Original subtitles

...

Musique orchestrale

...

- M. Leroy est demand� aux informations.

M. Leroy, merci.

...

Taxi?

...

H�tel Napol�on.

All�, la P.J.? All�, la P.J.?

Passez-moi le poste 895, s'il vous pla�t.

All�, la Mondaine?

Oui, ici Leroux.

Je te passe le patron.

C'est Lecharme.

All�, Lecharme?

Oui, bonjour.

Je vous �coute.

Comment?

Le Nantais vient de d�barquer?

Bon, c'est parfait.

Il a pris quoi?

Un taxi.

Il a donn� une adresse?

O� �a?

H�tel Napol�on.

Bon, vous pouvez rentrer, avec Dupont.

Comment dites-vous?

Non, non. Laissez courir.

Leroux s'en occupera. C'est �a.

Au revoir, mon petit.

H�tel Napol�on.

Veuillez payer le taxi.

Il est ressorti de l'h�tel?

�a va. Rentrez.

Quoi? Bah, naturellement.

Lemoine?

Merci, Leroux. Parfait.

Sonnette

M. Paul Liski.

Qui dois-je annoncer?

M. Lemoine. J'ai rendez-vous.

Quelqu'un entre.

Henri Ferr�? Oui.

Great to see you. How are you?

Fine. How are you?

Good trip? Very good, thanks.

Cigar? No, thanks.

I like better a cigarette.

Merci. Sit down.

Vous avez rendu de bons services, en Am�rique.

Big Rossillo vous estimait beaucoup.

Nous avons besoin d'un sp�cialiste exerc�

pour remettre de l'ordre dans l'organisation.

Elle en a besoin.

Celui que vous remplacez avait faibli, r�cemment.

Le Bosco? Hm, hm.

J'ai �t� oblig� de me s�parer de lui.

En Am�rique, vous avez appris des m�thodes,

comment dirais-je,

tr�s efficaces.

Vos connaissances nous seront utiles.

C'est pourquoi nous vous avons fait venir.

En France, nos hommes sont d'un laisser-aller...

Remettez tout sur pied, rapidement. Tout!

Occupez-vous de la fabrique.

Voyez les grossistes, si n�cessaire, les d�taillants.

Bousculez-moi tout �a.

N'oubliez pas que notre atout est dans le cloisonnement.

Veillez � ce que personne n'y d�roge.

Voici les noms et les adresses.

En code, naturellement.

Etes-vous bien install� au Napol�on?

Tr�s bien.

1 million, pour vos premiers frais.

Ah, tr�s important.

Dans Broadway, vous aviez ouvert un bar, Le Troquet.

Dans quelques jours, vous en ouvrirez un,

� Paris, rue de Montyon.

Cet �tablissement m'appartient, clandestinement.

Hier, c'�tait Le Montmartre.

Demain, ce sera Le Troquet.

Ce sera votre paravent vis-�-vis de la police.

J'ai fait licencier l'ancien personnel.

Vous engagerez le v�tre.

Vous �tes le seul � conna�tre mon adresse.

On frappe. Oui?

Soyez impitoyable envers les interm�diaires.

Impitoyable.

Plus vous serez dur avec eux...

Faites-leur sentir votre poigne.

Aucun d'eux n'a le droit d'abandonner.

On ne quitte l'organisation que d'une fa�on.

Vous la connaissez.

Le Bosco �tait devenu faible parce que trop riche.

C'est la Chine qui vous fournit?

Non, les Balkans.

La culture du pavot se fait dans ces r�gions.

L'opium nous arrive par chemin de fer.

Il passe les fronti�res.

Vous verrez. C'est sensationnel.

Grouille-toi! Tu fiches quoi?

T'as toujours peur d'�tre � la bourre.

Ils sont pas assez rupins, � la compagnie?

Je veux pas perdre ma place. Quel cave!

On dirait que ta paye te suffit.

Heureusement que t'�tais pas de la derni�re gr�ve.

T'as une �me d'esclave.

Tu me fais piti�.

�a ne durera pas toujours.

Un jour, on les aura.

- Annonces de d�part

...

Sonnerie

Putain.

�a emboucane plut�t l'opium.

Comme de la betterave pourrie.

La gueule qu'ils feraient, les caves qui sont all�s pisser,

s'ils pouvaient se douter.

Il tousse fort.

Pas moyen de rouler une pipe, avec ce papier.

Vous voulez de l'OCB?

Je veux bien. L'OCB est fameux quand c'est...

Gomm�. Le mien l'est.

�a a march�?

Comme d'habitude. J'ai suivi les instructions.

Merci.

Merci.

Au revoir, monsieur. Et ma r�ponse?

Dites au patron ou � je sais pas qui

que j'ai envie d'arr�ter.

Je transmettrai.

Je l'ai dit plusieurs fois et j'ai pas de r�ponse.

Je transmettrai!

Il para�t que tu veux d�teler?

Mais... Pas de question. R�ponds.

Je veux me retirer. J'en ai marre.

S'ils veulent pas... Tut, tut.

Plus bas. On pourrait t'entendre.

Suis mon conseil. Laisse pas tomber.

Tout de m�me, j'ai bien le droit.

Je veux profiter de mon pognon.

J'ai peur des flics.

Un jour ou l'autre...

Je veux pas aller en prison.

Il t'arrivera rien si tu continues.

Tu comprends?

Oui.

Combien que t'as mis � gauche, depuis le d�but?

Bah...

Et tu voudrais laisser tomber un job pareil?

Hein? T'es pas un peu dingue, non?

Musique jazz

...

F�lix, voyez le 14.

...

Dites donc.

Elle est s�v�re, la caissi�re.

Il doit pas s'emmerder celui qui lui apprend le judo.

Essaye de prendre ta chance.

Qu'est-ce que tu risques?

Bonsoir.

J'ai plus de place au fond.

Tenez, une bonne table.

...

Vestiaire?

...

Dites, mignonne.

Si vous voulez apprendre le judo, je suis ceinture marron.

...

Henri le Nantais? - Oui.

Roger le Catalan.

Bibi.

Content de vous voir. Salut.

