Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,064 --> 00:00:02,224
[Jughead] Previously
on Riverdale...
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,806
The Conway murders?
They were a family of five.
3
00:00:05,026 --> 00:00:06,232
I found justice.
4
00:00:06,444 --> 00:00:08,025
[Archie] What if Mr. Svenson
wasn't the Black Hood?
5
00:00:08,279 --> 00:00:10,486
The real Black Hood
could still be alive.
6
00:00:10,865 --> 00:00:12,605
My Dad might be
the Black Hood.
7
00:00:12,825 --> 00:00:16,192
I don't know. I've seen
your father sneak
around Thistlehouse...
8
00:00:17,163 --> 00:00:18,369
Lodge is a problem.
9
00:00:18,581 --> 00:00:20,913
Did you have anything to do
with Papa Poutine's death?
10
00:00:21,125 --> 00:00:22,865
His son Small Fry
is looking for payback.
11
00:00:23,836 --> 00:00:26,703
[Jughead] Penny, you wanna
deal drugs? It's not gonna
be with the Serpents.
12
00:00:27,173 --> 00:00:28,629
That used to be
my Serpent tattoo.
13
00:00:28,841 --> 00:00:30,456
You're nuts!
She will be back.
14
00:00:30,677 --> 00:00:32,918
[Jughead] Our old adversaries,
the Ghoulies,
have been released.
15
00:00:33,137 --> 00:00:34,968
Word on the street is
that they want Serpent blood.
16
00:00:35,390 --> 00:00:37,631
-Midge?
-You're dead, Vixen killer!
17
00:00:37,850 --> 00:00:39,715
Mr. Fogarty, we need you
to come with us.
18
00:00:39,936 --> 00:00:41,676
-l din't kill her.
-Didn't you?
19
00:00:41,896 --> 00:00:45,013
His release is going to
make a lot of people
in this town very unhappy.
20
00:00:45,233 --> 00:00:46,473
-The Circle is
officially disbanded.
-[Reggie scoffs]
21
00:00:46,693 --> 00:00:48,558
You're not the one paying us.
Hiram is.
22
00:00:48,778 --> 00:00:50,643
Fangs Fogarty
is being released.
23
00:00:50,863 --> 00:00:52,319
-What?
-[cell phone ringing]
24
00:00:52,532 --> 00:00:55,524
Well, they wanna rip
Fangs apart. We need
your help, Archie!
25
00:00:57,120 --> 00:00:57,859
[gunshot]
26
00:00:58,079 --> 00:01:00,991
-[woman screaming]
-[crowd screaming]
27
00:01:01,207 --> 00:01:03,198
Okay, Dad. Let's talk.
28
00:01:03,418 --> 00:01:05,955
[Cheryl] I swear, Mother,
if this is one of your
gentlemen callers...
29
00:01:07,630 --> 00:01:08,745
[screaming]
30
00:01:11,217 --> 00:01:12,332
[breathing heavily]
31
00:01:16,180 --> 00:01:17,590
[panting]
32
00:01:18,933 --> 00:01:20,298
[whimpering]
33
00:01:21,811 --> 00:01:23,927
-[hammering]
-[screaming]
34
00:01:45,335 --> 00:01:46,450
[arrow thuds]
35
00:01:48,004 --> 00:01:48,914
[panting]
36
00:01:49,130 --> 00:01:51,212
| suggest you run
whilst you still can.
37
00:01:52,550 --> 00:01:54,381
| only miss
when I mean to.
38
00:02:00,433 --> 00:02:01,422
[groans]
39
00:02:03,394 --> 00:02:04,634
[panting]
40
00:02:05,938 --> 00:02:07,553
Help us! We need a doctor.
41
00:02:07,940 --> 00:02:09,350
-Ma'am.
-Wait your turn, please.
42
00:02:09,567 --> 00:02:11,023
-He was shot!
-I need you to step back--
43
00:02:11,235 --> 00:02:13,442
-He's dying!
-Hey, what's gong on here?
44
00:02:13,738 --> 00:02:14,898
My friend was shot
right in the stomach.
45
00:02:15,114 --> 00:02:16,103
Hey, get me a gurney.
46
00:02:16,324 --> 00:02:17,905
You're alright.
Right here, right here.
47
00:02:18,117 --> 00:02:20,233
-Careful, careful.
-[Fogarty groaning]
48
00:02:20,453 --> 00:02:22,068
-[breathing heavily]
-Let's go.
49
00:02:22,288 --> 00:02:24,028
-Hang in there, hang in there.
-[groans]
50
00:02:26,292 --> 00:02:27,623
Jug, where do you
think you're going?
51
00:02:27,835 --> 00:02:28,745
To find the guy
who shot Fangs!
52
00:02:28,961 --> 00:02:30,701
You're not going out there.
Not with people rioting.
53
00:02:30,922 --> 00:02:32,878
Look, you're angry,
you want justice. So do |.
54
00:02:33,091 --> 00:02:34,297
But you've got
a fallen soldier here, boy,
55
00:02:34,509 --> 00:02:36,090
and we need to
talk to his family.
56
00:02:36,302 --> 00:02:38,293
-|t's part of being a leader.
-Some leader I am.
57
00:02:38,513 --> 00:02:40,549
-Don't go down that road.
-[breath shuddering]
58
00:02:40,765 --> 00:02:42,847
All right, come on.
Come on.
59
00:02:44,936 --> 00:02:46,346
[cell phone vibrating]
60
00:02:49,982 --> 00:02:50,846
[cell phone chimes]
61
00:02:55,738 --> 00:02:56,568
Oh.
62
00:02:58,449 --> 00:03:00,656
-[exhales]
-[chimes]
63
00:03:01,494 --> 00:03:03,780
-[cell phone vibrating]
-Chery|.
64
00:03:03,996 --> 00:03:06,112
[Cheryl] The Black Hood
just attacked me
at Thistlehouse.
65
00:03:06,582 --> 00:03:07,788
Oh, my God.
66
00:03:08,334 --> 00:03:09,369
Was it my dad?
67
00:03:09,585 --> 00:03:11,997
Based on waistline alone,
it could've been him, yes.
68
00:03:12,380 --> 00:03:15,042
Luckily, I was able
to get to my archery set
and hunting cape.
69
00:03:15,258 --> 00:03:17,465
-You didn't kill him, did you?
-No.
70
00:03:17,677 --> 00:03:19,838
I shot to wound,
hit him in the right shoulder.
71
00:03:20,263 --> 00:03:22,174
He's fled into the woods,
where I plan to track him.
72
00:03:22,765 --> 00:03:25,472
Butjust in case he escapes
my clutches, be forewarned.
73
00:03:25,685 --> 00:03:28,848
Now that he's a maimed animal,
he's operating on instinct,
74
00:03:29,313 --> 00:03:33,181
ready to lash out and kill
anyone in his path,
75
00:03:33,568 --> 00:03:35,058
even his loved ones.
76
00:03:35,987 --> 00:03:37,523
-[typewriters clacking]
-Here, include that.
77
00:03:37,739 --> 00:03:38,899
[cell phone ringing]
78
00:03:41,325 --> 00:03:42,440
Elizabeth, thank goodness.
79
00:03:42,660 --> 00:03:44,992
Mom, are you okay?
Have you seen Dad?
80
00:03:45,204 --> 00:03:47,115
He '3 out covering the riots.
Honey, where are you?
81
00:03:47,331 --> 00:03:48,946
The streets aren't safe.
You need to get here.
82
00:03:49,167 --> 00:03:50,873
I'm on my way,
but stay put, okay?
83
00:03:51,085 --> 00:03:53,701
I'm not going anywhere.
It's a big night
for The Register.
84
00:03:53,921 --> 00:03:56,788
If it bleeds, it leads.
Get over here now.
85
00:03:58,217 --> 00:03:59,502
[knocking on door]
86
00:03:59,844 --> 00:04:02,836
-Hey, Arch--
-|t's just me, Mr. Andrews.
87
00:04:03,556 --> 00:04:05,421
I was about to slip out.
Is something wrong?
88
00:04:05,641 --> 00:04:08,929
0n the news, it said
a riot broke out down
at the Sheriff's Station.
89
00:04:10,062 --> 00:04:11,518
Where is Archie?
90
00:04:13,232 --> 00:04:14,847
-Where the hell is Reggie?
-I thought he was with you.
