Original subtitles

Eerder in het SEAL-team...

Is alles in orde met Sonny?

Misschien een beetje van zijn melk. Waarom? -Ik ben zwanger.

Het schuim staat je meestal op de mond om uit Vah Beach weg te zijn.

Er broeit iets in Texas.

Wat er ook is, zal er nog zijn als we terugkomen. Jij moet gefocust zijn.

En Ray is nu een stafofficier, dus je rol is veranderd.

Mijn team, mijn systeem.

Ga je weg omdat je moet gaan of omdat je wilt gaan?

Je weet dat ik je nooit vrijwillig zou verlaten.

Hoe is het hier met hem?

Hij vroeg om met zijn opdracht twee weken vroeger te beginnen.

Dat legt de lat behoorlijk hoog.

De marine heeft je niet hierheen gevraagd. Je loog tegen me.

Mobiele telefoon gevonden op het doel geeft aan dat onze verkoper Yassine Kassen is...

ook bekend als Raqqa Jacques.

Leuk om een naam in het gezicht te zetten. -Heb je deze man eerder gezien?

Toen hij me martelde in Syrië.

Jason zou het moeten weten. -Je zegt geen woord daarover.

Een deel van mijn werk is het in de gaten houden van mijn team.

Mij? -Ja, jij.

Je leidt me af van mijn werk.

Je afleiden? -Ja, dat doe je.

Slaap wat, en stap morgen in dat vliegtuig.

Mijn mannen zeiden me dat je je boeien hebt losgekregen.

Je ziet er niet uit als een goochelaar, dus je bent getraind, niet? Leger?

Haar naam? -Jameelah.

Wie weet wat we hier hebben aangeboord, maar we zijn binnen.

Versleuteling is gekraakt.

Onze kans om de hele operatie van Raqqa Jacques open te breken.

Bestanden en communicatie op de harde schijf gaan tot minstens een jaar terug.

Ik ben minder geïnteresseerd in zijn verleden dan in zijn heden.

We moeten prioriteit geven aan elke spoor naar de resterende twee drones of zijn huidige locatie.

Het is acht uur geleden dat we die laptop hebben gepakt.

Informatie heeft een beperkte houdbaarheid.

Goedemorgen, Master Chief.

Jongens zijn aan het inpakken, klaar om te vertrekken.

Ik haat het om de missie te stoppen als deze half af is, geloof me.

Vooral als er nog twee drones ergens zijn.

Ik probeer daar nu aan te werken.

Je hebt een nieuw gezicht op het bord.

Yassine "Raqqa Jacques" Kassen.

Onze wapenhandelaar die vorige maand ook de aanval op de Amerikaanse basis uitvoerde.

Dat klinkt als genoeg voor een doelpakket. -Verre daarvan.

Niets is uitvoerbaar.

Ik probeer nog een locatie van hem en de drones te vinden.

Hoe lang gaat dat duren?

Hangt ervan af hoeveel we afgeleid worden.

Zoals ik je gisteravond al zei, Jace, je kunt hier niets doen.

Juist.

Jouw operatie, Ray. Succes.

Ga weg, Jace. Laat me mijn werk doen.

Ik kwam alleen afscheid nemen.

Gaat het? Ja. Ja het is oké.

Probeer me alleen te concentreren.

Ik zal wat koffie voor ons halen.

Dus ik neem aan dat je niet van gedachten bent veranderd...

om Jason niet te zeggen wie Raqqa Jacques voor jou is?

Op dit moment is hij een spook op een harde schijf.

En Jason vertrekt.

Waarom zou je hem informeren? -Misschien kan hij helpen.

Hoe kan hij helpen?

Ik herinner me niet veel vrienden in die kamer met Raqqa Jacques, en ik ben er nog.

Niemand krijgt hem te zien tot ik hem kan vinden.

En dat gebeurt pas als ik me kan concentreren, dus...

Alstublieft.

Pas goed op jezelf, Ray.

Ik denk dat we de piloot misschien moeten vragen uit te wijken naar de Sin City van deze zandbak.

Heb nog niet echt zin om in de echte wereld te landen.

Heb je thuis iets boven je hoofd hangen, Sonny?

Nee, dat is het niet.

Je bent iets aan het ontwijken.

Deurwaarder? Een dwangbevel? Huurmoordenaar?

