Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,229 --> 00:00:03,140
- Josefina, 5'6",
for the role of Maria.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,160 --> 00:00:06,059
- Sofia, 5'1"...
[speaking Spanish]
4
00:00:06,080 --> 00:00:09,119
- [speaking Spanish]
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:09,140 --> 00:00:11,070
- Name, height, and role.
7
00:00:11,089 --> 00:00:12,099
- Cristina De Leon,
8
00:00:12,119 --> 00:00:14,179
5 feet tall,
for the role of Maria.
9
00:00:14,199 --> 00:00:17,019
- Okay. Left.
10
00:00:17,039 --> 00:00:19,019
Right.
11
00:00:19,039 --> 00:00:20,089
Front.
12
00:00:20,109 --> 00:00:21,170
And hands.
13
00:00:23,039 --> 00:00:24,089
Okay, great,
we're gonna have you
14
00:00:24,109 --> 00:00:25,210
take a picture with our
wonderful lead, Humberto.
15
00:00:25,230 --> 00:00:27,039
- Okay.
- [speaks Spanish]
16
00:00:30,030 --> 00:00:32,060
- One, two, three.
17
00:00:32,079 --> 00:00:33,149
[camera beeps, clicks]
18
00:00:33,170 --> 00:00:35,030
Okay, great, thank you.
19
00:00:35,049 --> 00:00:37,060
- Thank you. Bye.
- Thanks, Cristina.
20
00:00:37,079 --> 00:00:38,070
Kay, bye.
21
00:00:48,039 --> 00:00:51,030
- [speaking Spanish]
22
00:00:53,020 --> 00:00:54,030
- Paloma!
23
00:00:54,049 --> 00:00:57,039
[both speaking Spanish]
24
00:01:07,120 --> 00:01:08,099
- [chuckles]
25
00:01:08,120 --> 00:01:09,109
[elevator bell dings]
26
00:01:19,200 --> 00:01:22,010
- So what's the point?
27
00:01:23,010 --> 00:01:24,120
Really. What's the point?
28
00:01:26,099 --> 00:01:32,150
These so-called actors cannot
act to save their lives,
29
00:01:32,170 --> 00:01:34,079
and if you ask them
what they do,
30
00:01:34,099 --> 00:01:36,229
well, they'll lay claim
to all of the arts.
31
00:01:37,009 --> 00:01:40,079
They'll tell you that they're
an actor/model,
32
00:01:40,099 --> 00:01:44,060
director, producer,
screenwriter, playwright,
33
00:01:44,079 --> 00:01:46,140
social media influencer.
34
00:01:47,170 --> 00:01:49,090
And if you talk to them,
they will tell you
35
00:01:49,109 --> 00:01:51,090
how frustrated that they are
36
00:01:51,109 --> 00:01:54,129
that they are not booking
more acting work.
37
00:01:55,170 --> 00:01:59,079
Well, maybe that's because
they aren't any good.
38
00:01:59,099 --> 00:02:01,150
They don't do the work.
39
00:02:01,170 --> 00:02:05,109
How many actors out here
are masters of their craft?
40
00:02:05,129 --> 00:02:08,050
Who wants to do a scene
or a monologue today?
41
00:02:08,069 --> 00:02:11,039
Who wants to do the work today?
42
00:02:18,110 --> 00:02:20,030
[dance music playing]
43
00:02:20,050 --> 00:02:21,199
- Paloma, the catalog model
44
00:02:21,219 --> 00:02:23,069
that started acting
two weeks ago,
45
00:02:23,090 --> 00:02:25,020
girl, she got a callback
and you didn't?
46
00:02:25,039 --> 00:02:26,180
- Don't get started.
It's all good.
47
00:02:26,199 --> 00:02:28,099
I just wasn't
what they were looking for.
48
00:02:28,120 --> 00:02:29,159
- We're never
what they're looking for.
49
00:02:29,180 --> 00:02:31,039
That's what I keep telling you.
50
00:02:31,060 --> 00:02:33,170
They like those
light-skinned Latina types.
51
00:02:33,189 --> 00:02:36,090
Extra points if they turn red
before they turn.
52
00:02:36,110 --> 00:02:37,170
- That's a little...
53
00:02:37,189 --> 00:02:39,099
- What? Too real?
54
00:02:39,120 --> 00:02:40,210
Am I being too real for you
right now?
55
00:02:40,229 --> 00:02:43,120
- Cynical, that's the word.
A little cynical.
56
00:02:43,139 --> 00:02:46,000
- Seriously, Cristina,
think about it.
57
00:02:46,020 --> 00:02:47,229
What about that series
you were writing in college?