91
00:04:15,109 --> 00:04:16,690
We got separated
when the fight broke out.
92
00:04:16,944 --> 00:04:19,777
Guys, Reggie had a gun.
He didn't shoot Fangs, though.
I tackled him before he could.
93
00:04:19,989 --> 00:04:22,571
-Why would Reggie have a gun?
-I can guess who put
the idea in his head.
94
00:04:22,784 --> 00:04:23,990
But right now,
we just gotta find him.
95
00:04:24,202 --> 00:04:25,863
Some of the Serpents
saw Reggie with the gun.
96
00:04:26,078 --> 00:04:27,067
-lgaSPSI
-They're gonna go after him.
97
00:04:27,497 --> 00:04:29,112
Kev, Moose, we'll head
to Reggie's house.
98
00:04:29,332 --> 00:04:31,163
Everyone else,
fan out, call if you find him.
99
00:04:33,711 --> 00:04:35,918
Archie was there
when that Serpent got shot.
100
00:04:36,130 --> 00:04:38,166
-I don't know what
he's caught up in.
-l'm coming with you.
101
00:04:41,302 --> 00:04:42,337
[Fred sighs]
102
00:04:44,388 --> 00:04:47,175
Good evening, Mr. Andrews.
I'm here to pick up, Ms. Lodge.
103
00:04:49,352 --> 00:04:52,059
Thank you, Andre.
Yes, bring her directly home.
104
00:04:52,271 --> 00:04:54,136
[exhales] Okay.
105
00:04:54,482 --> 00:04:55,688
Now that we know
Veronica 's safe,
106
00:04:56,025 --> 00:04:58,141
one of Minetta's deputies will
take you over to The Register.
107
00:04:58,361 --> 00:04:59,726
Alice is waiting for
your announcement.
108
00:04:59,946 --> 00:05:02,358
Well, there's no way of
controlling what could happen.
109
00:05:02,865 --> 00:05:04,196
Hiram, it's a huge gamble.
110
00:05:04,408 --> 00:05:08,242
No, the fire's
started, mi amor.
Chaos is good for us.
111
00:05:09,705 --> 00:05:12,162
We have the pieces in place
to restore order and safety.
112
00:05:12,375 --> 00:05:15,458
Fred doesn't. Andre will
keep watch on Veronica.
113
00:05:21,843 --> 00:05:24,710
-Where will you be?
-Out with another deputy.
114
00:05:26,138 --> 00:05:27,002
Hiram?
115
00:05:28,933 --> 00:05:29,888
[sighs]
116
00:05:32,103 --> 00:05:35,015
You're not keeping
anything from me, right?
117
00:05:35,231 --> 00:05:36,220
[sighs]
118
00:05:37,024 --> 00:05:38,764
Don't start doubting
me now, mi amor.
119
00:05:47,285 --> 00:05:49,196
Excuse me, ma'am.
How's Fangs Fogarty?
120
00:05:49,412 --> 00:05:50,447
He's still in surgery.
121
00:05:50,788 --> 00:05:52,369
I'Il want to talk to him
as soon as he wakes up.
122
00:05:53,583 --> 00:05:54,413
Sheriff Minetta...
123
00:05:55,251 --> 00:05:57,207
Shouldn't you be
on the street looking for
who shot Fangs?
124
00:05:57,420 --> 00:05:59,126
There's already
a manhunt underway.
125
00:05:59,755 --> 00:06:02,212
Your little Serpent pals
aren't making things
easy, though.
126
00:06:02,425 --> 00:06:05,883
Rioting, carousing,
terrorizing the neighborhood.
Already arrested a few.
127
00:06:06,095 --> 00:06:09,303
Fangs wouldn't have a slug
in his gut if you'd done
yourjob in the first place.
128
00:06:09,515 --> 00:06:12,052
I don't know the details
of your parole, Mr. Jones,
129
00:06:12,268 --> 00:06:14,350
but I'm certain
harassing an officer
would violate them.
130
00:06:14,562 --> 00:06:15,517
[scoffs]
131
00:06:17,732 --> 00:06:18,346
Jug?
132
00:06:18,566 --> 00:06:20,773
[Reggie on phone]
Mr. Lodge, it's me, Reggie.
133
00:06:21,611 --> 00:06:25,149
I need your help.
Someone shot Fangs.
It wasn't me.
134
00:06:25,364 --> 00:06:27,320
But I was there and now
the Southsiders think I did it.
135
00:06:27,533 --> 00:06:30,240
That's unfortunate,
Reggie, but I'm afraid
I can't help you.
136
00:06:30,453 --> 00:06:31,408
[line disconnects]
137
00:06:39,003 --> 00:06:40,459
[mob yelling]
138
00:06:40,963 --> 00:06:43,295
Oh, my God,
is that Mrs. Klump?
139
00:06:45,259 --> 00:06:46,294
Andre, stop the car!
140
00:06:47,720 --> 00:06:48,800
That's Midge's mom.
141
00:06:52,934 --> 00:06:54,049
Ms. Veronica, wait.
142
00:06:54,769 --> 00:06:55,508
Mrs. Klump?
143
00:06:57,021 --> 00:06:58,886
-[panting]
-Are you okay?
144
00:06:59,106 --> 00:07:01,688
I may have killed that boy.
145
00:07:03,444 --> 00:07:04,729
[cell phone vibrating]
146
00:07:05,071 --> 00:07:06,527
Archie, what the hell
is going on?
147
00:07:06,739 --> 00:07:08,980
-The Serpents are going nuts.
-Yeah.
148
00:07:09,200 --> 00:07:10,565
Reggie shot Fangs!
149
00:07:10,785 --> 00:07:13,151
No, dude, I was with
Reggie when it happened,
it wasn't him.
150
00:07:13,371 --> 00:07:14,611
So you need to
call off your crew.
151
00:07:14,830 --> 00:07:16,320
-We're just leaving
Reggie '5 house now.
-Did they find him?
152
00:07:16,540 --> 00:07:18,121
No, he wasn't home.
We're headed to
the high school now.
153
00:07:18,334 --> 00:07:19,699
That's where Mrs. Mantle
said they were going.
154
00:07:19,919 --> 00:07:21,875
Okay, I'm on my way.
155
00:07:22,254 --> 00:07:23,790
Whenever you're ready,
Hermione.
156
00:07:24,298 --> 00:07:29,042
As a mayoral candidate,
I feel it's important to take
charge in times of crisis.
157
00:07:30,137 --> 00:07:34,551
Like this riot, which
I believe is brought about by
the actions of the Black Hood.
158
00:07:35,059 --> 00:07:38,392
Which is why I would
like to offer a bounty.
159
00:07:39,772 --> 00:07:43,139
$1 million to whoever can
deliver the Black Hood.
160
00:07:43,985 --> 00:07:46,727
Alive or preferably, dead.
161
00:07:57,540 --> 00:07:58,780
A bounty?
162
00:07:59,250 --> 00:08:01,366
What are you talking about?
Is that even legal?
163
00:08:01,585 --> 00:08:04,793
The Black Hood
is an active shooter
on the streets of Riverdale.
164
00:08:05,047 --> 00:08:07,254
He tried to kill one
of your classmates
outside the Sheriff's Station.
165
00:08:07,466 --> 00:08:09,627
No, no. The Black Hood
did not shoot Fangs.
166
00:08:09,885 --> 00:08:12,046
Excuse me, young lady?
How would you know that?
167
00:08:12,263 --> 00:08:14,629
Did anyone actually
see the Black Hood
at the Sheriff's station?
168
00:08:14,849 --> 00:08:17,306
And why exactly are
you being protective
of a murderer?
169
00:08:17,518 --> 00:08:19,474
[phone ringing]
170
00:08:20,604 --> 00:08:22,344
Cheryl, any new leads?
171
00:08:22,648 --> 00:08:24,764
-[Cheryl]
Where are you right now?
-l'm at The Register, why?
172
00:08:24,984 --> 00:08:27,691
He's exited the forest
and he's headed for
the houses beyond the pines.
173
00:08:27,903 --> 00:08:29,313
[sighs]
Maybe even yours.
174
00:08:29,530 --> 00:08:31,270
-l have to go.
-Wait, cousin.
175
00:08:31,490 --> 00:08:34,072
Do not go into
that house alone.
176
00:08:34,285 --> 00:08:36,901
I have to find my dad
before anyone else does.
