All language subtitles for Revolutionary.Sisters.S01E11.210424.1080p-NEXT

Bong Ja, this isn't right.

Tell them the truth while you can.

Tell them what?

The day before the incident.

That night of rain and storm,

- we...
- Cheol Soo!

What about you two?

What were you talking about?

You don't need to know. It has
nothing to do with this case.

Bong Ja, speak the truth. Was it you?

Why are you all ganging up on me?

It wasn't me. It wasn't.

Guys, just stop. She said it wasn't her.

Then why was she arrested?

I'm frustrated, that's all.

Just leave. You and Cheol Soo both.

Gwang Sik, can you find me a lawyer?

Got it.

I'll get you out of here no matter what.

I know you couldn't have done this.

Let's call Byun Ho.

- You can't.
- Why not?

Byun Ho isn't a criminal lawyer...

and getting mixed up in this
won't do Gwang Nam any good.

I'd rather this stay
between the three of us.

Gwang Nam and Gwang Tae
should be kept in the dark.

(Episode 11)

Why did you do it?

I never expected you to
be the culprit, you know.

A confession will get you leniency,
so let's not drag this out.

Where's the tool used in the crime?

How can there be one when
I didn't commit a crime?

How long ago did this happen?

A year and three months.

Hear that?

That's how long my blood
has been drying up.

The witness made a positive ID,

so there's no point in denying it.

- Lock her up.
- Got it.

(Shining Sun Fish Market)

The tire was punctured, not burned.

The instrument of choice
would've been something sharp.

(Under renovation: I apologize
for the inconvenience.)

Under renovation? But
there's nothing to fix.

I just needed a few
days to cool my head.

Why? Is something up?

You're not one to close
up to take a break.

Is Pyeon Seung getting
on your nerves again?

I'll tell you later.

(Sol Law Office, Law Firm Jung)

Cheol Soo.

(Under renovation: I apologize
for the inconvenience.)

Wait, her phone number.

You should eat even though
you have no appetite.

Bong Ja.

I guess it ends here
for us in this life.

We'll meet again in the next one.

Don't skip your meals...

and stay healthy.

And forget that I ever existed.

You probably have, but still.

Bong Ja, I wish you the best.

Goodbye.

(Shining under Starlight)

(Officetel)

(Call history)

(New voicemail)

Where are you now?

Did you leave home to
live with that wench?

How could you do this to me? How...

What brings you here?

Where's my husband?

Where is he?

You can't barge in on me like
this. Do you not have common sense?

No common sense?

Did you have to steal my husband
because you have common sense?

You just seduced him
with food, after all.

And you lost to mere food.

- What?
- Hit me until you feel better.

And let Mr. Bae go.

What did you say?

You heard me. Why do you keep asking?

I told you to let Mr. Bae
go for my son, Blessing.

Aren't you going to hit me?

Then leave.

Let go of me. Let go!

You should eat a lot.

Hey! Open it!

Hey!

Mr. Bae.

Your wife came here looking for
you. She yelled and made a fuss,

so Blessing is having a convulsion.

Please hurry and get here.

I'm terrified.

Okay.

How's Blessing doing?

I got him some medicine
and put him to sleep.

Did my wife do this?

Then who else would it be? Me?

I don't care how much it costs.
Just get me the best attorney.

A good one who can get her acquitted.

Please do me a favour.

(A Spoonful of Moonlight)

(Under renovation: I apologize
for the inconvenience.)

(Shining under Starlight)

(Lee Gwang Sik)

Hello, Ttu Gi.

Where are you staying?

At my friend's officetel.

- Are you sure?
- You looked for me there yesterday.

Don't do that again.

I did it because I had to.

Why? Am I not supposed
to visit her place?

- Did you just visit her?
- And I slapped her in the face.

Keep your voice down.
This is where I work.

What about it?

I'm dying here, but you
care only about yourself.

Are you feeling embarrassed?

Follow me.

Let go!

I want people to hear me
and see what you are like.

Get in.

Gosh, wait.

Open it!

Open it!

Open the door.

I'm having a trial and a
meeting with my client today.

Please don't be like this.

Just give me a break.

I can't eat.

Me neither.

How could I eat when Bong Ja is in jail?

Did you find an attorney?

I'm looking for it now.

You should talk to Byun Ho.

I said I can't.

Just ask him to get you a good attorney.

Then he will have to talk
about his family affair.

He wouldn't want it.