58
00:02:48,009 --> 00:02:49,069
It was really good.
59
00:02:49,090 --> 00:02:51,060
Yeah, we could finish it.
60
00:02:51,079 --> 00:02:52,150
We could star in it.
61
00:02:52,170 --> 00:02:53,199
- I don't know, I just--
62
00:02:53,219 --> 00:02:55,009
I couldn't figure out
what it was about,
63
00:02:55,030 --> 00:02:56,199
and, anyways,
I'm not writing anymore.
64
00:02:56,219 --> 00:02:59,000
I just wanna act.
- It was about us, Cristina,
65
00:02:59,020 --> 00:03:00,139
about being Latina,
66
00:03:00,159 --> 00:03:02,219
about being Latina
with melanin.
67
00:03:03,000 --> 00:03:04,219
- Script in the works?
- Huh?
68
00:03:05,000 --> 00:03:08,150
- Uh, why, yes, we are writing
a script together.
69
00:03:08,169 --> 00:03:09,229
- Fuck the auditions.
Fuck the agents.
70
00:03:10,009 --> 00:03:11,099
Fuck the Hollywood machine.
71
00:03:11,120 --> 00:03:13,210
Three letters: D-I-Y.
72
00:03:13,229 --> 00:03:16,099
Do it yourself.
Here is my card.
73
00:03:16,120 --> 00:03:17,110
- [mouthing words]
74
00:03:17,129 --> 00:03:18,210
- So if you guys ever
wanna get together
75
00:03:18,229 --> 00:03:21,060
and collaborate, you know...
76
00:03:21,079 --> 00:03:22,079
uh...
- Great.
77
00:03:24,030 --> 00:03:25,199
- Is everyone here
working on a screenplay?
78
00:03:25,219 --> 00:03:27,129
- Girl, what do they
have to do with us?
79
00:03:27,150 --> 00:03:29,020
- I don't know,
it's just I've--
80
00:03:29,039 --> 00:03:31,090
- Girl, you majored
in creative writing, okay?
81
00:03:31,110 --> 00:03:34,039
You have to use your talents,
all of them.
82
00:03:34,060 --> 00:03:36,090
- Oh, shit, I just got
another casting from my agent
83
00:03:36,110 --> 00:03:37,099
for today.
84
00:03:39,099 --> 00:03:40,229
Fuck, they're requesting
I straighten my hair.
85
00:03:41,009 --> 00:03:42,189
Shit!
[gasps]
86
00:03:42,210 --> 00:03:44,170
Wow, it's for Stan Moretti's
new project.
87
00:03:44,189 --> 00:03:45,229
Do you know him?
- Mm-mm.
88
00:03:46,009 --> 00:03:47,009
- His last film went to Cannes.
89
00:03:47,030 --> 00:03:48,150
He's, like, up-and-coming!
90
00:03:48,170 --> 00:03:50,110
Okay, I'm--I have no time.
91
00:03:50,129 --> 00:03:51,090
I gotta go.
- Okay, go on.
92
00:03:51,110 --> 00:03:53,150
I'll catch you later.
Good luck!
93
00:03:53,170 --> 00:03:56,139
[upbeat music playing]
94
00:03:56,159 --> 00:03:58,060
- Who's her agent?
95
00:03:58,079 --> 00:04:01,069
Do they have a literary
department or something?
96
00:04:01,090 --> 00:04:07,060
♪ ♪
97
00:04:07,080 --> 00:04:10,060
[dramatic music playing]
98
00:04:10,080 --> 00:04:15,080
♪ ♪
99
00:04:15,099 --> 00:04:18,089
[man speaking Spanish on TV]
100
00:04:21,060 --> 00:04:24,040
[both speaking Spanish]
101
00:04:55,019 --> 00:04:56,060
- No.
102
00:04:59,230 --> 00:05:01,009
[sighs]
103
00:05:01,029 --> 00:05:04,019
[peppy music playing on TV]
104
00:05:04,040 --> 00:05:06,029
♪ ♪
105
00:05:19,230 --> 00:05:21,079
[door slams loudly]
106
00:05:26,220 --> 00:05:28,129
- Cristina, you're up next.
107
00:05:28,149 --> 00:05:30,089
[phone ringing]
Your hair's curly.
108
00:05:30,110 --> 00:05:32,009
- Oh. Yeah, sorry.
109
00:05:32,029 --> 00:05:34,019
I...
110
00:05:34,040 --> 00:05:36,189
- You know what?
It--it's fine.
111
00:05:36,209 --> 00:05:37,220
Yeah, it's fine.
