Original subtitles

Questa storia � basata su eventi veri.

Alcuni personaggi sono di fantasia

e alcune scene e dialoghi sono romanzati per scopi creativi e drammatici.

Dove stai andando, Aida?

Europa Bosnia - luglio 1995

Srebrenica si trasforma in un gigantesco mattatoio.

Ogni secondo, tre proiettili mortali atterrano su questa citt�.

Hanno appena portato 17 vittime in ospedale.

Erano accompagnate da 57 feriti.

Qualcuno pu� venire a vedere la tragedia che colpisce Srebrenica e i suoi abitanti?

� un crimine oltraggioso...

Stiamo facendo il possibile.

Abbiamo emesso un ultimatum formale.

Hanno tempo fino alle 6 per ritirare le armi pesanti.

Se non si conformano, i jet della NATO attaccheranno le loro posizioni.

Ora non c'� pi� niente da fare.

Dice che fanno ci� che � in loro potere. Hanno dato ai serbi un ultimatum.

Se non ritirano le armi entro le 6 i jet della NATO li attaccheranno.

Sempre uguale.

Ci dice sempre la stessa cosa, ma non succede mai niente.

Ha detto lo stesso tre giorni fa quando i serbi sono entrati nella Safe Zone.

E ancora due giorni fa quando hanno assediato la citt�.

Ha detto che non si sarebbero avvicinati di un cm.

Ma i loro carri armati sono sempre pi� vicini.

- Non capisco... - Aspetta un attimo.

- Ora continua. - Se Srebrenica � nella Safe Zone

perch� i serbi possono attaccare quando vogliono?

Continua a dirci che siamo al sicuro, vero?

Siamo al sicuro, ma bombardano la citt�.

I loro soldati sono in ogni villaggio attorno alla citt�.

Come ho detto... � stato emesso un ultimatum.

E questo ha conseguenze molto serie se non agissero.

Tra i 40 e i 70 aerei sono in stand-by e pronti a lanciare un attacco

sulle posizioni tenute dall'Esercito della Repubblica di Serbia.

Verranno spazzati via.

In tal caso, i cittadini non dovrebbero trasferirsi nei rifugi?

Sono al sicuro. Possono restare in casa.

Dice che sono al sicuro. Possono restare in casa.

Cosa succede se gli aerei non arrivassero?

Arriveranno.

Arriveranno!

Sono stati mobilitati dall'ultimatum delle Nazioni Unite.

Se non si conformano saranno attaccati alle 6 del mattino!

Verranno di sicuro. Gli hanno dato l'ultimatum.

Lei ne sar� responsabile.

Diglielo.

"Lei sar� responsabile...

se i serbi entrano in citt�."

Traducilo.

Sono solo un pianista.

Cos'ha detto?

Dice di essere solo un pianista.

- Che? - Vuol dire che � solo un messaggero.

Accidenti a te e al tuo pianoforte del cazzo!

Questo incontro � finito.

- No, non � finita! - Aspetta, calmati.

Hanno 30.000 vite nelle loro mani. Non fare pazzie.

Sbrigati!

- Prendo le tue scarpe da ginnastica? - Si.

Prendilo.

- Andiamo, sbrigati. - Sto arrivando!

- Dai! Dai! - Sbrigati!

Prendili tutti!

- Sei il sindaco? - S�.

Portalo via!

Di l�!

Tutti!

Controlla di sopra!

Aspettare! Attendere, prego!

Tornate indietro! Aspettate!

Andate nella sala principale.

Tutti feriti a destra.

Porta i feriti a destra!

- Baho, hai visto la mia famiglia? - Cosa?

Hai visto la mia famiglia?

Erano dietro di noi quando siamo partiti.

Dove? Nel camion?

Non lo so. Non so se sono saliti su questo camion.

Cos'�, Aida? Cosa sta succedendo?

Non lo so. Non lo so

Spiega a tutti che allestiremo un ospedale nel salone in fondo.

S�. Metteremo la sala operatoria nella tenda.

L'ospedale sar� qui in questa sala e la sala operatoria sar� sotto la tenda.

Voglio tutti i letti qui, accanto al muro.

Porta tutte le medicine che trovi.

Dottore! Ci sono altri feriti rimasti...

Aida, cosa sta dicendo?

Ci sono altri feriti in citt�, nel seminterrato dell'ospedale.

Di' a Karremans che ci sono altri feriti nell'ospedale della citt�.

Dottore, non so dov'� la mia famiglia.

Posso andare a controllare? Non ci vorr� molto.

- � disponibile un altro traduttore? - Lo cerco.

- Fai presto. - Ok.

Tarik, hai visto la mia famiglia? Dove sono i tuoi?

Sono andati nei boschi. Una sigaretta?

- Cosa succede? - Non so, nessuno dice niente.