Un coup de champ'? On veut bien.

Bruno, donne-nous 3 verres de champagne.

...

Heureux d'�tre parisien?

Je veux! Y en a marre des voyages.

La Chine, l'Am�rique du Nord au Sud...

T'es rest� longtemps aux Etats?

Eh bien, pr�s de 10 piges.

Il a l'air "marle", ton pote.

Il se d�fend. Dans quoi?

La came.

Il en vend?

En gros. L�-bas, il marchait avec Big Rossillo.

Tu sais pourquoi on est l�?

Oui, il m'a appel�.

Tu sais qui tu remplaces?

Le Bosco.

Il s'est fait repasser.

...

C'est gentil, ta petite piaule.

C'est mieux qu'avant. Ouais.

Oui, c'est pas mal.

Y a encore un peu de boulot.

Voil� D�d� de Montreuil et Auguste le Breton. Pardon.

Bonjour, D�d�. Tu vas?

Auguste. Salut, le Catalan. �a va?

Et vous, qu'est-ce que vous devenez?

On a mont� une partie de passe, dans une cave.

Viens nous voir.

Un autre verre? Non merci, �a va.

Ils ont mont� une partie de passe.

Faudrait que j'aille voir �a.

Ils se d�fendent, dans les cland�?

Oui. Ah oui?

Viens dans mon priv�, on sera mieux pour parler.

Que diriez-vous d'un petit rencard?

On va cueillir la p�querette?

Voulez-vous �tre sage!

Il y a votre ami qui vous appelle.

...

Bon, vous savez de quoi il s'agit, oui?

On vient chercher la photo du mec.

La voil�, avec tous les renseignements.

Voil� le corniaud qui se d�gonfle.

Il a laiss� moisir le dernier envoi dans l'express.

Il manque pas de toque, celui-l�.

Encore un bourgeois

qui veut abandonner. L�, il a tort.

Je croyais qu'il allait continuer. Enfin.

A vous de jouer.

Il a pas une mauvaise gueule.

Son adresse?

Il l'a sur le truc.

Emile Lourmel, laveur de...

4, rue de la Gare, � Bobigny.

Dis, et nous? Notre pognon pour l'affaire?

�a, apr�s le boulot.

A partir de ce soir, vous passez que par moi.

C'est toi qui drives, quoi. Bah, oui.

Bon, on y va?

Allons-y.

Tchao. Je descends aussi.

Tu descends?

Passage d'un train

Le Paris-Strasbourg.

...

T�l�phone

- Mimile, au t�l�phone.

Moi?

All�? Ici, Mimile, j'�coute?

Oui, c'est Mimile.

Comment?

Que je rentre pas chez moi? Pourquoi?

Que je me sauve?

All�?

All�!

T'en fais une gueule. �a ne va pas?

Musique inqui�tante

...

Aboiements d'un chien

...

- Non! Non! Non!

Ah!

Emile g�mit.

Passage d'un train

...

Le Paris-Strasbourg...

Pas un centime d'erreur. Tout cadre.

Bon app�tit, patron.

Merci.

Julien?

Patron?

Qu'est-ce que vous trimballez?

Mes affaires.

Faites voir.

Va remettre �a o� tu l'as pris.

Faut pas se laisser voler, mon petit. Jamais.

Excusez-moi, M. Henri.

J'ai flamb� aux courses.

C'est le terme et j'ai des gosses.

J'ai fait une connerie.

Combien que t'as paum�?

14 000.

Tout ce que j'avais. Une affaire qu'on m'avait donn�e.

Voil� 10 sacs.

Ne recommence pas, sinon je te vire.

Merci, M. Henri. �a va, �crase.

Un bon conseil.

Laisse donc tomber les courses.

Bonsoir, monsieur dame.

Maintenant, je m'en vais.

Vous mangez pas un petit morceau?

J'ai pas faim. J'ai plut�t sommeil.

Je peux vous raccompagner. Mon carrosse est devant.

Je veux bien. �a m'�conomiserait un taxi.

O� vous cr�chez? Rue Jouffroy.

Allons-y.

Vous avez des go�ts de rupine. C'est un chouette quartier.

Je m'y plais.

C'est tranquille, comme rue.

Il y a si longtemps que j'y habite.

Vous savez, on prend des habitudes.

Vous avez quel �ge?

22 ans. Pourquoi?

Comme �a.

C'est ici? Oui.

Vous cr�chez seule? Oui.

Une chambre, au 6e.

Pas de famille? Non.

Mon p�re est mort, ma m�re s'est remari�e.

Pas de gigolo, non plus?

Qu'est-ce qui vous fait rire?

Une m�me bien bouscul�e

peut avoir un Rom�o, non?

J'ai rien.

Ni linge ni brosse � dents.

T'inqui�te pas.

Tu vas trouver tout �a, l�-haut.

Trop de lumi�re?

Me dis pas que t'as encore ton berlingue?

Je n'ai rien.

Vu tes crochets, pas besoin d'une brosse � dents.

Fais-moi encore un beau sourire.

Hm?

Du linge...

Pourquoi tu veux mettre �a dans du linge?

Il y a une petite agrafe. Ah?

Du linge...

Birot? Oui.

Henri le Nantais. Mon mari vous attend.

Louis!

Henri le Nantais.

Je vous attendais.

Tout est par�? Oui.

Combien? J'ai fait 50 kilos de blanche.

�a ira?

Je vais en prendre 40.

J'ai un gros envoi � faire.

Les 10 autres, tu les donnes aux porteurs.

Raymond et Lucien ont d�j� pris 1 kilo chacun.

Il m'en reste 8.

Mais o� que tu travailles?

L�.

Tu sais que les porteurs ne peuvent transporter

qu'un kilo � la fois.

Je me souviens des ordres, pas de souci.

�a leur �vite la tentation de se d�biner avec.

Y a longtemps que t'as re�u tes 50 kilos de morphine?

Attendez... C'�tait samedi dernier.

Traite-la fissa. J'ai un autre envoi � faire.

Toute en blanche? Oui. Toute.

Pas besoin de morphine? Pas en ce moment.

On ne tire que de la chnouf.