177
00:08:37,121 --> 00:08:39,203
Otherwise, he's
a dead man walking.
178
00:08:46,881 --> 00:08:48,041
That's gotta be
the Southsiders.
179
00:08:48,257 --> 00:08:49,121
Serpent scum!
180
00:08:49,341 --> 00:08:51,798
Settle down, Moose.
We're out manned
and unarmed.
181
00:08:52,011 --> 00:08:53,501
I'm not just gonna
hide here while
they trash our school!
182
00:08:53,721 --> 00:08:55,131
-I'm with Moose.
-All right.
183
00:08:55,347 --> 00:08:57,508
-[|oud cackling]
-But it's us three against
who knows how many.
184
00:08:57,725 --> 00:09:00,432
So if we're gonna do this,
we gotta gear up.
185
00:09:01,520 --> 00:09:02,760
[chains rattling]
186
00:09:03,522 --> 00:09:05,478
[phone buzzing]
187
00:09:07,735 --> 00:09:09,976
Ronnie, can I call
you back? I'm kinda
busy, a riot broke out.
188
00:09:10,196 --> 00:09:13,313
Yes, Archie, I know.
I was just out
in the middle of it.
189
00:09:13,532 --> 00:09:15,068
What? I thought you were
still at my house?
190
00:09:15,284 --> 00:09:17,240
Not only did I brave
the streets,
191
00:09:17,453 --> 00:09:20,866
I delivered Fangs's shooter,
Mrs. Klump, to the authorities.
192
00:09:21,082 --> 00:09:23,448
-Mrs. Klump shot Fangs?
-Can you blame her?
193
00:09:23,667 --> 00:09:26,374
I gotta go, Ronnie,
I gotta tell the Serpents,
but I love you.
194
00:09:26,587 --> 00:09:27,747
I love you, too.
195
00:09:29,715 --> 00:09:31,171
[exhales]
196
00:09:32,218 --> 00:09:33,333
Mom?
197
00:09:33,761 --> 00:09:34,841
Sheriff Minetta?
198
00:09:35,554 --> 00:09:36,760
Veronica, what are
you doing here?
199
00:09:36,972 --> 00:09:37,836
You're supposed to be
at home with Andre.
200
00:09:38,057 --> 00:09:40,013
Andre's in the car,
We had to make a detour.
201
00:09:42,103 --> 00:09:43,809
Good Lord, Mom!
202
00:09:44,063 --> 00:09:47,601
Are you and Daddy
trying to turn Riverdale
into Gotham City?
203
00:09:49,401 --> 00:09:52,393
[yelling and chattering]
204
00:09:52,613 --> 00:09:55,946
-[yelling]
-[Archie]
Serpents, stop!
205
00:09:57,243 --> 00:10:00,861
Well, Fellas, looks like
we found some bulldogs
to put down.
206
00:10:01,705 --> 00:10:05,448
Sweet Pea, I swear,
Reggie didn't shoot Fangs.
It was Mrs. Klump.
207
00:10:05,668 --> 00:10:06,999
Bull. I saw Mantle
with the gun!
208
00:10:07,211 --> 00:10:09,793
Then you also saw me
tackle him, before
he got a shot off!
209
00:10:10,548 --> 00:10:12,254
It was Midge's mom!
She's down at the station.
210
00:10:12,466 --> 00:10:15,003
Yeah, and Fangs is still
clinging to life.
211
00:10:15,678 --> 00:10:18,340
And whether it was Reggie
or Mrs. Klump who
pulled the trigger,
212
00:10:18,556 --> 00:10:19,796
a Northsider put him there.
213
00:10:20,391 --> 00:10:23,428
You took our friend,
our land...
214
00:10:24,270 --> 00:10:26,636
And you'll take everything
if we give you the chance.
215
00:10:29,275 --> 00:10:30,685
So now you get to watch
216
00:10:31,318 --> 00:10:33,400
as we burn your school
to the ground.
217
00:10:34,613 --> 00:10:36,274
-[shouting]
-[glass shattering]
218
00:10:51,505 --> 00:10:54,372
What the hell do
you boys think you're
doing to my school?
219
00:10:58,387 --> 00:11:00,343
[Betty] Hello? Dad?
220
00:11:10,816 --> 00:11:11,931
[sighs]
221
00:11:12,484 --> 00:11:13,269
Dad...
222
00:11:14,320 --> 00:11:16,902
[motorcycle revving]
223
00:11:17,239 --> 00:11:18,354
You're too late, Jughead.
224
00:11:18,574 --> 00:11:20,530
Well, you try Mad Max-ing
your way through a riot.
225
00:11:20,743 --> 00:11:22,574
-What happened in the school?
-Weatherbee shut us down.
226
00:11:22,786 --> 00:11:24,868
-And kicked our asses out.
-Then the Serpents
took off again.
227
00:11:25,247 --> 00:11:26,737
-Do you know where?
-Yeah, they went
down Fernleaf.
228
00:11:26,957 --> 00:11:28,367
-Probably to
Midge Klump's house.
-Why there?
229
00:11:28,584 --> 00:11:32,042
To trash it. Because
I told them Mrs. Klump
shot Fangs, not Reggie.
230
00:11:32,922 --> 00:11:34,708
Jughead, you have
to coax them off the ledge.
231
00:11:35,007 --> 00:11:36,417
-Yeah, I'm on it.
-Wait...
232
00:11:37,551 --> 00:11:39,507
-You spoken to Betty?
-She's with her mom.
233
00:11:39,845 --> 00:11:40,800
Keep in touch.
234
00:11:41,931 --> 00:11:42,761
You, too.
235
00:11:44,225 --> 00:11:45,806
[phone ringing]
236
00:11:46,936 --> 00:11:48,346
-Hello.
-[Pop] Archie, it's Pop.
237
00:11:48,562 --> 00:11:50,427
I've got a friend
of yours here.
238
00:11:50,648 --> 00:11:53,105
I think he needs help.
239
00:11:59,740 --> 00:12:03,483
[phone ringing]
240
00:12:10,626 --> 00:12:11,365
Hello?
241
00:12:11,710 --> 00:12:12,790
[FP]
Betty, it's FP.
242
00:12:13,003 --> 00:12:14,868
I'm at Riverdale General,
is Jug with you?
243
00:12:15,089 --> 00:12:17,831
Mr. Jones, no, l--
I don't know where he is.
244
00:12:18,050 --> 00:12:20,132
All right, if you see him,
you tell him I'm looking
for him, okay?
245
00:12:20,344 --> 00:12:22,710
-Of course, I will.
-Also, uh...
246
00:12:23,180 --> 00:12:25,387
Betty, they just brought
your old man into the ER.
247
00:12:25,933 --> 00:12:27,048
My dad?
248
00:12:27,893 --> 00:12:29,758
Is he hurt badly?
249
00:12:29,979 --> 00:12:31,970
I don't know. He's bleeding
quite a bit. You want me
to check on him?
250
00:12:32,189 --> 00:12:35,556
No. That's okay, Mr. Jones.
I'm on my way.
251
00:12:35,776 --> 00:12:39,519
Where do you plan on
getting the million dollars
to pay for this lunatic bounty?
252
00:12:39,738 --> 00:12:41,603
Your father has
secret funds.
253
00:12:41,824 --> 00:12:43,280
-My ass, he does.
-[sighs]
254
00:12:43,617 --> 00:12:45,323
And if Daddy thinks
he can use my money
255
00:12:45,536 --> 00:12:48,619
for one of his Machiavellian
ploys, he better think again.
256
00:12:48,831 --> 00:12:51,197
Because I'm taking back
what I got from the St. Clairs.
257
00:12:51,458 --> 00:12:54,791
Your father already
told you he'd put that
money in a trust for you!
258
00:12:55,004 --> 00:12:56,494
He stole it,
you mean!
259
00:12:59,091 --> 00:13:00,171
[knocking]
260
00:13:00,384 --> 00:13:01,123
Veronica!
261
00:13:01,885 --> 00:13:02,715
Veronica!
262
00:13:03,762 --> 00:13:06,549
You're wasting your time.
Your money is not in there.
263
00:13:07,391 --> 00:13:08,096
[knocking]
264
00:13:08,309 --> 00:13:10,971
[Hermione] Veronica, just
open the door and we
can talk about this.
265
00:13:12,271 --> 00:13:13,181
[sighs]
266
00:13:49,808 --> 00:13:52,299
I didn't know
where else to go.
