Original subtitles

Eerder bij SEAL Team...

Hoofddoel's naam is Yassine Kassen.

Frans-Algerijn, in jihadistische kringen bekend als "Raqqa Jacques."

Het is dezelfde man die Ray martelde. -Waarom heb je dat voor mij verborgen gehouden?

Er wordt voor mij gezorgd, dus je moet voor mij geen held spelen.

Je wilt toch niet zeggen dat je die vent niet wilt neerknallen.

Wraak? Daar ben ik niet naar op zoek.

Master Chief Hayes, ik ben NCIS-agent Salazar. Ik neem je in hechtenis.

Is er een kans dat Jason een oorlogsmisdaad heeft gepleegd?

We zouden het allemaal weten als hij dat gedaan heeft.

Als ik hem in de handboeien zie, na alles wat hij heeft opgeofferd...

dat moet een vergissing zijn.

Nog nieuws? -Nog niet. Ik wacht op Soto om ons te briefen.

Ik kan me niet voorstellen waar Jason van wordt beschuldigd.

Dingen gingen fout in Jordanië, maar niets dat dit zou doen vermoeden.

Bewaking mocht geen aanval worden.

Alles was in orde aan de operatie.

Er is geen reden waarom hij verantwoording zou moeten geven voor iets dat we daar deden.

Eindelijk wat antwoorden.

Geen antwoorden. Alleen updates.

Bravo is officieel niet inzetbaar gedurende het onderzoek van Jason.

Waar wordt hij van beschuldigd?

Een JAG zal u contacteren om uw verklaringen in te plannen.

U zult dan meer details te weten komen.

In de tussentijd heeft het Commando een contactverbod uitgevaardigd.

Jullie moeten van elkaar en bij Jason weg blijven.

Gaat iemand me zeggen wat er aan de hand is?

Ik weet zo weinig als u, Master Chief.

Ik kreeg thuis een telefoontje met de instructie terug te keren naar de basis...

Dus hier ben ik.

Bedankt dat u hier bent.

Mijn excuses, kapitein Lindell. Ik werd opgehouden.

Master Chief, dit is Luitenant Commander Flores, een Navy JAG.

Hij is hier om de aanklacht voor te lezen.

Master Chief Hayes, u wordt beschuldigd van het onrechtmatig doden van Yazeed Nafal...

een ongewapende Jordaanse burger neergeschoten tijdens een missie in Jordanië.

Dat is niet gebeurd.

Omdat men niet zeker was dat het doelwit bewapend was en dodelijk geweld werd gebruikt...

zoals vereist volgens de geldende gedragsregels wordt u beschuldigd van het overtreden...

van UCMJ-artikel 119, onvrijwillige doodslag.

Ik heb geen ongewapende man neergeschoten.

U heeft het recht te zwijgen. -Dit is belachelijk.

Ik raad je aan om je recht te nemen voordat je dat weggooit Master Chief.

Het bevel tot opsluiting.

Excuseer?

U krijgt een Advokaat JAG toegewezen om u te vertegenwoordigen...

tot dan ben ik verplicht u tijdens de duur van het onderzoek in de cel te zetten.

Metamorfose (MMF) presents:

SEAL Team S04E10 vertaling: Merlin (MMF)

Master Chief Hayes, Ik ben luitenant-commandant Williams...

de JAG die is toegewezen aan uw verdediging.

Ik zit hier nu bijna een week opgesloten.

Vergeten waar uw kantoor is?

Mijn excuses. De bureaucratie van de marine op zijn best.

Niets dringend. Alleen mijn vrijheid staat hier op het spel.

Alleen uw vrijheid staat op het spel, "mevrouw."

Ga zitten.

Ik heb uw carrière overzien Master Chief. Zeer indrukwekkend.

Dus hopelijk is het je, na het lezen daarvan, duidelijk dat ik onschuldig ben.

Het enige dat duidelijk is, is dat deze zaak buitengewoon gecompliceerd is.

Er is niets ingewikkelds aan. -Hoezo?

Ik heb dit altijd al in het buitenland gezien slechteriken die Amerikanen beschuldigen...

van gelijk wat en dan... willen ze betaaldag.

Zeker, dat gebeurt in Afghanistan en Irak, maar Jordanië is een trouwe bondgenoot.

Andere mensen, dezelfde afperserij.

Jordaniërs proberen alleen maar gebruik te maken van de situatie.

Interessante theorie.

Jordanië is woest omdat de US zonder toestemming soldaten heeft gestuurd...

naar zijn grondgebied...

en jij bent het stuk vlees dat de US aanbiedt om Jordan te sussen?

En als ze eenmaal hebben wat ze willen, zal ik vrij zijn van alle beschuldigingen.