112
00:05:38,000 --> 00:05:40,069
We gave you, like, no notice,
so that's okay.
113
00:05:41,170 --> 00:05:42,159
No worries.
It's fine.
114
00:05:42,180 --> 00:05:44,090
Just come with me.
Okay.
115
00:05:46,120 --> 00:05:48,129
This is the very talented
Cristina.
116
00:05:48,149 --> 00:05:50,139
Cristina, this is Stan,
the writer and director.
117
00:05:50,159 --> 00:05:51,199
- Hi. Nice to meet you.
118
00:05:51,220 --> 00:05:53,180
I loved your last feature,
by the way.
119
00:05:53,199 --> 00:05:54,180
- Thank you.
120
00:05:54,199 --> 00:05:55,220
Let's hope that
the, uh, sophomore slump
121
00:05:56,000 --> 00:05:57,050
doesn't apply to me.
122
00:05:57,069 --> 00:05:58,209
- [laughs]
123
00:06:00,149 --> 00:06:02,089
- Cristina, are you
gonna be reading for, uh...
124
00:06:04,040 --> 00:06:06,209
Uh, housekeeper
or female bystander?
125
00:06:06,230 --> 00:06:08,029
- She's reading for the lead.
126
00:06:08,050 --> 00:06:10,029
- I'm reading for the role
of Daniela Romero.
127
00:06:15,040 --> 00:06:17,040
- Oh, okay.
Yeah.
128
00:06:17,060 --> 00:06:18,209
Sure.
129
00:06:18,230 --> 00:06:20,069
Whenever you're ready.
130
00:06:20,089 --> 00:06:22,060
- Uh, name and height, please.
131
00:06:24,009 --> 00:06:26,040
- Cristina De Leon,
5 feet tall.
132
00:06:28,149 --> 00:06:31,139
[all speaking Spanish]
133
00:06:44,209 --> 00:06:47,199
[phone ringing, buzzing]
134
00:06:50,090 --> 00:06:51,230
- What's up?
135
00:06:52,009 --> 00:06:54,100
- Hey...[speaks Spanish]
How'd it go?
136
00:06:54,120 --> 00:06:55,139
- [sighing]
It went.
137
00:06:55,159 --> 00:06:57,069
- Do you think you got it?
138
00:06:57,090 --> 00:06:58,110
- No.
139
00:06:58,129 --> 00:07:00,160
I mean, maybe,
but probably not.
140
00:07:00,180 --> 00:07:02,060
I don't know.
It was weird.
141
00:07:02,079 --> 00:07:03,230
- Have you thought
about the series?
142
00:07:04,009 --> 00:07:05,120
Look, I was brainstorming.
I was--
143
00:07:05,139 --> 00:07:06,209
- Monica, I'd really like you
to support me
144
00:07:06,230 --> 00:07:09,000
in what I'm doing,
which is acting, not writing.
145
00:07:09,019 --> 00:07:11,029
- Girl, but you majored
in creative writing.
146
00:07:11,050 --> 00:07:12,079
Like, why aren't you
doing that?
147
00:07:12,100 --> 00:07:13,199
- Because I'm an actor!
148
00:07:13,220 --> 00:07:14,209
- Exactly.
149
00:07:14,230 --> 00:07:17,029
Why not get things moving
for ourselves?
150
00:07:17,050 --> 00:07:19,199
Like, why are we waiting
for people to give us a break?
151
00:07:19,220 --> 00:07:20,199
Let's make things happen.
152
00:07:20,220 --> 00:07:22,009
- Monica, honestly,
153
00:07:22,029 --> 00:07:23,189
I'm really busy
with, like, auditions
154
00:07:23,209 --> 00:07:25,000
and callbacks.
155
00:07:25,019 --> 00:07:28,009
- I'm busy too.
We all are.
156
00:07:28,029 --> 00:07:30,040
- Yeah, but with auditions?
157
00:07:30,060 --> 00:07:31,189
- Not as much as you
right now,
158
00:07:31,209 --> 00:07:33,199
considering that my manager
died this year.
159
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
Damn.
160
00:07:36,079 --> 00:07:37,060
- I know.
161
00:07:37,079 --> 00:07:38,110
Well, maybe
you should try that.
162
00:07:38,129 --> 00:07:40,009
Getting some auditions.
163
00:07:40,029 --> 00:07:42,209
- It hasn't been easy just
to get another one, Cristina.
164
00:07:42,230 --> 00:07:44,209
You know that.
165
00:07:44,230 --> 00:07:46,220
Anyways, thank you
for the unsolicited advice.
166
00:07:47,000 --> 00:07:48,149
Like, why you gotta
bring that up?
