Original subtitles

"Wer würde den Berg bewegen, wenn nicht der Berg selbst? "

- Kito Kokoru 1886

Möchten Sie einen kleinen Muntermacher? um dich zu ermutigen?

Denn es passiert ein grausames Verbrechen vor deinen eigenen Augen.

Und doch tust du nichts.

Und du auch nicht.

Aber wer würde es wagen, sich zu widersetzen? zum König des Krieges und der Rache?

Ein König, dessen Macht und Arroganz

hat kein gleiches unter dem Himmel von Meri-Pori.

Hier ist es!

Der große Samurai kommt nach Hause nach einer Nacht voller Spaß De Reposaari.

Der fröhliche Herr hat sich getroffen

die älteste Tochter des Knappen Koivuranta.

Der Mann ist ein ehemaliger Meister in der edlen Kunst der Schmeichelei.

- Komm, setz dich auf meinen Schoß. - Rauni, hör jetzt auf.

Ein bisschen, dass ich aufhören werde.

Solange es noch einen Moment gibt Ich habe diese Hände auf deinem Körper erwärmt.

Lass uns nach Hause gehen und Lassen Sie uns etwas Brühe erhitzen.

Rauni wird die Mandoline spielen und singe für dich.

Dieses Mädchen wird nicht fallen verliebt in einen Mann wie dich.

Ihr jungen Mädchen verändert euch oft bemerken.

- Rauni, hör auf! - Ärgere mich nicht, junge Dame. Küss mich.

Gestoppt! Berühren Sie mich nicht!

- Sag nicht nein! Gib De Rauni einen Kuss. - Gestoppt!

Rauni, geht es dir gut?

Es tut mir Leid.

Doch die friedliche Stadt von Meri-Pori weint vor Scham

Wegen dieses von der Kohle aus dem Kraftwerk Tahkoluoto.

"Wer würde den Berg bewegen,

wenn nicht der Berg selbst? "

Schmoll nicht, Junge. Sag Hallo von deinem Vater.

Rauni, der Samurai.

Dies ist erstklassige Post. Stellen Sie sicher, dass es geliefert wird.

Bleib nicht im Wald.

Möge der Herr den Postboten segnen und möge er ihn vor dem Mund des Bären beschützen.

Mögen die Heiligen von Reposaari zuschauen Dass Sie den Brief sicher zustellen.

DIE SATAKUNTA NINJAS ASSOCIATION SEIT 1869

Stille, Leute!

Crescendo.

Geschätzter Meister Ninja Hatanpää, Ich habe meine Grenzen erreicht.

Als letztes Mittel wende ich mich an an die Satakunta Ninja Association.

Ich habe genug von Feuer Morde, Vergewaltigungen

und andere beschämende Ereignisse die auftreten De Meri-Pori.

Ich biete Ihnen hiermit tausend Münzen an für den Kopf von Rauni Reposaarelainen.

Ihre obligatorische, Träne der Schande.

- Was sehen meine Augen? - Nun, was sehen sie?

Rauni und große Titten!

Ein Samurai muss es meistern neununddreißig Tugenden,

die Kunst des Krieges und List!

Während Sie trainieren, öffnen sich ihre Augen wie Apfelblüten im Frühling.

Weil die Leere konstituiert die Wahrheit der Samurai!

- Jesus Christus, Jungs! - Er kommt, renn!

- Ich heiße Rauni. - Warum bist du es immer?

Ich bin schöner!

Reposaarelainen persönlich ist in der Sauna.

Tocard!

Oh mein Gott... Meine Sauna ...

Tausend Stücke für der Kopf von Reposaarelainen.

Träne der Schande!

Meine Brüder, meine Kameraden,

Wir sind hier versammelt, um das zu feiern Erfolg eines Attentats.

Was wäre das Leben, wenn wir keinen Spaß hätten?

Das Hauptgericht für heute Abend: Maledivissian Kohl

Vom Uraluoto.

Hilfe, Hatanpää!

Die Zeitung Pihlava will uns widme eine viertel Seite!

Darüber hinaus unser Alarmsystem Advanced ist jetzt betriebsbereit.

Wir erhalten eine "Triple A" Bewertung.

Aufmerksam! Aufmerksam!

Er kommt! Er kommt!

Obe! Obe!

- Zauberlehrling Obe Johansson. - Danke. Danke dir.

Präsident, Vater, Sensei Hans Peter Filenius Hatanpää,

Lass mich dich zurückbringen Ihr Porträt, das wir gemacht hatten.

- Es ist ein Wasserbild ... - In Öl ...

Es ist ein Ölgemälde mit dem Titel "Ein Rücken des Kaninchens".

Oh, die goldenen Klippen von Uraluoto und die Brüder von Meri-Pori.

Hurra! Hurra! singe die hübschen Mädchen von Pihlava!

Er kommt!

Und er ist wahnsinnig!

Guten Abend, Leute.

Hilfe!

Sei nicht beleidigt. Es ist unser Job.

Wir können nicht ablehnen. Sie entlassen Leute.

- Wer ist es? - Du meinst "Träne der Schande"?

Ich habe sie nie gesehen.

Es ist seltsam: Es gab eine Apfelblüte mit Brief.

Eine Apfelblüte? Nichts anderes?

Diese Geschichte hat mir sehr geholfen.

- Ich habe den Spürhund zu geschickt Tai-Pan Aus seiner Forschung. - Wo?

- Näher als du denkst. - Aber Scheiße, sag es mir!

Er ist dein Waffenbruder, der Knappe Koivuranta.

Ich habe den Spürhund nach ihm geschickt.

Aber er kam nie zurück aus den Ländern von Koivuranta.

Rauni ...

Möchtest du ein Getränk?

Ich denke, ich werde mir zuerst helfen.

Rauni, ich hasse dich! Du bist nicht als ein ekelhafter Esel. Ein Schaaf! Beeeh!

Ich schwöre der Jungfrau Maria, dass ich es nicht tue Ich werde dir niemals das Beste von mir geben.

Auch wenn du mich bezahlst.

Du existierst nicht mit meinen Augen!

Öffentliche Stellungnahme:

Die Trauerfeier des Meister-Ninja Hatanpää startet ab einer Stunde.

Die Gemeinde heißt alle Angehörigen des Verstorbenen willkommen. Die Beerdigung steht allen offen.

In den restlichen Nachrichten: die Polizei fragen Sie, ob ein weißer Van gesehen wurde,

er kann verwandt sein mit den letzten Flügen ...

Diese rücksichtslosen Morde hat uns verarscht

drei geliebte Mitglieder unserer Gemeinschaft.

Der jüngste des Hatanpää-Clans, Ninja-Meister Hans Peter Filenius.

Ich begrabe dich.

Hatanpää war fett!

Wenn ich im Krieg gewesen wäre Ich würde deinen Bruder schlagen.

Tauno, Schatz, nicht vor Leuten. Wir waren im Stau.

Er tötet blind. Ich sage es dir.

Er tötet blind.

Es ist nichts, Mutter.

Sie beschuldigen immer Rauni.

Das Blut, das zwei teilen Brüder ist das einzige

das verbindet sie von der Wiege bis zum Grab.

- Kito Kokoru 1886.

Sticht es, Mr. Koivuranta?

- Benötigen Sie Sahne? - Es ist in Ordnung.

- Vielleicht ein Kamillentee? - Es lohnt sich nicht.

Colitis ulcerosa: Schmerzen lästiger als das Katapult des Nachbarn.

Aber weniger nervig als die Trauer von einem Freund verursacht.

Die Zeiten ändern sich.

Und anscheinend auch Freunde.

Alles ändert sich, außer dir.

Wir warten auf dich.

Lass mich entdecken wer setzt Ihren Kopf des Preises.

Es ist bereits erledigt. Es ist Zeit, deine Koffer zu packen, Pertti.

Erinnerst du dich, als wir es herausfanden? Kito Kokorus Wahrheit? BEIM...

- Auf der Buchmesse. - Auf der Reposaari Buchmesse.

Wir haben die Schönheit entdeckt der japanischen Kultur.

Ich habe es getan.

Sie müssen den Hut nicht mitbringen.

Du bist ein starker Mann aber du bist kein weiser Mann

und du kannst nicht Philosophie verstehen.

Du sagst es dir Bullshit für immer.

Du bist ein Kind, das Wasser malt während ich mit meinem Nunchaku trainiere.

Bla bla bla, Bla bla bla.

Erinnerst du dich an unseren Pakt? Blut auf der Lampaluoto-Brücke?

- Wir haben versprochen, bis zum Ende vereint zu sein. - Wer hat das nicht gesagt?

Ich habe gerade bestanden beim Meister Ninja Hatanpää.

- Es war klar. - Welche dummen Dinge hat dieser Ballon erzählt?

Schau mir in die Augen und sag es mir dass du meinen Kopf nicht in den Preis gesteckt hast.

Ich würde nicht um deinen Tod trauern aber ich wollte es nicht.

Obwohl du vergewaltigt hast mein Augapfel.

Diese Schlampe bot sich mir an.

Ein müder Vogel fliegt weg in den Wolken.

Seine Reise war lang und stürmisch.

Ein schöner Engel trifft ihn Auf halbem Weg und grüße ihn

Ich wünsche ihm zu kommen sicher und gesund zu Hause.

Vielleicht könnten wir aufhören jetzt singen.

Wenn du klopfst Streik mit dem Herzen in Frieden.

Also werde ich in ein versinken friedlicher und ewiger Schlaf.

Papa?

Papa!

Rauni?

Ich bin gerade gekommen, um ihn zu bringen ein Tee aus Kamille.

Keine Notwendigkeit, sich zu beschweren. Er hatte einen Pakt mit Hatanpää geschlossen

und er kaufte sich ein One-Way-Ticket für das göttliche Mombasa.

Papa hat versucht dir zu helfen, wie gewöhnlich.

Er ging von der Schule zu Frage Professor Mannola,

er vermutete, dass es gegen dich war.

Was zum Teufel wollte er mit ihr?

Darüber reden wir nur im Dorf.

Mannola bedauert dich unter seine Fittiche genommen zu haben.

Er nennt dich den geschwärzten Bastard Kohle aus dem Kraftwerk Tahkoluoto

wer sollte tot und begraben sein.

Mannola ...

Ich glaube es nicht.

Du erinnerst dich besser daran:

es gibt zu viele Wolken in deinem unschuldigen Himmel.

Die meisten würden über mich sagen dass ich ein freier Geist bin.

Allein im Wald sitzen.

Da haben die eigensinnigen Mädchen von mir gestohlen Herz, kein anderer tröstete mich.

Ich gehe diesen Weg, der allein mir gehört.

Ich verbringe alle meine Abende sitzend und allein.

Da habe ich gegeben der beste Teil meines Herzens

Von diesen Trails aus meinem Dorf.

Koivuranta versucht es zu tun beschuldige eine unschuldige Person!

Mannola steckt dahinter!

Ja, das ist es! Das Mädchen ist still hinterhältiger als der Vater.

Zuerst sieht sie dir in die Augen und verspreche dir den Himmel.

Sie behauptet, eine Tochter Buddhas zu sein und dann sticht sie dir in den Rücken.

Ein freier Geist ...

Gehen wir nach Hause.

Hier gibt es Wunder.

Rauni vergibt dir.

Sie tragen Masken.

Sie bringen mich dazu, Dinge trotz meiner selbst zu tun.

Verdammt nochmal!

Verzeih mir bitte. Rauni wollte dich nicht verletzen.

Ich fing an zu benutzen Französische Gorgonzola als Köder.

Keine Notwendigkeit, die Regenwürmer zu stören.

Petteri, gib mir den Stock. Vielleicht können wir einen Hecht fangen.

Ein Krieger muss lernen von Beobachten Sie die vier Ecken des Windes.

Du musst den vier zuhören Sowohl getrennt als auch alle zusammen.

Es erfordert Verständnis Gesamtnatur des Krieges.

So sprach der Samurai Rano.

Hallo!

Es war von Anfang an Mannola. Mannola!

Mannola! Es gibt reiche Leute In der Sauna ist der Herd aber kalt.

Könnten Sie mir Holz leihen, um mir zu helfen?

Professor Mannola?

" Ist da jemand?

Professor Mannola?

Rauni, was machst du hier?

"Vergib ein Unrecht und du hast es verdient, vergessen zu werden. "

- Kito Kokoru 1886

Ich höre das Stöhnen des Sensenmanns.

Der Engel der Nacht nähere dich meiner Zuflucht.

Es ist an der Zeit zu zahlen für alles was wir getan haben.

Im Leben gibt es Keine Startgebühren.

Olé!

Ca-caw! Ca-caw!

- Fischen Sie immer noch aus der Bucht von Preiviikki? - Weißt du nicht?

Ein spiritueller Mann lebt nicht irdische Köstlichkeiten.

- Diese Würfel sind manipuliert. - Noch nie.

- Herr der Schiedsrichter? - Das Plateau ist regelmäßig.

Eins zwei drei...

Ein Saphir mit manipulierten Würfeln.

Ich dachte diese Wunder Orientalische Frauen würden im Dunkeln gedeihen.

In der Nähe des Äquators sind die Nächte dunkel.

Aber sie wachsen nicht.

Ich gab ihnen Hühnerscheiße, Eierschalen, aber dieser Schmutz blüht nicht.

Was ist, wenn das Land das Problem ist?

- Was meinst du? - Werde nicht sauer. Du bist dran zu werfen.

Es ist nicht meine Schuld, die blasse Sonne geht hier vor acht ins Bett.

Es regnet oder schneit ein halbes Jahr.

Eins, zwei ... Mosambik.

Tokio! Taganaki! Yakutzasi!

Sie sagten, Sie würden den Kessel reparieren. Das Wasser ist seit zwanzig Jahren kalt.

Du hast gesagt, du würdest für meine bezahlen Höhentraining Aus Marrakesch.

Und du hast eine Sauna gekauft.

Ich habe versucht, das Gleichgewicht wieder herzustellen dein Körper und dein Geist.

Ihr Körper ist wie eine Schweizer Uhr abgestimmt aber dein Geist ist so dunkel wie die Nacht.

Trotz Ihrer Schwere habe ich Sie in Betracht gezogen wie meine Familie.

Wie ein Vater!

Die Härte eines Vaters gegenüber seinem Sohn.

Ich bin auch streng mit mir. Ich wollte fair bleiben.

Was weißt du über Gerechtigkeit? Meisterlehrer?

Du, der Verräter.

Vergib mir. Ich hätte begraben sollen Dein Verstand hat sich vor langer Zeit verdreht.

Ich lasse mich überwältigen durch Mitleid und Schwäche.

Nach dem Wahnsinn gibt es nur noch einfache Asche im Kamin.

Meine Rolle ist es, die Stimme zu sein Wer erinnert sich.

Hast du gehört, Eleonoora?

Nun zum ersten Kapitel. MITTAGESSEN Schule hatte Reposaarelainen Blut ...

Der Professor hat 16 Punkte. Rauni ist mindestens sechs hinter sich.

Er kannte Nagasaki nicht.

Enni, schreib es an die Tafel.

Erste Runde!

Es tut uns leid!

Letzte Runde!

Mich!

"Die Flammen der Wahrheit reinigen sich die Seelen des Opfers und des Täters. "

- Kito Kokoru 1886.

Dein Halbbruder Mauno hat uns erwischt Sag, gib dir das.

Der Angeklagte, Mauno Kalevi Mannola, Lehrer und Schulleiter,

wird von unzähligen verurteilt Verbrechen und Vernachlässigung

unter denen:

Habe einen Preiskopf untergelegt das Pseudonym der Träne der Schande,

keine Schulden getilgt haben,

wie die De Lappeenranta Kendo Klasse,

und in vielen anderen unbegründete Situationen,

Beleidigungen, Gewalt, Verweis usw.

Hat der Angeklagte etwas? Zu seiner Verteidigung zu sagen?

Ich weiß nichts über den Rest

aber ich habe für die kendo klasse bezahlt!

Rauni, nein!

Ich werde sagen, dass Banditen ihn getötet haben.

Begrabe ihn im Wald und kümmere dich um sein Grab.

Guten Abend, Reposaari!

Willkommen zum Hochzeitsbankett zu Ehren von Tapani und Mimosa-Irmeli.

- Dieser Rauni ist sehr fit. - Er versprach, heute Abend 220 kg zu heben.

In Afrika haben Mannola und ich, Wir haben die ganze Zeit trainiert.

Rauni, du bist widerlich.

Er hat mir beigebracht, ein zu öffnen Kokosnuss Mit bloßen Händen.

Ich machte meine Augen rund als Ich habe diese goldenen Sandstrände gesehen.

Von diesem Moment an verstand ich wie wunderbar die Welt war.

Wirst du mich eines Tages aus Turku holen?

- Was hat er mit dir gemacht? - WHO?

- Rauni. - Ist er gut?

Rauni kümmerte sich um sie als würde er morgen sterben.

Reetta miaute wie eine Katze.

Hier, hier, hier ...

Hier kommt die Vogelspinne ...

Ich habe dir ein Löwenmaul gebracht.

- Ich nehme es, aber ich habe keine Vase. - Steck es dir ins Haar!

Was wäre, wenn du mir einen Kuss auf die Wange gibst?

Ich küsse nicht irgendjemanden.

Nun, die Nacht hat gerade erst begonnen.

Rauni ist sehr gut gelaunt.

Ich hätte Reettas Herz gewonnen ohne dich oder dein Geld.

Für uns beide!

Hol mir doch einen Gin, oder?

Wie wäre es, wenn wir das Kriegsbeil begraben?

Wir haben genug gestritten.

Willst du aufhören zu schmollen?

Die Rosenknospe Geliebte von Rauni.

Dieser dunkle Blick tut es mit deinem hübschen Gesicht falsch liegen.

Wir sollten eine Linie über die Vergangenheit ziehen. In Ordnung?

- Du wirst dich nie ändern. - Was? Ich habe dir sogar deinen Mantel gebracht.

Raunis kleines Küken.

Ich werde dir die Sterne und den Mond geben.

Ich werde dir jeden singen Lieder der Welt in unserem Bett.

Opa sagt den Job des Schriftstellers ist auch nicht schlecht.

Ja. Es könnte besser sein als ein Samurai zu sein.

Das Sommerlicht hält kaum an.

Und dann kommt der Herbst und Ernten.

- Prost! - Lassen Sie uns unser Glas De Rauni heben!

Will der Flötenspieler ein kostenloses Glas Wodka?

Ich bin nicht daran gewöhnt.

Es ist nicht sicher, hier abzulehnen.

Es ist sich selbst zu verurteilen, zu sterben.

Aber was zum Teufel bist du? von IDe unterstellt, kluges Kind?

IDe-bas.

Ein Samurai ruht sich aus im Schatten der Fichten.

Es füttert das Lagerfeuer, seine Seele war überwältigt von dunkler Reue.

Er spielt Mandoline seine Lügen zu vertuschen.

Er singt die Launen der Frauen Fluch, der auf sein Herz fällt.

Und dann sinkt es ins Wasser dunkler und flacher Schlaf.

Das schreckliche Land der Dämonen.

Die Dämonen schlagen ihre schwarzen Trommeln.

Sie laden den gefallenen Reisenden ein Von einer dunklen Feier.

Schweben wie totes Holz er hört den Todesstoß ertönen.

Die Glocke klingelt.

Du weißt viel über mich. Sieht aus wie eine Hexe

wer liest die Vergangenheit und die Zukunft im Darm einer Kuh.

Ihre Fingerfertigkeit ist nur eine kluge Falle.

Eine mit feinen Worten gewebte Falle.

In der Tat eine böse Falle.

Sie sehen die Kraft der Worte. Du fängst an zu verstehen.

- Das Licht der Morgendämmerung wird Ihnen die Antwort geben. - Die Antwort?

Auf den, der vor Scham um dich weint.

Tränen der Schande.

- Was weißt du über ihn? - Ich habe Dinge im Dorf gehört.

Was möchten Sie im Austausch für diese Informationen?

Geld, meinst du?

Was würde ein Musiker mit Geld machen?

Wenn Sie mir einen Hering finden in diesem Topf Eintopf,

Ich könnte es dir sagen.

Ich könnte dir nur einen besorgen.

„Die Familie ist heilig.

Verrate dein eigenes Blut und du wirst alles verraten. "

- Kito Kokoru 1886.