Mr. Lodge left me hanging.
267
00:13:52,519 --> 00:13:56,137
Wait, Reggie, I know
he paid you to trash
the Whyte Wyrm.
268
00:13:56,357 --> 00:13:58,188
-[tires screeching]
-But did he put you up to this?
269
00:13:58,400 --> 00:13:59,765
Guys? Outside.
270
00:13:59,985 --> 00:14:02,522
-[honking]
-[tires screeching]
271
00:14:02,738 --> 00:14:05,104
[crowd yelling]
272
00:14:05,532 --> 00:14:07,318
Sepents! They're
coming for me.
273
00:14:07,534 --> 00:14:08,489
[gasps]
274
00:14:10,537 --> 00:14:11,401
Archie, what's up?
275
00:14:11,622 --> 00:14:12,862
Jughead, where
the hell are you guys?
276
00:14:13,082 --> 00:14:14,913
I just got the Serpents
back to the Whyte Wyrm.
277
00:14:15,125 --> 00:14:16,831
Mrs. Klump's
house is secure.
278
00:14:17,419 --> 00:14:18,078
What's wrong?
279
00:14:18,295 --> 00:14:20,832
Well, if the Serpents are
with you, then who the hell
is out here at Pop's?
280
00:14:21,048 --> 00:14:23,755
-[honking]
-[crowd yelling and laughing]
281
00:14:24,176 --> 00:14:24,881
Oh, crap.
282
00:14:26,220 --> 00:14:26,879
Jug?
283
00:14:29,014 --> 00:14:30,845
Looks like the Ghoulies
are back in town.
284
00:14:34,937 --> 00:14:36,928
[screaming and howling]
285
00:14:41,276 --> 00:14:43,016
[dial tone]
286
00:14:43,237 --> 00:14:45,523
-[smashing]
-[honking]
287
00:14:45,739 --> 00:14:47,821
Damn it! Nobody's answering
at the Sheriff's station.
288
00:14:48,033 --> 00:14:49,898
-[indistinct chatter]
-Looks like
we're on our own.
289
00:14:50,119 --> 00:14:52,451
-Okay, we should be fine
as long as everybody--
-[banging]
290
00:14:52,663 --> 00:14:54,324
Everybody, get away
from the windows!
291
00:14:54,540 --> 00:14:56,826
-[glass breaking]
-[alarm ringing]
292
00:14:57,042 --> 00:14:58,282
Stay down!
293
00:14:59,044 --> 00:15:02,536
-[panting]
-[alarm ringing]
294
00:15:02,756 --> 00:15:05,498
-[breathing heavily]
-Do you have a gun
in here, Pop?
295
00:15:06,218 --> 00:15:07,173
No. [sighs]
296
00:15:07,386 --> 00:15:09,172
Had my fill of gunfire
back in the war.
297
00:15:09,388 --> 00:15:12,130
-[glass breaking]
-But I learned a trick
in the riots of '79.
298
00:15:12,349 --> 00:15:15,056
I have Mr. Lodge's leftover
liquor from that poker night.
299
00:15:15,269 --> 00:15:17,555
And you get to the roof
through the crawlspace--
300
00:15:17,813 --> 00:15:19,644
I like how you're
thinking, Pop.
301
00:15:19,857 --> 00:15:22,724
[smashing]
302
00:15:23,110 --> 00:15:25,522
Anyone come
out and play?
303
00:15:26,572 --> 00:15:28,733
I got some new toys
to show you!
304
00:15:28,949 --> 00:15:30,610
-[Archie] Hey!
-[mocking hoots]
305
00:15:30,826 --> 00:15:34,535
[all yelling]
306
00:15:35,581 --> 00:15:38,038
[all gasping]
307
00:15:40,586 --> 00:15:41,575
[mouthing]
Come on.
308
00:15:42,754 --> 00:15:43,664
Hit me!
309
00:15:43,881 --> 00:15:47,169
[all chattering]
310
00:15:47,384 --> 00:15:51,502
[police siren wailing]
311
00:15:54,016 --> 00:15:56,257
[Malachi] All right,
now it's a party!
312
00:15:57,853 --> 00:15:59,013
[gunshot]
313
00:15:59,229 --> 00:16:00,594
Come on, let's go.
Let's go!
314
00:16:00,814 --> 00:16:02,850
[motorcycle revving]
315
00:16:05,319 --> 00:16:06,604
Get the hell outta here.
316
00:16:08,489 --> 00:16:11,322
[applauding]
317
00:16:11,658 --> 00:16:13,523
Mr. Keller, I thought
you resigned.
318
00:16:13,952 --> 00:16:15,692
Turned in my badge,
but not the cruiser yet.
319
00:16:15,913 --> 00:16:17,323
How did you guys
know we were here?
320
00:16:17,539 --> 00:16:20,076
Well, Jug called, said
you were in trouble
so I called your dad...
321
00:16:20,292 --> 00:16:21,657
...right when Kevin called.
322
00:16:22,377 --> 00:16:24,709
We're not letting
this town go down
without a fight.
323
00:16:24,922 --> 00:16:27,459
-Hot Riverdale Dads
to the Rescue.
-[camera clicks]
324
00:16:27,674 --> 00:16:28,789
[Sweet Pea] I can't
just sit here--
325
00:16:29,009 --> 00:16:31,842
You don't have a choice,
Sweet Pea,
you're staying put.
326
00:16:32,721 --> 00:16:36,430
-You said it yourself,
the Ghoulies are back!
-We will deal with them.
327
00:16:37,476 --> 00:16:38,636
As soon as my dad
gets back--
328
00:16:38,894 --> 00:16:40,680
Oh, so you're not
our leader all of a sudden?
329
00:16:41,104 --> 00:16:43,641
Oh, no, that's right,
you're just the guy
who got Fangs shot!
330
00:16:43,857 --> 00:16:45,313
-Watch it--
-And now, Fangs
might die!
331
00:16:45,526 --> 00:16:49,144
And the Ghoulies are out
for our blood because of
a drag race you started.
332
00:16:51,240 --> 00:16:54,232
An hour. That's all
I'm asking for, Sweet Pea.
333
00:16:58,664 --> 00:16:59,403
[slams]
334
00:17:01,792 --> 00:17:05,125
This is utterly vile.
Daddy has already
written the story.
335
00:17:05,337 --> 00:17:08,750
About the affair you
and Fred had. What
was he planning to do?
336
00:17:08,966 --> 00:17:12,083
Publish that in The Register?
And drag you both
through the mud?
337
00:17:12,302 --> 00:17:14,543
Fred's running
on family values.
338
00:17:15,639 --> 00:17:17,175
I'm the law
and order candidate.
339
00:17:17,391 --> 00:17:19,382
Your father believes
an October Surprise
340
00:17:19,601 --> 00:17:22,183
like this one
would hurt me,
but I'd survive.
341
00:17:22,396 --> 00:17:24,512
And it would utterly
destroy Fred's campaign.
342
00:17:24,731 --> 00:17:25,971
Wait, you were in on this?
343
00:17:26,191 --> 00:17:27,556
There's a game plan,
Veronica.
344
00:17:27,776 --> 00:17:30,643
What kind of man
would do this
to his own wife?
345
00:17:30,862 --> 00:17:32,477
I'll tell you!
The kind of man
346
00:17:32,698 --> 00:17:34,814
who always has someone
else to take the risk,
347
00:17:35,033 --> 00:17:38,196
to stand in the line of fire,
to run for Mayor.
348
00:17:40,163 --> 00:17:41,403
That's what
you are to him.
349
00:17:41,790 --> 00:17:44,748
A means to an end.
Kindling for the fire.
350
00:17:44,960 --> 00:17:46,791
Oh, no, Veronica.
351
00:17:47,296 --> 00:17:49,332
Your father would never
put us in harm's way.
352
00:17:49,548 --> 00:17:53,632
The fact that
you still believe that,
after everything he's done,
353
00:17:53,844 --> 00:17:55,505
chills me, Mom.
354
00:17:57,889 --> 00:18:00,096
Pop Tate, I heard
there was an incident
at the diner.
355
00:18:00,309 --> 00:18:01,845
Rioters were here,
Mr. Lodge.
356
00:18:02,060 --> 00:18:05,018
But Fred Andrews
showed up with
Tom Keller and FF Jones.