- Al dottore serve un traduttore. - Non posso, devo tradurre al cancello.

- Nermin, hai visto la mia famiglia? - No, Aida, fidati di me.

Acqua, hai dell'acqua?

- Aida! - Aida!

- Hai visto la mia famiglia? - S�.

- Dove? - All'ingresso c'era il pi� piccolo.

- Aida, cosa ci succeder�? - Non lo so.

Aida, mio padre e mia madre sono fuori. Non li hanno lasciati entrare.

- Cosa? - Gli olandesi hanno chiuso il cancello.

Cosa intendi con "hanno chiuso il cancello"?

Mamma!

- Dove sei? - Mamma!

- Dove sono gli altri due? - Non li hanno fatti entrare.

- Cosa vuoi dire? - Sono entrato, ma sono rimasti fuori.

Che dici? - Gli olandesi hanno chiuso il cancello.

Chiuso?

Aspettami qui. Torno subito!

Nihad!

Hamdija!

Aida!

I tuoi sono laggi�!

- Dove? - L� dietro!

Perch� non ci lasciano entrare?

Ahmed, hai visto la mia famiglia?

No, li cerco anch'io. Io e Hamdija abbiamo deciso di andare nei boschi.

Macch� boschi! Se li vedi, digli di restare qui!

- Forse posso farti entrare. - No, vado nei boschi, penso sia meglio.

Sei pazzo? Non possono toccare l'ONU.

Vai verso il cancello.

Per l'amor del cielo.

Nihad!

Hamdija!

Hamdija!

- Mamma! - Aida!

- Andate al cancello! - Non ti sentiamo!

Andate al cancello!

Aspettatemi al cancello!

Di l�?

Ci sar� pi� spazio...

- Sono mio figlio e mio marito. - Possiamo venire anche noi?

- Aspettate. - No, nessun altro pu� entrare.

- � la mia famiglia. - Non � possibile. Mi spiace.

Non posso fare preferenze.

Se li lascio entrare lo chiederanno anche gli altri.

- E ora? - Niente, aspetta qui.

- Fateci entrare! - Ehi! Ascolta.

"La base � piena, nessuno pu� entrare", traduci.

Ragazzi, la base � piena. Nessun altro pu� entrare nella base.

Come piena? Dev'esserci spazio! Non possono lasciarci qui!

Fateci entrare! I cetnici stanno per arrivare!

Dove dovrebbero andare tutte queste persone? Dove?

Per favore, Mintjes. Per favore!

Guarda, � gi� abbastanza grave. Va bene?

Se li lascio passare tutti chiederanno di entrare.

- Quindi lasciali entrare. - Ho degli ordini!

Saluti al generale!

- Ottimo lavoro. Congratulazioni. - Grazie, generale.

Ben fatto, eroe!

- I nostri soldati stanno avanzando? - S�, stanno pulendo la citt�.

� nostra!

Generale!

Pu� venire tranquillamente con l'auto. � tutto sgombro!

Bene, lo so che posso.

- Che mi segua lentamente. - Inteso!

Forza, Zelle! Forza, Zelle! Krstic!

Forza, Krle!

Sistema quella bandiera.

Abbassa la bandiera!

Non voglio che svolazzi. Tirala gi�, abbassala. Portala gi�.

Falla riprendere dal fotografo.

Controllate un po' il vicinato, ragazzi.

Controllate, entrate nei palazzi.

Fate attenzione.

Procediamo senza soste!

Rimuovi quella targa, via Silmanajic.

Rimuovila.

Forza, non farmelo ripetere!

Svelto. Non fissarla come un idiota!

- Tutti a Bratunac-Potochari! - Ci saluti, Generale!

Affanculo i saluti! Muovetemi e salutatemi quando arriviamo a Bratunac!

Eccoci qui, l'11 luglio 1995 nella Srebrenica serba.

Alla vigilia di un'altra grande festa serba...

diamo questa citt� in dono al popolo serbo!

Ho detto troppe volte "serbo"?

Non si preoccupi. Poi faccio il montaggio.

- Hai ripreso lo sfondo? - S�, � tutto visibile.

Chi sta sparando? Chi cazzo sta sparando?

Krstic, chiama le Nazioni Unite!

Se sento un altro proiettile gli bombardiamo la base! Diglielo!

Qui ho 25.000 persone,

senza cibo, acqua, niente. Niente servizi igienici.

No! Ascoltami! Ascoltami! Ci serve aiuto!

Che senso ha un ultimatum se non lo finalizzi?

Richiedo attacchi aerei!

S�!

S�.

Il generale Mladic � in linea.

- Colonnello Karremans? - No, non puoi entrare.

- � urgente! - Aspetta. Ti chiamer�, Aida.

- Vieni con me. - Ma devo parlare con...

Ora ho bisogno di te!