Bon, euh...

Comptons 1/5e de perte. �a nous fait...

40 kilos. �a me suffira pour l'instant.

Travaille sans arr�t. Il me les faut vite.

Bien s�r, M. Henri. C'est pour l'Angleterre?

Occupe-toi de tes fesses.

Oui. Excusez-moi.

C'est les acides.

Oui, je connais.

T'as mon colis? Il est l�-haut.

J'ai fait 4 paquets de 10 kilos.

�a ira? Oui.

Sonnette

S�rement un porteur.

C'est Marcel.

Bah, ouvre-lui.

Vous voulez le voir?

Non. Donne-moi mes paqsons.

Tout est l�.

Salut.

Ton 2e kilo doit �tre pr�t. Une seconde.

Vous me faites marrer.

Pourquoi pas plus d'un kilo � la fois?

�a �viterait des voyages.

J'en ai plein les cannes de p�daler.

J'ob�is aux ordres.

Solange, ouvre la porte.

Musique intrigante

...

...

Eh bien, c'est tout ce que tu me dis?

...

Je vous ai attendu.

Fallait pas?

Tu me dis "vous", maintenant?

Hein?

Je t'ai pr�par� � manger.

T'as bien fait parce que j'ai faim.

M. Roger le Catalan et son ami sont pass�s 3 fois.

Ah oui? Ils vont revenir ce soir.

Mais � cette heure-ci...

Tu ne veux pas... J'ai d�n� avec le personnel.

Il est tard. Je dois m'en aller.

Pour aller o�?

Chez moi, rue Jouffroy.

Tiens, donc! Allez, viens t'asseoir.

Tu as fait bon voyage?

Sers-moi un coup � boire.

�a a bien march� ce soir?

127 000.

H�, pas mal.

�a a donn�, au bar?

Quelqu'un entre.

Monte te coucher, ne m'attends pas.

Alors, quoi? Des emmerdements?

Plut�t.

Birot a refil� 5 kilos de blanche � un porteur.

Merde, alors. Je l'avais bien recommand�.

A force de se chnoufer, il est � moiti� fondu.

L'autre, il a d� le baratiner, et puis...

Lequel? Marcel, le cycliste.

Il a �touff� les paqsons.

Fumier!

Faut le retrouver et la came avec.

C'est ce qu'a dit Paul.

Seulement, faut que tu nous aides.

Le mec va s�rement placarder la came

et il va contacter des revendeurs.

Je boirais bien un coup. Moi aussi.

Va chercher 2 verres.

Tu veux une assiette pour becqueter?

- Non, �a va comme �a.

5 kilos, �a fait du bruit.

- Je veux!

Passe-moi le couteau. Je vais prendre du p�t�.

�a se fourgue pas comme des haricots.

On a une chance de les r�cup�rer.

Peut-�tre. En tout cas, faut qu'on s'occupe de Birot.

C'est un ordre de Liski.

Dis donc, vous allez pas me pointer Birot, hein?

C'est un connard, mais c'est un dr�le de crack.

Il foutrait quoi sans lui, le Liski?

lng�nieur chimiste, �a se d�gote pas comme �a.

T'inqui�te pas pour ton savant.

On va pas le manger, juste lui refiler une tisane,

pas trop am�re.

Vous partez sur Birot, et moi, sur Marcel.

�a va? Bah, c'est que...

Paul a dit qu'il fallait que tu restes avec nous.

Faites comme je vous dis, �a ira plus vite.

Je vais passer des coups de fil.

Je vais bien te le retrouver, le Marcel.

Allons-y comme �a.

Alors, nous, on file chez Birot?

Oui, mais mollo. L'esquintez pas trop.

Allez, viens.

Allez, tchao. Tchao.

Vous venez voir Birot, � cette heure-ci?

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce qu'y a? J'ai 2 mots � te dire.

C'est pour... Oui, connard.

Voyous, assassins! Mais laissez-le!

Il est malade!

On va le gu�rir.

Pas plus d'un kilo � la fois.

Oui, oui...

Non! Non, non!

Non, laissez-la. Laissez-la, vous entendez?

Je ne le ferai plus.

Ta gueule!

- Non...

Non! Non...

�a roule en bas? Tu peux y aller.

Brouhaha

...

- 1 500. 2 000 l�-bas!

2 000? 2 500!

...

2 500 la paire.

D�part.

7! Gagn�.

On laisse porter. 16 bard�es � faire.

Banco!

...

- Banco par monsieur. Banco.

Je me mets avec toi.

Non, banco seul!

Eclaire ton pognon. T'es pas � Deauville ici.

...

- D�part.

3, baraque perdue.

Victor, du calme.

Au suivant. Voil� 32 sacs.

...

Tu tiens la forme, mon pote.

J'ai pas � me plaindre.

Tu risques sur moi? Je suis en veine.

Pourquoi pas?

Quand t'auras le cornet, tu rouleras pour nous 2.

On d�bute � combien?

J'sais pas. Disons 3 sacs chacun.

C'est bon. Sinon on laissera courir.

...

Passe devant, fiston.

Passe devant, je te dis!

...

11, gagn�!

...

Un peu de silence, quoi, merde!

On fait paire? 22 sacs � paire.

...

O� vous m'emmenez?

C'est toi qui vas m'emmener o� sont les 5 kilos.

Qu'est-ce que tu fous l�?

On venait voir si �a roulait.

�a roule, je viens de piquer notre rigolo.

Et la came?

Il m'y emmenait. On t'accompagne.

J'ai ma voiture, l�-bas.

Monte, on te ram�nera.

- Allez, monte.

O� ils sont, les paqsons?

Et l'autre, o� il est?

Je l'ai vendu.

A qui?

A un type. Je sais pas son nom.

Tu me prends pour un cave?

C'est un demi-grossiste.

Il s'appelle comment?

Fredo, non?

Non. Petit Jean?

Charlot la Valise?

Non.

Comme tu voudras. Ne tirez pas.

Qui, alors?

C'est Fredo.

Ah?

Donne-moi la serviette.

Qu'est-ce que t'attends?

Bah, je reste ici.

Le grand patron veut te voir.

Monte, Henri. O� qu'on l'emm�ne?

T'en fais pas.

C'est pas vrai! Monte, bon Dieu!

T�l�phone

...

Oui?

Ah, c'est toi? Attends une seconde.

Je vais de l'autre c�t�.

All�? Oui, je t'�coute.

Qu'est-ce que tu veux? J'ai pas pu l'�viter, moi.

Pense donc, si j'avais su...

Evidemment que j'ai raison.

Bon, j'y veillerai.

Henri?

T'as ma parole. D'accord.

Allez, au revoir.

Henri?

Bien dormi, b�b�? Oui.

Et toi? Hm!

Comme ci, comme �a.

Tu te recouches pas? Non, j'ai du boulot.

Tu m'avais dit qu'on irait chercher mes affaires.

Tu les ram�neras en taxi.

Alors, tu me gardes, compl�tement?

Faut bien.

Elle rit.

Dis-moi, b�b�. Oui?

Si des fois il m'arrive un p�pin...

Quel p�pin?

Rien. Je t'en reparlerai.

T'es bizarre par moment. Je me demande...

Te demande pas trop de choses, mon chou.

Je suis le patron du Troquet, point.

La rue de Monceau, merci? Pardon?

La rue de Monceau? Le Nantais?

Monte.

Alors, tu veux savoir quoi?

On m'a dit que c'est toi qui drivais.

J'aimerais voir tes d�taillants. �a te g�ne?

Pourquoi?

�a m'amuse pas.

Je me fiche d'o� vient la came, moi.

Je repr�sente les grossiums.

Y a pas assez de d�bit. Je secoue tout le monde.

Qu'est-ce qui t'int�resse?

La blanche ou le noir?

Les deux.

Commen�ons par le noir. Ly Chian.

O� ce qu'il habite?

Rue de Lisbonne.

Le bouscule pas trop, �a le vexerait.

5coups de sonnette

Salut, Ly Chian.

Je t'am�ne un ami, un tr�s bon ami.

Il vient pour parler de ton commerce.

Ceux qui te fournissent se plaignent.

Ils veulent que tu ach�tes plus.

Sinon... Sinon?

Plus de came.

tu doubles tes commandes ou t'as rien.

La marchandise est ch�re, les clients se font rares.

Chez mes revendeurs, leur client�le est pauvre.

Soyez compr�hensif.

Je m'en fous, tu dois doubler tes achats. Le reste...

Un kilo d'opium ne laisse qu'un tiers de fumable.

A 80 000 F le kilo de noir brut,

c'est pay� cher une passion, m�me honorable.

Pas question de baisser les prix.

Tu crois qu'on n'a pas de frais?

O� elle est, ta fumerie?

Avant, ils venaient plus nombreux.

Je pouvais m'en sortir.

Tandis que maintenant...

Tes revendeurs?

Mes revendeurs, c'est pire.

Je te demande d'en voir un.

Impossible. Je suis seul � les conna�tre.

Je veux en voir un.

Non, je regrette. Je te dis

que je veux en voir un!

Donne-moi une adresse.

Non.

Donne-moi une adresse!

128, rue de Chalon.

H� Yen.

Tu viens, toi?

T'emb�te pas. Je passe demain.

T'appelles �a ne pas bousculer les gens?

Tu viens ou pas?

Pourquoi tu veux voir les revendeurs?

Ce serait pire pour eux. Je veux savoir pourquoi.

Tu viens? Non.

Alors, kenavo.

Oui. Bonne id�e, mais il faut faire vite.

Allez, magne-toi.

Moi, je retourne au Troquet.

Au revoir.

Musique jazz au piano

...

Bonsoir, b�b�. Tu vas bien?

�a marche bien, ce soir? Hm, hm.

Y a un peu de monde.

...

Tiens!

...

On veut te parler. T'as une seconde?

Assieds-toi.

...

Quelque chose qui cloche?

Lis �a.

...

Il siffle.

Oui, comme tu dis.

Liski voudrait conna�tre ton avis.

Il trouve �a dr�le.

Pas toi?

Tu veux dire?

Nous, rien. Mais Liski veut te causer.

Tout de suite.

Et il est o�, Liski?

Chez lui? S�rement pas.

On sait pas o� c'est chez lui.

T'inqui�te pas, il veut te voir.

On va te conduire.

S'il veut me voir, qu'il me convoque lui-m�me.

Je la connais, son adresse.

Pas la peine de m'envoyer chercher. Compris?

U n v �hicule approche.

...

V'l� la poule!

...

T'arr�te pas, toi. Continue � jouer.

...

Personne ne bouge! Restez en place.

...

H� l�! Doucement!

lndustriel!

Moi aussi!

Papiers!

Que fais-tu? D�sespoir de mes parents.

Ah, tu fais le mariol?

Hep, l�-bas!

T'as planqu� quoi? Moi? Rien.

Rie? Tu permets?

Esp�ce de salingue!

Encore tout chaud.

Fouille ce mec, le repr�sentant de commerce.

On ne sait jamais.

Chopin, arr�te ton th�.

Le taulier, qui c'est? C'est pas moi.

Je te demande pas �a. - C'est moi.

Qu'est-ce qu'il y a?

Tes papiers.

Comment �a? Je suis commer�ant, moi.

Tes papiers, je te dis!

H�, ma carte?

Je te la rendrai l�-haut. Comment �a?

Je t'emballe.

Tiens, donc!

Vous avez toutes les identit�s?

Oui, chef. On les rend? Non.

Empaquetez-les. On v�rifiera � la maison.

Les femmes?

Tout le monde.

2 touristes anglais, on en fait quoi?

Pr�sente-leur nos excuses. Bien, chef.

Allez, en route. Viens aussi, toi.

- Allez!

En route!

Non mais, sans blague!

Ne me touchez pas.

- Allez, pressons.

- La caissi�re, vous l'embarquez pas?

- Me touchez pas,

vieux d�go�tant.

- Laissez-moi prendre mon sac.

- Si j'avais su, je serais pas venu.

Pardon. - Hep!

O� tu vas, toi? J'ai ma voiture, l�.

