All language subtitles for Rutherford.Falls.S01E10_English

(upbeat music)
(chattering)

- This is dumb, right?

We think this is dumb.

- I was your makeup artist for
this.

So, that feels like a personal
attack.

But honestly, you look great up
there.

- If you squint, it sorta looks

like I'm patting Wayne's butt.

- Huh, that it does.

Okay, RSVPs are rolling
in for the groundbreaking.

I'm also ordering fancy
hors d'oeuvres from Costco.

It's mostly beef patties,

but I'm sticking toothpicks in
them.

Reagan, I didn't cut "Homeroom"

to stand here and be ignored.

- Ugh, sorry, it's just Josh's
IG stories

are bordering on purposefully
hurtful.

- He's reheating pizza in a
toaster oven.

- I know, it's just, it
was kind of our thing.

- This is sad and I won't be a
part of it.

- I have had a rough
go, Josh was so great.

- Yeah, until he threatened
to ruin Nathan's life.

That reminds me, we have some
new business

that's also old business.
- Bobbie.

- Where is Nathan?
- I don't know,

but if he wants to
disappear for weeks on end,

that's his choice.
- You guys looking

for Nathan too?
- Where did you come from?

- I am, she doesn't care.

- I've called, I've texted,
I DM'ed, I've PM'ed.

- I've been scanning his Venmo
transfers looking for clues.

Sometimes they wanna get caught.

- Okay, sure, point is
he wants to be alone.

And he also was pretty stinky

to all of us before he peaced
outta here.

- I still miss him

and his dumb winter sweaters
he wears year-round.

- And the way he gets so excited

about something that you just

have to match his googly eyed
energy, but he's a grown man

and he needs to take care
of his crap on his own.

Nathan needs tough love.

- He also needs love, love.
- And where is he?

(upbeat music)
(birds chirping)

(saw rattling)
(chattering)

(vehicle honking)
(children laughing)

(whistle blowing)
(bell ringing)

(helicopter droning)

(upbeat music)
* I was born *

- When I left, everything
I knew was behind me.

In front of me, an endless void.

Yep, it was a real "Dark
Night of the Soul" situation.

I was hurt, confused and pissed.

And that's when I realized
I needed road snacks.

It's amazing what a blood sugar
spike

can do for your outlook.
(vehicle droning)

That's when I decided to
baptize myself in America

and all of its rich culture.

World's largest pistachio?

Uh, yes, please.

Take in the sights, the sounds,

and the smells, make a fresh
start, reinvent myself.

(vehicle honking)

And most importantly, figure
out where I came from.

Now, the idea of actually
seeking out my parents,

it's too much, I'm bot ready for
that,

but I think my Great Uncle
Calbert might be able to help
me.

He moved away before I was born,

but he was always a great
confidant of my mother's.

Maybe he can shed some light
on why she did what she did.

Maybe he can tell me who I am.

Maybe here in Phoenix, I
can rise like a phoenix.

(birds chirping)
- I just need your name.

- Right, sorry, Nathan
Rutherford,

here to see Calbert Randolph.

He was always kind of an
outcast in the family,

but maybe now that I'm an
outcast too.

- Unit 17714.
- Great, thank you.

(vehicle droning)
(upbeat music)

(door rattling)
(dumpster rattling)

- Wayne, Sally, put down that
trash,

and get ready to pick up
a sack of opportunity.

- Are you selling Mary Kay,

'cause I buy all my
makeup at the swap meet?

- As you know, I'm on the
precipice

of an exciting new venture,

and I need folks like you
to help me pull this off.

- Reagan, please, I know you're
going through a bad breakup,

but I'm married.
- What, no?

I want you both to work at the
new

and improved Cultural Center.

Picture it, a home base for our
people,

a cross roads for all
kinds of Minishonka life,

whether you've got your PhD
(vehicle droning)

or you're still working toward
that GED,

help me create Minishonka
Wakanda.

- No.
- No, man.

- Why the hell not?
- We can't be associated

with you.
Yeah, people are saying

you're all braggy with that
billboard.

- But you're on that billboard.

- But no one seems to take issue
with it.

In fact, people have been
saying I'm inspirational.

- You're like a role model now.

- Wait, so you'd rather haul
wet garbage than work for me?

- Absolutely.
- No question.

(upbeat music)
(bags rustling)

(chattering)

(Nathan knocking)
(door rattling)

- Great Uncle Calbert, it's
Nathan.

- Nathan?
- Yeah, we've never met.

Nathan Rutherford, my mom,
Elizabeth, was your niece.

- Huh, I was pretty handsome
back then.

- Yeah, I'd say you were.

How you doing these days?

- Ugh, everything kinda hurts.

- Well, sure, I'm hurting too,
in my soul.

Uncle Calbert, how would you
like to possibly save my soul?