Sinds wanneer heeft een man een reden nodig om aan de realiteit te ontsnappen?

Volgens Winona Ryder bijt het.

Oké dan, terug in Vah Beach, wat is onze volgende stap...

op het masterplan van Soto?

Vier dagen toezicht houden op duiktraining voor een groep technici.

Geweldig. Oppas voor een stel nerds met snorkels.

Kan Jace hem op een of andere manier ompraten?

Nee. Hij wilde Soto's schema verscheuren toen hij het zag maar we hielpen hem niet.

Echt? Hoe heeft hij dat opgevat?

Waarschijnlijk erger dan hij liet merken.

De man komt terug naar Bravo. krijgt een nieuwe baas, een nieuw systeem.

Komt hierheen, en Ray maakt de dienst uit.

Misschien vraagt ​​hij zich af waar hij nu staat.

Bravo is nog steeds zijn team.

En iedereen die dat vergeet... Heer, heb genade met hem.

Metamorfose (MMF) presents:

SEAL Team S04E09 vertaling: Merlin (MMF)

Dit kon mijn laatste keer met Bravo zijn.

Ik wou dat we niet weggingen met een sisser.

Dat moet hard aankomen.

Maar ik vind het toch goed.

De beslissing die ik heb genomen.

Die hebben wij gemaakt, nietwaar?

Dus nu gebeurt het.

Juist. Ja, het is fijn zo.

Is alles in orde met jou en Ray?

Ik dacht dat ik in het hotel wat ruis had opgepikt.

Ja, alleen... maar wat groeipijnen.

Ja, jullie komen wel weer op dezelfde noemer terecht.

Misschien zaten we nooit op dezelfde noemer.

Nu hij stafofficier is, misschien... misschien kun je dat zeggen.

Ja, ik nam aan dat hij alleen...

ook maar zijn terrein afbakent, maar nu...

Denk je dat wat hij doormaakte in Tunesië eindelijk doordringt?

Hij is getraind om daarmee om te gaan.

Wekenlang zei hij me dat het goed met hem gaat, alles is in orde.

Ik kom terug naar Bravo en ik denk dat ik hier moet zijn.

Maar, met Ray is de energie weg, ik heb gewoon het gevoel dat ik hem kwijtraak.

Hij zei dat ik het je niet mocht zeggen. -Wat?

Het doel waarop hij jaagt, die Raqqa Jacques...

het is dezelfde man die hem gevangen hield, die hem martelde.

Hij gaat hem alleen achterna.

Waarom heeft hij me dat niet gezegd?

Davis.

Begrepen. Het is Ray. Hij heeft ons daar achter nodig.

De bruikbare informatie geeft ons weinig tijd dus laten we eraan beginnen.

Ray, we moeten praten. -Nu niet, Jason.

Hoofddoel heet Yassine Kassen. Frans-Algerijn.

Bekend in jihadistische kringen als Raqqa Jacques.

Verdiende zijn kalifaatkrediet in Raqqa tijdens de belegering van die stad...

en gedurende de laatste drie jaar leidde hij een paramilitaire uitloper van AKM.

Leidde ze voor wat? -Het hele gamma.

Propaganda, strijders rekruteren, geld inzamelen.

Hielp bij het opbouwen van een robuust handelsnetwerk. Wapens, vrouwen.

Misschien heeft hij ook te maken met ontvoering en losgeld.

Weet je zeker dat hij zijn handen niet vuiler heeft gemaakt dan dat?

Hij gebruikt wapenverkopen om directe acties te financieren.

Voerde de drone-aanval uit op de Amerikaanse basis in Bagdad...

die het leven kostte aan twaalf servicemedewerkers.

Nu denken we dat hij van plan is zijn overgebleven drones in te zetten...

om over 72 uur twee commerciële vliegtuigen neer te halen.

Laptop die we hebben ontdekt, bevatte vluchtgegevens...

die in de bewapende drones kunnen worden geprogrammeerd.

Zelfs als die vluchten worden gemeld en op de grond gehouden...

wat onze operatie hier verpest, kunnen we niet zeggen waar naartoe...

hij het vizier van de drones verschuift, zodra ze zijn gelanceerd.

Hebben we voor hen een locatie? De drones? -Nog niet.

Maar we cirkelen om een ​​van zijn naaste luitenants.