Heb je overwogen dat jij het bent wat de Jordaniërs misschien willen?

Ze kunnen me niets ten laste leggen. En het is aan u om dat zo te houden.

Wees gerust, ik werk namens u vanuit elke invalshoek.

En ik heb je vrijlating bekomen uit de opsluiting.

U moogt niet in uw team zijn, maar u kunt uw routine voortzetten.

Het team is mijn routine.

Verlaat Virginia Beach niet.

Mag ik erop vertrouwen dat u zich aan deze richtlijnen houdt, Master Chief?

Ik had het je eerder moeten zeggen...

Ik wilde wachten tot ik eerst alle informatie had.

Het is veel om te verwerken.

Jason doodt een ongewapende man.

Na al die jaren, al die operaties, zou een Seal als hij zo'n fout niet maken.

Natuurlijk.

Het is alleen zo erg.

Ray en Naima zeggen dat het eerlijkheid is hoe ze het laten werken...

maar misschien had ik niet zo'n duidelijk beeld moeten schetsen.

We zouden het moeten hebben over je verhuizing, meubels, niet de problemen van Bravo.

Deze bank is hier sinds ik bij de teams kwam.

Ik denk dat het misschien tijd wordt om een ​​nieuwe te kopen, niet?

Het ontgaat mij niet wat jullie doen.

Maar ik zou veel liever de waarheid onder ogen zien dan dat mijn gevoelens worden gespaard.

Zo wil ik het ook.

Maar vorige keer...

worstelde je echt met de realiteit van wat er in het buitenland gebeurt.

Ja, ik moet alleen weten dat ik gedekt ben, dat is alles.

Kunnen we elkaar niet ergens buiten de basis ontmoeten?

Ik word liever niet gezien in de buurt van het kantoor van JAG.

Begrepen. Goed, tot dan.

Waar heb je een advocaat voor nodig?

Niets. Alleen...

kreeg de operatie in Jordanië een beetje aandacht.

Dat is alles.

Het soort onderzoek dat een artikel in de Navy Post krijgt?

Sinds wanneer lees je de Navy Post?

Omdat Jameelah een hele tijd in de basisbibliotheek zat.

Op pagina drie staat dat een operator in staat van beschuldiging is gesteld...

voor een operatie in Jordanië.

Je zei me dat je missie heel rustig was.

Wat verberg je voor me?

Ik vond het niet nodig om alle details te delen, schat. Het is maar een operatie.

Het is meer dan één.

Je wilt nog steeds niet praten over wat er in Syrië is gebeurd.

Het is Jason.

Hij is de operator die wordt aangeklaagd.

Ik wilde je niet van streek maken, want ik weet dat het zal overwaaien.

Wat heeft hij gedaan?

Ik mag dat niet zeggen.

Het onderzoek betreft geheime informatie.

Je moogt het niet zeggen, of je wilt het niet zeggen?

Je hebt al eerder veel staatsgeheimen gedeeld.

Ik was voorheen geen stafofficier.

Ik moet mijn plicht doen. Dat weet je.

Hou van jou. -Ik hou ook van jou.

Als een van mijn mannen onder vuur komt te liggen, ben ik er om ze te beschermen.

iedereen bekijkt me daarbuiten, begrijp je me?

Ze bekijken me allemaal alsof ik een soort oorlogsmisdadiger ben?

Master Chief... -Bent u een van hen?

Ik was net zo verrast door de beschuldigingen als jij.

Waarom doet u er niet iets aan in plaats van hier te zitten?

Omdat de beschuldigingen van bovenaf komen, buiten de muren van dit commando.

Dus u denkt ook dat dit een heksenjacht is?

Ik denk dat rondrennen alsof je in brand staat, je niet zal helpen.

Iemand valt me ​​aan. Ik vecht terug, dat doe ik.

Het zou fijn zijn als de mensen om me heen me steunden en hetzelfde zouden doen...

in plaats van te kijken naar de machine van de Marine die me gaar kookt.

Je hebt gelijk, Master Chief, de machine komt achter je aan, en het is een vijand...

zoals je nog nooit eerder hebt bestreden.

Dus luister naar mij.

Als je niet ophoudt met jezelf in de weg te staan...

ga je het belangrijkste gevecht van je leven verliezen.

Je had geluk. Een kogel ging dwars door je heen.

Moest niets hebben van de smaak van whisky en vrijheid.

Ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat.

Jij bent zo dom.

Ja, ik heb toestemming gekregen om te opereren.

Bravo mag toch niet.

Is dat ironie?

Ja. Het is helaas gewoon de realiteit...

totdat Jasons onderzoek is afgerond.

Het is echt niet eerlijk wat ze hem aandoen.

De politici houden niet van de manier waarop we oorlogen voeren...

misschien moeten ze ermee stoppen om die te beginnen.

Mijn raadgever heeft gebeld.

Zei dat ik volgende maand terug moest vragen naar die echo-baan.

Ben je nog steeds zeker dat je dat wilt doen?

Ik bedoel, je krijgt veel meer dan je tot nu had verwacht, gezien...

dat ik misschien een plus-een heb die er zit aan te komen.

Heeft Hannah je de uitgerekende datum al gezegd?

Sonny, heb je nog steeds niet met haar over de baby gepraat?

Davis, ik heb het een beetje druk gehad, met neergeschoten worden en zo.

Ze zei dat ze niets verwachtte, dus er is geen haast bij.

Ze verdient een reactie.

Sonny.

Wat je ook beslist, we komen er wel doorheen.

Oké? -Samen.

Heb je je commandant aangevallen?

We mogen een ​​potentiële bondgenoot niet verliezen.

Ik geef de voorkeur aan mensen die in dezelfde richting schieten als ik...

Ik weet dat de commandostructuur niets voor je betekent, maar kapitein Lindell heeft invloed.

En voor zover ik weet, heb je alle hulp nodig die je kunt krijgen, Master Chief.

Noem me alsjeblieft Jason. -Negatief.

Ik noem je Master Chief Hayes en u noemt me luitenant-commandant Williams...

omdat dit de Amerikaanse marine is.

Dus, waar staan we?

De aanklager denkt dat hij het ijzersterke bewijs heeft dat u een ongewapende man neerschoot.

Wat bewijs? Hij had een pistool.

We zullen meer weten tijdens de voorlopige hoorzitting.

Mooi zo. Het wordt tijd dat we terugslaan.

Nee. Wij kunnen tijdens de hoorzitting niets anders doen dan luisteren.

Het bewijs van de aanklager zal worden beoordeeld door een opsporingsambtenaar...

die zal aanbevelen of de zaak wordt geseponeerd, aangepast...

en / of voor de rechter wordt gebracht.

Probeer u tijdens de hoorzitting te bedwingen, zodat ik alleen de aanklacht hoef te bestrijden.

Ik vind het vreemd dat je me nooit hebt gevraagd hoe dit allemaal is gebeurd.

Denk je dat ik een soort schietgrage rebel ben die iedereen zomaar neerschiet?

Het is mijn taak om je te verdedigen, wat ik ook denk.

Ik kwam op het doel. Ik zag een man met een Beretta M1951 in zijn linkerhand.

Ik legde hem neer voordat hij kon schieten.

Ik maak me veel minder zorgen over wat u zegt dat er is gebeurd dan dat...

wat de Aanklager kan bewijzen.

Tenzij u het rokende pistool kunt bemachtigen, is het uw woord tegen die van hen, Master Chief.

He daar, maatje.

Je gevoelens daar weer aan het afreageren, suikerspin?

JAG belde voordat ik schoot.

Getuigenverklaring binnen tien minuten.

Wanneer is de jouwe?

Mijn getuigenverklaring is verplaatst. Ray heeft me opgeroepen.

Is er iets?

We vertrekken, Spenser.

Ik dacht dat we niet inzetbaar waren.

Bravo is oninzetbaar, maar jij en Ray zitten bij Echo.

Ze hebben sluipschutters nodig en de andere teams zijn ergens anders bezig.

Heb nog steeds beveiliging achteraan nodig.

Sonny is hier en inzetbaar. Het wordt tijd dat hij de roest eraf slaat.

Dat was snel.

Ik laat je je gang gaan.

Ik hoef je er niet aan te herinneren dat er veel ogen op jullie gericht zijn...

gezien de situatie van Master Chief Hayes.

Hoe je aan de regels.

Begrepen.

Sonny Quinn rijdt weer uit.

Ik kon het niet uitstaan ​​om nog een dag weg te zijn.

Behandelde me als een laboratoriumrat toen ik weg was, maar...

niemand vraagt ​​zich af hoe je hoofd er aan toe is.

Ik denk niet dat de marine dat konijnenhol in wil.

Het gaat goed, Ray. Kijk maar.

Mijn blessure was een kleine prijs die ik moest betalen voor het doden van je draak.

Ik hoop dat Jace geen grotere betaalt.

Zijn aanklacht heeft niets te maken met Raqqa Jacques.

Dus, waar gaan we heen?

Apartadó, Colombia.

Doel zijn vier belangrijke leiders van Las Sombras.

Dat is het brutaalste kartel in de regio.

Vijf punten voor Blonde Hermione.

Is dit een dood of oppakken-missie?

Doden.

Wij zijn verantwoordelijk voor het uitschakelen van de derde in bevel van het kartel...

Mauricio Perez... terwijl Echo tegelijkertijd de andere vier doelen elimineert.

Vertrekken binnen een uur.

Blijft er niet veel tijd meer over voor je verklaring, Sonny.

Ga het snel en vuil doen. Omdat ze mijn waarheid niet aankunnen.

Hoe gaat het met Jace?

Ik heb niets gehoord.

Je hebt geen contact opgenomen?

Blijkbaar heeft het Commando een bevel voor geen contact uitgevaardigd.

Ik dacht dat je misschien de regels een beetje zou ombuigen voor je beste vriend.

Ik kan me niet voorstellen dat het gemakkelijk voor hem is zonder zijn broers.

Het is jammer, maar... soms sta je er alleen voor.

Kom aan.

Goedemiddag. Ik ben overste Ogawa. Ik ben toegewezen om de voorlopige hoorzitting...

te leiden van de Verenigde Staten tegen Master Chief Jason Hayes.

Is de regering bereid bewijs te presenteren?

Ja, mevrouw.

Master Chief Hayes wordt beschuldigd van het schenden van artikel 119...

onvrijwillige doodslag, voor het neerschieten van Yazeed Nafal...

een ongewapende Jordaanse burger, tijdens een operatie in Jordanië.

Bewijsstuk 1 is het geheime bevel om de mobiele telefoon...

van de Syrische terrorist Dabir Ganim te bemachtigen.

Bewijsstuk 2 is de afgelegde getuigenis van drie leden van Bravo Team.

Bewijs 3: mobiele telefoonbeelden van de schietpartij.

Zoals de beelden laten zien, had Meneer Nafal geen wapen.

Master Chief Hayes schoot een ongewapende man dood.

Ik zeg je dat meneer Nafal gewapend was, oké?

Video zegt iets anders. -Vergeet de video, oké?

De video had geen camerahoeken. Het liet niet alles zien.

Dus waar is het pistool? Het was niet ter plaatse.

Geen van je teamgenoten heeft het gezien.

Blijkbaar bestaat het alleen in je hoofd.

Het pistool was er. Oké?

Misschien heeft een agent het meegenomen of een buurman.

Dus hoe bewijzen we het?

Doen we niet. -Hoe bedoelt u "we doen dat niet"? Zomaar?

Een schikking.

U aanvaardt artikel 114, roekeloze bedreiging, accepteert een oneervol ontslag...

maar u behoudt een aantal van uw voordelen.

Je maakt een grapje. Ik aanvaardt geen schikking.

Die deal is het beste voor uw toekomst.

Als ik die deal accepteer, dan zeg ik dat ik schuldig ben.

Ik ben niet schuldig. Ik ben onschuldig.

20 jaar dienst voor dit land zou dat moeten bewijzen.

Het is waar dat veel mensen denken dat u een held bent, Master Chief.

Maar die video zegt dat je een koelbloedige moordenaar bent.

Het is een genereuze schikking.

Het bewijst dat de VS een snelle schikking met Jordanië wil.

Het enige wat het bewijst, is dat ze willen dat dit verdwijnt.

Ze verwachten geen gevecht.

Dit is niet uw soort gevechten, Master Chief.

Er spelen grotere krachten. Als je voor de krijgsraad komt...

zal uw hele leven worden aangevallen en zult u een zwaardere straf krijgen...

dan wat er in dat aanbod staat.

Nee. Ik ga de schikking niet aannemen.

Bedenk wat u riskeert door naar de rechter te gaan.

Risico hoort bij mijn werk.

Neem de deal. Het is uw enige uitweg.

Nee.

Er staat hier meer op het spel dan mijn vrijheid.

Nooit weglopen van een gevecht.

Dat klopt. Dat ben ik.

We zullen elk bewijsstuk en elke tactiek opnieuw bekijken.

Mooi zo. Nu heb ik het gevoel dat we communiceren.

Ga zitten. Ik sla mijn hoofd niet alleen tegen de muur, Jason.

Ja mevrouw.

Of is het nu "luitenant-commandant Williams"?

Oh, God.

Wat is er aan de hand?

Realiseer je je hoe saai het leven zal zijn bij Echo?

Ik realiseer me hoe verkeerd het voelt om te vertrekken met Jasons carrière op het spel.

Onze verklaringen zullen helpen.

Dat legt vast wat voor soort man en operator hij is.

Maar ik weet niet zeker hoeveel.

Het enige waar ze zich zorgen over maakten, was het vermiste pistool.

Als ik maar naar binnen was gegaan, had ik het misschien gezien.

Ik had dit allemaal kunnen voorkomen.

Als ze Jasons niet geloven, waarom denk je dat ze jou wel geloven?

De enige reden waarom de potloodruiters de doding in twijfel trekken...

is omdat het is gebeurd in een flatgebouw en niet in de woestijn.

Taarteters denken nog steeds dat deze oorlog grenzen heeft.

Ik had Jason nooit mogen zeggen dat Raqqa Jacques Ray's folteraar was.

Ik bedoel, wat als ik hem klaarstoomde om een ​​fout te maken?

Hij heeft geen fout gemaakt. Oké?

Er is geen reden om je schuldig te voelen.

Komt Raqqa Jacques naar voren in uw verklaring?

Nee. Waarom zou hij?

Zou de operatie niet hebben veranderd.

Hallo. Hoe ging het met je verklaring, staf?

Ik mag niet praten over het onderzoek.

Hij maakt zich gewoon zorgen om Jace.

Of over zichzelf.

Hij was dienstdoende officier in Jordanië.

Betekent dat hij wordt blootgesteld.

Hij zal opdraaien voor Jasons acties.

Nee, hij is gewoon opgedraaid.

Ben zeker dat hij zich niet meer zorgen maakt over zijn situatie...

dan die van zijn broer.

Ik denk het ook. Bij zijn eerste operatie werd hij bijna gedood.

Bij zijn tweede missie zit Jasons vrijheid in het vizier.

Dat weegt wel op hem.

We hebben alles doorgekamd. Actie rapporten, gegevens uit Jordanië.

Ik vind ons Weesgegroet niet.

Bent u zeker dat we ze niet eenvoudig kunnen zeggen dat ik het niet gedaan heb?

De verklaring van Chief stafofficier Perry is verzegeld.

Dus? -Hij heeft dus ook een advocaat.

Waarom heeft hij een advocaat nodig? -Misschien om zichzelf te beschermen.

Hoe zou je zijn mentale toestand tijdens de missie in Jordanië omschrijven?

Hij was oké.

Maar zou hij enkele weken na zo'n trauma echt kunnen dienen als een solide officier?

Hoe kan dit mij helpen?

Als de betroffen operatie werd geleid door een officier...

in een gecompromitteerde mentale toestand, zijn Ray en het Commando evenzeer schuldig.

Wil je dat ik mijn broer beschuldig?

Door de schuld te delen, kunnen we uw aanklacht verlagen.

Nee, het spijt me. Teamgenoten keren zich niet tegen elkaar.

Het spijt me dit te moeten zeggen, maar alle tekenen suggereren dat Ray dat al heeft gedaan.

De Ray die ik ken, zou me dat niet aandoen.

Gezien alles wat hij heeft meegemaakt, is hij misschien niet de Ray die je kende.

Ray verantwoordelijk houden is misschien wel de enige uitweg hieruit.

Veilig. -Veilig.

Dit geeft ons een duidelijk zicht op het beoogde gebouw.

Ik zal de sloten eruit breken.

Sonny, bewaak de voorkant. Let op voor onze rugdekking.

Ah, helemaal alleen?

Ik zal ontkennen dat ik dit ooit heb gezegd, maar ik wou dat Brock op deze missie was.

Het moet moeilijk zijn voor het gezin dat we zo snel na Jordanië weer op pad gaan.

Ze kennen de oefening.

Stella komt volgende maand bij mij wonen.

Ja. Dat is goed om te horen.

Jullie twee moeten tevreden zijn. -Ja, dat is ook zo.

Hoewel Jason zijn situatie niet helpt...

ben ik een beetje bezorgd dat de realiteit van de job haar weer deed schrikken.

Heb je haar verteld over Jason?

Ja, ik probeer gewoon eerlijk tegen haar te zijn, zoals jij bent tegen Naima.

Eerlijk zijn betekent niet dat ik haar alles kan vertellen, Clay.

Hoeveel deel je over de Jordanië operatie?

Genoeg om haar nieuwsgierigheid te smoren.

Waaronder Raqqa Jacques?

Heb je Stella over hem verteld?

Ik heb haar vragen beantwoord.

Stella en Naima praten met elkaar, Clay.

Je had niets mogen zeggen.

Soms veroorzaakt de waarheid meer problemen dan ze oplost.

Meneer? Hebt u een minuutje?

Alleen als u gekalmeerd bent sinds onze laatste ontmoeting.

Het was niet mijn bedoeling om zo op u af te komen.

Mijn gevecht is niet tegen u.

Ja, ik begrijp dat u de vijand een gezicht wil geven.

Hoe gaat het met je?

Nooit gedacht dat ik er zo zou uitvliegen.

Heb je vooruitgang geboekt met je verdediging?

JAG stelde twee opties voor:

een schikking of...

mijn teamgenoot verraden.

Als u in mijn schoenen zou staan, wat zou u dan doen?

Het is mij niet toegestaan uw juridische beslissingen te beïnvloeden.

Maar onder ons gezegd, Ik zou de schikking overwegen.

Het is de optie waarmee u iets kunt redden na het operatie-werk.

Wat redden?

Ik kreeg een glimp van het leven na het operatie-werk, en dat ben ik niet.

Ja, het weg zijn van je team maakt het voor u nog moeilijker, dus...

een klein advies:

Zoek je toevlucht tot de mensen die het dichtst bij je staan ​​buiten deze muren.

Omdat zelfs jij deze strijd niet alleen kunt voeren.

Nog steeds geen Perez.

Schiet op en wacht.

Het is een leuke afwisseling ten opzichte van Jordanië.

Je moet je niet verantwoordelijk voelen voor wat er met Jason is gebeurd.

Waarom zou ik? Ik heb zijn hulp niet gevraagd.

Ik wilde hem zelfs niets zeggen over Raqqa Jacques.

Hij drong aan op wraak. Wat er ook is gebeurd, is zijn schuld.

Heeft een van jullie een pauze nodig?

Ga terug naar je post, Sonny.

Heb je ooit die film van Chuck Norris gezien waar hij de rugdekking geeft?

Nee, niet gezien, zeker?

Ja, omdat zelfs Ground Chuck het niet interessant kon maken.

Er is beweging. Tweede raam.

Dat is Perez.

Er is iemand anders in de kamer.

Een kind.

Intel zegt dat Perez een dochter heeft. Luisa.

Havoc, dit is Bravo Twee.

We hebben een positieve id op doel 3. Ontvang je me?

Dat is goed begrepen, Bravo Twee. Stand-by. Wacht op Echo.

Begrepen. Bravo Twee uit.

Jason staat terecht voor het neerschieten van een ongewapende man, en hier zijn we dan...

bevelen uit te voeren om hetzelfde te doen, vlak voor zijn dochter.

Perez is verantwoordelijk voor de dood van honderden onschuldige mensen, Sonny.

Ja. Haar hele jeugd zal in rook opgaan samen met haar vader.

We kiezen de missies niet...

we voeren ze gewoon uit.

Ik zeg alleen maar... als Raqqa Jacques zijn zin had gekregen en...

Jameelah je laatste adem online zag...

zou ze de rest van haar dagen met die gruwel worden opgezadeld.

Als we Perez niet uitschakelen, zullen er nog meer onschuldige mensen sterven.

En helaas voor Luisa, kun je je ouders niet kiezen.

Weer aan het werk, Sonny.

Dank je.

Sorry dat ik laat ben. Mijn klas voor parazeilen duurde te lang.

Sorry, parazeilen. Juist.

Ik heb nu een goed leven.

Dat is goed. Ben blij dat je in de stad was. Dat is alles.

Alleen om wat dingen te verzamelen voordat mijn vlucht over een paar uur vertrekt.

Waar ga je heen?

Je hebt niet gebeld om naar mijn avonturen te vragen.

Ja. Je kent me goed genoeg.

Jazeker.

Ik heb gehoord waarvoor je bent beschuldigd.

Het spijt me zo.

Helaas, mijn nieuwe... rol staat me niet toe om...

een koehandel van staatsgeheimen te doen om jou te redden.

Havoc, dit is Echo Eén. We hebben een positieve id op doel 2, over.

Begrepen. Stand-by... Meneer?

Alle doelen positief geïdentificeerd. -Begrepen.

Alle doelen hebben positieve id ondergaan. Stand-by.

Ik heb geen schietkans.

We wachten tot ze vertrekt.

Actie, actie, actie.

Kom aan. Ga weg.

Kom aan.

Het kan.

Luisa is nog steeds in de kamer.

Hij gaat er vandoor. Schiet.

Schiet.

Verdomme, wat is er met de lichten gebeurd?

Hij is weg.

Bravo Twee, dit is Havoc. Doel 1 en 2 zijn uitgeschakeld.

Doel 4 is geëlimineerd.

Bravo, wat is je situatie?

Havoc, dit is Bravo Zes. We hebben nog steeds geen schietkans.

Begrepen, Bravo Zes. Stand-by. Havoc uit.

Als Perez ontsnapt, moeten we weer opdraaien voor een slechte operatie.

Denk je dat we Stella geruststellen als we een kerel koud maken...

in bijzijn van zijn dochtertje?

Hij heeft een telefoon vast.

Hij hoort het waarschijnlijk over de andere doelen.

Als we niet schieten, raken we hem kwijt.

Klootzak. Hij gaat er vandoor.

Bravo Twee, dit is Havoc. Let op, er nadert blijkbaar een vijandelijk voertuig.