And Gwang Nam is not doing well.

What about Gwang Nam?

She's just saying that.

It will cost a lot of
money to hire an attorney.

There are lawyers who
defend people at no cost.

Or we should find a public defender.

No. I'll find a lawyer
who's won a lot of cases.

You don't have to worry.
I'll take care of it.

What if she was the real killer?

That can't be true. Why
do you keep saying that?

I'm just saying hypothetically.

Can't I say things
like this to my family?

This is just killing me as well.

The police wouldn't
arrest her for no reason.

We all were taken to
the police station once.

Do you really think
Auntie is the killer?

I can't say I don't.

And do you agree with her, Dad?

We can never be sure
what she was thinking.

Dad.

If you think of the motive for murder,

you can't rule out your aunt.

She had hard times because of
your mom when she was young.

What about you?

You're the one who'd be
happy that Mom is gone.

What?

If it's not urgent, I'll
call you back later.

I'm sorry, Cheol Soo. About
the tailing we talked about...

Forget about it. It turns
out Bong Ja is the killer.

She was arrested yesterday.

What are you talking about?

She was taken into police custody.

You mean Bong Ja?

We are having a family
meeting now. I'm hanging up.

Why did you not tell me sooner?

Why is he yelling at me?

I'm already upset.

Dad, I don't want you to
tell people about this.

You can't say that she's a killer.

You blabber too much to be a
descendant of a noble family.

He's not a stranger though.

You don't know him, but
he's like my brother.

Anyway.

This is just wrong.

And whatever others say,

we can't suspect Auntie of the murder.

What we need to do is work
together to get her out of jail.

But we can't do that without
finding out the truth.

What if she was the killer
who murdered your mom?

Why would you say that?

She said she didn't do it.

I believe her.

Do you have an ulterior
motive by any chance?

- An ulterior motive?
- You know what I mean.

Watch your words.

Are you saying I'm
after Bong Ja's money?

Look at her.

Who do you think I am?

Do you think I'd want
this tiny studio building?

You're her niece, but
I'm her younger sister.

Who do you think is closer to her?

I'm the one who would
care more about her.

That's enough, Taeng
Ja. Stop it, Gwang Sik.

Gwang Sik is the one
who was closer to her.

Can't you count the degrees of kinship?

She's her niece, but I'm her sister.

Think about it more calmly.

What if Bong Ja did it to your mom?

She would be your mom's enemy.

It's Aunt Bong Ja, not
my mom who raised me.

Actually,

I saw her that night.

I saw Bong Ja walking around
in the rain wearing a raincoat.

What do you mean?

We crossed paths the
night before the accident.

Why are you telling us that now?

What do we do? It was Bong Ja.

Did you see it that night?

Her puncturing the tire?

I didn't see that, but
we met in the alley.

So I asked her where she
was coming back from.

She said she'd gone to check
if she'd covered up her fish.

She did it.

You didn't see Aunt Bong Ja
puncturing the tire, then.

I didn't, but it bothers
me that I saw her.

That night, Dad.

Where were you going when you saw her?

What?

It was you, then. Did
you puncture the tire?

Bong Ja doesn't have that kind of guts.

What are you saying?

I went to check our work
site in case the rain got in.

Don't blame an innocent man
when you don't know the facts.

This is just wrong.

Darn you.

It's one or the other.

I knew it.

Who do you think did it?

Well?

It's one or the other.

Hello.

I brought my aunt some food.

She won't eat anything.

She needs to cooperate with us...

if we're to go lightly on her.

It won't help if she puts up a fight.

Can you undo her handcuffs?

- So she can eat?
- I can't.

First of all, outside
food isn't allowed.

And I can't undo her cuffs.

If I try to be nice and she escapes,

I'm the one who gets punished.

You can see her for a bit, though.

Auntie.

Where's my lawyer?

I made a few calls.

I'll hear from someone soon.

He wants me to confess,
and it's driving me crazy.

Keep quiet until your lawyer gets here.

Aunt Taeng Ja couldn't
come because of Ttu Gi,

and Dad's worried a lot too.

You don't have to lie for them.

They both think I'm the culprit.

They do not.

I didn't tell Gwang Nam or Gwang Tae.

In case they got the wrong idea.

You need to eat and fight.

Why won't you eat anything?

I feel like an animal.

An animal in a cage.

Don't worry, Auntie.

Whatever people say, I will get you out.

Hello.

Really? Okay, I'll come right over.

Auntie, I'm off to see a lawyer.
She's the best in her field.

Auntie. Good luck.

(Dongseo Police Station)

Wait. Where are you going?

Get lost.

- You can't do this.
- Let go of me.

What happened? Why are you in there?

You didn't do it.

I know you and you're not
capable of something like that.

Why did you come here? Leave.

What happened to your wrist?

I hurt my tendons.

Don't mind me and leave.

You can't do this, Mr. Han.

You locked her in a cage
like she's an animal.

Why must you put handcuffs
on her frail wrists?

Darn you!

It's not just anything.
It's a murder charge.

She won't confess or show remorse,

and she's a flight risk,
so the cuffs stay on.

- Will you leave?
- No.

I don't care if you killed someone.

If you did it, you
must've had a good reason.

I'm on your side, always.

Don't worry. I will get you out.

Detective. Get him out of my face.

She wants you out of her face.

Hang in there, Bong Ja.

I'm Han Dol Se and have
connections everywhere.

Don't worry. I will get you out!

Hey.

Cheol Soo, tell me
honestly, man to a man.

You didn't do it, did you?

Do what?

Did you kill your wife?

Darn you.

Did you eat something
that went to your head?

Why are you talking nonsense?

Bong Ja was arrested for that.

Okay, then.

What...

Come in.

Oh.

Hello, Father.

I have something to say.

I was going to visit to talk to you.

I had things to sort
out first. I apologize.

What?

We both needed time to think.

What do you need to think about?

Aren't you here because
Gwang Nam told you?

No, I don't think she knows yet.

Pardon?

My sister-in-law Bong Ja
was arrested for murder.

She was?

What a twist.

This isn't a movie. It's not a twist.

I wasn't expecting that.

Put us in touch with a lawyer.

I'll ask around and get back to you.

Are you having problems?

No.

You sound a bit dismissive today.

Mr. Prosecutor.

You remember me. It's Han Dol Se.

Don't do this.

The Ttengchil fraud case 15 years ago.

You got me out on probation.

Do you remember me?

Mr. Prosecutor. There's
this innocent victim.

You must help.

She wouldn't do wrong,

and she was arrested!

Get her out for me!

Don't do this. This is obstruction!

What? You're the one
doing the obstructing.

Mr. Prosecutor!

Let him go.

If you need help,

ask through the appropriate channels.

This is not how to go about it.

You told me to visit if I need help.

You solved the case perfectly...

and put away all the bad guys.

You said I was handsome,
that I could be a movie star!

You even bought me a book...

and told me not to hang
out with the wrong kind!

You can't do this!

You should care for others.
Don't be so indifferent!

- My goodness.
- Darn you!

You can't weasel out of it.

The witness pinpointed you,

so just confess already.

Who's the witness? Bring them in.

You got the wrong person.

Who saw me?

That's an official secret
and cannot be disclosed.

I won't say anything else.

You'll plead the Fifth?

Why arrest me when I didn't do anything?

This is crazy.

It really wasn't me.

I'll keep quiet until
my lawyer gets here.

(Hanbin Law Firm)

He agreed to take the case.

Did the consultation go well?

He's well-known in this field.

How much is your deposit?

- I pay right now?
- Yes.

I don't have cash right now.

Can't I pay you in a few days?

It's urgent, so get my friend out first.

I can't do that.

You're frustrating.
I'll talk to the lawyer!

- Let go.
- You can't just barge in.

Let go of me. What lawyer
cares about the money?

A lawyer should be about
helping the wronged!

Ms. Oh. You were at the site that night.

The witness pinpointed
you as the culprit.

You weren't on good terms
with your dead sister.

I know all about your tough life.

I understand you.

Whether you understand me or not,

I will not speak until my lawyer's here.

A lawyer's great but...

We're old acquaintances.
Let's not do this.

Stalling won't get you anywhere.

Watch this.

This is you, isn't it?

Darn that black plastic bag.

Auntie.

She's your lawyer.

Hello.

I'm Na Gal Hee and I took on the case.

(Lawyer Na Gal Hee)

Gwang Sik.

Thank you.

Cheer up, Auntie. She's
the best in the field.

She wins 100 percent.

Not exactly 100 percent.

My win rate's in the
top 4.53 percentile.

Anyway, that means
it's likely we'll win.

- Where are you coming from?
- I went to see Byun Ho.

Why did you go to him?

I couldn't just sit by and do nothing.

And Gwang Nam has been unreachable.

Is something going on between them?

Byun Ho seemed tense earlier on.

I already told you that
I'd take care of it.

Making him bear our family's baggage
will only humiliate Gwang Nam.

Anyway, you can leave it be now.

I already went by the
station with her lawyer.

Gosh. Nicely done.

It must cost a lot though.

A friend made the introduction,
so a small retainer was enough.

The rest I'll have to come up with.

Wouldn't your aunt have
some money saved up?

She took out a hefty
loan for this building,

so I doubt she has any to spare.

We'll have to come up with it.

Nice.

Unbelievable. It aches all over.

The restaurant's doing so
well, and it's killing me.

Stop earning so much money.

One should save up when they can.

Why should we when life is just
about the same for everyone?

And now I'm craving meat.

Whether it's money or experience,

having it stacked will
come in handy one day.

Remember the fuss over masks last year?

If only I had them
stacked away somewhere.

I was close to putting up
a mask factory, you know.

Now, get back out there.

- Pung Jin.
- I'm back.

Hey.

Have you eaten?

Yes, sir.

Kids always made fun of
him because of his name.

Sa Chae, did kids make fun of you?

Ki Jin was no stranger to the ridicule.

Heo Ki Jin for a name? No
wonder I'm hungry all the time.

Pung Jin, could I have an allowance?

Why do you need any money...

when I give you food
and a place to stay?

Not having any cash on me puts
a damper on my confidence.

You should teach me a lesson
without bruising my ego...

being the chairman of
an enterprise and all.

Give him 100 dollars.

100 dollars?

I'd prefer a month's worth up front.

That is a month's worth.

Spend it wisely.

As if one can when
it's only 100 dollars.

Is this what I get for working all day?

Do you know how serious of
a crime child labour is?

I'll report you to the
Human Rights Commission.

You're not a child.

Besides, I'll write about you
on the Blue House notice board.

That I have a brother who
does nothing but put me out.

- If you don't want it...
- Wait.

Haven't you left? The next
ship sails in a month.

That's the least of
my concerns right now.

Pung Jin, lend me some money.

Get out. Out.

- Hear me out.
- Get lost!

Pung Jin.

Please open up.

Heo Pung Jin!

Pung Jin,

please open the door and hear me out.

People coming to me for money
annoys me the most. You know that.

Yes, of course, I do.

You also know I'm a man of my words.

I do, but I have my reasons.

But you have all that
money stacked up. Pung Jin!

Pung...

My life has been for nothing.

There's not even one person
I can borrow money from.

Where are you?

Could we meet up?

What's up?

Why did you have to urgently see me?

Lend me some money.

For a month. No questions asked.

Just lend me all that you have.

But I'm broke.

You have some saved up.

I lent it to someone.

Are you worried I won't pay you back?

I really am broke.

You're really going to lie to me...

when I know you have some stashed away?

Unbelievable.

I really don't have any.

And you call yourself my son?
I'm telling you it's urgent.

Then what did you come to me for?

Go to your actual son.
Bae Seul, your oldest.

Don't be like this to me...

and ask Bae Seul to pay you
back for all you did for him.

I'd rather not be the one you milk.

I truly am broke at the moment,

but I wouldn't give you
any even if I had it.

You call me by a number, remember?
And numbers don't have any money.

You brat.

You're worse than just a number.

You good-for-nothing brat.

Is it for a gambling debt?

As if. I quit years ago.

Then why are you asking for
money with bloodshot eyes?

Is it for that woman?

What woman?

You turned down the woman
I set you up with...

because you're still hung up on her.

The money's for her, isn't it?

I've never given her a single penny...

which is why my heart aches even more.

You know nothing.

I'm warning you.

If it's for that woman,
sever ties immediately.

I won't forgive you if you don't.

It's over between us.

Even though I want her badly,
she won't take me back.

Are you kidding me?

I'd rather you pay off
your debt with money.

I already told you...

that life has been tough
after my mom passed away.

And still, you ordered 800
dollars' worth of prime beef?

You're a brazen one, aren't you?

Who are you to patronize me anyway?

I'm a father to three kids...

and have four instalment savings.

Good for you.

I have to get to my tteokbokki stand,

so pick up the pace.

I can't do this anymore.

I'll get you the money.

Don't forget that I have
your identification card.

I can call the cops at any given time.