Syrische staatsburger genaamd Dabir Ganim.

Info zegt dat hij momenteel ergens op het Bisharat-plein verblijft, hier in Irbid.

Bravo Team gaat me helpen hem te pakken, zodat we zijn netwerk kunnen aanboren...

om de resterende twee drones te vinden.

En Raqqa Jacques?

Vanzelfsprekend.

Oké, laten we de klus afmaken.

Vooruit, breng je koffers naar boven, dan gaan we in op de details van de missie.

Dus waarom zeg je me niet wie hij werkelijk is?

Ik heb de informatie gerapporteerd aan degenen die het moesten weten.

Het is achtergrond, niet relevant voor de huidige operatie.

Het is zeker relevant.

Ben je daarom vroeger naar hier gekomen?

Je volgt deze man al weken. -Nee, nee.

Ik kwam er pas gisteravond achter dat hij erbij betrokken is.

Heeft Davis je dat niet gezegd toen ze haar mond niet hield?

Wie hij is, dat verandert niets.

Waarom heb je het dan voor mij verborgen gehouden?

Omdat ik het probleem alleen aanpak sinds die bom me door de kamer gooide.

Ik heb dat afgehandeld, dus ik hoef geen held te spelen.

We hebben een operatie om ons op te concentreren, oké?

Zeg het dus aan niemand.

Ik ben de verantwoordelijke officier, en als je die voorwaarden niet kunt nakomen...

Jason, ik zal deze operatie stoppen.

Begrepen? -Begrepen, stafofficier Perry.

Bravo zal uitwaaieren op Bisharat Square, en dit apparaat zal je telefoons gebruiken...

om te scannen naar mobiele IP's in een straal van honderd meter...

en de gegevens terug naar Ray leiden.

Krijg je een hit op het IP-adres van het doelwit, dan kunnen we hem insluiten.

De luitenant die we zoeken, is dat niet toevallig een Moldavische visser genaamd Igor?

want Brock's telefoon is echt geweldig om die te vinden.

Jij zou ook voor haar gevallen zijn. Oké, concentreer je?

Heeft Mina je gebriefd over de techniek?

Ja, helemaal klaar om je te vergezellen in de S.A.-wereld van geheimen en leugens.

Ik hoop alleen dat we ons zo snel kunnen aanpassen als jij, Ray.

We vinden Ganim, we houden hem in de gaten tot er kans is om hem en zijn telefoon te pakken.

Nu hoef ik je er niet aan te herinneren dat we hier niet welkom zijn als gast...

wat betekent dat de Jordaanse autoriteiten niets van ons mogen opvangen.

Daarom nemen we pistolen mee. -Alleen als laatste redmiddel.

Als dit bekend raakt, hebben we gefaald. -Ja, maar we hebben geluidsdempers.

We kennen de regels. We weten wie we zoeken.

Brock? De klok tikt, jongens.

Is Jason vergeten dat jij hier de leiding hebt?

Bravo Eén, dit is Bravo Zes. We zijn in positie.

Begrepen, Bravo Zes. Krijg je hun signalen?

Ik heb Brock, Metal en Trent.

Het duurt even voordat het apparaat de telefoon-IP's in het gebied doorzocht heeft.

Alle Bravo-elementen, blijf waar je bent.

Wat is er met jou aan de hand, man?

Gisteren dat ontsteker gerommel, en nu ben je hier aan het dagdromen.

Waar staat je kop naar?

Stevig vastgemaakt aan mijn dikke nek.

Weet je wat Davis denkt?

Ze denkt dat je de kriebels hebt bij je relatie nu het echt begint te worden.

Zeg je haar dat het niet waar is?

Zei haar dat ik niet zeker weet wat er op je rug ligt, maar het is iets.

Ja, ja, het is zeker iets.

Toen ik terug was in Texas, kwam ik een oude vriendin tegen waar ik een goede band mee had...

en... er is iets gebeurd.

En nu is dat iets er over vier maanden. -Een kind?

Dat nieuws was een afscheidscadeau net voordat we vertrokken.

Sonny Quinn een vader, hè?

Niet als ik er iets aan kan doen.

Davis weet het niet?

Het is veel om haar hier mee op te zadelen.

Door de eisen van de job, en dat beetje wat ik met Davis heb...

misschien verandert het niets.