On t'a trouv� une voiture avec chauffeur.

I've found another one.

Pourvu qu'on me vole pas la voiture.

T'en chouraveras une autre.

Pourquoi je suis ici?

On va te le dire. Bureau des inspecteurs.

On l'a fait marron avec son flingue.

Ah oui? Bureau des inspecteurs.

Et moi, M. le Commissaire?

Hervu, occupez-vous de madame.

Voyez si elle est en r�gle et renvoyez-la.

Et mon homme?

En plus de port d'arme, il peut �coper comme hareng.

Un hareng? Il turbine, monsieur.

Ajusteur qu'il est. Et ta soeur, elle ajuste quoi?

Pas de s�rie noire ici!

J'ai une tronche qui vous revient?

C'est un malin. Mettez-le avec les autres.

- Et moi, je fais quoi?

J'ai rien � voir l�-dedans. �a va venir!

e L'homme rouspete.

Mettez celui-l� avec les autres!

Et celui-l� aussi!

Que fichais-tu au Havre, il y a 2 jours?

Moi, au Havre?

Vous rigolez, non? Je fais que �a.

On t'a vu au Select Bar, pas vrai?

Non... Un indic nous a renseign�s.

Ecrasez un peu. Le Select Bar, je connais pas.

Y a trop de lumi�re.

Eteins, Lecharme.

�a, tu connais?

Je connais pas ces mecs-l�.

Vous me les cassez. Y en a marre de vos salades!

Allonge-toi. On a pas de temps � perdre.

Pour qui turbines-tu?

Qui t'a rappel�? A qui est la drogue?

D'o� vient l'opium? - Des Balkans?

De Yougoslavie?

O� est votre labo?

O� t'�tais au Havre?

Dans quel h�tel? Et merde!

B rouhaha

�a va �tre sa f�te.

...

Coups et bris d'objets

...

Le salaud!

Ramenez-le avec les autres.

Quel lien y a entre ceux-l�

et Ferr�? On les a vus ensemble.

M. le Commissaire, on a rien � voir l�-dedans.

Causer � un type veut pas dire qu'on sait ce qu'il fait!

Je le connais pas.

C'est le patron du Troquet.

On y va pour la bonne bouffe.

Je pense bien.

M. le Commissaire, si vous voulez casser la cro�te...

C'est �a! On se mettra � table ensemble.

D�s que Ferr� ira mieux, reprenez l'interrogatoire.

Il parlera, m�me si �a doit nous prendre 2 jours!

J'ai assist� � la corrida.

Il s'est pas d�gonfl�, le Nantais.

Forc�ment, il a d�rouill�.

L�galement, ils peuvent pas le garder.

C'est inscrit dans les Droits de l'Homme.

Quelqu'un entre.

Oui.

Dis donc! Ils t'ont soign�.

Ils m'ont pas fait de cadeau, les vaches.

Apr�s coup, ils ont admis avoir fait une erreur.

Je monte parce que...

Hein?

...

Passe-moi une glace.

J'ai bonne mine! On va arranger �a.

�a a �t�, petit coeur? Mais oui.

Te fais pas de mouron. C'est que dalle.

J'avais peur qu'ils te gardent. C'est fini.

Ils ne reviendront plus? Mais non.

Le Troquet marche bien, pourtant.

Mais oui. Pourquoi tu te mets...

Tututut!

Pas de question, b�b�. Jamais, tu m'entends?

Va me faire couler un bain.

Quelqu'un approche.

...

- Salut, mec. Restez o� vous �tes!

T'es dingue? On vient prendre des nouvelles.

C'est Paul qui nous envoie.

Il voulait savoir si tu avais besoin d'aide.

Il n'ose plus appeler ici. On vient s'excuser.

- Ils nous ont largu�s vu que �a donnait rien.

Et toi, comment �a s'est fini?

Laisse-nous. Tu veux pas...

Va, je te dis.

Vous bilez pas. Tout va bien.

Comment �a s'est termin�?

Qu'est-ce que �a peut vous foutre?

Vous pensez pas que je me suis allong�?

Liski se fait du mouron.

Pas pour les poulets. Il sait que t'as tenu.

Alors? - Alors...

Il veut savoir si tu peux reprendre le boulot.

Ton num�ro aupr�s des revendeurs, �a paie.

Le commerce reprend. - Le coup du Havre,

c'�tait une grosse perte.

Liski l'avait � la caille.

Possible, mais j'aime pas ce genre de valse.

Ni qu'on vienne me chercher � l'artillerie.

Faut pas nous en vouloir.

C'�tait les ordres.

Rends gr�ce, Henri. Sois pas t�tu.

J'y dis quoi, � Paul?

Vu ma gueule, je reprendrai dans quelques jours.

Adieu.

Au revoir.

S'il doute encore de moi, qu'il compte plus sur moi.

J'ai horreur qu'on me bouscule.

Je rends pas aux menaces, moi.

Puisqu'il s'excuse, Henri...

T'es pas breton pour rien, va.

Allez, tchao. ken av o.

Quelqu'un entre.

J'attendais qu'ils soient partis.

Je vais faire couler le bain.

Dis, Lisette.

Oui?

Tu te rappelles ce que je t'ai dit,

si j'�tais en danger?

En danger de quoi?

Eh bien, si un jour...

Tu vois ce que je veux dire.

Tu appelles Turbigo, 20 deux fois.

Tu demandes Paul de la part d'Henri Ferr�.

Il saura ce que �a veut dire.

Paul, c'est celui qui appelle parfois?

Hein? Non, non, non.

C'est un autre Paul.

Cherche pas � comprendre.

Celui-l�, c'est un ami.

Tu te rappelleras, hein?

Turbigo, 20 deux fois. Oui, oui.

Turbigo... 20 deux fois.

C'est �a.

- Musique mambo

...

Tu manges pas?

Non, j'ai pas faim.

Tu accompagnes mon ami, hein?

Je l'ai d�j� dit.

Je me fiche qu'il connaisse mes revendeurs.

�a se sait que je suis dans la came.

Justement. Trop de monde le sait!

Attention. Tiens ta langue quand t'as bu.

Bon, �a va. Te fatigue pas.

Et alors? Je suis majeure, non?

Je fais ce qui me pla�t.

L�a, � qui tu parles? A tes p�d�s?

Sois polie avec mon pote!

Tu m'emmerdes.

Ecrase, Fredo. Elle est dans les vapes, regarde.

Un probl�me, les enfants?

Vous avez mal d�n�? Non, tr�s bien.

Ta joue est toute rouge, cocotte.

Faut pas s'�nerver, M. Fredo.

Fais gaffe, L�a,

sinon tu sais ce qui t'arrivera?

Plus un gramme pour toi. T'as compris?

Fais pas �a, Fredo.

Je m'excuse. Je savais pas ce que je disais.

Tu vois que c'est une bonne m�me.

Autre chose.

Je sais que tu allonges la came avec de la lactose.

Je voulais passer la main,

mais tu me fais la mariole.

Si j'apprends que tu as encore m�lang� du lait � de l'h�ro�ne,

je t'enferme pendant 8 jours,

sans une pinc�e de came. Compris, salope?

Fredo, qui c'est qui t'a dit �a?

C'est pas vrai.

�a va!

Elle va t'accompagner, Henri.

Vois ce qui t'int�resse.

Excusez-moi, je reviens.

...

Alors, �a va mieux, hein?

�a va pas durer.

Quel �ge que t'as?

Quelle importance?

Avec la vie que je m�ne, on vieillit vite, tu sais.

Y a longtemps que t'en prends?

Faut pas croire ce que t'as dit Fredo.

J'ai jamais mis de lactose dans mes paquets.

Tu connais les revendeurs. Tous des fumiers.

Tu veux voir quoi, exactement?

Tes revendeurs, point.

Dr�le d'id�e.

Enfin...

On peut aller chez Titin, c'est � c�t�.

On est s�r d'y trouver un de mes types.

C'est le Gr�l�. Tu connais?

Il avait morfl� dans l'affaire des ch�ques postaux.

Tu te souviens pas?

Hm... oui.

Combien qu'il a tir� de Centrale?

Bonsoir.

- Bonsoir.

Tu bois quoi? Une fine, pour moi.

Deux.

Jo?

Bonjour. Bonjour, ch�rie.

Un ami.

Bonsoir. Bonjour.

Tu bois quoi? Une Chartreuse.

Il veut te voir op�rer.

T'as une livraison pour ce soir? Une livraison?

Pourquoi il veut voir �a?

Qui c'est ce mec? Pose pas de question.

T'es pas bien? Un inconnu voir mes clients...

T'es cingl�e, non?

Ob�is et cherche pas � comprendre.

Mais enfin...

Tu fais ce qu'on te demande!

Bon.

Vous voulez voir quoi, exactement?

Elle te l'a dit. Une livraison.

Tu as du boulot?

Oui. Justement, j'attends un appel.

On va voir �a.

Sauvage. Vous m'avez fait mal.

Plus jeune, on m'appelait "Henri la douceur".

T�l�phone

S�rement pour moi. �a n'a pas �t� long.

Ce qu'il est brutal, ton ami.

- Musique mambo

...

Non, ma cocotte, y a pas de danger.

Ne sois pas jaloux.

T'as pas vu comme il l'a regard�?

Oui. - Porte 105.

Comme d'habitude. M�me endroit.

...

Vous venez?

O� c'est? M�tro Varenne.

Passe devant et je te suivrai, hein.

...

Pas mal. C'est du bon boulot.

Dis au m�me que je suis content.

Parfois, on se sert de �a.

On glisse les paquets derri�re.

C'est pas con, �a.

Allez, viens.

Une bo�te, �a te dirait? J'y ai du monde.

O� il est, ton tapis?

A Montparnasse.

On attend le m�tro?

T'es folle. On va prendre un bahut.

Musique slow

...

Yvonne?

...

Bonsoir, L�a. Bonsoir, Yvonne.

Monsieur. Bonsoir.

Le rempla�ant du Bosco.

Ah? Enchant�e.

�a marche? J'ai pas � me plaindre.

Quelqu'un arr iv e.

Elle chuchote.

Je parlais du d�bit. Moi aussi.

Hier, j'en ai fait 60.

Je marche sur 45, 50 de moyenne.

Je reviens.

45, 50 grammes, c'est pas une bonne moyenne?

Si, mais vous pourriez faire mieux.

Pensez-y. C'est votre int�r�t.

Vous �tes marrant.

Faites moins cher pour attirer de nouveaux clients.

On baisse pas les prix. D�merdez-vous.

Ceux qui doublent pas les commandes, je les vire.

Compris.

Maintenant, j'ai soif.

Alors, on va aller boire une bouteille.

...

T'affole pas. C'est notre fournisseur.

Merci.

...

Tu viens la boire, cette bouteille?

...

Yvonne?

Merci.

Passe-m'en 5 grammes. J'ai des clients.

Viens.

...

Henri?

...

Elle se d�fend bien, la petite fleuriste.

Je m'en fous de la fleuriste!

Et toi, Henri, t'as qu'� dire oui.

Tu me plais.

Oh, tu me plais!

...

Tu veux pas venir chez moi?

Merci, mais t'es hors de forme. Va te coucher.

Et pourquoi que je m'en irais?

Faut que je reste ici.

Dans mon bureau!

Chut, chut.

C'est l� que j'travaille.

H� ho...

Fournitures en tout genre!

C'est moi qui fournis tous ces cons-l�!

Ecrase, je te dis.

Plein le pif, je leur en mets.

Plein le pif que je te dis, Henri.

Regarde-les.

Regarde-les, tous ces cam�s.

Viens.

Bande de cons!

Allez, viens.

Droguez-vous et crevez!

... Droguez-vous et crevez!

...

Droguez-vous et crevez!

... ...

Je t'ai � la bonne,

tu peux pas savoir.

Viens, Henri.

Viens chez moi.

Viens, mon ch�ri. Viens chez moi.

T'es hors de forme, coco.

Dis-moi o� tu cr�ches et je te d�pose.

Tu me d�poses. Mais...

J'suis pas bien.