I'm afraid I can't approve it...

since you already took
out a loan for the diner.

What is it?

Gwang Nam's not answering
her phone. Is something up?

Why are you calling her?

I heard she was going
out with some friends.

She has the best life, doesn't she?

Would I get an earful if I
asked you guys for money?

Hey!

If you ask Gwang Nam for any,
I'll break your legs myself.

We've known each other
for over ten years, right?

Never have I come across
a high school student...

who borrows money from loan sharks.

I'm one-of-a-kind, right?

I bet you're the weirdest
out of all your siblings.

As if you know anything about my family.

All you did was lend me a few bucks.

You talk back a lot for someone
who's here to borrow a few bucks.

You'd already be dead
if you were my sister.

In your dreams. As if I'd
even want to be your sister.

Come on. Just lend me 1000 dollars.

You probably have a sob story
too, so don't be so stingy.

You know,

you don't seem so bad if
you keep your mouth shut.

Don't I know it.

A lot of guys have asked
for my number on the street.

But what's the point...

when all they want to do is
go Dutch when eating out.

Thank your parents...

for bringing into this world
healthy and with decent looks.

They gave you more than enough assets.

You shouldn't go around wasting those...

by being a pain in the butt.

So, beat it.

Please lend me the money, mister.

Manager Han Bae Seul
is out of the office.

I see. Have a good day, then.

Father, I apologize.

I'll take you to a better
restaurant next time.

Are you kidding me? You said
it served delicious food.

My dad shouldn't be eating that junk.

They made time for you
for no good reason.

I'm sorry, Father.

This weekend, why don't I...

You come from a family of slaves
and have a criminal record.

If I could,

I'd choose not to have you in my life.

Did you hire a lawyer?

Yes, and I'd appreciate it
if you didn't tell Gwang Nam.

She's fragile as is.

I understand what you're saying.

You haven't eaten, right?

- Thank you.
- Please enjoy.

Let's eat.

We'll eat first.

I've been barely eating myself.

If it were just an affair,

I would've ended it in a heartbeat.

But I couldn't make a
choice because of the child.

I wanted to bring home the baby
whether you allowed it or not,

but she was adamant
about not giving it up.

The law doesn't allow it either.

My relationship with her
isn't what you think.

I don't know how things got this far,

but I'm the only one to blame.

You wouldn't calm down and
your emotions took over,

so I moved out to give
each of us some space.

What's done is done,

and now we must find a
solution in any way we can.

In any way we can?

Tell me the option you prefer.

Take this time to think objectively.

If being alone gives
you negative thoughts,

have your sisters over.

My sisters only want the worst for me.

That's not true. They're
all worried about you.

It's all a façade.

They keep me in the dark
and talk behind my back.

A real family doesn't do that.

Eat well for now and
get your strength back.

Get a lot of sleep as well.

I've been staying away
from Blessing, you know.

Nothing else is on my mind right now.

Nothing but your well-being.

Now, eat up.

If you love me so much, then why...

Bong Ja, sit tight.

I'll get you out of there even
if it's the last thing I do.

(Take loans out in less than 24 hours)

(Hope Supermarket)

Another day of bad luck, I see.

Hello, my friend.

I knew you'd be here.

Why? Did I appear in a dream?

What brings you by?

I was just passing by.

This isn't on your usual path,

so how is that possible?

You have to get on several
buses to make it here,

and I doubt you took a cab instead.

You're not wrong.

So how has business been?

It's as you see.

Why? Are you here to borrow money?

As if anyone would come to you for that.

You do.

You're wrong to jump to
conclusions like that.

Who knows what the future holds?

We're both almost in our 60s now,

so who cares how I judge people?

No wonder the signs pointed
to another crappy day.

Break it, why don't you?

My friend, I apologize
for flaring up like that.

But I do need a favour though.

You'll be saving a man,

so please lend me anything you have.

How dense can you be at that age?

Can't you tell how I'm
doing by the shape I'm in?

This isn't because I'm dense.

I'm here to save another person.

I once helped you too, remember?

Please help me this once. I'll...

Hi, mister.

You're here!

How sweet. What are you here to buy?

Got it. Have a good day.

But tell your mom to give you
50 cents for this from now on.

Sure. Have a good day, mister.

You too.

That was the first item I sold today.

Why weren't you picking up?

I've been busy.

- Do you have money to spare...
- Could you lend me some money?

You said you had around 5,000 dollars.

Lend it to me.

I don't have it anymore.

Anyway, I'm busy, so let's
talk some other time.

Fish. We have fish.

Fish. We have fish.

You should say it right
even if I say it wrong.

We have fish for sale.

We have fish for sale.

Is Ms. Oh not here?

She's out for the moment.
I'm her younger sister.

- Are you her boyfriend?
- What?

I'll have three mackerels.

Okay.

Well...

Aren't you going to
clean them up for me?

I'm sorry, but I don't
know how to clean fish.

I'm sorry. Auntie Bong
Ja isn't available now.

Take them home and cut
off the head and tail.

Then all you need to do is
to get rid of the intestines.

You're funny.

I'll have them anyway.

See you.

- Bye.
- Bye.

Please visit again.

That was the first thing we sold today.

You owe it all to me.

I'm worried about how
we will make a living.

We have to repay the
debt with the rents.

Isn't Auntie Bong Ja coming
back? Where did she go?

You don't need to know.

(Viagra, Prostate drug)

(Viagra, Prostate)

(Looking for kidney and liver)

(Under renovation: I apologize
for the inconvenience.)

You startled me.

Are you all right?

I'm not fine, but it's not that bad.

The restaurant is closed, so
I wondered what was going on.

It's just that I'm hungry,

and I couldn't find a good
eatery in the neighbourhood.

Did something happen to Gwang Sik?

My sister would have only one problem.

That jerk?

I think so.

I see.

I have no place to
eat. Where should I go?

10,000 dollars?

I don't have that much money on me now.

What's the matter?

I'm in urgent need of money.

I know you wouldn't have come
to me if it weren't that bad.

I have about 1,200
dollars. Do you want it?

Give me your account number.
I'll wire the money right away.

Thank you. It's urgent,
so I'll have to use that.

- Let me hold her.
- Good girl.

It's all right.

Let me see how much I have now.

If I scrape all the money I
have, I can make 2,000 dollars.

Thank you. I'll pay you back soon.

Sorry. I just sent 5,000 dollars.
I'll pay the rest within this week.

Please make sure to keep your promise.

Of course. Thank you.

(Shining under Starlight)

What's going on?

What do you mean?

You closed the restaurant
without telling me.

I had something to take care of.

I wanted to call you, but I couldn't.

I don't have your number.

Is something wrong?

I'll tell you later.

Is this about that jerk?

No.

You even closed the restaurant.

Tell me what's going on.

I might be able to help you.

Something's definitely going on.

And I bet it's something serious.

I can tell. Just tell me.

Yes. Okay.

They will request an
arrest warrant tomorrow.

You don't need to sigh.

I've been held in custody.
People can live there.

I can't believe this.

How could you say that?

Are you saying Auntie
Bong Ja is the killer?

Do you think I like what I'm saying?

I try to understand her,

but I just can't accept this.
This is driving me crazy.

You have a dad and sisters,
but Bong Ja is all I have.

If something happens to her,
I have no one to count on.

It makes me terrified
just thinking about it.

I sold only three mackerel today.

I'm sorry, Auntie. I
was being sensitive.

That's enough.

We're going through things
that we don't need in life.

So we're not in our right minds now.

What's going on?

What do you mean?

This is strange. You're leaving me out.

I haven't seen Bong Ja since yesterday.

She went to check some land to purchase.

Is she buying land?

Why is she working so hard to save
money when she has no children?

What are you up to these days?

She's been cleaning grills.

I'm doomed in this life.

I'm so furious whenever I see you.

This is wrong.

And I'm furious too.

I've worked part-time my whole
life with no break, but look at me.

People just look down
on me calling me LTU.

What's with her tone?

What's LTU?

The long-time unemployed.

Then I'm LTU too.

Are you proud of that?

By the way, how are we
going to pay the lawyer?

Would Gwang Nam have
some money to spare?

Don't call Gwang Nam.

We should keep this between us.

I'm just frustrated.

Honey.

Blessing's dad is here.

Blessing.

My dear son, Blessing

I thought it was your pet name for me.

Let's go. You're drunk.

I'm not drunk. I'm fine.

I going to drink more.

Let's go home and drink with me.

Call Blessing. I'll drink with him.

Blessing can't drink.

I'm really sad.

I'm the eldest daughter in my family.

I'm so embarrassed to
see my aunts and sisters.

I can't even meet my friends.

Everyone was jealous of my
marriage for the past 15 years.

I can't tell them it was all fake.

Why are you making me so miserable?

I'm so lonely.

I wish my mom were alive.

What are you talking about?

Give Blessing to me.

I know I have no legal right,
and I'm not supposed to do this.

But I have no other choice.

Please.

I'll raise him with my wife.

I'm begging you, Ms. Shin.

I mean,

Maria.

Mr. Bae.

My husband left me
because I was sterile.

We tried IVF three times.

I never knew my son would
come to me like a miracle.

I never imagined it.

I have no parents...

or husband.

Blessing is my only family and blood.

He's the reason I live.

I won't claim child support,

and I won't ask you to be responsible.

Just forget that we exist.

At one time, I dreamed of
having a family with you.

That was too much to ask for.

Pretend that none of this happened.

As if nothing happened,

get on with your life.

Goodbye.

Gwang Sik, I think you got a letter.

(Unit 401 Lee Gwang Sik)

I don't know what's going on,

but Unit 301 is always on your side.

I might not be of help,
but I can be there for you.

Knock on my door whenever you need me.

Good luck.

(Instant Loans, Credit)

(Loans, Daily payments, Credit)

My goodness.

You startled me.

What's this?

You didn't go to Meoreo Island?

I'm about to die over here.

I'll give you my life if
you'll lend me 10,000 dollars.

- 10,000 dollars?
- I'll work as your minion.

You're going way too far.

You'll work for someone
younger than you?

Where are you guys?

Why did you take my car?

I'm on foot.

Pung Jin, someone's dying.

I'll do anything you say.

What can you do?

I can't die if you tell me to,

but I'll pretend to keel over.

I'll crawl between your
legs if you want me to.

I'll lick your shoes if you tell me to.

You're crazy for cash right now.

I don't need a minion like you,
so don't mention money again.

You know how exact I am.

Just go to Meoreo Island, okay?

You can't do this.

I can send you to prison
just by opening my mouth.

I have everything you did
written down in my ledger.

I'll keep quiet if you
give me 10,000 dollars.

Take me on if you want.

I fear nothing.

You got me really wrong, Dol Se.

Do you think I'm a pushover?

If a threat like that scared me,

I wouldn't have survived for 20 years.

Your ledger?

Help me out and I'll take
the secret to my grave.

If your brothers want to live...

Say that once more...

and you'll disappear without a trace.

Okay?

Know your place and back down while
I treat you with some respect.

Okay?

(Request for Arrest Warrant)

(Possible flight risk and
destruction of evidence...)

(Viagra, prostate problems)

(We buy kidneys and livers)

Let's go.

- What do you want?
- What's on your sticker.

That deal's done.

If I can't pay you back, raid my belly.

Your belly isn't a
safe. We can't raid it.

You did time and that's our deal done.

I won't report you.
Lend me 10,000 dollars.

If you have no money to lend
me, let me do what you do.

I can do it right now.

I have a video of you two
putting up those stickers.

Look over there.

We left stickers promoting
prostate supplements.

(We buy kidneys and livers)

What about the stickers
next to them? Take mine.

My gosh.

You know better than to do this.

Instead of trying to sell your organs,

keep them and plan to live
the rest of your life.

Help me out just this once.

Did you gamble?

You need to change.

Nothing's as valuable as a human's life.

Hey.

Will you stop it?

Help out a fellow inmate.

Did the cops send him? Let's run.

Run!

Let go of me.

I said let go!

Let go!

Let go. Darn you.

Run!

You fools!

I just need some help!

Money goes around.

Why does it never come to me?

Bong Ja!

My poor baby...

Bong Ja!

(Dongsan Bank)

It's 5,000 dollars.

I withdrew all I have
and got a cash loan.

I'm sorry, Bang Gi.

I really didn't want
to ask for your help.

That's how desperate you were.

You did so much for me.

I'd have a record if
it hadn't been for you.

It's today's leftovers. You can have it.

No. Take it home to your kids.

See you.

(Lee Ho Law Firm)

What?

What happened to Bong Ja?

They didn't find the tool that was used.

It's a kind of awl, and Bong
Ja doesn't know about it.

Her arrest warrant will
be issued tomorrow.

Why ask?

Hello?

Hello? Dol Se.

No.

It wasn't my aunt.

Auntie, tell them. You didn't do it.

Ms. Oh confessed. She
killed Oh Maeng Ja.

It wasn't you, was
it? Say it wasn't you!