Een kind? Ik zie niet in hoe dat de dingen niet verandert.

Het is niet aan jou om het op te lossen, niet?

Davis hoeft hier niets van te weten. Oké?

Begrepen.

Ik kan je daarmee helpen als je me laat zien hoe ik het moet gebruiken.

Zegt de man die net zijn Walkman zijn pensioen heeft gegeven.

Het is grappig. En heel juist. Ja, dat heb ik gedaan.

Je handen kregen het ergste, niet?

Moeilijk te zeggen. -Gaat het?

Je hebt niet over je gevangenschap gesproken.

Als je daar vrede mee hebt, en het is achter je, vind ik dat goed...

maar wat ik niet goed vind, is wat er gaande is tussen jou en mij.

De reden dat ik vroeger naar hier kwam, was... dat ik gewoon wat ruimte nodig had, man.

en niemand die loert over mijn schouder, me ondervraagt, zich zorgen maakt om me...

zoals iedereen dat doet sinds ik thuis ben.

Het is vermoeiend.

Zoals hoe het's nachts gaat...

Ik word gewekt door de pijn in mijn handen...

de wond in mijn been.

Het was een boormachine, Jason.

Raqqa Jacques heeft die bediend.

De pijnen...

Enkele van die gedachten die samen met hen naar binnen kruipen.

Ik glip uit bed om naar beneden te gaan, en wat ijs te halen om het te verdoven.

Het punt is, het droomhuis heeft krakende vloeren...

en een verdomde ijsmachine klinkt als een 50 cc.

Het hele huis wordt wakker.

Dan vragen ze me waarom ik wakker ben. 'Ik wil alleen maar een glas water.'

Ik moet tegen ze liegen, J.

Ik haat het om tegen ze te liegen.

Hoe stop ik dat... dat beeld in Naima's hoofd?

Hoe kan ik een einde maken aan Jameelahs kinderjaren...

door haar te laten weten dat dit soort kwaad bestaat?

Dat is wat die man je heeft aangedaan.

en nog blijft doen, in de slechte nachten.

De doel mobiele telefoon is zojuist gemeld.

Bravo Drie, Bravo Zes, we hebben een treffer in het gebouw in het noordoosten.

Verplaats uw positie naar de achterkant voor een nauwkeurigere aflezing.

Vrienden van ons doelwit?

Bravo Eén, dit is Bravo Zes.

Er zijn net twee mannen binnengekomen, een met een AK. Liet de auto draaien.

We moeten daar naar binnen, Ray.

Nee. Met gewapende beveiliging is het niet stil genoeg. Dat is de opdracht.

We pakken Ganim helemaal niet als we ze verliezen.

Bravo Negen, dit is Bravo Twee.

Hoofddoel kan weggaan met een gewapende begeleiding.

We moeten hem volgen totdat hij in een gecontroleerde omgeving is. Over.

Begrepen, Bravo Twee. De achtervolging wordt een uitdaging.

We hebben beperkte middelen en we kunnen hem niet volgen als hij Syrië binnenglipt.

We moeten nu binnenvallen. Pak hem en de telefoon.

Een inval vereist goedkeuring van de Jordaniërs...

met beslissingen van onze diplomatie.

Het is tijdverspilling, dat hebben we niet.

Ik zal Commando bellen en de zaak versnellen vooe een toestemming.

Als we die vent verliezen, verliezen we Raqqa Jacques.

Ik laat hem niet weglopen na wat hij je heeft aangedaan.

Zo werkt dit niet, Jason.

Alle Bravo-elementen, ontmoeting in de steeg...

De rode kant van het doelwit. We gaan intern.

Clay, Sonny, Trent, zorg hier voor de beveiliging.

De rest gaat met mij en Ray mee.

Ganim plus de twee van buitenaf, dat zijn tenminste drie schutters.

Weten we zeker dat dit de juiste zet is? -We gaan snel en stil.

Niemand zal weten dat we hier zijn. -Ray, hebben we toestemming?

Dit staat niet ter discussie. We vertrekken.

Ganim's mobiele telefoon.

De stemming schreeuwt geen overwinning uit.

Wat heb ik gemist? -Geen tijd te verliezen.

Gaat niemand het vragen?

Wat is er daar gebeurd?

Ik bedoel, Ray zei in de briefing dat invallen geen optie was.