Goed begrepen.

We zien het. Pick-up truck met schijnwerper. Komt recht op ons af.

Bravo Twee, dit is Drie.

De vijand is op zoek.

Waarschijnlijk niet op jacht naar watersnip.

Er gaan twee bewakers die schuur in.

Dit kan lawaai maken, heren.

Begrepen Drie. Wacht zo lang als je kunt.

We hebben nog steeds geen schietkans.

Kom aan. Waar ging je heen?

De SUV.

Heb jij een kans? -Ik kan hem niet zien met nachtzicht.

Het schot is voor jou.

Oké, overschakelen naar thermisch. -Begrepen.

Perez is nog onzichtbaar. -Schiet niet tot je een positieve id hebt.

Waar is het meisje?

Wacht. Wacht.

Hij liet zijn dochter in de kamer achter. Schiet maar.

Jackpot.

Havoc, dit is Bravo Twee. Ik passeer Athena.

Begrepen, Bravo Twee. Alle doelen zijn uitgeschakeld.

Misschien moeten ze toch die rugdekkingsflm maken.

Het burgerleven doet je blijkbaar goed.

Misschien had ik je die dag weg van die tacokraam moeten volgen.

Ik heb daarover nagedacht, weet je.

Het zou waarschijnlijk een... gelukkiger einde zijn geweest dan waar ik nu voor sta.

Je zou het geweldig hebben gevonden, gedurende zoiets als... een week?

Twee, meer nooit.

En dan zou je naar je magnetron hebben verlangd.

Denk je dat? -Weet het zeker.

Bravo geeft je een doel dat de meeste mensen nooit vinden.

Je had dat doel.

Maar niet de broederschap.

Dat is... het verschil tussen ons.

Waarom je moest blijven en ik niet.

Nou, dat verschil bestaat misschien niet meer.

Wat betekent dat?

Mijn advocaat probeert me ervan te overtuigen dat een van mijn teamgenoten...

zich tegen me heeft gekeerd.

Als ik hem niet beschuldig, zal hij me gewoon begraven.

Een andere optie is een schikking.

En zowel zich overgeven of bijkomende schade toebrengen aan een teamgenoot...

is de Jason Hayes-manier niet.

Zoals ik al zei, je kent me zeer goed.

Weet je wat je gaat doen?

Ik ben beter in het nemen van beslissingen als er kogels op me af vliegen.

Al 20 jaar heb je je teamgenoten ervan overtuigd om je te volgen naar de donkerste hel.

Hoe moeilijk kan het zijn om een jury te overtuigen dat je het juiste hebt gedaan...

en dat je onschuldig bent?

Juist.

Je mag niet weggaan. Kom aan, blijf.

Het ticket is niet terugbetaalbaar.

Misschien volgende keer.

Mooi zo.

Ik ben blij dat je ons vandaag hier buiten hebt geleid.

Je weet wel, niet schieten tot de dochter van Perez weg was...

dat was... dat was een goede beslissing.

He nog een nagekeken, ik heb de goedkeuring van Bravo Zes niet nodig.

Nee, dat hoeft niet. Maar je hebt het toch.

Ik weet niet hoe ik zou omgaan met het nemen van onmogelijke morele beslissingen in het veld...

zoals jij dat net deed.

Daarom ben ik blij dat ik op mijn broers kan vertrouwen.

Vraag ​​je je af of Jason op mij kan vertrouwen?

Waarom ben je zo gesloten over hem? Zo ben je niet.

Onze handen zijn gebonden. Je kent de regels.

Zoals je de regels kende toen je de Marsden-brief schreef?

Uw nek uitsteken voor haar, maar je laat onze broer afzien in het donker...

nadat hij hemel en aarde bewoog toen je hem het meest nodig had.

Ik weet wat Jason heeft gedaan voor me.

En hoe ik hiermee omga, is mijn zaak.

Niet als het Bravo schaadt.

Jongens. Oké? Kalm aan, man.

Soto zei dat we de regels moeten volgen.

Wat we echt nodig hebben, is aan één zeel trekken.

Haal eens diep adem, maat.

Waar ging dat over?

Ik weet het niet. Ik denk dat het Jace geval met ieders hoofd begint te rotzooien.

Ja, die onzekerheid zorgt ervoor.

Ja, ik denk dat dat ook de waarheid over ons is, niet?

Kijk, Davis...

Het spijt me zo dat ik nog geen klare kijk heb op het hele babygebeuren.

Maak je geen zorgen om mij.

Hannah is degene die op je wacht.

Het zou leuk zijn om te weten hoe de weg er voor ons uit ziet.

Zie je, "familie" is altijd een slecht woord voor mij geweest.

Ik vertelde mensen dat ik zussen had omdat mijn verzonnen bende...

me meer troost bracht dan mijn echte familie.

Het feit dat Emmet een slechte vader was, veroordeelt jou niet om er een te zijn.

Door te zien wat Jace doormaakt en wij die vent bijna doden in bijzijn van zijn kind.

Ik vind het niet eerlijk om dat thuis naar een kind te brengen.

Dat is een goed argument, Sonny.

Het is heel logisch.

Maar dit is geen kind.

Dit is úw kind.

En de band die je deelt, vader naar kind?

Er is niets logisch aan.

Je bent terug.

Hoe was de missie?

Succesvol.

Mooi zo.

Ik bedoel, zo weet ik nog niets, maar dat is goed.

Kijk...

Ik heb te veel over Jason verteld.

Ik weet dat mijn job niet jouw favoriete ding aan mij is...

en dus moet ik het er niet inwrijven.

Je hebt gelijk.

Wat je doet, zat me vroeger zozeer dwars dat ik het beste in mijn leven bijna verpestte.

Maar ik hou van je, en soldaat zijn is wie je bent.

Ik wil dat je alles met me deelt.

Wat stoorde je laatst?

Ik heb vrede gesloten met wat opereren met je zou kunnen doen...

maar ik denk niet dat ik het aankan om naar je te kijken...

terwijl je voortgesleept wordt in de modder zoals ze doen met Jason.

Niet met alles wat je opoffert.

Ik was bang dat dit gesprek een andere kant op ging.

Ik ga nergens heen.

Letterlijk ga ik vanavond nergens heen.

Ik heb een plan.

We zullen er zijn.

Wil je wat verloren tijd met mij inhalen?

Wat is het?

Team valt uit zijn voegen.

Ik wil nu echt hier bij je blijven, maar...

Ik moet proberen de dingen recht te zetten.

Het is oké.

Bravo heeft prioriteit. Ik snap het.

Ga dan maar.

Hebben ze de operatie met u besproken toen Bravo terugkwam van Ganim's appartement?

Nee mevrouw. Officier Perry gaf me de telefoon van Ganim...

en zei dat er geen tijd te verliezen was.

Officier Mina Hassan en ik hebben toen de gegevens geanalyseerd.

Bedankt, luitenant.

Nog twee vragen. toen agent Perry de identiteit van Raqqa Jacques met jou deelde...

hebt u dat gemeld aan de hogere commandostructuur, correct?

Ja mevrouw. Ik volgde het protocol.

Voorafgaand aan de missie in het appartement van Ganim...

was Master Chief Hayes ervan op de hoogte dat Raqqa Jacques...

de man was die agent Perry martelde?

Ik dacht dat je na de operatie thuis zou zijn bij de familie.

Commander Cook wilde weer met me praten, denk ik.

Hoe ging het daar binnen? -Ik weet het niet.

Ik voel me schuldig over wat ik heb gedeeld.

Het kan worden verdraaid om Jason pijn te doen.

Zolang je de waarheid vertelt, hoeft je je niet schuldig te voelen.

Ik weet het niet. Jason leidde de aanval om mij te verdedigen toen ik voor de tuchtraad stond...

vorig jaar. Het voelt verkeerd dat hij dit alleen onder ogen moet zien.

Hallo. Het is oké.

Je weet dat er contactverbod is.

Ik wil niet dat je opnieuw in de problemen komt met het Commando.

Getuigenverklaring is morgen, dus...

technisch gezien ben ik nog geen getuige.

Dat is niet echt hoe het werkt.

Ga je me alleen laten drinken?

Hoe gaat het met het team zonder mijn lelijke gezicht te moeten zien?

Boos omwille van jou.

Ja. Hoe zit het met Ray?

Ja, hij is gefrustreerd.

Hij wil hier voor jou zijn.

Als hij hier wilde zijn, zou hij hier zijn.

Hoe gaat het met jou?

Ik ben helemaal vastgelopen.

Advocaat zwaait met de witte vlag.

Wat ga je doen?

Wat ik altijd doe. Vechten. Al schietend naar binnen gaan.

Mooi zo. Mooi zo.

Het is niet logisch. De man die meer operaties uitvoerde dan wie dan ook...

kreeg plotseling een jeukende triggervinger.

Je zult dit overwinnen.

Dat is mijn Advokaat.

Goed...

Ik denk dat dat het dan was.

Wat is er?

De onderzoeksrechter heeft ontdekt dat Raqqa Jacques Ray's folteraar was.

Ze denken dat ik uit wraak een ongewapende man heb neergeschoten.

Ze hebben de beschuldiging gewijzigd naar moord.

Vertaling: Merlin (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group