Auntie!

Auntie!

Auntie!

Auntie.

- Who is it?
- It's me.

What is it?

Auntie will go to jail once day breaks.

Do you really believe
that Aunt Bong Ja did it?

I don't want to believe it,

but that's what the
circumstances point to.

She wouldn't have done this.
I know that for a fact.

Dad,

please speak the truth.

What truth?

You know something, don't you?

What is it that I know?

The night before the
day of the incident,

you ran into Aunt Bong Ja.

Were you really coming back
from the construction site?

What?

Be honest with me.

I have a right to know.

Whatever you say...

will stay with me forever.

How could you...

You know why.

Aunt Bong Ja is like a mother to me.

I won't allow this.

I can't let her go to jail after
the stressful life she had.

It's too cruel.

Why be born if this is
how your life will end?

My heart aches for your aunt as well.

I care more for her than
I do for my own siblings.

If that's the case,

that suitcase...

Open it.

I must see what's in it.

That has nothing to do with this.

Then, open it.

There's no correlation.

Don't.

What are you hiding?

Let me see what's in it.

You're the one who killed her!

Darn it.

I told you it wasn't me.

It just isn't.

Ms. Oh.

Auntie.

This isn't allowed, so
consider this as a favour.

I'm grateful. Thank you so much.

I came knowing you'd be up.

It's pouring outside...

and that kept me thinking about you.

You love the rain.

Rain or not,

the warrant will be
filed early next morning.

It could be issued tomorrow
evening at the earliest.

Yes, the lawyer called.

Auntie, hang in there.

Your innocence can be proved in court,

so stay strong.

How did my life get to this?

I must be being punished
for my past sins.

As if you ever did anything wrong.

It's not that hard to
build a believable case.

I'm just scared...

that the worst could actually happen.

People get wrongfully accused.

You see those cases getting retried.

Auntie, the law won't
allow that to happen...

especially in this day and age.

Just know you have my trust.

Gwang Sik, in my closet
drawer, you'll find a ledger.

It lists my monthly tax payments...

and the tenants who pay rent...

Why are you telling me this?

I need you to take care of it.

With the rent, pay off my debt first.

And my insurance...

I guess I won't need that anymore.

Why keep an insurance policy, right?

The key to the drawer is at
the bottom of the freezer door.

Stop that. Don't talk
like you're on death row.

Manage it yourself once
you get out of here.

You will get out of here, okay?

I'll get you out if it's
the last thing I do.

People are sly, you know.

Now that I'm in here,

I wish to live longer and
see the outside world.

It's funny since I was fine...

being cooped up at home to
fight the pandemic last year.

I have many people I want to call now...

and a lot of things I wish to do.

It's odd since I didn't mind not
having a personal life before.

I figured I'd be able to
manage a life behind bars.

I mostly spend my time at home anyway,

but I just can't make myself
believe that this is my room.

Why do I suddenly want
to call other people?

This must be why real criminals
do anything they can...

to avoid prison time.

I finally understand it now.

Can my life be any sadder?

All my life,

I never once felt happy
with what I was given.

Auntie,

should I call him?

Who?

I don't know who he actually is,

but I'll call him if
you tell me his number.

I know, Auntie.

About your first love.

You knew all along?

Back in the day, I saw
Grandma give you a beating...

and heard what you said to her in tears.

"He's the first person who
never said I smelled like fish."

"He's the only person
who calls me his baby."

It's when I found out...

that you loved a man
you could never have.

That he always had a
place in your heart.

It's all a lost memory now.

I have erased him from my heart.

Liar.

You just don't want him
to see you this way.

I doubt he'd mind though.

So just talk to him.

A few words, no matter how
simple, can bring us peace.

Especially words from someone
who understands you...

can bring you strength.

Just being with that person
can also be soothing.

I'm sure he feels the same way.

Feelings like this are rare in life.

You said that to me, remember?

Now, give me his number.

I don't even know where he lives,

so let's not talk about him anymore.

I lived with the scarlet
letter woven on me.

Maybe...

I'm finally getting what I deserve.

(Revolutionary Sisters)

- Murder?
- I hate our loser of a dad...

and also you.

- Was it you?
- Unbelievable.

How dare you disclose it!

Giving you expensive dancing
lessons was all for nothing.

He still chose a diner owner over you.

What? You're one to talk!

What a sweet little baby.
Is the baby your friend's?

He's your grandson.

My son.