167
00:07:48,170 --> 00:07:50,170
- I--wait, Mo--
[sighs]
168
00:07:50,189 --> 00:07:51,230
Shit.
169
00:07:53,180 --> 00:07:55,090
[phone ringing, buzzing]
170
00:07:55,110 --> 00:07:56,090
Monica, I--
171
00:07:56,110 --> 00:07:57,209
- Hi, Cristina, it's Samantha.
172
00:07:57,230 --> 00:07:59,029
- [gasps]
Oh, hi.
173
00:07:59,050 --> 00:08:00,069
- [laughs]
Hi.
174
00:08:00,089 --> 00:08:01,199
Um, so I'd like you
to come in again.
175
00:08:01,220 --> 00:08:03,019
Same project, same role.
176
00:08:03,040 --> 00:08:04,019
You available?
- Okay.
177
00:08:04,040 --> 00:08:05,199
- 6:00 p.m.
- Yes, yes, I'm available.
178
00:08:05,220 --> 00:08:08,019
- Okay, great. Amazing.
I loved your audition.
179
00:08:08,040 --> 00:08:10,089
Um, oh, uh, so I spoke
to your agent,
180
00:08:10,110 --> 00:08:13,160
but I just wanted
to talk to you personally.
181
00:08:13,180 --> 00:08:15,160
So do the exact same thing...
- Okay.
182
00:08:15,180 --> 00:08:17,110
- Um, but straighten
your hair this time,
183
00:08:17,129 --> 00:08:19,129
and, um, if you can wear
a little bit more makeup,
184
00:08:19,149 --> 00:08:22,160
we're going for a very, like,
sultry Latina look.
185
00:08:22,180 --> 00:08:24,129
- Okay. I can do that.
186
00:08:24,149 --> 00:08:26,100
- Okay! Amazing.
I'll see you then.
187
00:08:26,120 --> 00:08:27,180
- Okay. Thank you so much.
188
00:08:27,199 --> 00:08:29,189
Bye.
- Okay! Thank you. Bye.
189
00:08:29,209 --> 00:08:32,070
♪ ♪
190
00:08:34,080 --> 00:08:35,100
- You're back.
191
00:08:35,120 --> 00:08:38,019
- Yeah, and I straightened
my hair.
192
00:08:39,009 --> 00:08:40,080
- Lovely.
193
00:08:40,100 --> 00:08:41,139
That's a good look for you.
194
00:08:45,029 --> 00:08:48,019
- Cristina here is, um...
195
00:08:48,039 --> 00:08:50,019
Sorry.
Where are your parents from?
196
00:08:50,039 --> 00:08:52,169
- The DR.
197
00:08:52,190 --> 00:08:54,169
- The DR?
198
00:08:55,169 --> 00:08:57,159
- Yeah, it's an island
in the Caribbean.
199
00:09:00,230 --> 00:09:02,100
- And that makes you...
200
00:09:02,120 --> 00:09:03,230
- I'm sorry?
201
00:09:04,009 --> 00:09:05,070
- What does that make you?
202
00:09:05,090 --> 00:09:06,080
- Oh.
203
00:09:06,100 --> 00:09:07,110
The Dominican Republic.
204
00:09:07,129 --> 00:09:09,120
It's a Spanish-speaking country
in the Caribbean.
205
00:09:12,149 --> 00:09:13,159
Like Cuba?
206
00:09:13,179 --> 00:09:14,220
- She's Latina.
207
00:09:15,000 --> 00:09:15,230
You're Latina, right?
208
00:09:16,009 --> 00:09:17,230
- Yes.
- Told you.
209
00:09:18,220 --> 00:09:19,230
- And you speak Spanish?
210
00:09:20,009 --> 00:09:22,149
- [speaks Spanish]
211
00:09:22,169 --> 00:09:23,210
- Interesting.
212
00:09:23,230 --> 00:09:25,110
You know, you look a lot
like my sister-in-law.
213
00:09:25,129 --> 00:09:27,149
She's half Black,
half Filipino.
214
00:09:28,159 --> 00:09:30,169
Or was she half Moroccan?
215
00:09:30,190 --> 00:09:31,179
I don't know,
it was one of those.
216
00:09:31,200 --> 00:09:32,169
[chuckles]
I forgot.
217
00:09:32,190 --> 00:09:34,019
- Mm. Cool.
218
00:09:34,039 --> 00:09:36,049
Interesting.
219
00:09:39,059 --> 00:09:40,139
- Thank you, again, Cristina,
for coming in.
220
00:09:40,159 --> 00:09:41,149
You didn't have to.