(birds chirping)
- All right.

(upbeat music)
- Great.

- Would you be open

to the Cultural Center
offering video poker?

- No.
- Not even in the bathrooms?

- Sorry to bother, but
Gary Dupar just emailed

to say he won't be taking the
position.

- [Reagan] What?
- Oh, okay.

- Okay, Wayne and Sally were one
thing,

but now it seems like no no one

will accept a job offer from me.

- Really?
- People have said

she's too taboo and is all
braggy with the billboard.

- That sounds like crabs in a
bucket.

- What, no?
- Wait,

I don't know that term.

Is this a Minishonka thing
or an old person thing?

- Both, it's a metaphor.
(placid music)

When you gather crabs, you
never have to cover your bucket

because if one crap starts to
climb up,

another will always pull them
back down.

- And that's what we do to each
other.

No one can ever get too
successful

because then there's always
someone there to yank us back.

- So, there's a name for
what I've been doing.

(laughs) I'm a vicious little
crab.

So, who's yanking Reagan?

- It's gotta be Rayann.
- You think?

- She would hate seeing me on a
billboard.

Ugh, why do we still do this?

We should be supporting each
other,

not tearing each other down.

- There's an old saying,
we're all someones crab.

- Um no, not me.

- You literally call me a
chilfer bland capitalism,

and you think my life's work is
evil.

- In the beginning, but I've
also helped you out a ton.

- My point is, this is systemic.

I'm a crab to Randy Watson.

- The security guard?
(placid music)

He's so nice, he always hands
out candy.

- Well, he dated Renee in middle
school,

and for that reason he
will never be promoted.

- I've gotta confront Rayann.

Will you talk to her for me?
- No, not my crab,

not my bucket.
- I don't think it's Rayann.

At least, it's not just her.

- "Boo, Reagan Wells, say no

"to the new Minishonka Cultural
Center."

- There's a Facebook group?

- It's up to 2,259 people.

(laughs) Wow, they really hate
you.

(upbeat music)

(upbeat music)

- So, I don't know how well you

actually knew Ronnie D'Angelo,

but he's the guy that my mom
was...

It turns out he's my actual
father.

Anyway, I'm just hoping maybe
you can fill in some blanks

on the family tree here.

- Very good penmanship.
(birds chirping)

- Thank you, did my mom
ever give you a window

into why she did what she did
and why she didn't tell us?

- (laughs) Why, the $64,000
question.

Why does the sun shine,
why do the birds poop?

Why are we here?
- Wow, yeah.

Gosh, I guess people really

are one of the great mysteries,
huh?

- I've got my jacuzzi time soon.

Would you like to come and keep
talking?

- Yeah, simmer in the
broth of ancient wisdom?

Count me in.

(placid music)
(chattering)

- How can this many people hate
me?

All I'm trying to do is protect
our history and culture.

- But who chose you for this
role?

There are people who know their
language,

who go to ceremonies, and
never get this opportunity.

To be clear, I'm just
reading the comments.

- Well, tell me who these people
are

and I'll try to hire them.

- So they can work under
you, like you're a queen?

- I'm also referring to the
comments.

- (sighs) This will all
just blow over, right?

Like if we just ignore it, it'll
go away.

- Hmm, the new museum was
supposed

to help convince the community

the casino expansion
would benefit the tribe.

This kinda bad publicity is
serious.

I mean, they're selling merch.

- Oh my, you bought those?

- No, got it for free

because of my position in the
community.

- Cool, you're not gonna shut
down

the new Cultural Center, are
you?

(placid music)
- No, no, we're in too deep,

but I may have to consider my
options

in regards to who will
run the Cultural Center.

(feet thumping)
(upbeat music)

- What are my options, do I get
options?

I deserve a chance to defend
myself

and the good work we're doing
here.

Set up a meeting, invite
the leaders of this group

and give me a chance to prove to
them

that I'm still the right
person for this job.

- Okay, prepare a speech
and I'll call the meeting.

But I can't promise you
anything.

(feet thumping)
(water bubbling)

- I know this hot tub is not
exactly state of the art,

but it sure beats a sink
shower in an RV's bathroom.

This is the most relaxed
I'd felt since I left home.

- In Rutherford Falls?
- Yeah, you know,

when I knew my past, or
I thought I knew my past,

I was at peace, I knew myself.

Without that, I don't even know
who I am.

- Past as a young man's game.

When you get old, you realize
it doesn't matter much,

mostly because you forgot it
all.

- (laughs) But the past is
important.

I mean, history dictates the
future.

- Nonsense, someone did a
thing with someone else.

(placid music)
What difference

does it make now?

One day you'll be like me, 94,

cataracts, kidney stones
and a patchy groin.

- Yep, kinda wish you hadn't
told me that.

- Here's what's important,
where are you now, who's nearby?

You're a nice boy, Nathan,
a little confused maybe,

but it's a nice life, enjoy the
right now.

- Man, Great Uncle Calbert, you
get it.

- What, what do I get?

- It, like everything, life, I
find

that people either get it or
they don't,

and I'm kind of a tuning
fork for who falls

into which category.

You, my friend, get it.
- There you are.

We've been looking for you.

Is this guy bothering you?

- Oh no, I'm Nathan Rutherford.

This is my Great Uncle Calbert.

- This man's name is Steven
Condrake.

Steven, do you know this guy?

- You see him too?

Thank God, I thought I was going
coo-coo.

- But you said all those wise
things.

God damn it.
(placid music)

- Mary at the front gate gave
you the wrong unit number.

She's very bad at her job.
- Yeah.

- Your Great Uncle Calbert
is enjoying some recreation.

- When's the last time that he
spoke?

- Well, he had a stroke in 2015.

So, 2015.
- Mm.

* We'll live a life of ease *

* Seems kinda tough now *

* To say goodbye this way *
Hey, Uncle Calbert.

* But papa's gotta be rough now
*

* So that he can be sweet
to you another day *

(phone beeping)
Hey Duz, quick update.

Everything's going great.

And I'm super close to figuring
out

who I am and where I belong.
(Nathan screaming)

I think I'm ready to
embrace my D'Angelo side.

Did you know Ronnie D'Angelo
opened

a restaurant 20 years ago?

Yeah, I called and he no longer
owns it,

but maybe someone there can help
me tap

into my D'Angeloness, so
that's where I'm headed.

(upbeat music)
(birds chirping)

(baton tapping)
- Sir?

- Yeah.
- You cannot sleep here.

- Yeah.
(baton tapping)

- You're doing it again, sir.

- Yeah, I know, I know, I know.

(baton tapping)
- Sir.

- Ugh, okay.
- [Cop] Let's go.

- Yeah, sorry, I'm good.

You got me.
(door slamming)

(vehicle droning)

- This is gonna be good.

People love to talk shit
behind a computer screen,

but once you have to
look a person in the eye,

it's a whole other story.

- Totally, you got this.

- Hello and welcome.

Where is everyone?
- Since this was

so last minute, the originators

of the Facebook group requested
a live digital meeting.

So far, we've got about 900
people.

(upbeat music)
(screen buzzing)

- You still got this.

I mean, not as much as
before, but you got this.

- Ooh, 960.

- [Waitress] What can I get you?

- I'm not sure yet.

- Breakfast, lunch?
- Actually, sorry.

I have a question, I'm on kind
of a quest

to learn about my family.

The people on the wall,
are they all D'Angelos or?

- Top row is, below that
as this thing we do,

the boot challenge.

They say that when the
first D'Angelo came over

from the old country, he was so
hungry,

he ate three dinners in one
night.

So, we make large pizza, three
pounds

of spaghetti and meatballs,
three pounds of chicken parm,

you eat it in an hour, you're
an honorary D'Angelo for life

and your meal's free.
- And your picture goes

on the wall.
- Yeah, but if you don't,

it's a hundred bucks.

Between you and me, it's
kind of a messed up way

to trick people into doing
like--

- I'm gonna do it.
- Oh.

(upbeat music)
- [Terry] And we're live.

- The history of indigenous
people

is the greatest story never
told.

Now, I know that a lot of
you are probably thinking,

well, who is she to run our
museum and exhibit that history?

Well, I'm a proud Minishonka
woman

with two master's degrees,
one in museum studies,

the other in Russian
lit, total waste of time.

Anyway, this isn't about me.

This is about fostering
and protecting our culture.

And now, I would love to
take any of your questions.

- SabersFan49 would like you
to count to 50 in Minishonka.

- Okay, I admit I can't do that.

But what I can do is create a
place

where our youth can
learn to count to 1,000

from fluent language speakers
like him.

- Ooh, that's a thumbs down.

Once again, Rick LeClaire
is asking permission

to practice speed skating in
the new museum parking lot.

- Sure.
- Okay, now a lotta people

have a problem with that.
- Oh my God.

- MinishonkaDivaRayann wants
you to address the rumors

that you're snagging a snoopy
white nerd.

- Ugh, we broke up, Rayann,

but who the hell are you to
judge

when your daughter-in-law buys
sage from Urban Outfitters?

Okay, and SabersFan, everyone
knows that you stole money

from your auntie to buy that
four wheeler.

- Let's take a break.

- No, I'm seeing hearts and
smileys.

She stopping the bleeding.
(placid music)

Keep going, drag them to
the bottom of the bucket,

you beautiful, bitchy crab.

- Jackie George, you bought
your traditional outfit.

You didn't make it.
(upbeat music)

And Mark Francis,

you told everyone you were
going to Standing Rock,

but we all know you went to
Disney World.

And Cameron Jones, you're a
vegan.

And all of that is okay.

Except for this sage
thing, that's messed up.

But what I mean is none of us
feel like we're enough, right?

And I know there are
better people for this job,

but I'm the one who got picked.

I really wanted to make
Minishonka Wakanda,

but no matter what, I'm
guaranteed to piss off someone,

because we're not a monolith,
and that's a good thing.

I just want all of us crabs
to get out of the bucket

because the bucket is the
problem.

But until then, respectfully,

I'm gonna say (beep) it,
and make what I make,

and hope that more of
you like it than don't,

because honestly, y'all
can keep on hating on me

and making claims that
I'm secretly Puerto Rican,

but I'm not going anywhere.

Also, I know that my mom is
watching this.

So, I apologize for the
swearing.

Thank you so much for your time.

(laptop thumping)

- We're 50, 50 thumbs down and
smileys.

Most people bailed to go
to the Slipknot concert.

I think we did it.
(upbeat music)

- Ooh.

- (laughs) All right,
got ourselves a boot boy.

- You sure about this, sweetie?

I'm legally required to ask you
that.

- At this point, Tiffany,
it's the only thing

in the world I am sure about.
- Yeah, buddy.

(plate clattering)
He's got two minutes

to take that last bite,
I think he's gonna do it.

Uh-oh, he's looking pretty
sweaty.

(crowd cheering)
(crowd applauding)

Yes, you did it.
(camera snapping)

Oh, you did it, you're going
on the wall, oh my God.

What's his name?
- I don't know.

- My name is Nathan Collins
Rutherford (belches) (vomits).

(vomit splattering)
(crowd gasping)

(chattering)

(Nathan gasping)

(placid music)

(chattering)

(vehicle droning)

(phone buzzing)
(laptop thumping)

- Nathan, where are you?

- Hey, (clears throat)
I'm somewhere in Nevada.

It's kind of a long story.

- Cool, I hope I get to hear it
sometime.

- Yeah, well, a restaurant
is gonna hang a photo

of me barfing my face off.
- (laughs) Ooph.

You sure you want that
on display (laughs)?

- I don't know, it's what really
happened.

- I'm glad you called.

People are getting really
worried.

People is me, I am people, I'm
worried.

- Hey, Reagan, there's something

that I really need to tell you.

(vehicle droning)
I don't get it.

- You don't get what?

- It, you know, all of it
and any of it, anything.

I don't get it, I thought I
got it for so long in my life.

I thought I was one of
the people who get it,

and I don't get it.

And you tried to help
me, and I see that now.

And I'm really so sorry, Reagan.

I just wanted to tell you that.

So, you still there or?
- Yeah.

It's so great to hear that,
and I love you for saying it.

But Nathan, this world is way
too big

and messy and complicated
for us to ever think

that we could divide people into
one group

that's fully enlightened and
another

that is stupid (laughs).

- See, that's you getting it,
you get it.

- No, I don't think we get
it, I think we just are.

Hey, when are you coming home?

- Home, I mean, I don't
have a job or a house.

I'm not even sure I have a
family.

- Nathan, you have a
family and the best friend

who really needs you.

Change is hard, even
when it's really good.

And frankly, this town
sucks without you in it.

- Thanks, Reags, it just might
need to be that way for now.

I should go, I'm driving.

It's just so good to hear your
voice.

- Same, I'll be here.

Good luck out there.
(Nathan sighing)

(vehicle droning)

(upbeat music)

* I woke up this morning *

* Didn't recognize the man in
the mirror *

* Then I laughed and I said, oh
silly me *

(radio screeching)
(placid music)

- [Narrator] What is the story
of America?

Who gets to write
history, and once written,

why do we cling to it at our own
peril?

These were the questions I
carried with me

as I stepped off that
train in Rutherford Falls.

Over the next seven episodes,

we'll explore how one small town

and a nearby native American
reservation

experienced a reckoning
500 years in the making

as members of the
Minishonka tribe struggled

to attain success, a hapless
Roo--

- What?
- [Narrator] Representing a

once-revered Mayflower family
fails

to prevent his own demise.

Welcome to an American powder
keg,

the story of Nathan Rutherford.

- Oh, shit.
(upbeat music)

* Then I proceeded to brush
some stranger's teeth *

* But they were my teeth,
and I was weightless *

* Just quivering like some leaf
*

* Come in the window of a
restroom *

* I couldn't tell you what the
hell it was supposed to mean *

* But it was a Monday, no, a
Tuesday *

* No, a Wednesday, Thursday,
Friday *

* Then Saturday came around and
I said *

* Who's this stupid clown
blocking the bathroom sink? *