357
00:18:05,230 --> 00:18:08,814
They saved us, helped
defend the Chock'lit Shoppe
from the Ghoulies.
358
00:18:09,026 --> 00:18:10,937
-Everyone's calling
them heroes.
-[Hiram] Isee.
359
00:18:11,153 --> 00:18:13,064
Well, thank you, Pop.
360
00:18:13,280 --> 00:18:16,522
-And, uh, I'm glad
you're okay.
-[Pop] All right.
361
00:18:23,165 --> 00:18:25,781
Sorry, we're not
serving right now.
362
00:18:27,502 --> 00:18:29,993
So that wasn't
Hiram Lodge you were
just speaking with, was it?
363
00:18:30,547 --> 00:18:33,880
-It was.
-He's an old friend
of my father's.
364
00:18:34,092 --> 00:18:36,959
You wouldn't happen
to know where
he lives, would you?
365
00:18:38,805 --> 00:18:39,669
Excuse me?
366
00:18:40,057 --> 00:18:43,265
Um, my dad is here.
Hal Cooper, what
room is he in?
367
00:18:43,602 --> 00:18:46,560
Uh, 221.
Just down the hall.
368
00:18:57,824 --> 00:18:58,859
Dad?
369
00:19:02,287 --> 00:19:03,493
on.
[gasps]
370
00:19:04,623 --> 00:19:07,160
[phone ringing]
371
00:19:07,709 --> 00:19:08,824
[gasps]
372
00:19:12,506 --> 00:19:13,871
[breathing heavily]
373
00:19:14,091 --> 00:19:15,877
[Black Hood]
We keep missing
each other.
374
00:19:16,093 --> 00:19:18,049
[shuddering]
375
00:19:18,261 --> 00:19:20,547
You murdered Dr. Masters?
376
00:19:21,056 --> 00:19:23,297
He asked too
many questions.
377
00:19:23,517 --> 00:19:26,554
So there's no method
to the killing, now?
No grand design?
378
00:19:26,770 --> 00:19:28,510
You're just
a run-of-the-mill psychopath?
379
00:19:28,730 --> 00:19:30,186
You need to come
home, Betty.
380
00:19:30,399 --> 00:19:32,981
So we can talk
and finish this.
381
00:19:33,568 --> 00:19:34,478
Fine.
382
00:19:34,945 --> 00:19:37,152
[shudders]
You don't scare me.
383
00:19:38,740 --> 00:19:39,946
Your mother's here.
384
00:19:42,994 --> 00:19:45,201
What? Mom's there?
385
00:19:45,414 --> 00:19:47,655
If you're not
home in 10 minutes,
or if you call the police,
386
00:19:47,874 --> 00:19:50,115
I will slit your mother's
throat in the middle
of the living room.
387
00:19:50,335 --> 00:19:52,917
No.
[shuddering]
388
00:19:56,967 --> 00:19:59,583
[phone ringing]
389
00:20:02,347 --> 00:20:04,508
-Hello.
-Hello, lover boy.
390
00:20:04,850 --> 00:20:06,465
It's your old gal pal.
391
00:20:06,893 --> 00:20:07,882
Penny?
392
00:20:09,020 --> 00:20:10,385
You picked
a really bad time.
393
00:20:10,605 --> 00:20:11,811
Oh, I heard.
394
00:20:12,023 --> 00:20:14,605
Riverdale, burning
to the ground? It's tragic.
395
00:20:14,818 --> 00:20:16,934
How about we meet up
and talk about it, hmm?
396
00:20:17,237 --> 00:20:19,148
Your old hangout,
by the docks?
397
00:20:19,823 --> 00:20:20,733
Why the hell
would I do that?
398
00:20:20,949 --> 00:20:23,736
Because if you don't,
I'll start carving up
your girlfriend's face.
399
00:20:24,327 --> 00:20:25,066
-Betty?
-[chuckles]
400
00:20:25,287 --> 00:20:28,495
Oh, please.
Ponytail's a snooze!
401
00:20:28,707 --> 00:20:32,120
No, I mean your
Southside Smurfette.
402
00:20:32,461 --> 00:20:33,621
What do you think
I should start with?
403
00:20:33,837 --> 00:20:35,793
Tell her to go
to hell, Jughead.
404
00:20:36,173 --> 00:20:37,663
Hmm, maybe
her tongue, huh?
405
00:20:37,883 --> 00:20:39,999
Come now. And alone.
406
00:20:40,260 --> 00:20:42,797
It'll just be
me and Pinkie here.
407
00:20:43,722 --> 00:20:45,383
-[Betty] Mom? Mom,
where are you?
-Oh.
408
00:20:45,599 --> 00:20:47,510
Betty, thank God
you're okay.
409
00:20:47,726 --> 00:20:49,842
-|'ve been calling you.
Where have you been?
-Mom, is Dad here?
410
00:20:50,061 --> 00:20:52,052
-Quick, is he here
or is he not? Where is he?
-Yeah, honey. Why?
411
00:20:52,272 --> 00:20:53,557
-What-- What's going on?
-We have to go.
412
00:20:53,774 --> 00:20:54,559
-What?
-We have to leave.
413
00:20:54,775 --> 00:20:56,311
-We have to go.
-Bettyl
414
00:20:56,818 --> 00:20:57,933
You made it home.
415
00:20:58,403 --> 00:21:00,564
[scoffs] Your dad has
some crazy idea
416
00:21:00,781 --> 00:21:03,773
to show us
old home movies.
417
00:21:03,992 --> 00:21:08,031
I figured we'd indulge him
since we're practically
on lock-down anyway.
418
00:21:08,872 --> 00:21:10,783
-[sighs]
-What's wrong?
419
00:21:13,418 --> 00:21:17,161
Well, I'm just happy
we're all here as a family.
420
00:21:17,672 --> 00:21:18,707
Sit down, Betty.
421
00:21:19,132 --> 00:21:21,748
I think you're really
going to enjoy this.
422
00:21:23,512 --> 00:21:26,219
[reel clicking]
423
00:21:34,731 --> 00:21:36,596
[woman]
Now, remember,
I'm making this movie
424
00:21:36,817 --> 00:21:39,900
so we never forget
what your daddy
sacrificed for us.
425
00:21:40,111 --> 00:21:42,272
You do love
your daddy,
don't you, Harold?
426
00:21:42,489 --> 00:21:43,774
Yes, Mom.
427
00:21:44,407 --> 00:21:46,773
And you want your daddy
to keep living with us?
428
00:21:46,993 --> 00:21:48,483
Yes, Mom.
429
00:21:48,870 --> 00:21:50,155
I don't understand,
what are we watching?
430
00:21:50,372 --> 00:21:52,203
-Is that you, Hal?
-It is.
431
00:21:52,582 --> 00:21:55,369
[woman]
Your daddy did something
very noble, Harold.
432
00:21:55,669 --> 00:21:57,705
He took care of
that Conway family.
433
00:21:57,921 --> 00:22:00,788
They were sinners.
And what happens
to sinners?
434
00:22:01,007 --> 00:22:02,713
Sinners have to die.
435
00:22:02,926 --> 00:22:03,790
[whispers]
Oh, my God!
436
00:22:04,010 --> 00:22:05,546
What is this,
a snuff film?
437
00:22:05,762 --> 00:22:09,471
Shut the hell up, Alice,
for once in your life!
438
00:22:09,683 --> 00:22:10,798
[woman] That's right.
439
00:22:11,017 --> 00:22:13,679
Now, That little Conway boy
who survived,
440
00:22:13,895 --> 00:22:15,931
they're going to ask him
who killed his family.
441
00:22:16,147 --> 00:22:20,265
He needs to point
out somebody, anybody,
but not Daddy.
442
00:22:20,485 --> 00:22:23,648
Because we don't want
Daddy to be taken away
from us, do we?
443
00:22:23,864 --> 00:22:26,526
No, I love my daddy.
444
00:22:26,783 --> 00:22:28,023
[woman] 80 you have
to help him.
445
00:22:28,243 --> 00:22:30,234
Make sure that when
they ask the Conway boy
446
00:22:30,453 --> 00:22:32,318
who he saw kill his family,
447
00:22:32,539 --> 00:22:34,746
make sure he doesn't
say Daddy.
448
00:22:34,958 --> 00:22:36,823
Can you do that, Harold?
Convince him?
449
00:22:37,043 --> 00:22:38,533
I think so.
450
00:22:38,753 --> 00:22:40,289
[woman]
You're a good boy, Hal.
451
00:22:40,755 --> 00:22:44,964
Your father let him escape,
but you, you will do better.
452
00:22:45,176 --> 00:22:47,167
You must do better.
453
00:22:48,013 --> 00:22:50,129
Take out your
taperecorder, Alice.
454
00:22:52,267 --> 00:22:53,848
I need you
to record this.
455
00:22:56,688 --> 00:22:59,896
The Conways,
that was the family that was
murdered 40 years ago?
456
00:23:00,108 --> 00:23:01,439
Yes. Oh, my God!
457
00:23:01,651 --> 00:23:02,686
Take it out!
458
00:23:06,072 --> 00:23:08,814
And I want to tell my story.
459
00:23:10,160 --> 00:23:12,446
No, our story, really.
460
00:23:14,205 --> 00:23:16,196
First, to clear something up.
461
00:23:16,583 --> 00:23:21,623
Your Great-Grandpappy Cooper
wasn't murdered by
his brother, like some dog.
462
00:23:23,465 --> 00:23:24,875
He was the killer.
463
00:23:25,216 --> 00:23:27,047
He killed
Great-Grandpappy Blossom
464
00:23:27,260 --> 00:23:31,879
and then took on
the Cooper name to create
a new identity for himself.
465
00:23:32,641 --> 00:23:33,551
For us.
466
00:23:34,267 --> 00:23:36,349
What does that have
to do with the Conways?
467
00:23:36,561 --> 00:23:38,176
The Conways knew our secret.
468
00:23:38,438 --> 00:23:42,147
And Mr. Conway blackmailed
my father, your Grandpappy.
469
00:23:42,359 --> 00:23:43,895
So Grandpa killed them?
470
00:23:44,444 --> 00:23:47,436
-They were sinners, Betty.
-Even the children?
471
00:23:47,656 --> 00:23:49,237
Well, there was one survivor.
472
00:23:49,616 --> 00:23:51,106
The Conways' boy, Joseph.
473
00:23:51,326 --> 00:23:56,036
Mr. Svenson, who you
convinced to accuse
an innocent man.
474
00:23:56,247 --> 00:23:59,205
Joseph was easy
to manipulate
475
00:23:59,417 --> 00:24:00,782
as a boy and as a man.
476
00:24:01,002 --> 00:24:03,493
What are you telling us?
Hal, that--
477
00:24:03,713 --> 00:24:05,669
That I have
a darkness, Alice.
478
00:24:05,882 --> 00:24:07,588
The same darkness
my father had,
479
00:24:07,801 --> 00:24:10,383
the same darkness
his father had.
480
00:24:11,638 --> 00:24:13,720
And now,
it lives in Betty.
481
00:24:13,932 --> 00:24:15,342
[shuddering]
482
00:24:16,518 --> 00:24:17,678
Our daughter.
483
00:24:24,943 --> 00:24:26,729
[shuddering]
484
00:24:34,119 --> 00:24:35,450
Who am I, Betty?
485
00:24:37,163 --> 00:24:38,027
Say it.
486
00:24:40,417 --> 00:24:41,532
Say who I am!
487
00:24:47,382 --> 00:24:49,293
[softly] You're the Black Hood.
[breathing heavily]
488
00:24:53,304 --> 00:24:54,259
That's right.
489
00:24:56,141 --> 00:24:57,381
Now say what I did.
490
00:25:01,354 --> 00:25:03,185
You...
[gasping]
491
00:25:03,398 --> 00:25:05,605
shot Mr. Andrews.
492
00:25:05,817 --> 00:25:08,559
You killed Ms. Grundy,
493
00:25:09,529 --> 00:25:12,942
the Sugarman, Midge,
Dr. Masters...
494
00:25:14,909 --> 00:25:17,321
-But the debate--
-Was not me.
495
00:25:18,204 --> 00:25:19,740
I can't take credit
for that.
496
00:25:22,459 --> 00:25:24,450
How's Veronica
dealing with all this?
497
00:25:24,669 --> 00:25:26,660
Oh, she's in lock-down
at the Pembrooke.
498
00:25:27,047 --> 00:25:29,538
For all of Mr. Lodge's talk
about law and order,
499
00:25:29,758 --> 00:25:31,168
he was nowhere
to be seen tonight.
500
00:25:31,384 --> 00:25:33,591
Well, I just went out there
to try to find you.
501
00:25:33,803 --> 00:25:35,043
[sighs] I'm gonna
take a shower.
502
00:25:35,555 --> 00:25:36,544
I'm gonna lock up.
503
00:25:47,901 --> 00:25:49,266
[dogs barking]
504
00:26:11,674 --> 00:26:13,710
[both grunting]
505
00:26:15,887 --> 00:26:17,502
[grunts]
506
00:26:21,851 --> 00:26:24,263
-[both breathing heavily]
-[groans]
507
00:26:28,900 --> 00:26:31,107
[panting]
508
00:26:35,323 --> 00:26:36,904
-[whack]
-[groans]
509
00:26:37,117 --> 00:26:38,402
[sighs]
510
00:26:38,618 --> 00:26:40,950
[breathing heavily]
You okay?
511
00:26:41,579 --> 00:26:43,570
Thought about going
pro after high school.
512
00:26:43,790 --> 00:26:44,996
[exhales sharply]
513
00:26:45,333 --> 00:26:46,869
-Dad!
-What? Okay...
514
00:26:47,085 --> 00:26:48,416
-No!
{gunshofl
515
00:26:48,795 --> 00:26:49,910
[groans]
516
00:26:52,090 --> 00:26:54,672
-[yells and groans]
-Dad, Dad!
517
00:26:54,884 --> 00:26:57,045
[panting heavily]
I'm good.
518
00:26:57,303 --> 00:27:00,591
Tom Keller, he just put
these on before
we went to the diner.
519
00:27:00,807 --> 00:27:02,263
I'm good.
[groans]
520
00:27:02,600 --> 00:27:03,840
Archie, no!
521
00:27:11,442 --> 00:27:13,524
[panting heavily]
522
00:27:16,614 --> 00:27:18,730
Dad, why did you
become the Black Hood?
523
00:27:18,950 --> 00:27:23,284
'Cause this is a town
of sinners, Betty.
524
00:27:23,788 --> 00:27:25,324
And... [sighs]
525
00:27:26,583 --> 00:27:28,244
Sinners have to die.
526
00:27:28,626 --> 00:27:30,162
Your speech
at the Jubilee.
527
00:27:30,378 --> 00:27:33,211
-[crowd applauding]
-Riverdale must do better.
528
00:27:33,423 --> 00:27:35,254
We must do better.
529
00:27:35,884 --> 00:27:38,796
[woman] You will do better.
You must do better.
530
00:27:39,012 --> 00:27:42,129
Reminded me of a promise
that I'd made to my mother.
531
00:27:42,390 --> 00:27:44,176
That this town
will do better.
532
00:27:44,392 --> 00:27:46,553
We must do better.
533
00:27:46,978 --> 00:27:49,185
So I picked up
my father's sword,
534
00:27:49,397 --> 00:27:53,766
and I continued
the work that he
and my grandfather started.
535
00:27:56,362 --> 00:27:57,693
The purging of sin.
536
00:27:57,906 --> 00:28:00,397
No, none of this
makes any sense.
537
00:28:03,828 --> 00:28:05,819
Dad, why did you want
all of this recorded?
538
00:28:06,122 --> 00:28:10,115
I want everyone
to understand
when they find us.
539
00:28:17,800 --> 00:28:19,131
[Penny]
Hiya, Jones.
540
00:28:22,472 --> 00:28:24,679
Toni, are you okay?
541
00:28:25,308 --> 00:28:26,514
Jughead,
she's not alone.
542
00:28:26,726 --> 00:28:27,636
[switchblade clicks]
543
00:28:29,854 --> 00:28:31,014
Surprise!
544
00:28:31,856 --> 00:28:34,097
[panting heavily]
545
00:28:34,484 --> 00:28:36,020
You said it was just
going to be the two of us.
546
00:28:36,444 --> 00:28:37,980
I never go anywhere
without back-up any more,
547
00:28:38,196 --> 00:28:39,902
not after what
you did to me.
548
00:28:40,240 --> 00:28:42,481
Besides, we need to talk,
549
00:28:43,868 --> 00:28:45,074
all of us...
