain.
106
00:09:06,706 --> 00:09:08,667
Please excuse me.
107
00:09:09,441 --> 00:09:15,585
Immediately we were ordered to
find and apprehend those two.
108
00:09:15,714 --> 00:09:20,551
Did you think this man, Kihachi
and I are the couple that eloped?
109
00:09:21,720 --> 00:09:22,653
Yes.
110
00:09:26,091 --> 00:09:27,399
Shindo-Ittoryu
111
00:09:27,399 --> 00:09:29,206
Shindo-Ittoryu
TODA DANJO DOJO
112
00:09:29,594 --> 00:09:34,474
Betting on a match is not
for sensible swordsmen!
113
00:09:35,173 --> 00:09:36,522
I totally agree with you.
114
00:09:37,017 --> 00:09:41,896
I agreed for this match
not because of money.
115
00:09:43,472 --> 00:09:48,638
I want to teach you a lesson so
that you will never do this again.
116
00:09:48,795 --> 00:09:51,526
It is my compassion as a samurai.
117
00:09:52,345 --> 00:09:55,733
I don't have anything to say.
118
00:09:56,812 --> 00:10:00,013
Well, here is 1 ryo.
119
00:10:02,627 --> 00:10:03,560
1 ryo.
120
00:10:29,427 --> 00:10:30,861
Come again!
121
00:10:31,322 --> 00:10:34,815
The match is over.
122
00:10:35,882 --> 00:10:37,214
- 2 ryo!
- Yes, sir.
123
00:10:40,064 --> 00:10:41,084
2 ryo.
124
00:10:42,328 --> 00:10:44,854
I won't be easy on you this time.
125
00:10:51,775 --> 00:10:53,943
I won the match by a fluke.
126
00:10:54,654 --> 00:10:57,172
Indeed, I won the match by a fluke.
127
00:10:58,933 --> 00:11:04,881
I am ashamed for my action.
128
00:11:06,767 --> 00:11:08,631
Please excuse me.
129
00:11:19,035 --> 00:11:20,405
I am so ashamed.
130
00:11:37,556 --> 00:11:42,424
Innkeeper! Innkeeper, Innkeeper!
131
00:11:43,396 --> 00:11:46,122
I am sorry for not paying
for so long.
132
00:11:50,594 --> 00:11:52,728
Please give me the change.
133
00:11:53,938 --> 00:11:56,772
Ishikawa-danna,
how did you make the money?
134
00:11:56,908 --> 00:11:58,877
Oh! 1 ryo!
135
00:12:24,516 --> 00:12:25,814
1 ryo...
136
00:12:26,996 --> 00:12:28,586
I am hungry!
137
00:12:30,223 --> 00:12:32,215
Mother, I am hungry!
138
00:13:11,796 --> 00:13:13,726
Sir! Sir Ishikawa.
139
00:13:15,636 --> 00:13:18,682
Here is the receipt and the change.
140
00:13:18,771 --> 00:13:20,467
Thank you for your trouble.
141
00:13:20,925 --> 00:13:25,590
Some man came here
today while you were out.
142
00:13:27,765 --> 00:13:30,394
And he was asking
every detail about you.
143
00:13:33,705 --> 00:13:36,903
But it turned out the man
had a quite wrong guess.
144
00:13:37,075 --> 00:13:40,637
He was looking for a
samurai named Misawa Ihei.
145
00:13:40,912 --> 00:13:45,077
I told the man that the name of samurai he
was asking about is Ishikawa Hachiemon.
146
00:13:45,228 --> 00:13:46,890
He went back unconvinced.
147
00:13:47,766 --> 00:13:51,376
Innkeeper, what are you going to do
if a man like that comes back again?
148
00:13:51,487 --> 00:13:53,405
Don't worry.
149
00:13:53,605 --> 00:14:01,035
I reckon that you are not just
a ronin roaming around.
150
00:14:01,212 --> 00:14:08,318
You must be secretly searching
for your enemy for revenge.
151
00:14:09,454 --> 00:14:10,649
Yes, revenge!
152
00:14:13,014 --> 00:14:18,822
Count on me.
153
00:14:19,614 --> 00:14:23,440
I am on your side.
154
00:14:36,837 --> 00:14:40,089
Eat something nutritious
with this money.
155
00:14:44,421 --> 00:14:47,172
Get something you like, too.
156
00:14:47,359 --> 00:14:48,190
Yes!
157
00:14:59,057 --> 00:15:01,547
What happened? It's gone!
158
00:15:03,113 --> 00:15:06,122
3 ryo are gone!
159
00:15:11,188 --> 00:15:14,021
Sir Ishikawa,
a thief stole something?
160
00:15:14,289 --> 00:15:16,849
No, not really.
161
00:15:17,055 --> 00:15:19,297
Monkey showman Kichizo just...
162
00:15:19,374 --> 00:15:21,886
Monkey showman Kichizo just left.
163
00:15:26,689 --> 00:15:30,176
I read "Monkey took the lost item."
164
00:15:31,420 --> 00:15:35,315
My fortunetelling never fails.
165
00:15:35,376 --> 00:15:37,033
Monkey... monkey... monkey...
166
00:15:41,578 --> 00:15:44,299
"My illness was just fatigue
from traveling.
167
00:15:44,622 --> 00:15:47,129
"Now I am fine.
168
00:15:48,053 --> 00:15:55,410
"I am slowly paying back the expenses for
my medication and lodging with my job.
169
00:15:55,560 --> 00:16:01,659
"I hear that the border crossing
check is getting tougher.
170
00:16:02,469 --> 00:16:07,772
"I am hoping the day we start on
our journey would come soon."
171
00:16:27,778 --> 00:16:29,487
Damn it!
172
00:16:29,994 --> 00:16:30,927
What?!
173
00:16:31,865 --> 00:16:38,772
I am just trying to cheer myself up!
174
00:16:39,904 --> 00:16:45,866
Why can't I be treated as a customer?!
175
00:16:53,289 --> 00:16:54,551
Get away!
176
00:17:00,024 --> 00:17:02,244
Get away! Get away!
177
00:17:33,275 --> 00:17:39,374
Don't you know Shinjo-Itto
style's Toda Danjo?
178
00:17:52,204 --> 00:17:53,228
= Sensei!
179
00:17:53,914 --> 00:17:55,177
Stay calm!
180
00:17:56,208 --> 00:17:59,645
He lost just an arm. He will live.
181
00:18:00,195 --> 00:18:01,390
= Damn it!
182
00:18:11,930 --> 00:18:14,263
Head clerk! I need a drink.
183
00:18:14,977 --> 00:18:16,935
- Head clerk!
- Yes, sir!
184
00:18:17,480 --> 00:18:21,902
Thank you for coming,
let me guide you to the table.
185
00:18:30,126 --> 00:18:34,879
There was another "dojo challenge"
today in town.
186
00:18:36,701 --> 00:18:38,456
They bet on a match.
187
00:18:40,124 --> 00:18:45,227
It has been 2 years since
Misawa Ihei left the domain.
188
00:18:46,464 --> 00:18:50,902
He can be betting on matches
to earn basic living expenses.
189
00:18:52,537 --> 00:18:55,769
According to a student of the dojo,
the man won the match
190
00:18:57,142 --> 00:18:59,008
with the "drop-sword" technique.
191
00:18:59,177 --> 00:19:00,338
"Drop-sword?"
192
00:19:01,535 --> 00:19:06,468
That's a secret technique
of Ihei's Shindo-Muso style.
193
00:19:08,838 --> 00:19:13,126
I went to the inn where
that man is staying.
194
00:19:15,439 --> 00:19:18,195
It turned out the name of the
man was Ishikawa Hachiemon...
195
00:19:19,140 --> 00:19:21,109
and he was not with a woman.
196
00:19:21,901 --> 00:19:26,381
He'll never escape from this town...
197
00:19:26,923 --> 00:19:33,247
as the checkpoints are becoming
stricter for all the travelers.
198
00:19:46,886 --> 00:19:52,327
A martial arts school master Toda
was just injured outside by a ronin.
199
00:19:53,898 --> 00:19:56,265
Is the ronin's fencing
style Shindo-Muso?
200
00:19:57,773 --> 00:19:59,124
Tajima!
201
00:20:04,567 --> 00:20:06,365
Don't be so eager.
202
00:20:13,927 --> 00:20:17,091
How silly our job is!
203
00:20:18,178 --> 00:20:23,603
How many more years must
we look for the eloped couple?
204
00:20:25,413 --> 00:20:26,813
Who are we doing that for?
205
00:20:27,465 --> 00:20:29,454
We are doing that for ourselves.
206
00:20:30,268 --> 00:20:33,238
We will find the couple, kill Misawa,
and bring the woman back.
207
00:20:34,205 --> 00:20:36,468
That's our job.
208
00:20:37,679 --> 00:20:40,478
That will lead us to employment.
209
00:20:41,348 --> 00:20:42,839
Employment?
210
00:20:44,232 --> 00:20:47,134
No one knows what will
lead us to employment.
211
00:20:48,023 --> 00:20:51,255
This is not a meaningless effort.
212
00:20:52,065 --> 00:20:54,899
- This will...
- Talk about it after we kill Misawa.
213
00:20:55,470 --> 00:20:57,118
- We can!
- Can we?
214
00:21:00,411 --> 00:21:02,987
You are still young.
215
00:21:03,823 --> 00:21:07,162
If we need to,
we can always buy some help.
216
00:21:09,574 --> 00:21:10,633
Help?
217
00:21:20,096 --> 00:21:22,086
- Don't be rash!
- Be quiet!
218
00:21:22,954 --> 00:21:23,853
What?
219
00:21:24,255 --> 00:21:27,316
Sit down!
Hey waitress! Bring more saké!
220
00:21:28,764 --> 00:21:29,666
Saké!
221
00:21:29,762 --> 00:21:31,663
Yes, sir. Just a minute.
222
00:21:31,996 --> 00:21:33,760
Serve here first!
223
00:21:51,235 --> 00:21:53,670
Thank you for waiting.
224
00:21:55,899 --> 00:21:58,117
Sorry for taking so long to serve.
225
00:21:58,575 --> 00:22:00,203
Otae-san!
226
00:22:12,993 --> 00:22:16,395
I don't want any saké.
Serve a meal.
227
00:22:18,402 --> 00:22:21,736
The meal does not taste good until
I've maintained the tool of my trade.
228
00:22:24,916 --> 00:22:28,022
Do you know anyone offering employment?
229
00:22:28,686 --> 00:22:30,052
What kind of work?
230
00:22:31,171 --> 00:22:33,571
I charge 3 ryo
for mediation of a fight,
231
00:22:34,136 --> 00:22:36,155
2 ryo for taking the life
of an ordinary person,
232
00:22:36,678 --> 00:22:39,063
5 ryo for a samurai's life,
233
00:22:39,930 --> 00:22:42,365
5 ryo also for kidnapping a woman,
234
00:22:43,036 --> 00:22:46,029
20 ryo for breaking
a border checkpoint.
235
00:22:48,606 --> 00:22:56,000
As I am short of money now,
I am offering discounts for my services.
236
00:22:57,424 --> 00:23:00,451
Since I don't have even the
money to pay for this place,
237
00:23:01,589 --> 00:23:05,737
if I don't get any business,
I may trouble you.
238
00:23:07,525 --> 00:23:09,517
Did you just fight and injure a man?
239
00:23:09,760 --> 00:23:11,330
Yes, I did.
240
00:23:12,597 --> 00:23:15,829
I didn't make any money with that.
I cut him because he was too obnoxious.
241
00:23:18,254 --> 00:23:20,392
For doing that,
I lost a possible client.
242
00:23:23,474 --> 00:23:25,640
He said that he owns a dojo.
243
00:23:28,873 --> 00:23:32,913
I can't go challenge his dojo for
money after cutting his arm off.
244
00:23:36,320 --> 00:23:37,447
Give me rice.
245
00:23:47,601 --> 00:23:51,333
Don't be scared.
I just wanted to see your hand.
246
00:23:53,297 --> 00:23:55,323
I noticed your callous
from Naginata training.
247
00:23:57,519 --> 00:23:59,673
Though that does not mean
anything to me.
248
00:25:03,630 --> 00:25:07,238
My wages are too low.
249
00:25:07,713 --> 00:25:10,245
What are you talking about?
250
00:25:10,684 --> 00:25:16,316
When I was stamping on mud to make the
plaster for a wall, my toes were so cold.
251
00:25:17,649 --> 00:25:23,084
When I was carrying rocks at the river,
my shoulders were in such pain.
252
00:25:23,954 --> 00:25:26,842
After all that, this pay is too low.
253
00:25:27,318 --> 00:25:29,837
This is not the time
to talk about that!
254
00:25:30,362 --> 00:25:35,232
I negotiated the deal for you to
cross the border checkpoint.
255
00:25:35,948 --> 00:25:36,963
For 10 Ryo?
256
00:25:37,536 --> 00:25:40,410
Don't take it lightly!
257
00:25:40,639 --> 00:25:44,167
It was a tough negotiation
to lower the fee to 10 ryo.
258
00:25:44,666 --> 00:25:46,894
Ishikawa Goemon...
- Hachiemon.
259
00:25:47,045 --> 00:25:49,967
Yes, Hachiemon.
260
00:25:50,482 --> 00:25:53,265
Just state your name.
261
00:25:53,908 --> 00:25:56,084
Then you and your wife can
walk through the checkpoint.
262
00:25:56,283 --> 00:25:58,047
Okay. And about the checkpoint...
263
00:25:58,207 --> 00:25:59,436
Innkeeper!
264
00:26:00,122 --> 00:26:01,112
Yes, sir.
265
00:26:04,730 --> 00:26:06,781
Thank you for your hard work
late at night.
266
00:26:10,886 --> 00:26:13,515
We are checking everyone's
traveling permit.
267
00:26:18,608 --> 00:26:21,077
My customers are old regulars
and I know each one of them.
268
00:26:21,350 --> 00:26:26,390
If a new suspicious customer visits,
I will report it to you right away.
269
00:26:32,124 --> 00:26:38,462
I see. You're an honest
and reliable man.
270
00:26:38,764 --> 00:26:40,774
I am trusting you.
271
00:26:41,418 --> 00:26:42,886
Thank you!
272
00:26:47,063 --> 00:26:48,569
Please take care.
273
00:26:50,876 --> 00:26:52,469
I took the 1 ryo coin back.
274
00:26:55,242 --> 00:26:59,620
Back to the subject,
can you get 10 ryo soon?
275
00:27:00,318 --> 00:27:02,549
Your wife must be eagerly waiting.
276
00:27:16,544 --> 00:27:20,158
That's strange!
What happened to that 1 ryo?!
277
00:27:26,178 --> 00:27:27,305
Oh!
278
00:27:30,215 --> 00:27:31,239
Damn!
279
00:27:37,672 --> 00:27:39,106
For 2 ryo!
280
00:28:14,810 --> 00:28:17,189
= Sensei! Sensei! Sensei...
281
00:28:42,080 --> 00:28:44,415
You seem to be in the same business.
282
00:28:44,636 --> 00:28:47,150
But I beat this dojo already.
283
00:29:16,298 --> 00:29:22,244
I will bring happiness to people
284
00:29:22,394 --> 00:29:28,494
by telling the winner
285
00:29:29,167 --> 00:29:37,009
of the fencing tournament.
286
00:29:37,543 --> 00:29:38,738
Wait, samurai!
287
00:29:38,915 --> 00:29:41,646
I assume you're all participating
in the tournament today.
288
00:29:41,846 --> 00:29:46,045
Please let me tell your fortunes.
Only 5 mon per person.
289
00:29:50,998 --> 00:29:56,017
"About this tournament, the
winner will rewarded with 10 ryo.
290
00:29:56,388 --> 00:29:58,343
"This tournament is open to all."
291
00:30:03,057 --> 00:30:06,763
We should participate
in this tournament.
292
00:30:07,128 --> 00:30:11,373
We will do well against
those country samurai.
293
00:30:11,867 --> 00:30:15,304
Have you no pride?
Prize fighting is shameful.
294
00:30:16,845 --> 00:30:18,609
I am only joking.
295
00:30:19,818 --> 00:30:21,252
What are you thinking about?
296
00:30:21,410 --> 00:30:23,072
Misawa Ihei might be coming here.
297
00:30:23,453 --> 00:30:25,392
Indeed, he may.
298
00:30:25,904 --> 00:30:29,466
Samurai-sama, if you are participating,
you should sign up now.
299
00:30:30,128 --> 00:30:31,118
Let's go.
300
00:30:48,913 --> 00:30:53,604
Contestant #17 on the East side,
301
00:30:54,162 --> 00:31:00,591
representing Onodaha-Itto style,
Katai Shinzaburo-dono!
302
00:31:06,338 --> 00:31:08,266
On the West side,
303
00:31:08,513 --> 00:31:14,749
representing Miwagen style,
Hiuchi Matashichiro-dono!
304
00:32:08,159 --> 00:32:11,486
Hold it! The West wins!
305
00:32:11,629 --> 00:32:12,996
What?
306
00:32:13,164 --> 00:32:14,585
It is a draw!
307
00:32:37,722 --> 00:32:39,142
On the East side,
308
00:32:39,910 --> 00:32:46,425
representing Tenshin-Kassatsu style,
Oba Gunjuro-dono!
309
00:33:18,596 --> 00:33:19,996
- I surrender!
- Stop!
310
00:33:48,983 --> 00:33:53,369
If there's not another challenger,
311
00:33:53,725 --> 00:33:55,314
Tenshin-Kassatsu style,
312
00:33:56,120 --> 00:33:59,437
Oba Gunjuro-dono is today's winner!
313
00:34:14,610 --> 00:34:16,511
There is one more challenger.
314
00:34:34,906 --> 00:34:36,875
Please this way.
315
00:35:08,862 --> 00:35:10,241
What are you doing?
316
00:37:09,922 --> 00:37:13,222
Today's final match is a draw!
317
00:37:14,959 --> 00:37:22,127
Therefore the prize money
is divided to 5 ryo each!
318
00:37:36,460 --> 00:37:38,088
Please forgive me.
319
00:37:38,741 --> 00:37:41,609
I did something very shameful.
320
00:37:42,518 --> 00:37:44,146
But 5 ryo more.
321
00:37:44,762 --> 00:37:47,691
If I earn 5 ryo more, we can leave.
322
00:37:48,725 --> 00:37:52,423
Tae, please be patient
for a little while.
323
00:37:53,444 --> 00:37:55,608
Thief! Thief!
324
00:37:56,174 --> 00:37:57,608
Admit it!
325
00:37:58,227 --> 00:38:01,138
I saw you stealing!
326
00:38:03,912 --> 00:38:06,450
- Rice! Come on...
- Come on...
327
00:38:07,952 --> 00:38:12,822
Do you think it's okay to fill yourself
up by stealing food from others?
328
00:38:13,090 --> 00:38:15,235
Huh? Say something!
329
00:38:17,612 --> 00:38:22,151
You are talking big.
330
00:38:22,467 --> 00:38:27,257
But how are you making a living?
331
00:38:27,438 --> 00:38:28,565
What?
332
00:38:28,940 --> 00:38:31,068
Are you saying that I'm also a thief?
333
00:38:31,175 --> 00:38:41,797
You are selling your dirty
body cheaply everywhere.
334
00:38:42,713 --> 00:38:43,874
What?!
335
00:38:45,278 --> 00:38:49,080
How dare you?! You whore!
336
00:38:49,362 --> 00:38:56,181
I may not look so affluent now,
but I used to be a rich man once!
337
00:39:05,676 --> 00:39:10,929
Stop! Stop! Stop, stop!
338
00:39:12,110 --> 00:39:13,408
I said stop!
339
00:39:14,269 --> 00:39:15,601
What is this?
340
00:39:17,054 --> 00:39:21,185
We should not hate each other.
There is no reason for it!
341
00:39:21,733 --> 00:39:23,258
Please stop that!
342
00:39:24,134 --> 00:39:28,538
If you start overstating things, your
words start breeding more hard feelings.
343
00:39:29,253 --> 00:39:31,224
We must stop that.
344
00:39:32,261 --> 00:39:36,398
Please wait for a little while.
345
00:39:37,012 --> 00:39:39,393
I will be back soon.
346
00:39:45,801 --> 00:39:47,565
Here is the delivery!
347
00:39:50,521 --> 00:39:52,114
Here is the delivery!
348
00:39:57,547 --> 00:40:00,517
Everyone! Let's have a party
to cheer ourselves up!
349
00:40:00,631 --> 00:40:03,931
This is not so much for a reconciliation,
it is just for cheering up!
350
00:40:04,721 --> 00:40:08,221
= What a nice treat!
351
00:40:29,226 --> 00:40:31,489
Hey mister!
How about this?
352
00:40:31,878 --> 00:40:35,769
Poor people may fall in the hell of hard
feelings for a small amount of money,
353
00:40:35,933 --> 00:40:41,372
but a small amount of good will can
also bring the poor to the heaven of joy.
354
00:40:41,672 --> 00:40:44,736
= That's right!
355
00:40:53,429 --> 00:40:54,927
Please forgive me.
356
00:40:55,473 --> 00:40:58,234
I cannot manage to save 10 ryo.
357
00:40:59,141 --> 00:41:02,756
Tae, because of this, our
departure is delayed again.
358
00:41:05,387 --> 00:41:06,949
Forgive me.
359
00:41:34,859 --> 00:41:35,952
I caught one!
360
00:41:36,053 --> 00:41:38,103
Oh! You did!
361
00:41:39,002 --> 00:41:40,690
- I'm good at catching fish, aren't I?
- Yes, you are!
362
00:41:40,798 --> 00:41:43,063
You are much better than me.
363
00:41:43,351 --> 00:41:45,595
Why can't you catch any?
364
00:41:45,913 --> 00:41:48,589
Why? I am trying.
365
00:41:49,954 --> 00:41:51,062
Here's another one.
366
00:41:51,175 --> 00:41:56,836
Oh! You caught another one!
It is surprising!
367
00:41:59,016 --> 00:42:04,709
I wonder if the fish gravitate
toward unselfishness.
368
00:42:11,395 --> 00:42:13,557
The same thing can be said
about the way of the sword.
369
00:42:14,208 --> 00:42:15,699
Unselfishness will always prevail.
370
00:42:15,967 --> 00:42:19,249
Sword without worldly
thoughts is undefeatable.
371
00:42:35,835 --> 00:42:38,380
- What is going on over there?
- Sir...sir.
372
00:42:45,830 --> 00:42:47,295
Please stop!
373
00:42:49,269 --> 00:42:51,670
I don't know the circumstances,
but please stop killing each other!
374
00:42:51,801 --> 00:42:53,643
You bastard ronin! Get out!
375
00:42:53,704 --> 00:42:55,212
I can't just walk away from this!
376
00:42:55,272 --> 00:42:56,313
Get out! Get out!
377
00:42:56,373 --> 00:42:58,774
Perhaps I shouldn't interfere, but
you must not be killing each other!
378
00:42:59,603 --> 00:43:00,935
Stop it!
379
00:43:01,099 --> 00:43:02,397
Reckless bastard!
380
00:43:13,139 --> 00:43:14,031
Please stop!
381
00:43:42,090 --> 00:43:45,993
I knew this is not my business,
but I just couldn't let this happen.
382
00:43:46,782 --> 00:43:49,445
Please calm down. Please!
383
00:43:50,404 --> 00:43:52,373
Or the fish will go away.
384
00:43:55,917 --> 00:43:57,071
Let's go.
385
00:44:06,891 --> 00:44:10,066
Oh, uncle! A fish is biting! There!
386
00:44:10,237 --> 00:44:11,281
Oh!
387
00:44:26,482 --> 00:44:27,616
That's a big one!
388
00:44:28,708 --> 00:44:30,406
It's a big fish!
389
00:44:31,430 --> 00:44:36,343
Indeed unselfishness wins!
390
00:44:45,575 --> 00:44:48,448
Your name is Ishikawa Hachiemon?
391
00:44:48,629 --> 00:44:49,597
Yes, sir.
392
00:44:49,887 --> 00:44:55,724
After talking to you in person,
I confirmed my opinion about you.
393
00:44:56,160 --> 00:45:00,825
You are an extraordinary samurai,
superb both in skill and personality.
394
00:45:01,365 --> 00:45:05,036
I, Kokuro Tatewaki,
am proud to meet you.
395
00:45:05,369 --> 00:45:09,976
Thank you.
396
00:45:13,187 --> 00:45:14,382
How about some tea?
397
00:45:14,538 --> 00:45:16,200
Please don't bother.
398
00:45:17,321 --> 00:45:18,682
- Please get...
- Ishikawa-dono!
399
00:45:18,851 --> 00:45:19,875
Yes, sir.
400
00:45:23,302 --> 00:45:28,741
Would you accept the position of
fencing supervisor for our domain?
401
00:45:29,568 --> 00:45:33,858
How would you like
to be employed by us?
402
00:45:34,300 --> 00:45:35,427
Employment?
403
00:45:37,014 --> 00:45:40,178
I don't want to ask forcibly.
404
00:45:41,171 --> 00:45:44,370
You are offering me a postion
405
00:45:46,710 --> 00:45:50,238
although I have not even told
you about my past employment.
406
00:45:50,670 --> 00:45:55,220
It is my policy to not inquire
about past employment.
407
00:45:56,086 --> 00:45:59,717
Because I understand that everyone
has reasons for being unemployed.
408
00:46:00,157 --> 00:46:01,549
I see.
409
00:46:02,378 --> 00:46:06,179
Can I consider that you intend
to get this employment?
410
00:46:08,699 --> 00:46:09,943
Can I?
411
00:46:12,303 --> 00:46:13,532
I must apologize.
412
00:46:13,637 --> 00:46:15,162
- Apologize?
- Yes.
413
00:46:15,806 --> 00:46:18,503
My name is not Ishikawa Hachiemon.
414
00:46:19,243 --> 00:46:22,885
It is Misawa Ihei.
415
00:46:23,080 --> 00:46:27,745
Misawa Ihei.
Your name is Misawa Ihei-dono?
416
00:46:28,483 --> 00:46:29,725
I see.
417
00:46:29,838 --> 00:46:35,979
I thought that the name Ishikawa
Hachiemon did not fit you.
418
00:46:37,473 --> 00:46:40,409
It is true that the
name reveals the person.
419
00:46:41,458 --> 00:46:43,620
The truth is, I have a reason
for the false name.
420
00:46:44,263 --> 00:46:49,448
Otae-dono, no Tae.
I should call her just Tae.
421
00:46:49,640 --> 00:46:52,007
- Otae-dono..?
- Tae!
422
00:46:53,583 --> 00:46:58,886
Tae was the chief counselor's
daughter Otae-dono.
423
00:46:59,516 --> 00:47:02,998
The clan lord wanted Tae
for his mistress.
424
00:47:04,021 --> 00:47:10,325
Tae told me that she would rather
die than become his mistress.
425
00:47:10,904 --> 00:47:20,064
So Tae and I left the domain
and got married.
426
00:47:23,440 --> 00:47:31,527
Since then, we have been
living humbly like this.
427
00:47:33,008 --> 00:47:41,439
I am so ashamed
to tell you this story.
428
00:47:42,220 --> 00:47:45,554
I see. The chief counselor's daughter
and a member of the domain
429
00:47:46,119 --> 00:47:52,386
took each other's hands and eloped?
430
00:47:53,070 --> 00:47:54,129
Yes, yes.
431
00:47:54,785 --> 00:48:02,273
Misawa-dono,
I really want you to work for me.
432
00:48:03,229 --> 00:48:08,395
Whatever happened before you arrived
in this town makes no difference to me.
433
00:48:08,981 --> 00:48:14,331
I will not need to know more about
you than what you just told me.
434
00:48:14,946 --> 00:48:19,166
Because I rule the land which
belongs directly to the shogun,
435
00:48:19,363 --> 00:48:23,323
I will not let any other
domain lords meddle.
436
00:48:26,336 --> 00:48:28,862
Ishikawa-danna you have a guest.
437
00:48:30,507 --> 00:48:32,840
- Ishikawa?
- That's you, Misawa Ihei.
438
00:48:34,645 --> 00:48:35,945
Ishikawa is okay also.
439
00:48:40,767 --> 00:48:43,635
Thank you very much for
your kindness the other day.
440
00:48:44,054 --> 00:48:51,874
No, I am the one
that should be thankful.
441
00:48:52,062 --> 00:48:54,531
Oh! Chigusa. You are late.
442
00:48:54,665 --> 00:48:56,759
Yes, it took more time than expected.
443
00:49:06,276 --> 00:49:10,980
Misawa-dono,
this is my daughter Chigusa.
444
00:49:11,326 --> 00:49:13,166
Yes.
445
00:49:16,153 --> 00:49:16,994
This is for you.
446
00:49:17,079 --> 00:49:19,530
You are too generous.
447
00:49:21,661 --> 00:49:23,263
Thank you very much.
448
00:49:26,981 --> 00:49:31,715
Please share this.
Please come in.
449
00:49:33,230 --> 00:49:34,528
Good saké!
450
00:49:35,105 --> 00:49:37,040
Unbelievable!
451
00:49:38,142 --> 00:49:41,631
Chigusa, you guessed right.
452
00:49:42,105 --> 00:49:50,104
When my father told me about your
stopping the fight and catching a fish,
453
00:49:50,888 --> 00:49:55,294
I thought that must be you,
Ishikawa-sama.
454
00:49:55,425 --> 00:49:58,418
No, no. His name is not
Ishikawa Hachiemon-dono.
455
00:49:58,695 --> 00:50:01,324
It is Misawa Ihei-dono.
456
00:50:02,537 --> 00:50:04,669
So he gave me a false name?
457
00:50:08,043 --> 00:50:09,204
Why did you lie?
458
00:50:10,615 --> 00:50:16,419
Don't impose. Everyone has reasons.
459
00:50:17,194 --> 00:50:21,359
Well, I understood
your situation broadly.
460
00:50:21,885 --> 00:50:24,527
It is an irony that
your honest personality
461
00:50:24,688 --> 00:50:28,887
can work against your daily living.
462
00:50:29,088 --> 00:50:35,429
Thank you for your kind words.
463
00:50:36,760 --> 00:50:39,023
Then you will accept
my employment offer?
464
00:50:39,501 --> 00:50:40,901
Yes, certainly!
465
00:50:41,205 --> 00:50:44,698
I accept with great appreciation.
466
00:50:45,609 --> 00:50:48,511
I am inviting you to my mansion soon.
467
00:50:48,788 --> 00:50:51,053
I will send a messenger.
468
00:50:51,454 --> 00:50:56,222
We will discuss the details
of your employment then.
469
00:50:57,013 --> 00:51:00,343
- Chigusa, let's go.
- Yes. Excuse us.
470
00:51:44,127 --> 00:51:46,147
- May I ask a question?
- Yes, sir.
471
00:51:51,575 --> 00:51:54,594
How much does a hair ornament cost?
472
00:51:55,301 --> 00:51:58,169
It depends on the merchandise.
473
00:52:05,190 --> 00:52:06,158
This one?
474
00:52:06,329 --> 00:52:08,889
This one is expensive.
475
00:52:09,359 --> 00:52:10,349
How much?
476
00:52:10,570 --> 00:52:11,868
1 ryo and 2 Bu.
477
00:52:18,821 --> 00:52:19,815
Here.
478
00:52:19,979 --> 00:52:22,250
2 Ryo?!
479
00:52:24,664 --> 00:52:26,668
- I want my change.
- Yes.
480
00:52:43,584 --> 00:52:50,047
A scruffy looking customer is in that
room. He requested a server by name.
481
00:52:50,334 --> 00:52:51,802
- Who did he ask for?
- You!
482
00:52:51,968 --> 00:52:53,095
Me?
483
00:52:53,864 --> 00:52:56,512
No, just kidding. He wanted Otae-san.
484
00:53:14,278 --> 00:53:15,934
It was you!
485
00:53:16,082 --> 00:53:17,233
Oh! Tae-dono.
486
00:53:17,366 --> 00:53:20,249
Please don't call me Miss Tae.
We are married.
487
00:53:20,510 --> 00:53:21,603
That's right.
488
00:53:22,933 --> 00:53:29,032
Tae, It took a long time. I am
sorry for keeping you anxious.
489
00:53:29,272 --> 00:53:31,348
Is the strict border crossing
check continuing?
490
00:53:31,477 --> 00:53:33,078
Yes, it is.
491
00:53:33,243 --> 00:53:36,441
But things are looking up
with their help.
492
00:53:36,579 --> 00:53:37,486
Their help?
493
00:53:37,547 --> 00:53:39,607
I am talking about
the people at the inn.
494
00:53:40,417 --> 00:53:45,378
2 months I stayed at the inn was the best
experience since we started our journey.
495
00:53:46,831 --> 00:53:51,030
Tae-dono, no.
Tae, how are the things?
496
00:53:51,514 --> 00:53:57,852
I began to understand the
joy and the pain of working.
497
00:53:59,060 --> 00:54:03,498
The amount I owe to the owner of
this place is reduced to just 1 ryo.
498
00:54:05,242 --> 00:54:06,642
I am sorry for your hardship.
499
00:54:06,833 --> 00:54:10,668
Not at all. I would like to
hear more about the inn.
500
00:54:22,099 --> 00:54:25,335
I've been hearing various
rumors from customers here.
501
00:54:25,646 --> 00:54:27,638
Rumors about many dojo challenges.
502
00:54:27,745 --> 00:54:29,606
And often the winner uses
the "drop sword" technique.
503
00:54:30,348 --> 00:54:32,290
Every time I heard those rumors,
I wondered if that was about you.
504
00:54:32,462 --> 00:54:36,203
No, I was sure that it was
about you and I despaired.
505
00:54:36,987 --> 00:54:42,618
You promised me. You swore
that you will never do that.
506
00:54:42,879 --> 00:54:46,839
I will put up with any hardship even
if I have to work hard manual labor.
507
00:54:47,647 --> 00:54:52,244
And I begged you not to challenge
dojos or bet on fencing matches.
508
00:54:52,662 --> 00:54:53,902
You are right.
509
00:54:54,167 --> 00:54:57,865
But I really needed 10 ryo.
510
00:54:59,003 --> 00:55:02,838
With that money, we can
go through the checkpoint.
511
00:55:03,348 --> 00:55:05,240
Pass the checkpoint for 10 ryo?
512
00:55:05,535 --> 00:55:09,905
Yes, the money is supposed to
work just like a traveling permit.
513
00:55:11,012 --> 00:55:15,066
I thought we should set the time of our
departure since they are closing in on us.
514
00:55:15,194 --> 00:55:17,095
I must have caused all
of these troubles.
515
00:55:17,296 --> 00:55:19,632
It is not your fault!
516
00:55:20,517 --> 00:55:26,481
The reason is something big,
something very big...
517
00:55:27,290 --> 00:55:31,386
Our lord requested that you
become his mistress.
518
00:55:33,722 --> 00:55:36,021
You must not refuse the offer.
519
00:55:39,377 --> 00:55:49,094
Tae... every...
person has his own destiny.
520
00:55:51,342 --> 00:55:56,096
Can you consider finding your
happiness as the lord's mistress?
521
00:55:56,453 --> 00:55:57,614
No, I can't.
522
00:56:09,650 --> 00:56:11,915
Even if there is no other way to live?
523
00:56:12,202 --> 00:56:13,602
No other way to live?
524
00:56:15,806 --> 00:56:18,537
Did you just say "if there
is no other way to live"?
525
00:56:18,942 --> 00:56:19,977
Correct.
526
00:56:29,762 --> 00:56:31,080
Wait!
527
00:56:31,840 --> 00:56:33,866
I am here to take Otae-dono.
528
00:56:47,423 --> 00:56:49,016
- Ihei-dono!
- Tae!
529
00:56:53,732 --> 00:56:57,630
Tae! Tae! What's the matter?
530
00:56:58,456 --> 00:57:02,359
Since we left,
I had never and will never
531
00:57:02,765 --> 00:57:07,999
mind any hardship until the day
you will be employed again.
532
00:57:08,627 --> 00:57:11,654
Yes, employment!
I am going to be employed!
533
00:57:11,878 --> 00:57:13,278
Please rejoice!
534
00:57:13,521 --> 00:57:14,511
This money
535
00:57:14,689 --> 00:57:18,785
was given by Komuro Tatewaki who rules the
shogun's land to prepare for my employment.
536
00:57:25,041 --> 00:57:29,479
We will be invited
to the mansion soon.
537
00:57:31,748 --> 00:57:34,411
Komuro gave me the
money for preparation.
538
00:57:36,531 --> 00:57:38,576
It is just like a dream.
539
00:57:39,442 --> 00:57:42,606
One day I was thinking about
breaking through the checkpoint,
540
00:57:43,093 --> 00:57:46,029
and the next day, Komuro-dono
offers me employment.
541
00:57:47,536 --> 00:57:51,029
You had many offers
for employment before.
542
00:57:52,110 --> 00:57:55,295
If we have too much hope, we may
be severely disappointed again.
543
00:57:55,472 --> 00:57:58,465
This time, it will be fine.
This time for sure.
544
00:57:58,975 --> 00:58:00,694
I want to hope,
545
00:58:00,954 --> 00:58:03,209
but If I hope too much,
I will be so disappointed.
546
00:58:03,592 --> 00:58:06,302
Komuro-dono told me that he
does not care about my past
547
00:58:06,543 --> 00:58:09,012
and he won't let other lords
meddle about my employment.
548
00:58:09,263 --> 00:58:10,959
He does not care about the past?
549
00:58:11,457 --> 00:58:13,732
And he won't let other lords meddle?
550
00:58:14,915 --> 00:58:16,123
Those were his words?
551
00:58:16,328 --> 00:58:18,802
Yes. This time is for sure.
552
00:58:19,811 --> 00:58:23,976
I will be employed in the shogun's land.
This time for sure!
553
00:58:38,300 --> 00:58:41,327
Oh! Here it is! I found it!
554
00:58:46,016 --> 00:58:51,956
It is my first experience to
buy something such as this.
555
00:58:53,963 --> 00:58:59,698
Please accept it. Please, Tae.
556
00:59:36,172 --> 00:59:37,970
It must be Takashima.
557
00:59:39,098 --> 00:59:41,901
He was doing maintenance of
his gun from the early morning.
558
00:59:43,279 --> 00:59:49,219
Being so close to the target, a young
fellow like him tends to be overzealous.
559
00:59:50,752 --> 00:59:55,053
He might have left
a lover in his homeland.
560
00:59:56,473 --> 01:00:00,501
For the two of us, this is the last
opportunity for employment.
561
01:00:02,198 --> 01:00:04,258
I'm already over 40 years of age.
562
01:00:08,138 --> 01:00:12,599
Today is the day we promised
to see Oba Gunjuro isn't it?
563
01:00:24,754 --> 01:00:27,144
We should hear from him today.
564
01:00:34,003 --> 01:00:36,199
Our inn is here.
565
01:00:36,784 --> 01:00:41,381
Gunjuro is searching
all the inns near the river.
566
01:00:42,350 --> 01:00:45,139
Over there is the border
crossing checkpoint.
567
01:00:45,909 --> 01:00:52,161
Gathering from the rumors, I'm sure
that Misawa Ihei is in this town.
568
01:01:03,259 --> 01:01:04,522
It's cold.
569
01:01:10,013 --> 01:01:16,337
He came in just before noon, then
went up there and started snoring.
570
01:01:17,140 --> 01:01:18,663
What an odd fellow!
571
01:01:19,278 --> 01:01:23,663
This is a time for celebration. What
a drag to have a nuisance like that!
572
01:01:41,239 --> 01:01:43,368
- Gohei-san.
- Yeah?
573
01:01:43,633 --> 01:01:45,876
When is Misawa coming back?
574
01:01:47,549 --> 01:01:51,693
He is welcomed at the
Komuro mansion today.
575
01:01:51,910 --> 01:01:56,015
Accompanied by his wife,
he must be very happy.
576
01:01:57,413 --> 01:02:01,180
Hey darling! Show me a good
time like that just for once.
577
01:02:01,351 --> 01:02:03,559
I am quite confident about
my service in the night time.
578
01:02:03,753 --> 01:02:05,517
How conceited you are!
579
01:02:08,458 --> 01:02:09,791
Be quiet!
580
01:02:12,696 --> 01:02:14,961
He's back! He just came back!
581
01:02:16,366 --> 01:02:20,428
How about that! That's splendid!
582
01:02:31,514 --> 01:02:36,302
He is back! He just came back!
583
01:02:38,421 --> 01:02:39,252
Stop here.
584
01:03:24,368 --> 01:03:28,703
We will come back tomorrow
morning with a palanquin.
585
01:03:28,884 --> 01:03:30,712
= Thank you!
586
01:03:31,413 --> 01:03:34,076
- Please excuse me.
= Yes, sir!
587
01:03:45,374 --> 01:03:48,272
Oh! You are back!
588
01:03:48,558 --> 01:03:50,857
Congratulations! Congratulations!
589
01:03:53,695 --> 01:03:55,687
I knew that you were not
just an ordinary samurai.
590
01:03:55,933 --> 01:04:00,303
That's a great honor to be employed
by Komuro, ruler of the shogun's land.
591
01:04:01,004 --> 01:04:08,819
How much is the salary
for a fencing supervisor?
592
01:04:09,044 --> 01:04:13,515
It depends on how
wealthy the domain is.
593
01:04:13,683 --> 01:04:15,694
That's right it depends.
594
01:04:15,785 --> 01:04:18,311
The best one is
of course Shogun-sama.
595
01:04:18,554 --> 01:04:22,355
The fencing supervisor
Yagyu-sama earns 12,000 koku.
596
01:04:22,750 --> 01:04:25,060
= 12,000 koku?
597
01:04:25,661 --> 01:04:31,883
If you stack that amount vertically with rice
bags, it will stand taller than Mount Fuji.
598
01:04:32,035 --> 01:04:36,814
If he tries to eat that much rice in
one year, his belly will explode!
599
01:04:36,958 --> 01:04:41,157
That is about Yagyu.
It's my treat, let's have a drink!
600
01:04:44,579 --> 01:04:47,907
Sir, Please change into the
new outfit and sit in the middle.
601
01:04:48,072 --> 01:04:51,600
Madam, please help him with this
new kimono with the family crest.
602
01:05:37,033 --> 01:05:38,333
Miss...
603
01:05:40,957 --> 01:05:43,483
No, your name was Tae.
604
01:05:50,138 --> 01:05:54,041
We come across each other often.
It must be fate.
605
01:05:56,130 --> 01:05:58,599
Until now, we came across innocently.
606
01:06:02,723 --> 01:06:04,364
Indeed, innocently.
607
01:07:28,218 --> 01:07:28,869
Tae!
608
01:07:35,403 --> 01:07:40,184
Tae, what's the matter?
609
01:07:43,704 --> 01:07:45,557
Thank you.
610
01:07:49,098 --> 01:07:57,905
When we left home,
I did not have any hope.
611
01:08:00,376 --> 01:08:06,764
But you brought
so much happiness to me.
612
01:08:07,683 --> 01:08:15,453
I am overwhelmed with joy.
613
01:08:16,196 --> 01:08:19,090
Tae, no that's not exactly right.
614
01:08:21,682 --> 01:08:27,793
I can't explain well, but you just made a
good decision to leave everything to me.
615
01:08:30,940 --> 01:08:38,370
Since we left our domain more than two
years ago, I let you suffer much hardship.
616
01:08:41,384 --> 01:08:50,350
And now, I am the one who
would like to say thank you.
617
01:08:55,967 --> 01:09:00,234
Tae, let's greet the
people of the inn.
618
01:09:05,189 --> 01:09:07,940
Oh! You look splendid!
619
01:09:08,277 --> 01:09:10,935
Ishikawa-danna, I mean Misawa-no...
620
01:09:11,147 --> 01:09:13,140
You don't need to be so formal.
621
01:09:13,349 --> 01:09:15,124
So splendid looking, we're not
worthy to be even a servant.
622
01:09:15,184 --> 01:09:16,859
I will be your sandal carrier.
623
01:09:16,919 --> 01:09:20,463
That's still unworthy. Even the
lowest ranked servant is unworthy.
624
01:09:20,523 --> 01:09:23,288
How about the palanquin carriers?
625
01:09:26,495 --> 01:09:30,781
A man who's risen in the world
is really different from ordinary.
626
01:09:31,367 --> 01:09:34,394
He is radiating some divine light!
627
01:09:56,792 --> 01:09:59,819
Oh! That's Lord Komuro.
He is here in person!
628
01:10:00,830 --> 01:10:04,995
Bow! Bow! Everyone bow!
629
01:10:08,771 --> 01:10:10,425
Excuse me.
630
01:10:36,819 --> 01:10:39,620
Unexpected trouble developed.
631
01:10:42,781 --> 01:10:47,650
I have praised
your skill and personality.
632
01:10:48,511 --> 01:10:55,462
And I told you that I don't care about
your past before coming into this town.
633
01:10:56,018 --> 01:10:59,126
But, you did something very shameful!
634
01:11:09,150 --> 01:11:14,652
You participated in a dubious
martial arts tournament.
635
01:11:14,886 --> 01:11:22,316
Fighting matches for prize money is
inexcusable conduct for a samurai.
636
01:11:24,013 --> 01:11:27,916
I must withdraw my offer
for your employment.
637
01:11:28,567 --> 01:11:31,657
Understood?
I assume you have no objections.
638
01:11:38,772 --> 01:11:40,536
Please accept this.
639
01:11:40,841 --> 01:11:43,154
It might come in handy later
on your journey.
640
01:11:45,611 --> 01:11:50,072
I cannot accept this.
Please. Please.
641
01:11:51,579 --> 01:11:56,847
This offer was my daughter
Chigusa's idea.
642
01:11:57,675 --> 01:11:59,268
Chigusa-dono's?
643
01:11:59,726 --> 01:12:00,955
Please accept it.
644
01:12:01,114 --> 01:12:03,206
I can't.
645
01:12:04,019 --> 01:12:07,979
I should also return everything
you have provided.
646
01:12:08,306 --> 01:12:10,948
No, I can't. I can't.
647
01:12:11,051 --> 01:12:13,345
- Please.
- No, I can't.
648
01:12:15,133 --> 01:12:17,112
Thank you, I will accept.
649
01:12:20,988 --> 01:12:25,926
Lord Komuro, everyone is aware that
participating in such a tournament is wrong.
650
01:12:27,748 --> 01:12:33,187
I have been begging my
husband to stop until today.
651
01:12:33,744 --> 01:12:36,880
But sometimes there is an
occasion when one must do that.
652
01:12:37,119 --> 01:12:38,747
Tae, stop.
653
01:12:38,882 --> 01:12:40,489
- No.
- Stop!
654
01:12:43,425 --> 01:12:45,740
All right, I'll stop.
655
01:12:50,042 --> 01:12:51,738
Then I will speak to you.
656
01:12:53,670 --> 01:12:56,003
I will not stop you anymore.
657
01:12:57,006 --> 01:13:01,410
From now on, if you wish,
658
01:13:03,787 --> 01:13:09,351
feel free to do whatever you think is right,
even earning money in a tournament.
659
01:13:14,857 --> 01:13:17,720
Well, excuse me.
660
01:14:02,277 --> 01:14:03,418
The traveling permit?
661
01:14:03,583 --> 01:14:04,646
Tae.
662
01:15:22,428 --> 01:15:24,829
He is leaving us now!
663
01:15:25,755 --> 01:15:29,484
= Thank you.
664
01:15:38,167 --> 01:15:39,658
Sayonara, sir!
665
01:15:39,945 --> 01:15:43,780
Thank you for all of your kindness.
666
01:15:44,773 --> 01:15:47,072
I wonder when we will see you again.
667
01:15:49,170 --> 01:15:53,073
This medication works well
for your feet.
668
01:15:53,783 --> 01:15:56,480
Missus, you might need
this for your journey.
669
01:15:58,293 --> 01:16:00,048
Thank you.
670
01:16:01,690 --> 01:16:03,750
This boy and I are used to traveling.
671
01:16:04,410 --> 01:16:06,879
We don't need
this medication any more.
672
01:16:20,845 --> 01:16:25,673
I found this in my sleeve!
673
01:16:29,839 --> 01:16:30,907
Thank you, sir!
674
01:16:35,724 --> 01:16:38,521
Are you leaving so soon?
675
01:16:38,660 --> 01:16:40,993
Yes, thank you for everything.
676
01:16:44,194 --> 01:16:52,967
Please use this for
those who are in trouble.
677
01:16:54,185 --> 01:16:58,833
Please make sure you stop
at this inn again.
678
01:16:59,161 --> 01:17:01,892
Please never walk
by without stopping!
679
01:17:04,039 --> 01:17:05,065
Sensei...
680
01:17:06,808 --> 01:17:08,743
I did something bad.
681
01:17:09,415 --> 01:17:11,782
Please forgive me, sir.
682
01:17:12,327 --> 01:17:17,356
I blamed the missing 3 ryo on the
monkey showman, but it was me...
683
01:17:17,961 --> 01:17:19,259
You bastard!
684
01:17:21,203 --> 01:17:22,444
Stop! Stop!
685
01:17:22,504 --> 01:17:23,579
Stop that now!
686
01:17:23,639 --> 01:17:25,335
My wife was ill...
687
01:17:25,641 --> 01:17:31,103
We should not hate each other.
688
01:17:31,880 --> 01:17:35,821
There is no reason for it!
Isn't that right, sir?
689
01:17:36,018 --> 01:17:36,951
Yes.
690
01:17:38,333 --> 01:17:39,944
Hey, fortuneteller!
691
01:17:40,482 --> 01:17:44,727
I have a similar memory in
my past. That's no good.
692
01:17:54,245 --> 01:17:59,113
Everyone, thank you for everything.
693
01:17:59,208 --> 01:18:02,303
= Good luck!
Take good care of yourself!
694
01:18:02,411 --> 01:18:05,321
Please take care!
695
01:18:23,111 --> 01:18:25,253
That man is really taking
our business away.
696
01:18:25,481 --> 01:18:26,655
Yes, it's depressing!
697
01:18:26,811 --> 01:18:28,336
How are we going to make a living?
698
01:18:28,682 --> 01:18:32,084
Since I am short of money, we
will cross without your service!
699
01:18:38,323 --> 01:18:39,680
Darling!
700
01:18:54,330 --> 01:18:55,422
Okay.
701
01:19:07,003 --> 01:19:08,130
Okay.
702
01:19:10,913 --> 01:19:12,304
Hey, you!
703
01:19:23,570 --> 01:19:24,740
Okay.
704
01:19:34,739 --> 01:19:35,613
Wait!
705
01:19:35,682 --> 01:19:37,246
- Wait!
- Wait!
706
01:19:41,173 --> 01:19:45,180
You are Misawa Ihei
and Tae-dono, aren't you?
707
01:19:46,248 --> 01:19:49,850
Under the domain's order,
we apprehend both of you.
708
01:19:50,128 --> 01:19:51,391
Be cooperative!
709
01:19:51,571 --> 01:19:53,235
Take the woman first!
710
01:20:05,486 --> 01:20:06,439
Kill him!
711
01:20:12,674 --> 01:20:13,539
Tae!
712
01:20:58,966 --> 01:20:59,738
Wait!
713
01:21:05,521 --> 01:21:06,379
Submit!
714
01:21:08,864 --> 01:21:12,323
Submit!
Why are you interfering?
715
01:21:17,912 --> 01:21:24,614
You're the one who informed on those
two and collected the reward money.
716
01:21:24,933 --> 01:21:27,459
I appreciate the reward money,
717
01:21:27,694 --> 01:21:31,131
but I have decided to help those two.
718
01:21:31,474 --> 01:21:33,024
- Helping out?
- What?
719
01:21:34,347 --> 01:21:35,474
Hey, you two!
720
01:21:35,856 --> 01:21:38,185
My normal rate for breaking
a checkpoint is 20 ryo.
721
01:21:38,560 --> 01:21:40,702
But I won't charge this time.
After all, we're in the same business.
722
01:21:40,762 --> 01:21:41,786
Kill him!
723
01:22:27,309 --> 01:22:28,538
Get him!
724
01:22:53,702 --> 01:22:54,726
Tae!
725
01:22:56,171 --> 01:22:57,195
Tae!
726
01:24:10,514 --> 01:24:11,573
Tae...
727
01:26:15,528 --> 01:26:16,681
Oba!
728
01:26:21,469 --> 01:26:23,938
You are quite a swordsman.
729
01:26:25,499 --> 01:26:28,162
Consider the money I was
paid as an unclaimed deposit.
730
01:27:46,430 --> 01:27:47,728
Darling!
731
01:28:10,343 --> 01:28:12,403
Employment...
732
01:28:14,856 --> 01:28:16,347
Employment.
733
01:28:43,136 --> 01:28:44,536
Well, so long.
734
01:28:45,390 --> 01:28:49,219
By a curious turn of fate,
I am thankful to you.
735
01:28:52,075 --> 01:28:54,408
Indeed, it was a curious turn of fate.
736
01:28:56,485 --> 01:29:01,328
My life and yours are quite opposite.
737
01:29:03,671 --> 01:29:06,698
5 years ago,
my life was just like yours.
738
01:29:07,446 --> 01:29:12,612
There was a similar episode of employment
and earning money in a tournament.
739
01:29:14,527 --> 01:29:20,915
But the difference
was that unlike you,
740
01:29:22,524 --> 01:29:24,578
my wife passed away.
741
01:29:28,610 --> 01:29:31,707
My wife did not survive for me.
742
01:29:35,897 --> 01:29:37,393
Good bye.
743
01:30:27,565 --> 01:30:29,239
Over that mountain,
744
01:30:29,934 --> 01:30:32,955
there is a town of
170,000 koku, Goto domain.
745
01:30:33,868 --> 01:30:37,052
The town is known for its
enthusiasm for the martial arts.
746
01:30:38,546 --> 01:30:42,399
I think I will get
employment this time.
747
01:30:46,818 --> 01:30:49,652
This time for sure,
I will be employed!
748
01:30:55,085 --> 01:30:57,946
Look. Under that cloud,
749
01:30:58,857 --> 01:31:01,878
there is the town of
170,000 koku Goto domain.
750
01:31:28,675 --> 01:31:36,775
THE END
57191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