Maggiore Franken, mio figlio e mio marito sono al cancello.

Non li lasciano entrare. Pu� farli entrare?

- Non � possibile. - Per favore! � la mia famiglia.

Come posso far entrare la tua famiglia e respingere tutti gli altri?

Ma se i serbi raggiungessero la base? Come li terr� al sicuro?

Non ci lasciano usare i bagni. Dicono che dobbiamo farla qui.

Nonna, scusa. Sono solo una traduttrice.

Ma devi dirglielo, per favore!

Non ce la faccio pi�!

Il generale Mladic sta cercando rappresentanti civili tra voi...

per negoziare con lui.

Ci sono volontari?

Il generale Mladic cerca rappresentanti civili che vadano a negoziare con lui.

C'� qualcuno qui che ci andrebbe? Fatevi avanti.

Qualcuno dovr� rappresentarvi.

Sentite, qualcuno deve andare alle trattative con i serbi!

Forza, fatevi avanti!

Andiamo, gente.

Non c'� nessuno. Forse sono fuggiti nei boschi.

C'� Marem.

� il direttore di un'azienda. Pu� andare?

Stanno suggerendo Marem. � un imprenditore del posto.

Mi servono altre due persone, istruite.

Ce ne servono altri due, ma istruiti.

Mio marito era il preside della scuola.

Se viene con te, fai entrare la mia famiglia nella base?

Non possiamo permettere ad altri di entrare.

� una delle persone pi� istruite di Srebrenica.

Parla tedesco.

Non troverai uno pi� adatto qui.

Posso avere altri due rappresentanti?

Ci servono altri due rappresentanti.

Nessuno vuole farlo.

Prendi mio marito, � la scelta migliore.

Bene.

- Trova una donna che possa unirsi a lui. - Vado io.

Stai qui, non gli serve la nostra interprete.

Puoi far entrare tuo marito,

ma dopo il tramonto. Non voglio che la folla si ribelli.

Ok. Grazie.

Si.

S�, lo far�.

Ok, chi �?

Aida! Aida!

- Questo � mio marito. - Lui? Vieni avanti.

- E mio figlio... - Loro possono entrare e noi no?

- Vanno alle trattative con Mladic. - Pu� venire Ahmed?

- Perch� loro? Chi li ha scelti? - Aspetta, mamma, porter� anche noi.

Ahmed pu� venire con noi?

Calma! Calma!

Il cancello. Il cancello!

Non capisco, perch� dovremmo contrattare?

L'ha chiesto Mladic.

Non voglio andare da lui.

Io che rappresento tutte queste persone? Chi mi ha autorizzato?

Non sono riuscito a farti entrare in altro modo. Non lo capisci?

Perch� non vai tu?

- Sai che non sono la persona adatta. - Gli serve un'interprete.

Cerca di riprenderti.

Quando dovremmo andare?

Quando Mladic chiama.

Sejo, cosa ho detto sul fumo?

- Mamma, davvero... - Aida, lascialo stare.

- Che giorno � oggi? - Che importa?

� luned�. No! Marted�.

L'11 luglio.

L'11?

Il mio compleanno � tra due giorni, quindi...

Il tesoro della mamma.

Non ancora.

Quando tutto questo sar� finito ogni giorno sar� un compleanno.

Organizzer� una festa di tre giorni.

Arrostiremo sette agnelli e monteremo una tenda con la musica.

Lasciami una coscia. Me la godr� fino all'autunno.

Puoi essere un po' pi� tranquillo?

Aida.

Per favore, vedi se riesci a tirarmi fuori.

- Non so cosa fare. - Nihad!

Traduttrice! Traduttrice!

Mi si sono rotte le acque.

Mi si sono rotte le acque.

Aspetta, perch� ora?

Respira, respira.

Va tutto bene, spingi! Spingi!

- Respira con me. - Hai mai fatto partorire?

- Mai. - E tu?

- No. - Siamo in tre.

Spingi! Perch� vieni fuori ora, scemenza?

Non potevi scegliere un momento migliore.

Dai, spingi, s�!

S�!

Ecco, abbiamo quasi finito!

Sospendere cosa?

Dov'� il generale Smith?

Qualcuno pu� raggiungerlo?

Allora passami il suo vice!

Quale piano di esfiltrazione?

No! No! Cosa � successo agli attacchi aerei?

Dov'� il Segretario Generale?

No. No. Sicuramente no. Devi trovarmi qualcuno con cui parlare.

Non possono essere tutti via.

Mi dici che tutta la catena di comando dell�ONU � in vacanza?

Cosa dovrei fare?

Chiama...

Chiama il nostro governo.

Cosa ci succeder�?

Pensi che qui siamo al sicuro?

Non so in quale altro posto saresti al sicuro se non qui con noi.

Pensavo la stessa cosa.

Cosa farai quando la guerra sar� finita?