550
00:28:45,411 --> 00:28:46,901
There's nothing
to talk about.
551
00:28:47,789 --> 00:28:48,995
I'm taking Toni
and we're leaving.
552
00:28:49,207 --> 00:28:50,538
Not so fast!
553
00:28:50,959 --> 00:28:53,701
I've been waiting
to see you again
for a long time.
554
00:28:53,920 --> 00:28:54,875
[electricity crackling]
555
00:28:55,213 --> 00:28:57,295
Get back, you hobgoblin!
556
00:28:59,926 --> 00:29:01,086
I brought back-up, too.
557
00:29:01,427 --> 00:29:04,669
Like I said, I'm taking Toni,
and we're leaving.
558
00:29:06,516 --> 00:29:09,178
Untie her,
you Serpent hag.
559
00:29:11,229 --> 00:29:14,016
[scoffs]
Take her, then.
560
00:29:15,358 --> 00:29:19,397
But remember, when all
your friends are dead,
I tried giving you a chance.
561
00:29:25,535 --> 00:29:27,696
Why do you keep
coming back?
What do you want?
562
00:29:27,912 --> 00:29:29,277
The Southside.
563
00:29:29,664 --> 00:29:32,906
There's money to be
made here in
"The Town With Pep,"
564
00:29:33,209 --> 00:29:35,575
if you're not afraid of
getting your hands dirty.
565
00:29:36,629 --> 00:29:39,166
So you're partnering
with the Ghoulies to sell
drugs on the Southside?
566
00:29:39,382 --> 00:29:41,623
Bingo. So here's the offer
567
00:29:41,843 --> 00:29:44,710
I want you to take back
to your dad and your tribe.
568
00:29:45,722 --> 00:29:47,258
The Serpents ship
out tonight,
569
00:29:47,473 --> 00:29:50,340
or it's a showdown
with the Ghoulies
at Pickens Park at dawn.
570
00:29:54,981 --> 00:29:56,642
I'm fine either way.
571
00:30:09,037 --> 00:30:11,449
Hello. I'm here
to see Mr. Lodge.
572
00:30:14,292 --> 00:30:15,702
I'm sorry,
he's not available.
573
00:30:17,086 --> 00:30:19,418
Are his lovely wife
and beautiful
daughter at home?
574
00:30:22,383 --> 00:30:26,046
This is a game of nerves,
Veronica, and clearly,
you've lost yours.
575
00:30:26,262 --> 00:30:28,628
I would rather have lost
my nerve than my mind,
576
00:30:28,848 --> 00:30:31,180
which clearly,
you and Daddy have.
577
00:30:31,642 --> 00:30:34,475
That "October Surprise"
wouldn't just destroy
Fred's campaign,
578
00:30:34,687 --> 00:30:37,520
-it would ruin his life!
-[banging on door]
579
00:30:40,610 --> 00:30:42,146
Oh, God, who is it?
580
00:30:42,362 --> 00:30:43,977
-[crashes]
-[thud]
581
00:30:53,915 --> 00:30:56,748
You may know my father.
Goes by the name
Papa Poutine.
582
00:30:56,959 --> 00:31:00,122
-[both gasp]
-He told me, if he was
ever to be murdered,
583
00:31:00,338 --> 00:31:02,499
not to take the life
of the man who killed him,
584
00:31:02,715 --> 00:31:06,048
but to take the lives of
those that man loved the most.
585
00:31:06,260 --> 00:31:08,751
-Mom...
-Mija, run. Run!
586
00:31:12,850 --> 00:31:14,135
[breathing heavily]
587
00:31:17,688 --> 00:31:20,054
-[both panting]
-Stay behind me!
588
00:31:26,447 --> 00:31:27,106
[gasping]
589
00:31:29,200 --> 00:31:33,785
[gunshots]
590
00:31:40,711 --> 00:31:44,795
[breathing heavily]
591
00:31:45,007 --> 00:31:46,747
It's time we end
the Ghoulie scourge
592
00:31:47,009 --> 00:31:49,466
and that traitor,
Penny Peabody permanently.
593
00:31:49,679 --> 00:31:53,217
Sweet Pea, two hours ago
your fight was
with Reggie Mantle.
594
00:31:53,683 --> 00:31:58,017
Now you want us to go to war
over territory that we don't
even control anymore?
595
00:31:58,229 --> 00:32:00,094
This is Hiram Lodge's
problem, not ours.
596
00:32:00,314 --> 00:32:02,555
So you're just
gonna hand over
Sunnyside Trailer Park,
597
00:32:02,775 --> 00:32:04,811
our home to Penny
and the Ghoulies?
598
00:32:05,027 --> 00:32:07,143
Toni, I don't
want us to die.
599
00:32:07,363 --> 00:32:08,944
A rumble with
the Ghoulies right now?
600
00:32:09,157 --> 00:32:10,693
-It's a suicide-run.
-It's better than
a coward's death.
601
00:32:10,908 --> 00:32:12,273
-Don't we have
to defend ourselves?
-Don't call me a coward!
602
00:32:12,493 --> 00:32:13,198
[FP] That's enough!
603
00:32:16,956 --> 00:32:19,572
I just got a call
from the Sheriff's office.
604
00:32:20,251 --> 00:32:22,287
[inhales]
Fangs,uh".
605
00:32:25,882 --> 00:32:27,668
He didn't make it.
He's gone.
606
00:32:29,510 --> 00:32:30,215
Fangs is dead?
607
00:32:30,803 --> 00:32:32,293
And we will mourn him,
hell yeah, we will.
608
00:32:32,513 --> 00:32:35,300
But first,
we will honor him.
609
00:32:35,975 --> 00:32:38,762
From what I just heard,
it sounds like we need
to put it to a vote.
610
00:32:40,313 --> 00:32:43,851
All those against going
to war with the Ghoulies?
611
00:32:46,611 --> 00:32:49,853
And all those for
giving them hell on
the battlefield tomorrow?
612
00:33:10,801 --> 00:33:13,759
Well, Hal, I can't say
I'm surprised.
613
00:33:14,388 --> 00:33:15,377
[whispers] Mom?
614
00:33:15,723 --> 00:33:17,714
I always knew
you were a Mama's boy.
615
00:33:17,975 --> 00:33:19,840
-What did you say?
-You heard me.
616
00:33:20,102 --> 00:33:22,718
[Alice laughs]
617
00:33:22,939 --> 00:33:27,558
I knew it. I knew
you couldn't do
anything for yourself.
618
00:33:27,944 --> 00:33:29,900
Mom, whatever you're
doing, I wouldn't.
619
00:33:30,112 --> 00:33:33,650
All I'm doing is I'm pointing
out that your father
can't do anything right.
620
00:33:34,033 --> 00:33:36,024
Not even be
a serial killer!
621
00:33:36,244 --> 00:33:38,951
Cleansing the town of sin?
622
00:33:39,163 --> 00:33:42,075
Really, Hal, you're
the damn sinner.
623
00:33:42,458 --> 00:33:43,288
Mom...
624
00:33:44,919 --> 00:33:47,581
What are you going to
do, Hal? Are you going
to kill the entire town?
625
00:33:47,797 --> 00:33:51,881
Whoever's jaywalked?
What did Fred Andrews
do to deserve to get shot?
626
00:33:52,093 --> 00:33:53,549
He was an adulterer.
627
00:33:53,761 --> 00:33:55,376
Oh, then why
don't you kill yourself?
628
00:33:55,596 --> 00:33:57,552
You had a fling with
Penelope Blossom.
629
00:33:57,765 --> 00:34:00,802
Or me, for that matter.
I stepped out
on you with FP,
630
00:34:01,102 --> 00:34:04,310
who, in every way
that you're not...
631
00:34:05,398 --> 00:34:07,059
is a real man.
632
00:34:11,195 --> 00:34:13,106
[choking]
633
00:34:15,950 --> 00:34:18,111
-[yel|s]
-[groans]
634
00:34:18,327 --> 00:34:20,283
-[breathing]
-[groans]
635
00:34:20,496 --> 00:34:22,953
[wheezing]
636
00:34:24,458 --> 00:34:25,789
[panting heavily]
637
00:34:26,085 --> 00:34:27,074
[Jughead]
This is a mistake.
638
00:34:29,755 --> 00:34:32,121
You can see that, right?
639
00:34:32,341 --> 00:34:33,456
We'd be going
in blind, Dad.
640
00:34:33,676 --> 00:34:35,667
Would you listen
to me for two seconds?
641
00:34:37,305 --> 00:34:41,093
For all we know,
the Ghoulies outnumber
us one hundred to one--
642
00:34:41,350 --> 00:34:42,886
Don't you think
I know that?
643
00:34:47,273 --> 00:34:48,934
[breathing heavily]
644
00:34:49,150 --> 00:34:50,265
[yells]
645
00:34:53,821 --> 00:34:56,483
Boy, I've been
doing this a lot
longer than you have.
646
00:34:56,699 --> 00:34:58,235
And we voted.
647
00:34:59,035 --> 00:35:01,902
If we're going down,
we're going down fighting.
648
00:35:02,121 --> 00:35:03,327
[exhales]
649
00:35:05,333 --> 00:35:09,167
As for being outnumbered,
I'II rally the reserves.
650
00:35:09,545 --> 00:35:10,455
They'll fight.
651
00:35:11,172 --> 00:35:12,127
[sighs]
652
00:35:25,895 --> 00:35:27,385
[phone ringing]
653
00:35:28,564 --> 00:35:31,852
-This is Hiram.
-Fangs getting
arrested, the riot,
654
00:35:32,902 --> 00:35:35,939
the Ghoulies showing up
the night of the riot,
with Penny in tow...
655
00:35:36,155 --> 00:35:37,486
[sighing]
656
00:35:37,990 --> 00:35:39,480
None of this is
happenstance.
657
00:35:39,700 --> 00:35:42,157
Jughead, I genuinely
have no idea what
you're talking about.
658
00:35:42,370 --> 00:35:44,861
You've been buying up
everything you could.
659
00:35:45,122 --> 00:35:46,532
But you couldn't buy us,
660
00:35:48,459 --> 00:35:50,370
so you paid the Ghoulies
661
00:35:51,170 --> 00:35:54,628
and Penny to go
to war with the Serpents
662
00:35:54,840 --> 00:35:57,206
to finally get rid of us
once and for all.
663
00:35:58,427 --> 00:36:00,042
How much is this
costing you?
664
00:36:00,513 --> 00:36:01,923
[sighs] I'm hanging
up now.
665
00:36:02,139 --> 00:36:03,595
'Cause I have
a counter offer.
666
00:36:07,978 --> 00:36:09,138
[Jughead]
Mr. Lodge?
667
00:36:11,899 --> 00:36:13,014
I'm listening.
668
00:36:24,453 --> 00:36:25,533
Andre?
669
00:36:39,051 --> 00:36:40,962
Veronica? Hermione?
670
00:36:43,389 --> 00:36:45,345
There's another
dead body in the study.
671
00:36:47,017 --> 00:36:50,009
It's your mess, Daddy.
You clean it up.
672
00:37:21,886 --> 00:37:23,422
[Betty]
It was him, Arch.
673
00:37:23,637 --> 00:37:25,343
My dad was
the Black Hood.
674
00:37:25,556 --> 00:37:27,888
[police radio chatter]
675
00:37:29,810 --> 00:37:30,595
How did you--
676
00:37:31,187 --> 00:37:33,394
Did you see him leave
my house? He tried
to shoot my dad again.
677
00:37:34,064 --> 00:37:34,769
When?
678
00:37:35,316 --> 00:37:36,305
An hour ago.
679
00:37:36,859 --> 00:37:40,147
No, no, no.
That's impossible,
he was here with us.
680
00:37:40,362 --> 00:37:43,354
[phone ringing]
681
00:37:43,824 --> 00:37:45,314
-Jug?
-[Jughead] Betty...
682
00:37:46,660 --> 00:37:48,696
-I'm happy to hear
your voice.
-[sighs]
683
00:37:49,246 --> 00:37:51,157
Me, too, Jug.
You have no idea.
684
00:37:51,707 --> 00:37:53,663
ljust want to let you know
that I love you.
685
00:37:54,001 --> 00:37:55,116
I'll never stop
loving you.
686
00:37:55,336 --> 00:37:57,292
What are you saying, Jug?
Where are you?
687
00:37:57,505 --> 00:37:59,837
-Where is he?
-I'|| see you soon.
688
00:38:04,720 --> 00:38:06,802
[siren wailing]
689
00:38:15,105 --> 00:38:17,812
The Sacrificial Lamb arrives.
690
00:38:19,568 --> 00:38:23,481
I'll remind you of
the deal that I made
with your boss, Hiram Lodge.
691
00:38:23,697 --> 00:38:27,406
I hand myself over
to you tonight and there's
no bloodshed tomorrow.
692
00:38:27,618 --> 00:38:29,279
Apparently, getting you
out of the picture
693
00:38:29,495 --> 00:38:32,612
is more important
to him than all-out
Serpent annihilation.
694
00:38:34,124 --> 00:38:37,332
30-to-1. Are you
that afraid of me?
695
00:38:40,548 --> 00:38:44,837
The only scary thing is what
we're going to do to your
girlfriend when we find her.
696
00:38:48,848 --> 00:38:53,467
-[pounding and punching]
-[groans and grunts]
697
00:38:53,853 --> 00:38:55,809
You're a true hero,
Jughead.
698
00:38:56,021 --> 00:38:57,477
-[groans and grunts]
-[pounding]
699
00:38:57,690 --> 00:39:01,308
Let your dying thought
be that your sacrifice
was for nothing.
700
00:39:01,527 --> 00:39:03,017
-[groans and grunts]
-[pounding]
701
00:39:03,237 --> 00:39:07,355
And that come morning,
Riverdale as you know it
will cease to exist.
702
00:39:07,575 --> 00:39:09,236
-[groans and grunts]
-[pounding]
703
00:39:09,451 --> 00:39:11,362
Don't finish him
off yet, guys.
704
00:39:12,621 --> 00:39:14,577
-I want my pound
of flesh first.
-[switch-blade clicks]
705
00:39:14,790 --> 00:39:18,533
-[pounding]
-[grunting]
706
00:39:18,919 --> 00:39:20,284
[phone ringing]
707
00:39:20,504 --> 00:39:21,744
Betty, are you
and your mom okay?
708
00:39:21,964 --> 00:39:23,500
Mr. Jones, is
Jughead with you?
709
00:39:23,716 --> 00:39:25,957
-No, he's at the trailer. Why?
-l'm just really
worried about him.
710
00:39:26,176 --> 00:39:28,258
He called to say how
much he loves me
711
00:39:28,470 --> 00:39:32,179
and it almost sounded
like he was saying
goodbye for good.
712
00:39:33,767 --> 00:39:36,429
Toni, where was
Penny hiding out?
713
00:39:37,521 --> 00:39:40,308
[motorbike revving]
714
00:39:46,780 --> 00:39:47,644
Jug!
715
00:39:55,372 --> 00:39:57,488
Sheriff Minetta
delivered the bodies
to the coroner's office,
716
00:39:57,708 --> 00:40:01,041
tagged them as riot victims,
so no one's going to be
asking us any questions.
717
00:40:06,967 --> 00:40:08,377
I am so sorry.
718
00:40:09,178 --> 00:40:11,419
I just thank God that
neither of you were hurt.
719
00:40:14,725 --> 00:40:15,885
[inhales]
720
00:40:16,226 --> 00:40:18,262
I found your
October Surprise file.
721
00:40:21,357 --> 00:40:24,599
Well, your mother understands
the costs of winning.
722
00:40:25,486 --> 00:40:28,569
Better than almost anyone.
Isn't that right, mi amor?
723
00:40:29,657 --> 00:40:30,897
I realized something.
724
00:40:32,284 --> 00:40:35,776
There will always be
an October surprise
with you.
725
00:40:36,664 --> 00:40:38,780
And another and another.
726
00:40:41,085 --> 00:40:44,077
But while Mom may
volunteer to be your
collateral damage,
727
00:40:45,756 --> 00:40:47,621
-I won't.
-What'd I always teach you?
728
00:40:48,926 --> 00:40:50,587
Never lose sight
of the bigger picture.
729
00:40:50,803 --> 00:40:51,963
[scoffs]
730
00:40:52,429 --> 00:40:55,421
I'm not the one
who's lost sight, Daddy.
731
00:41:12,366 --> 00:41:15,073
-Where is he? Where's Jug?
-Guys...
732
00:41:47,276 --> 00:41:48,857
[gasping]
55576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