Je peux pas �tre seule, maintenant.

J'vais aller chez les bougnoules.

Eux, au moins, ils sont pas b�cheurs.

O� c'est, �a?

Rue Vercing�torix,

derri�re la gare Montparnasse.

On y fume de la marijuana.

Dis-le...

Dis-le au chauffeur.

Rue Vercing�torix.

Oui...

Musique moyen-orientale

...

T'entends?

...

C'est toi, L�a. Comment vas-tu, ma fille?

...

T'es pas seule?

C'est un ami. Fais-le entrer, Assomption.

Entre.

...

Donne-m'en 3.

...

Et toi?

Non, donne-moi quelque chose � boire.

Un petit rhum, tiens.

...

Te fais pas de mouron. Je suis un ami de L�a.

...

Je suis associ� avec L�a. Ah bon?

C'est dur de se fournir en marijuana, non?

Tu connais le Tombouctou?

Le Tombouctou � Pigalle? Oui.

Les messieurs du Tombouctou me fournissent.

Ah bon?

...

C'est une pauvre fille, cette L�a.

Mais si.

Je vais lui faire la le�on.

Non, Henri, pas de philanthropie.

Trouvez-lui une rempla�ante.

Quelqu'un de m�ritant.

Press�! Evidemment, c'est press�!

Je ne veux plus en entendre parler!

Comprenez que cette fille est dangereuse.

Trop dangereuse.

Au revoir.

- �a va?

�a va, �a va.

Il a des ennuis?

Non, rien.

Plus de rognons ni de coq au Chambertin.

Il veut remplacer L�a de toute urgence.

Il n'en veut plus.

C'est la cam�e qui est chez Nanard, � Montmartre.

Ouais.

C'est press�, hein.

Hm. Allez, salut.

On vous sert quoi, M. Jo? J'en sais rien.

Tout me d�go�te.

Donnez-moi un coup de champ'.

U ne porte claque.

Quoi de neuf, papa? Du toc!

Qu'est-ce qui se passe?

Ma gonzesse s'est fait emb�ter par les mo urs.

�a devient du rail. Plus moyen de se d�fendre.

Si �a continue, je vais marcher � c�t� de mes pompes.

Elle va ressortir. T'en as de bonnes!

T'as un commerce, mais mes zigues...

On va se boire une petite bouteille.

Petit, donne-nous une Bollinger.

Tu vas aux Champs-Elys�es? Non, je suis au Bois.

Mon homme dit que l'air y est plus sain.

Tu prends un taxi? Et comment!

Je marche assez dans la journ�e.

Tu me laisses � la Madeleine?

Elle y est encore? Oui. Elle est poivr�e.

Fatal, avec ce qu'elle boit.

Attention quand elle sortira.

On sait pas o� ils veulent la d�gommer.

A tout � l'heure.

Je nous vois pas rentr�s.

J'ai une de ces faims.

Les voil�. Attention.

Coups de sifflet

Oh, les vaches!

Roger, l�ve-toi.

Viens, Roger.

C'est fini, ce p�tard?

Je vais appeler la police. Galopins!

Allez, roule. Compris?

Allez, fonce!

Va te coucher, petit. Je ferme et je monte.

Tu fermais? Oui.

Ta m�me? Elle est pag�e.

T'en as une tronche? Un coup dur.

- Un sale coup. On a besoin de toi.

Eteins, �teins.

Les flics nous attendaient devant chez Nanard.

J'en ai but� 1 ou 2, je sais pas.

Ils vous ont reconnus?

Bah, tu parles!

Vous y �tiez pour quoi? Pour L�a.

Je vais boire un coup.

- Passe-moi la serviette.

Les perdreaux, c'est s�r que c'�tait pour vous?

Et comment!

Ils m'ont m�me pas laiss� respirer.

Sans mon flingue, ils me cravataient.

Nous voil� en cavale, et dr�lement.

D'ici peu, tous les flics de France auront notre photo.

Il nous faut une planque, absolument.

Depuis la rafle, je peux pas vous h�berger.

Il est pas question de �a.

C'est � Liski de nous planquer.

Liski! T'es pas un peu siphonn�?

Allez chez Birot. Pourquoi pas � la P.J.?

On va o� j'ai dit, Henri.

Y a que toi qui connais l'adresse.

Je peux pas vous y emmener � cette heure-ci.

Je peux juste lui t�l�phoner, quoi.

On va o� j'ai dit, Henri.

Ne sois pas t�tu, bon Dieu.

Il faut t�l�phoner � Paul.

Non, c'est � lui de nous sortir de la merde.

En route.

Je vous y conduis, mais il va faire la trogne.

On s'en balance.

Tu te rappelleras?

Turbigo, 20 deux fois.

- Oui, oui.

Turbigo, 20 deux fois.

All�? Turbigo, 20 deux fois?

All�, M. Paul?

J'appelle de la part d'Henri Ferr�.

Vous n'avez pas �t� suivis? - On te dit que non.

Et puis, �a va comme �a, Liski!

Arr�te ton cin�ma.

J'ai but� un perdreau. Arr�te tes conneries.

Tu dois nous planquer.

Comment ont-ils su?

J'suis pas devin!

Qui a pu leur dire?

Peut-�tre une co�ncidence.

Non, on a d� les rencarder.

Oui... On a d� les rencarder.

Attendez, j'ai une id�e.

Ne bougez pas.

Je reviens.

S'il nous double, �a va �tre sa f�te.

Pourquoi il nous doublerait?

Voil�... Voil� 500 billets.

C'est tout ce que j'ai en liquide sous la main.

Je vous en ferai parvenir d'autres.

Et o� qu'on va se planquer?

J'ai une maison � 30 km d'ici,

un pavillon de chasse.

Vous y resterez le temps que je r�unisse l'argent

et les papiers pour votre d�part.

Pour vous, la France, c'est termin�.

Et le pavillon, c'est s�r?

C'est tout ce qu'il y a de plus s�r.

J'y entrepose l'opium. C'est la cachette id�ale.

Voil� le plan. Henri va vous y conduire.

Ces lignes, ce sont les chemins � suivre.

�a vous �vite la nationale.

�a, ce sont les cl�s. Voil�, c'est fini.

Allez.

Puisque je suis en cavale, d�merdez-vous avec le Troquet.

Je ferai pr�venir votre personnel.

Prudence en passant devant la loge.

On va pas jouer du tambour.

Silence.

T'es sur la bonne route?

Oh, s�rement.

Tant qu'on est pas sur la nationale...

On a d� se gourer.

Ta gueule!

Je crois bien qu'il a raison.

Arr�te, bon Dieu, qu'on se rep�re.

On a �t� trop loin. Il fallait tourner � gauche.

Tu pouvais pas regarder la carte?

Tu le fais expr�s ou quoi?

Bien s�r, pour me faire emballer!

Barrons-nous au lieu de discuter.

Tu sais o� tu vas?

J'esp�re!

On s'en fout. On n'est pas sur la nationale.

Ferme-la avec ta nationale!

�a fait une heure qu'on tourne comme des cons!

Ma parole, c'est � croire...

Qu'est-ce que tu veux dire? Rien.

Alors!

V'l� un patelin.

C'est peut-�tre �a.

T'as trouv� l'interrupteur?

�a renifle le renferm�, ici.

Je vais allumer le rif. �a assainira.

Je vais ouvrir. - T'es dingue!

Laisse ferm�. Je me fous de l'odeur.

Y a m�me pas de volets.

Mettons un meuble devant, au cas o�.

Les gars, venez voir.

On va pas crever de faim.

Oh!

Il est dr�lement organis�, Liski.

C'est lui, le grand Manitou?

C'est pas affich�.

Peut-�tre un fritz, un rital.

Un amerloque.

Pour moi, Liski repr�sente que la France.

En Am�rique, c'�tait Big Rossillo.

Il doit y avoir des mecs au-dessus.

Le vrai ca�d, c'est peut-�tre... Je sais pas.

Les ca�ds! Ceux qu'on voit jamais.

Y a un passage par le mur, l�-bas.

Doucement.

Et pas de cigarette.

Les voitures arrivent par la for�t.

Ce sont les gendarmes qui les guident.

Ok!

Oh! Il manque plus qu'un char d'assaut, dis.

Dis donc...

C'est pas pour la chasse.

C'est un arsenal.

Qu'est-ce tu vas foutre?

J'ai un faible pour les vaporisateurs.

Patron, vous auriez pu me mettre au courant.

Je pouvais pas, mon vieux.

Qu'est-ce qui t'arrive?

Alors?

- Fen�tres � la con!

On fait une belle cible.

Mais qu'est-ce qui vous prend?

Tais-toi, bon Dieu!

Coups de feu

On est marrons. Quelqu'un nous a balanc�s.

Pour crever...

T'es o�, Henri?

Ici.

Viens, Lecharme.

Allons-y.

Coup de feu

...

Leroux, attention pour ce que j'ai dit.

Vous, ne bougez pas.

...

...

Quitte pas, v'l� le patron.

Martin.

All�, Martin? Commencez la rafle.

Que les �quipes agissent en m�me temps.

Je veux tous les voir � mon retour.

Fredo, Petit Jean, les Chinois... Tous!

Razzia g�n�rale! Mitraillette

- Maintenant, �a va comme �a.

Mains en l'air

ou je tire.

Quoi?

Paluches en l'air ou j'envoie la pur�e!

Mais il marche avec eux? Oh, l'ordure!

Coups de feu

- All�! All�! Ici le commissaire Rominger.

La maison est encercl�e. Rendez-vous.

Jetez vos armes. Montrez-vous,

bras sur la t�te.

Allez vous faire...

Le Nantais, un coll�gue? Ouais.

Le patron m'a dit de t'affranchir.

Merde! Et dire qu'on l'a pass� � tabac.

Laisse tomber, va. Sinon tu vas te faire buter.

Garde tes conseils et montre-toi, fumier.

Je te donne une derni�re chance.

Rends gr�ce. Le patron te veut vivant.

Moi, c'est mort que je te veux, ordure.

Tu te planques, hein? T'as le trac.

T'es bien un poulet!

Vous, le courage... Me v'l�, pourri.

Bibi g�mit.

Henri g�mit.

- Occupez-vous de lui.

Docteur! Laisse tomber, Fernand.

T'es touch�. Au bras, mais c'est rien.

Occupez-vous de lui, docteur.

C'est l'inspecteur Henri Ferr�.

J'�tais inquiet pour toi. - Comment t'as su?

Par la petite.

Elle m'a expliqu� que tu allais chez Liski.

Alors, on a fonc�.

Vous veniez de partir.

Pendant que j'y pense, fais fouiller la taule.

Le Liski entrepose son opium ici.

C'est une preuve de plus contre lui.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Je te suis, Fernand.

Tu es bless�?

C'est trois fois rien. Te fais pas de bile.

Alors, t'es dans la police? Eh oui!

C'est dr�le, Henri.

Je me doutais que t'�tais pas dans la drogue.

Ah bon?

J'y suis jusque-l�, et depuis un bout de temps.

Petit coeur, rentre. J'ai encore beaucoup de boulot.

C'est pas un endroit pour toi, ici.

A tout � l'heure, b�b�.

Je t'attends.

Voil� notre joli monde.

Il en manque. �a continue d'arriver.

C'est plaisant � voir, dis donc.

Il est content de lui. Il a dr�lement turbin�.

Dire que ce mec n'�tait qu'un sale flic.

Tu te rends compte?

- Vous vous croyez malins!

C'est fort d'emballer une femme!

Tas de bons � lope! Chut!

Quoi "chut", avec ces salauds-l�?

Tas de bons � lope! - Mets-la en veilleuse.

- L�chez-moi!

L�chez-moi. J'en ai marre de vos gueules!

Je vais crever, vous entendez!

Je vais crever!

Bande d'abrutis!

Fernand, donne-lui un peu de came.

Leroux.

Emmenez-la et donnez-lui ce qu'il faut.

- Viens avec moi.

Viens, je vais t'en donner un peu.

Je voudrais bien voir Liski, maintenant.

O� il est?