Sie rauben immer noch den Geldautomaten aus.

Mein Knie tut weh.

Um Himmels Willen!

Warum hast du dich hier reingeschlichen?

Wo versteckt sich dieser Bastard?

Er schläft.

Wirst du mir diesen Bastard der Brille besorgen? Wo soll ich hin?

Warum kommst du zu uns mitten in der Nacht?

Hallo Rauni!

Tauno! Rauni, was machst du? Hörst du mich?

Lass Tauno in Ruhe! Lass ihn in Ruhe!

Du Teufel!

- Was hat er dir getan? - Was denken Sie?

Was hätte er mir angetan? Es ist ein Engel.

Aber der Teufel selbst versteckt sich hinter diesem Gesicht.

Er schreibt Briefe an Tod Kaufleute.

- Das habe ich nie getan. - Sie beschuldigen Tauno nicht ernsthaft?

Dein endloser Krieg hat dich den Verstand verlieren lassen!

Ich habe auch nie ein Quietschen gehört erbärmlich sogar auf dem Schlachtfeld.

Und diese armen Seelen wurden enthäutet lebendig wie Schweine Aus dem Schlachthaus.

Dein Jammern erreicht mich so wenig wie das Heulen des Windes.

Obwohl du geheiratet hast jemand aus meiner Familie.

Anneli ...

Oh Gott ...

Nehmen Sie eine kleine Abholung um dich zu ermutigen, Rauni.

Komm schon.

Gib diesem Idioten, was er verdient.

Tauno, mein Schatz ...

Fick dich, Säufer!

Du warst ein glückliches Kind, Rauni.

Eines Tages hast du einen nach Hause gebracht verletzter Star in Ihrem Zimmer.

Du hast ihn wochenlang geheilt

während ich es dir gesagt habe Bring ihn in den Wald.

Was hast du getan, Mutter?

Es gab einen anderen Vogel, eine Amsel, ein oder zwei Jahre später.

Ich fand es zu spät.

Seine schwarzen Federn waren auf dem Kerkerboden verstreut.

Seine Augen waren glasig und sie baten darum, fertig zu sein.

Als ich dich beschimpfte Deine Augen leuchteten vor Bosheit.

In diesem Moment verstand ich Dieses Böse bewohnte meinen Sohn.

Beantworte meine Frage.

Bist du es, der meinen Kopf in den Preis gesteckt hat?

Du hast mich in die Welt gebracht.

Ich habe dich zum strengen Lehrer geschickt Mannola, aber er konnte dir nicht helfen.

Als Samurai Ich muss dich töten

Du bist kein Samurai, mein Kind. Du bist ein Katana in den Händen eines Kindes.

Ihr Bett besteht aus menschlicher Haut.

Sie freuen sich über den Schmerz anderer

und du bekommst deinen Ruhm des Mordes an den Schwächsten.

Deshalb weine ich vor Scham.

Wirst du dich um uns kümmern? Wann wirst du ein echter Samurai sein?

Wenn ich ein echter Samurai bin,

Ich werde mich sogar darum kümmern der schwächsten Stare.

Wenn ich eine feste Hand habe ...

und der Geist auch gelassen als die tote Ruhe des Teiches,

Die Bambusflöte zittert nicht nicht an meinen Fingerspitzen.

Weder der Wind noch ein sitzender Star wird es nicht runter bringen können.

Ich habe einen Sohn geboren das vermeidet jeder.

Alle bewegen sich vor Angst weg.

Wie konnte ich um ihren Tod trauern? während es Frieden und Ruhe bringen wird?

Ich liebe dich immer noch, Rauni.

Wie eine Mutter ihren Sohn liebt.

Aber wenn ich an die Menschheit denke Ich kann nicht mehr einschlafen.

Nicht mit all dem Unrecht, das du getan hast.

Ich muss auch die Mutter sein andere Söhne und Töchter

und Verantwortung übernehmen das habe ich als mensch.

Die Welt ist besser ohne dich.

Möge der Wind jetzt deine Mutter sein

weil ich nicht mehr kann.

Du bist nicht länger meine Schande.

Geh jetzt!

Hier drüben, Kinder! Untertitel: Valentine Berns