221
00:09:41,169 --> 00:09:42,220
- Yeah, no problem.
My pleasure.
222
00:09:43,000 --> 00:09:44,139
Also, I reprepared the sides
223
00:09:44,159 --> 00:09:46,169
with a Spanish accent, in case
you wanna see it that way.
224
00:09:46,190 --> 00:09:48,080
You know, as an option.
225
00:09:48,100 --> 00:09:51,090
[light tapping on phone]
226
00:09:53,009 --> 00:09:54,149
- Stan, do you...
227
00:09:56,070 --> 00:09:58,080
- No, we're good.
228
00:09:58,100 --> 00:09:59,159
I don't need
to see you read again.
229
00:09:59,179 --> 00:10:01,019
Thank you.
- Okay.
230
00:10:01,039 --> 00:10:02,210
Um, I have a copy
of my headshot and résumé
231
00:10:02,230 --> 00:10:04,059
if you wanna...
232
00:10:08,169 --> 00:10:10,230
Okay. Thank you.
233
00:10:18,009 --> 00:10:21,000
[line ringing]
234
00:10:25,059 --> 00:10:27,049
[phone beeps]
- Hello?
235
00:10:27,070 --> 00:10:29,029
- Hey, Monica, are you at work?
236
00:10:29,049 --> 00:10:31,090
Can you please come over?
237
00:10:31,110 --> 00:10:32,090
Yeah, I'm fine.
238
00:10:32,110 --> 00:10:34,090
Just...come over?
239
00:10:34,110 --> 00:10:36,000
Okay, I'll talk to you later.
240
00:10:36,019 --> 00:10:37,009
Bye.
241
00:10:37,029 --> 00:10:40,009
[somber music]
242
00:10:40,029 --> 00:10:43,090
♪ ♪
243
00:10:43,110 --> 00:10:46,100
[man speaking Spanish on TV]
244
00:10:46,120 --> 00:10:47,129
♪ ♪
245
00:10:47,149 --> 00:10:50,129
[both speaking Spanish]
246
00:11:05,029 --> 00:11:07,129
All the actors they hire
look white.
247
00:11:26,169 --> 00:11:33,159
♪ ♪
248
00:11:36,190 --> 00:11:39,179
[light music]
249
00:11:39,200 --> 00:11:46,190
♪ ♪
250
00:11:56,049 --> 00:11:58,080
- Hey, Monica,
if you haven't left yet,
251
00:11:58,100 --> 00:12:00,139
could you actually bring
your laptop?
252
00:12:00,159 --> 00:12:02,039
Okay. See you soon.
253
00:12:02,059 --> 00:12:09,059
♪ ♪
254
00:12:19,110 --> 00:12:22,059
I've got some ideas.
255
00:12:22,080 --> 00:12:24,000
- Me too.
256
00:12:24,019 --> 00:12:25,139
Now let's get to work.
257
00:12:25,159 --> 00:12:27,049
- [laughs]
Come on.
258
00:12:27,070 --> 00:12:30,049
[no audible dialogue]
259
00:12:30,070 --> 00:12:37,080
♪ ♪
260
00:12:42,059 --> 00:12:45,039
[phone ringing in distance]
261
00:12:46,009 --> 00:12:47,230
[door clicks open]
262
00:12:48,009 --> 00:12:49,159
- Jessica?
263
00:12:49,179 --> 00:12:51,090
- Hi.
264
00:12:52,179 --> 00:12:55,159
[light music]
265
00:12:55,179 --> 00:13:00,000
♪ ♪
266
00:13:00,019 --> 00:13:01,070
Hi.
267
00:13:01,090 --> 00:13:05,029
- Jessica, you will be reading
for the director and producer.
268
00:13:05,049 --> 00:13:06,220
♪ ♪
269
00:13:07,000 --> 00:13:09,080
Will you please stand
in the frame?
270
00:13:09,100 --> 00:13:11,110
And then you're gonna start
with a slate,
271
00:13:11,129 --> 00:13:13,149
so your name, height, and role.
272
00:13:13,169 --> 00:13:15,139
♪ ♪
273
00:13:15,159 --> 00:13:19,059
- Hi, I'm Jessica Flores, 5'4",
and I will be reading
274
00:13:19,080 --> 00:13:22,000
for the role
of Michelle Gutierrez.
275
00:13:22,019 --> 00:13:24,120
♪ ♪
276
00:13:24,139 --> 00:13:26,210
- Okay.
Whenever you're ready.
277
00:13:26,230 --> 00:13:29,220
[light music]
278
00:13:30,000 --> 00:13:36,220
♪ ♪
17301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof