All language subtitles for Rutherford.Falls.S01E05_English

[light music]

* *

- Good morrow,
my Minishonka counterpart.

- Nathan, wow.
Really leaning into it.

- Yeah, well,
I figure what better way

to judge a history fair
than to be living history?

- Did you steal the cloak
from an exhibit?

It's a little bit
cry-for-help-y.

- Yeah.
Well, hey.

With this lawsuit,
I want to remind the town

how important Big Larry is.

And besides that, these kids
spent months on their projects.

I just wanna show 'em
history can be cool.

Right?
- Totally.

We are cool and so is history.

Just one concern.

We are going to P.F. Chang's
directly after,

so I'm slightly worried that
you're gonna get orange chicken

all over the antique clothing.

- I'm not an idiot.

I packed Allister Rutherford's
eating gown to change into.

- All right.
- Yeah.

- Great.
- Almost forgot.

- Ooh, doo, doo.
Wait, what are we doing?

- Got this for you.
- Why?

- This is my great-great-
grandmother's favorite gown.

She was actually strangled
to death in this thing.

- Mm, no.
- You know what?

- Let's forget it, yeah.
- Yeah.

- You look great.
- Thank you.

[upbeat music]

* *

[funky hip-hop music]

* *

[indistinct chatter]

* *

- It smells like hot glue,
paint, and unbridled ambition.

We got ourselves
a goddamn history fair.

- Mm-hmm.
- Did you guys see

that awesome
Susan B. Anthony?

She had the sash
and everything.

- [chuckles]

Well, takes a little more
than a sash,

there, Frank.
Good to see you.

Glad to have you on board
this year.

- I must say--I'm used to
arguing in front of a judge;

not having to be one.

- [chuckles]
- I'm a little nervous.

- Well, the stakes are high.
- Yeah.

- But don't stress yourself
out.

Reagan and I are old hands
at this.

Been doing this a long time,

so, uh, you can leave
the heavy lifting to us.

- Yeah, we're always
on the same page.

So just consider yourself
a fun little add-on,

like an extra toe.

- Oh, my God.
How did you know?

- Oh. Ew.
- I--

* *

- What is it exactly?

- It's Pompei covered in ash
after the volcanic eruption.

The city's
underneath the box.

I melted some Lego people
and houses

in a pot on my stove.

They're all dead.

- Very...inventive.

Good luck.
[laughs]

Get this kid
on some kind of watch list.

- Mm-hmm.

- Terry.

Good to see you, as always.

- Mayor Chisenhall, hello.

Just doing my duty
as a History Night sponsor.

* *

- I trust that whatever
disagreements we have

because of your actions,

we can still deliver
a cordial evening for the kids.

- The kids come first today.
- Mm.

- Any issues we have will

play themselves out
through the courts.

Although, anyone can see
they're mostly your fault.

- Okay.

Well, I'm going
to give a speech,

and after that,
I'll thank the sponsors

and allow you to say
a few words.

- You'll allow me?
- Well, I'm the mayor.

- Well, my casino employs
many of your constituents.

So it's kind of like
we're co-mayors.

- [laughs]

It's not like that
even a little bit.

If you'll excuse me.

- Whoa.
What is the deal with you two?

- I don't wanna talk about it.

- A swing and a miss
on Theodore Roosevelt.

- Big time, man.
Lazy.

Uh, I think the clear winner

of the freshman
and sophomore division is...

- Story of Benjamin Franklin

as told through the point
of view of electricity.

- I mean, I was impressed.

They kinda went there.

- Kid's got charisma.
- Mm-hmm.

- If it's not
my three favorite judges.

Reagan, love the dress.

Frank, you been working out?

- Bobbie,
we can't be seen with you

before we judge
all the entries.

It's unethical.
- Totally get it.

In fact, ethics is a big part
of my short film.

It's called "God #BlesstheUSA."

It's really a love letter
to America.

As a child of immigrants--

- Bobbie.
- Get out.

- [scoffs]
- All right.

So electricity kid's gonna
get that blue ribbon.

And let's go judge
the upperclassmen.

- Oh, my gosh.

We're gonna make it
to P.F. Chang's by 7:00!

- Ooh, never been.

More of a PB&J guy.

Ethnic food makes me play
the old butt trumpet.

- Good to know.
- Gross.

- Hi.
- Ah, jeez!

- You guys going
to P.F. Chang's?

I took my dog there
for his birthday.

They made him wait outside,

but I had the best time
by myself.

- Nice.
- That's odd.

- Should we make it
a double date?

Nathan and I can get
our own table

so that you two lovebirds
can have some privacy.

- Ew, no.
- Yeah.

She never...
- Really? I feel chemistry.

- Here's the thing.

This is, like, kind of
a tradition that we have.

- So you're sick of it, and you
wanna go with someone new?

[laughs]

Ha!
Kidding.

Unless that's what
you were gonna...

- No, no.
I--no.

- I know, right?

[laughing]

See you later.

[uncomfortable laughter]

- Good afternoon, everybody.

[applause]

Before I announce the winners

of the freshmen
and sophomore division,

I wanna say a few words
about this town's history,

which I know a little bit about

as the first Black mayor
of Rutherford Falls.

[applause]

Now I wanna thank
all the generous sponsors

who made this night possible

who we unfortunately
don't have time to hear from.

Now every day,

I strive to make sure

that everyone in this town--

uh, Terry Thomas, everyone.

[applause]

The CEO
of the Running Thunder Casino,

who has his own microphone?

- Many apologies.

I was hoping to do a quick
Minishonka land acknowledgment.

[applause]

I'd like to take a moment
to acknowledge

that we are currently standing
on Minishonka land.

- Beautiful.
Okay.

- [speaking Mohawk]

...Mayor Deirdre Chisenhall...
[speaking Mohawk]

[speaking Mohawk]
Chisenhall.

[speaking Mohawk]

...unfortunate genocide.

[speaking Mohawk]
...Mayor Deirdre...

[speaking Mohawk]

...so frigid.

[speaking Mohawk]
...Mayor Deirdre...

[speaking Mohawk]

...unemployment.

[speaking Mohawk]

- Thank you.
crowd: Io.

- Io.

- Okay, let's look
at the upperclassmen.

- The history
of Rutherford Falls

is the history of America.

And the history of America
is the story of us.

- Wait.
That doesn't make any sense.

Those are just words.

- We are one heart under God

beating red, white, and blue.

And let us never forget

that tragic day in 2001.

- Wow--okay.
That's a lot.

- So God bless
our active military,

defenders of truth
and liberty.

Thank you,
public school teachers

and single moms,
who are the real heroes.

- I can barely move under
the weight of these platitudes.

- [scoffs]

These kids treat this
like an assignment,

but for us, it was a way
to express ourselves.

- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

- [whispers]
Yes.

[upbeat music]

- What the hell, Terry?

You said my name five times.

And I distinctly heard
you say "genocide."

- America has a troubled past.

I think it's important
to acknowledge that.

- Hm.
We agreed to be civil.

- I'm not the one
with the history

of breaking promises.

- [gasps]
Fine.

- Fine.
- Great.

- So great.

- Okay.
What happened with these two?

I know you know.

- I signed an NDA,
and I can't tell you.

But I will say if
you're getting warm or cold.

- Ooh.

Is it a savings and loan thing?

They had an affair?

They have a love child?

- Cold.

[patriotic music]

- What is a nation

when you are the faceless
and ignored?

What is sovereignty

when the president is treated
like a king?

How can you protect your image

when it's always under attack?

Identity repurposed
for entertainment.

- This is good, right?

Like really good.

- Yeah.

- Yes.

History is often written
by the winners.

But if you listen,

you can hear the heartbeat
of a still-great nation,

one that will rise again.

[eagle cries]

- This is why we do this.

This is how you show people

that history affects
our daily lives.

- The Minishonka
may be faceless,

but they are
no longer voiceless.

- Hi.
I'm Spencer Vanderslice,

and I hope you've enjoyed
my film.

One love.

- Wait.
That kid made this film?

- And he did all the narration.

- [sighs]

- Okay, next entry
is from Taylor Hawkins.

- A wise woman once said,

"There is a special place
in hell

for women who don't support
other women."

And that woman
was Taylor Swift.

I present to you my project:

The Fierce and the Furious.

All the greatest
feminist icons

showing off their strength
and power.

And I dare you
not to support me.

- Uh--I do support you.

I love it.

I think this is also
in the running.

It's--it's a strong contender.

- But you liked the movie.

I saw it make you cry.

- Yeah, but is Spencer
the right face

to represent
the faceless Minishonka?

I mean, seeing him, it just--

it makes me rethink
what I watched.

- She makes a good point.

You made a good point.

So good points.

- [whispers]
Thanks, Frank.

Food for thought.

We can't just arbitrarily
disqualify a movie

just because you found out
who made it.

- But it colors my enjoyment.

Knowing that the film
was made by some white kid,

albeit a seemingly woke one,

I just gotta question
his intent

in making art about my people.

That's all.

- And if a Minishonka kid
made it?

- Standing ovation.
Give 'em all the Oscars.

- Okay.

But you love
"Dances with Wolves,"

and that was directed
by the exceedingly white

Kevin Costner.

- It's all we had at the time.

I wish that more
Minishonka people

were positioned
to make movies about us, but--

just Spencer doing it--it feels
like a knife twist is all.

- Okay.
Yeah.

Well, I think we should
at least talk to him.

Find out why he made the movie.

- That's fair.

Let's bring in Spencer.

- As a white man,
I feel conflicted

about how my ancestors
colonized this land

and made its
Indigenous people faceless.

It's, uh, super messed up.

- No argument there.

I'm with you so far.

- Can't we just wrap this up?
It's so obvious.

- It's like
with the Rutherfords.

We have this huge, dumb statue
honoring them.

I mean, are you kidding me?

No offense.

- I'm sorry.
Why would we be kidding you?

- It's just that
it makes no sense

to have a statue
of some white guy,

instead of one
honoring the Minishonka.

Why are they faceless?

- I think you should stay
on topic.

- Uh, not a bad question,
though.

- Know what?

I say let's take down
that bullshit statue

and change this town's name
to Minishonka Falls,

or, you know, like,
whatever it was called before.

- Uh-huh.
Uh-huh.

It's called Rutherford Falls.
Okay?

That's the name of the town
that we're in.

And Big Larry
represents our history

and our heritage, and he means
a lot to a lot of people.

- To which people, though?
Hmm?

To which...people?

- That's a great question.

- No, it isn't, Frank.
- You know what?

You're not a Spencer.

You're an adorable,
white ally.

[gasps]

You're a Mark Ruffalo.

- No.

[laughs]
No, you're not.

- [laughs]
Yeah.

- That's a pretty big honor...

- Yeah.
- To be Ruffalo-ed.

And I think maybe we hold back

on just bestowing that
willy-nilly

on any little asshole.
- [scoffs]

- I just--no offense, Spooner--
Spencer--sorry.

You aren't...well-educated,

and that is all
of our faults.

Uh, thank you, Spencer.

I think we've heard enough.
You can go.

- Mm-hmm.
- Yeah.

- Thank you, Spencer.

[sighs]
- [grunts]

- Okay, Nathan.
Hey.

I think it was such a good
idea to bring him in here.

I definitely feel good
about giving him my vote now.

- Well, I'm voting for Taylor's
cool "Fast and Furious" thing.

- What?

[upbeat music]

- [clears throat]

We've reviewed your calendars,

and there's 45 events this year

that you've both RSVP'd for.

- So we think it's best
you make peace tonight.

Now I don't know the details,

but clearly, there was
some kind of betrayal--

- There were two betrayals:

one in the kitchen
and one in the jacuzzi.

- I offered to pay to fix it.

- Plumber said that
what your brother did

in my jacuzzi was
the most horrific thing...

- [scoffs]
- He'd ever seen,

and he served in Afghanistan.

- Oh.
This is a housing issue.

both: Airbnb.

- I rented a casita from Terry
for my brother's visit,

and there was some damage
to the property.

- He threw up in the skimmer,

then used every kitchen
tea towel to "clean" it.

- And when I tried to address
the problem directly,

this teacher's pet insisted
we go through the website.

- Do you have any idea
what it feels like

to lose Superhost status?

It's humiliating.

- I have no idea
what it feels like

to own an investment property.

I'm just a small-town mayor.

And as--
- And as the first Black mayor

in Rutherford falls--is that
what you were gonna say?

- You just can't see a world

in which you
could've overreacted.

You're stubborn.

- You're completely unable
to listen to reason.

- [gasps]
Oh.

So I'm being a Black woman now.

- That's not what I said.

- Even if you're still
mad at me,

it's no reason to undermine me
at every turn.

Besides slanderous Minishonka
land acknowledgements,

what other tricks
do you plan to pull?

- Whoa, so now I'm
the "tricky, shifty Indian"?

- I didn't even know
that was a thing.

- Oh.
It's a thing.

- What is taking them so long?

[pencil tapping]

- Spencer disrespected
my ancestors.

- Yeah, but for once,
a movie didn't disrespect mine.

And I'm willing to overlook
the cultural appropriation.

- Well, I'm not willing
to overlook

his obvious allegiance
to Hitler.

- There was no allegiance
to Hitler.

And speaking of Hitler,

you seem to be fine overlooking
Mel Gibson's allegiance

every year when you watch
"Braveheart" on your birthday.

- That movie is a celebration
of freedom.

It's bigger than any one man.

- [sighs]

- Besides, you watch
"Annie Hall,"

like, all the time.
- [clears throat]

I get one problematic movie,
okay?

And I only rent it
from the library,

so no money exchanges hands.

It's the perfect crime.
I'm clean, baby.

- Whatever you have
to tell yourself.

- Oh.
- You know what the problem is?

We're just so hungry,
we can't even think straight.

- Yes!
Ugh.

We've been at this for an hour.
- [sighs]

I think we both know
what we have to do.

Three pork dumplings,
two chicken dumplings,

crab wontons,
a Mongolian beef,

two salt and pepper prawns,
two orange chickens,

a house fried rice,
and six honey walnut shrimp.

- And before you ask,

we do want that much
honey walnut shrimp.

- Uh, yeah.
- Ah, nothing to worry about.

This is a judgment-free
zone here.

- Thank you.

- I have nut
and shellfish allergies.

Are either of those
in the honey walnut shrimp?

- Yes.

- Nathan!

- I just heard from Reagan.

She and Nathan couldn't decide
on a winner.

They're asking
for an additional hour

of deliberation.

- It's a high school
history competition.

- Nathan left?

I mean, they all left?

- I need to get out of here.

Text those ding-dongs.

Tell them we'll announce
the winner tomorrow.

There's no point in trying
to salvage this night.

- I feel you, Deirdre.

Men, the worst, right?

Can't live with 'em

'cause none of 'em
will move in with you.

[laughs]
Right?

- Please do not see me
as a confidant.

- Okay.

- Okay.

With Spencer--
think of it this way--

what if the director
of "Home Alone"

also had a private island

where he hunted and murdered
kittens for sport?

- Makes sense.

"Home Alone" is
a very violent movie.

It's rated R, I think.

- But did Spencer
murder kittens?

I feel like he just said
something that you didn't like.

And if that's the case,

then goodbye every episode
of "Seinfeld"

with Kramer in it.

Bobbie?
- Yes.

I'm here to defend my work
like Spencer.

- Ugh.
Fine.

Whatever.
Go ahead.

- Okay.

First point of defense
of my film:

Taylor's painting is trash.

- How did you get that?

- I stole it.
Let it go.

We have bigger problems.
Look closely.

Three of these feminist icons

are slight different versions
of Ariana Grande.

- Whoa.
How did I miss the ponytails?

- Why are there three more
Grandes than Sotomayors?

- Yeah.
That's not a good ratio.

Although, while Ariana Grande

may not have been
a suffragette,

she definitely suffered at
the hands of "TMZ."

- No.
- Yeah, no.

That didn't sound good
coming out.

Damn it, Taylor.

- Who okayed that P.F. Chang's
dinner break anyway?

- Okay.
I'm sorry.

- [sighs]

It's all on you, Deirdre.

Once again.

Hey, Terry.

I just wanna say

my brother's a hurricane of
bad choices and unemployment.

I haven't spoken to Brian

since he sold my dog
to buy a mini-fridge.

- Every family has a Brian.

Mine's named Charlotte.

[laughs]

Well, good night.

- Oh--would you also like
to let your guard down

and express some vulnerability?

- Not really.

I don't do
the backing down thing.

If I back down,
there's a whole community

leaning on me
that falls to the ground.

- I understand.

As the town's
first Black mayor--

- You gotta stop saying that.

I mean, I'm the first
Native American to win

the squash tournament
at the Adirondack Country Club,

but you don't hear me
bragging about it.

- Uh, yes, you do.
All the time.

- You had a custom
trophy case installed

at the casino entrance.

- Well, it was
a historic victory.

- Uh...
[scoffs]

- [sighs]

And I suppose if I were
the first Native mayor--

- You'd be insufferable.

I know I say it a lot.

But it's because I'm the first
dang Black woman mayor

in the history of this town.

Do you know how hard I work,

how perfect I have to be?

I don't have the luxury
of mediocrity.

- I think I have an idea
of what that's like.

- I have aspirations
beyond this town.

State rep, governor maybe?

Call me crazy,

but I sense
a kindred spirit in you.

And I don't mean spirit
in, like, a native way.

Point is, we shouldn't be
working against each other.

- Understood.

People like us...

should stick together.

- [laughs]

- Good night.
- Good night.

- I'm glad that worked out.

- I still don't trust him.

Call Adirondack Country Club

and set up a squash game
for me and Terry, please.

* *

- Well, Taylor was a bust.

I guess that means
Spencer wins.

- Oh, I'm glad
you brought up Spencer

because I did a deep dive
on his Twitter.

And here he is in dreads
speaking in full Patois.

- Ya, man.

Wit' your boy band displays

on the ice skot--

- Whoa.
- Oh, no.

- And you judged my family.

Glass houses, little Spence.

- Oh, my.
- Awful.

- Ugh, gosh, no.
Turn it off.

Turn it off, turn it off.
I can't.

- You guys must vote
for my film

because unlike the other two,

it says nothing
and offends literally no one.

- Oh, please.
What are we gonna do?

We never had a voting issue
like this before.

- I don't know.
- Okay.

I'm about to close out.

Is there anything else
you need tonight?

[curious music]

- Yeah, you've gotta go

with the "Fast and Furious"
painting.

- Oh!
- Well...

- So then what's the line?

That guy is canceled,

and the other guy is, like,
okay to play?

- Hey, I get it.

My sister still listens
to "Ignition: Remix."

- Ew.
- R. Kelly?

- Mm-hmm.
Hey, I tried to tell her.

But then she said,
"They're all bad."

Google John Lennon.

- Oh, hold up.
- Google. Go ahead.

- [groans]

- Ah!
- Yeah.

- No!

- I gotta admit something
to you guys.

I still love "Thriller."

I can't help it.
- What?

- It's a good record.
- Aw, no.

What did Michael Jackson do?

- Frank, go home.

- Okay.

- Okay, but then
how far do you go?

Like, Bill Cosby--bad.

But is "A Different World"
off the table,

or "Fat Albert?"
I mean...

- I hear you.

If rappers can say the N word,
why can't I?

all: What?
- No.

- Seriously?
- What? No.

- Why would you want to?
- Dude, no.

You cannot.
- Absolutely not.

- I thought this was
a safe space.

- Not that safe, Bob.

- Okay, I get what everyone's
saying, and I agree,

but, like--
[sighs]

What does all this say
about us?

That if someone's
talented enough,

we give them free reign
to be monsters?

I mean...

- It's just too thorny.

- Mm-hmm.
- You know?

I think we know
what we have to do.

- Yep.

- And the winner of this year's
Rutherford Falls

History Fair grand prize
is Bobbie Yang.

[applause]

Bobbie, your film
was pandering,

subpar, and utterly bland.

Congratulations.
- Thank you.

That is exactly
what I was going for.

[laughs]
- [sighs]

This is like when "Green Book"
won at the Oscars.

- Mm.

- Wouldn't
a "Green Book" comparison

be better placed on Spencer

since "Green Book"
was a problematic movie

about racism made
by white people?

- Mm.
- Yeah.

You're totally right.
Jesus.

We can't even agree
on what "Green Book" meant?

This country's a mess.

You wanna go kill the leftover
Chang's at my place?

- Yes.
- Thank you.

[light music]

* *

- Hi.

[upbeat music]

* *