Ik dacht dat we de Jordaniërs niet moesten informeren dat we hier opereren.

Gisteren zei je dat je een sledehond wilde worden.

Sledehonden houden hun mond dicht. Ze stellen geen vragen.

We zouden de regels niet zonder een goede reden hebben omgebogen. Dat weten we allemaal.

Wil je een reden?

Hoe zit het met twee 747's die uit de lucht worden geschoten...

als wij op onze handen gaan zitten, hoe zit dat?

We jagen dikwijls op een doel met slechte bedoelingen zonder afspraken te breken.

Als je wist wie we achterna zaten, zou je geen vragen stellen.

Naar wie zoeken we?

Is er iets dat we missen?

Het hoofddoel is...

was de man die me martelde tijdens mijn gevangenschap.

Veranderde dat dingen voor jou, Clay? -Dat veranderde niets.

Niet waarom we aanvielen.

Er waren goede tactische en strategische redenen waarom we gingen...

Rust uit.

We staan ​​stand-by totdat Mina en Davis iets hebben.

Dat is de tweede keer dat je me in een hoek duwt.

Eerst de operatie, en nu in bijzijn van Bravo?

Je kunt er echt niets aan doen, toch?

Het is jouw operatie, Ray. Uw operatie.

Je had me kunnen doen zwijgen, maar je wist dat het de juiste tactische beslissing was.

Jason Hayes, je weet precies wat het beste is voor iedereen, nietwaar?

Nee, ik wil dat je krijgt wat je verdient. Dat is gerechtigheid.

Wraak, bedoel je. -Wat hij je heeft aangedaan...

wat je me zei dat hij je blijft aandoen, daar is maar één weg er voorbij.

Kom aan, je wilt toch niet zeggen dat je die vent niet hard wilt uitschakelen?

Natuurlijk wil ik dat. Ik wilde zijn keel open scheuren vanaf het moment dat ik hem zag...

maar dat is hier niet de missie, Jace.

Wraak?

Ik wil niet de man zijn die dat najaagt.

Dat hoeft ook niet.

Alles wat je hebt meegemaakt en blijft doormaken, dit is je enige kans...

één kans om dat uit te roeien.

Denk je echt dat het zo simpel is?

Ik schiet hem gewoon neer en het gaat weg?

Zoiets. Ja.

Ja, ik denk dat.

Oh. Wat zien we?

Ik heb net een cluster van tien IP's gepingd die uit de gekloonde telefoon zijn gehaald.

Ze kwamen allemaal in en uit de site waar Bravo de andere drones vond.

Wegwerptelefoons, maar het communicatiepatroon suggereert dat Raqqa Jacques...

waarschijnlijk bij die groep zit.

En de huidige locatie doet vermoeden dat dit niet zomaar een vriendelijke bijeenkomst is.

Zijn ze op een Syrische legerbasis?

Zes jaar geleden ontmanteld, Intel zegt dat het een ruine is.

Het ligt echter wel in de buurt van de beoogde vliegroutes...

waardoor het de perfecte plek is om de drones te lanceren.

Wordt dit in realtime gevolgd? Is Raqqa Jacques er nu?

Er is een vertraging van tien minuten. Ik ga een S.A.-technicus halen om dat te verkorten.

Ik wilde je dit geven als we thuiskwamen, maar...

Hier.

Je vroeg me om de contactgegevens te zoeken van de familie van de man die bij je was.

Zied? Ik heb een nummer gevonden van zijn weduwe en zoon.

Bedankt.

Ik weet niet zeker waarom ik dat wilde.

Je zei dat je dacht dat het zou helpen.

Geeft het een afsluiting.

Praten verandert niets.

Intel denkt dat de drones worden opgeslagen op het terrein van een ontmantelde basis...

negen kilometer over de grens in Syrië.

Ons doel is om de drones terug te vinden en ter plaatse op te blazen.

Infiltratie plan: stilletjes tot we door de grenspost zijn.

Klinkt goed, Jace?

Begrepen. Uitrusting is onderweg.

Mobiele telefoonactiviteit toont minstens tien personen op het doel...

allemaal mannen bekwaam op te vechten.

En als je bedenkt hoe deze ploeg wordt betaald, kun je serieuze wapens verwachten.

De drones zijn ons primaire doelwit.

En Raqqa Jacques?

Als hij er is, jacht seizoen is open.

Nog vragen?

Oké. Laten we eraan beginnen.

Als ik in Ray's schoenen stond, zou ik vol...

Unforgiven Eastwood zijn gegaan zodra ik de foto van die smeerlap te voorschijn zag komen.

Ik snap gewoon niet waarom hij het geheim hield en zich inhield.

Hij deed wat het beste was voor Bravo.

Moeilijk om kalm te blijven in de chaos als...

we ons bezig moeten houden met de scores.

Ja, ben blij dat Jace zich schrap heeft gezet.

Ray is soms gewoon te goed voor zijn eigen bestwil.

Beoordeel je hem op de Sonny Quinn-curve?

Als je iets te zeggen hebt, doe het dan meteen.

Wat, vind je het niet leuk hoe ik met mijn situatie omga?

Ik dacht dat je van plan was om het niet aan te pakken.

Je hebt geen idee waar ik mee worstel, niet?

Je hebt gelijk.

Ik had het echt van de kant van Ash moeten zien toen ik vijf was en hij eruit trok.

Ik dacht dat je ook door je oude werd gekloot.

Ik had je verdomme niks mogen zeggen.

Nee, je had het Davis moeten zeggen, want ze is hier...

en ze verknoeit haar carrière om bij jou te zijn...

maar je hebt niet het lef om eerlijk te zijn.

Er zijn twee dingen waarvan ik heb gezworen dat ik ze nooit zou doen...

haar hart breken en mijn oude in de spiegel zien.

Ik probeer uit te vissen hoe ik nu iemand de minste pijn kan bezorgen...

en het spijt me dat het even duurt.

Hé. Hé, Sonny. Het spijt me. Oké? Ik wou niet...

Echt? Ik heb al genoeg gehoord van uw zelfgenoegzaamheid.

Doel-IP's zijn net verhuisd.

Missiecriteria zijn allemaal weg.

Ik wed dat het niet gemakkelijk is?

Goed bevriend als je bent met deze jongens, stuur je ze het vuur in.

Het is een achtbaan.

Dit is misschien mijn laatste rit.

Eens iets anders?

Voor een nieuw team. Tijd om het te veranderen.

Denk ik.

Bravo Twee, dit is Havoc.

Houd er rekening mee dat zeven van de tango's de basis lijken te hebben verlaten.

Bravo Twee, alles begrepen. Break.

Alle voertuigen langzaam, langzaam aan.

Havoc, heb je een positie van de vertrokken zeven?

Ik heb ze net 16 kilometer naar het noorden gelokaliseerd. Stilstaande.

Blijven er minstens drie op het doel hier. Misschien de drones.

Bravo Twee, wat is de beslissing?

Doorgaan naar de basis, of afsplitsen om bij de anderen te komen?

De basis is nog steeds de meest waarschijnlijke locatie voor de drones.

Wie er ook is weggegaan.

Bravo, ga naar het primaire doelwit.

Drie... twee... een...

Actie.

Raqqa Jacques?

Negatief.

Havoc, dit is Bravo Twee. Drones gevonden.

Voorbereiding op ter plaatse op te blazen. Brock, plaats de ladingen.

Het doelwit is gezuiverd. Hebben we status op hoofddoel?

Raqqa Jacques is er niet.

Havoc, dit is Eén. De zeven IP's die het doelwit hebben verlaten, staan ​​ze nog steeds stil?

Begrepen, Bravo Eén. Ze bevinden zich op hetzelfde raster, 16 kilometer van uw pos.

16 kilometer?

Verder doen is op het randje van de missieparaplu.

Maar er niet overheen. De nacht is nog jong.

Ik doe mee. -Ik doe ook mee.

Uw beslissing, Ray.

Havoc, dit is Bravo 2.

Stuur het vervolg doelraster naar het navigatiesysteem. Over.

Het andere doel aanvallen, dat wil je toch, niet?

Mijn beslissing. Als Jason hier was, zou je dat niet vragen.

En als Jace er niet was, zouden we dan nog steeds deze kant op gaan?

Raqqa Jacques doodde vorige maand 12 mensen met die aanval...

en hoopte er nog een paar honderd te doden met de drones die we net hebben vernietigd.

Als we hem laten gaan, denk je dat hij het maar een slechte dag noemt?

Ik twijfel daar niet aan.

Dus moet ik de militaire code citeren om deze missie goede redenen te geven?

Een grijs gebied voor jou duidelijk maken? Ik kan dat, met hoofdstuk en artikel.

Dat is het niet.

Als het niet het doelwit is en niet de missie, waar twijfel jij dan aan?

Waar twijfel je aan?

Als het goed is voor jou, dan ook voor mij.

Ik kan me niet herinneren dat jij je zorgen maakte toen we...

de mensen uitschakelden die verdomme bijna uw been eraf bliezen.

De route die zorgde dat ik en die man mekaar de eerste keer gingen ontmoeten...

is er kans dat het opnieuw gebeurt?

Een omweg van 16 kilometers is niets voor mij.

Gebarricadeerde schutter.

Hij probeert te verkennen door te schieten. Kan ons niet zien.

Granaat uit.

Vluchter.

Sonny, bij jou. Ray op beveiliging. -Roger.

Ray.

Ray, alles in orde?

Ray.

Ja.

Alles oké.

Dit is Bravo Zes. Ik heb ze.

Groene kant. Buiten alles veilig. -Goed begrepen, Bravo Zes.

Doel is veilig, we zijn klaar hier.

Sonny, we zijn klaar.

Sonny? Sonny.

Ik heb zijn arm.

Blijf liggen. Goed, wacht even.

Alle stations, opruimen.

Havoc Base, dit is Bravo Twee.

Vraag noodevacuatie aan. Ik herhaal, onmiddellijke noodevacuatie.

Gewonde adelaar. Bravo Drie is uitgeschakeld.

Sonny.

Klaar voor noodevacuatie?

Heb je dat begrepen? -Ja, begrepen, wat is er verdomme gebeurd?

Hij pakte een kogel. We hebben hem.

Had hier niet moeten zijn.

Wat, je drong aan op dat vervolg hier.

Stop ermee, Spenser. Nu.

Dit had nooit mogen gebeuren. Jij hebt Sonny in de kogelbaan gezet.

Zwijg, Blondie. -Kom aan.

Bravo Eén, dit is Havoc. Evacuatie in drie minuten.

Begrepen, Havoc, we gaan. Kom aan. Vooruit.

Ik heb je.

Sonny wordt behandeld in Ramstein. Hij is stabiel.

Hij zou zelfs voor ons thuis kunnen zijn.

Dat is goed.

Heel goed. Bedankt.

Ga zitten.

Emoties hebben de overhand genomen bij mij daarbuiten.

Wat er met Sonny is gebeurd, was niet jouw schuld.

Ja, natuurlijk wel, man.

Alles valt op Bravo Eén, goed, slecht.

Het enige wat ik kan doen, is proberen de juiste beslissingen te doen voor de juiste redenen.

Soms is dat niet zo duidelijk.

De jongens waarderen wat je voor Ray hebt gedaan.

Je zorgde dat hij kreeg wat hij nodig had.

Je bent er nog steeds.

Waarom zou ik niet?

De meeste mensen krijgen de hint als de patiënt in slaap valt, om te vertrekken.

Ik vermoed dat de rest van het team dat heeft gedaan.

Maar niet Florence Blondingale.

Hoe voel je je?

Als een zwijn dat in de tuin van mijn oma kwam toen ik klein was.

Je voelt je waarschijnlijk slechter dan ik, na wat je tegen Jace zei.

Ik had mijn mond moeten houden.

Op meerdere fronten.

Kijk man, het was niet correct om te praten over jou zaken.

Het is in orde, man.

Lange vlucht, zware medicatie...

laat me echt eens over de dingen nadenken.

Weet je wat je gaat doen?

Ik ga naar de jongens in "The Bulkhead".

Veel succes met haar, maatje. Hij is helemaal van jou.

Dank je.

Ik hoopte dat je er niet vandoor ging met de rest van de bende.

Wat quality time doorbrengen in de kantine van het ziekenhuis?

Ja, het is een behoorlijk aanbod.

Is dat waar je het over wilt hebben?

Had u iets anders in gedachten?

Kijk, Lisa, dit... -Sonny, je hoeft dit nu niet te doen.

Nee, nee, het is niet wat je denkt.

Oké? Het is geen probleem tussen jou en mij. Tenminste...

Ik hoop van niet.

Herinner jij je Hannah, waarmee ik in Texas was?

Ze is zwanger.

Luister, ik had duizend vragen die door mijn hoofd schoten sinds ik het hoorde...

maar er is één ding dat ik niet in twijfel trek, en dat zijn ik en jij.

Heb je met haar gesproken over hoe je erbij betrokken gaat worden?

Ik weet niet eens wat mijn volgende zet is.

Maar hoe dan ook...

wil ik dat het bij jou is, Lisa.

Er liggen nogal wat obstakels op onze weg, niet?

Zo erg voor Sonny.

Ja. Maar hij is aan het genezen.

Hoeft niet te lang buiten strijd te zijn. -Moet moeilijk zijn voor Jason.

Zijn grote terugkeer, en dan gebeurt dat.

Ik heb het hem niet gemakkelijker gemaakt.

Heb hem een beetje... kwaad gekregen.

Ik dacht dat je zijn voorbeeld zou volgen.

Kop naar beneden, geen vragen stellen.

In het veld zijn er geen betere voetstappen om te volgen.

Zelfs zijn onvoorspelbare beslissingen zijn goed bedoeld.

Maar thuis is het een ander verhaal.

Hoezo?

Ray heeft meer balans die ik zoek. Hij heeft een gezin opgebouwd.

Een relatie die onwankelbaar is.

Wat hij ook heeft meegemaakt.

Ja, wat zware problemen die hij en Naima hebben overwonnen.

Het is geen geluk. Ze hebben het voor elkaar gekregen.

En dat is wat ik... dat is wat ik wil.

Meer dan alleen maar een vakantie met jou wanneer het maar past.

Kom bij mij wonen.

Wauw.

Is dat omdat ik echt uitkeek naar een tropisch uitstapje.

Wat?

We verbranden elk stuk van die zogenaamde meubels die je hebt.

Gelukkig. -Mooi zo.

Ik zie de film voor je ogen flitsen. Wat is er?

Aan het denken, misschien heb ik hier te hard aangedrongen.

Nee, man. Hitte van de strijd, Sonny bloedend, Clay wist niet wat hij zei.

Alleen terugkomen naar Bravo, ik dacht dat ik terug zou komen...

naar iets dat mij bekend was.

En met Soto die op zijn strepen staat en jij, die verantwoordelijke officier wordt en...

Ik wist niet waar ik stond.

Ik voelde me gewoon niet op mijn plaats. Ik wist niet wat mijn rol was.

Bij Raqqa Jacques werd mijn probleem het jouwe.

Nee. Je gaf me een doelwit.

Dat gaf me iets waarmee ik je kon helpen, een hoofdstuk afsluiten.

Ik kan gewoon niet ophouden met denken, wat als het erger was met Sonny?

Ja, maar dat was het niet.

Wat je hebt gedaan... wat wij deden. Dat was terecht.

Raqqa Jacques is uitgewist. Dat is missiesucces.

En jij? Hem uitschakelen. Hielp het?

Ik kan weer slapen, dankzij wat je hebt gedaan.

Goed, het runnen van het team hierbij...

herinnerde me aan de moeilijke keuzes die je moest maken...

elke keer dat je ons naar buiten leidt.

Bravo zou niet hetzelfde zijn zonder jou, broer.

Hoe zit het met Naima? Hoe gaat het met haar? Gaat ze het ook goed volhouden?

Ah, ja. Absoluut.

Zoals ik al zei, iedereen gaat vannacht slapen.

Prima.

Ik zou nog een rondje tracteren, maar je wilt waarschijnlijk naar huis, niet?

Waarom die haast? Ik trakteer.

Hallo. Is Stella vertrokken?

Ja. Schoolavond.

Als ze Sonny niet zien met zijn kleine dronken robotdansje...

dat wil ik niet zien.

wat heeft het dan voor zin om nog te blijven hangen, niet?

Meester Chief Hayes. Ik ben NCIS-agent Salazar.

Op bevel van de commandant van Seal 6, neem ik u in hechtenis...

verdacht van overtreding van artikel 119 van de Algemene Code of Militair Recht.

Waar heb je het over?

Draai je om met je handen op je rug.

Jason, wat is er aan de hand? -Ik weet het niet.

Vertaling: Merlin [MMF]