Torner� a insegnare a scuola.

Sono pi� felice l�. E tu?

In qualche altra guerra. Sono pi� felice l�.

Stai zitto, una � gi� di troppo.

Qualsiasi cosa per stare lontano dai ragazzi.

- Hai la famiglia qui? - Si. Due figli.

Sejo ha 17 anni.

Se le cose fossero state normali, l'anno prossimo si sarebbe diplomato.

E Hamdija sarebbe all'universit�.

Gli interessa solo la musica.

Ha una band. Vuole essere una pop star.

Bella scelta.

Perfetto per le donne. Secondo solo ai medici, ovviamente.

S�, ma le ragazze vanno pazze per il mio minore.

So che tutte le madri pensano che i loro figli siano speciali.

Ma lo � davvero.

Ehi, ecco la mia stella!

- Perch� non dormi un po'? - Lo far�.

Subentro io.

- Chi traduce le trattative, io o tu? - Nessuno di noi.

Mladic ha il suo traduttore.

Bene, mi stavo cagando sotto.

Non vorrei uscire da qui.

Dai, prendila.

Prendila, ti rilassa.

# Vivi sulle nuvole, piccola

# E la mia voce non pu� raggiungerti

# Non hai ancora dato amore a nessuno

Ottimo lavoro, professore!

# Vivi sulle nuvole bianche

# Avvicinati per ascoltare questa canzone

# Voglio condividere con te

# Quelle piccole gioie nei sogni

# Quelle piccole gioie nei sogni

- Pi� vicino! Bene. - Grazie.

Ora i giudici annunceranno la vincitrice

per la migliore acconciatura della Bosnia orientale 91/92.

La vincitrice del concorso di quest'anno �...

...Zumra Alic!

# Dammi del vino, voglio rovinarmi

# E porta gli zingari a tavola

# Lasciali giocare, lascia che mi stimolino

# Visto che i suoi occhi non mi amano

Gas!

Gente! Stanno facendo uscire il gas!

Gente! Vogliono soffocarci!

Vogliono soffocarci, stanno sparando il gas!

Vogliono soffocarci! Non mi sentite?

No! No! Stanno sparando il gas!

No! No!

Vogliono... No! No!

Fate largo! Fatevi da parte.

Fate largo!

Fate largo, per favore. Grazie!

Fate largo, per favore. Fate largo!

Colonnello.

Pensa che ci lasceranno andare?

Il mio servizio dovrebbe finire ad aprile.

La mia ragazza � incinta.

- Ha figli, colonnello? - No.

E non hai un'amante.

Colonnello, che fine ha fatto l'ultimatum?

Dicono che non dobbiamo avere a che fare con i serbi.

Tutti stanno facendo scemenze e mi hanno trasformato in una bestia.

Un mostro scemo.

Scemo.

La chiamer� "scemo". Col suo permesso, comandante.

Grazie.

Avanti, pi� veloce! Pi� veloce!

- Hai armi? - No.

Vai l�.

- Sicuro? - S�, sono sicuro.

- E la signora? - Non ho niente.

Andiamo. Le donne sono le pi� pericolose.

Aspettate qui.

- Mi scusi, ma noi... - Stai zitto!

Seguitemi.

Generale Mladic...

sono presenti qui i rappresentanti dei cittadini di Srebrenica.

Secondo la risoluzione 819, Srebrenica � un'area sicura

sotto la protezione delle Nazioni Unite.

Cosa fa, signora, di professione?

Sono economista. Ho due figli e un nipote.

Cos� giovane e gi� nonna?

Nonna, s�.

Qui c'� il suo collega, eravamo nella stessa scuola.

- Quindi io non servo. - Non serve.

Pu� risolvere il problema.

- Potrebbe essere un amore del liceo? - No, eravamo solo amici stretti.

- Non sapevamo di arrivare a questo. - Ci siamo arrivati.

- Ci siamo arrivati. - Anela.

- Chamila. - Anila?

- Chamila. - Chamila!

Aveva cariche politiche a Srebrenica?

Ero solo il capo del reparto contabilit�. Non ho mai fatto politica.

E il signore accanto?

Mi chiamo Nihad Selmanagic.

Sono stato preside di una scuola secondaria a Srebrenica...

Un po' pi� forte.

Il mio nome � Nihad Selmanagic.

Sono stato preside di una scuola secondaria a Srebrenica.

- Sono professore di storia. - Hai mai una funzione politica?

N� politica, n� militare. Sono un civile.

Marem Jukanovic, direttore d'azienda.

Non sono mai stato coinvolto nella politica.

Voglio aiutarvi.

Chiedo piena collaborazione ai residenti, il vostro esercito � stato sconfitto.

Non serve che la vostra gente muoia.

N� i vostri mariti, n� i vostri fratelli,

n� i vostri vicini.

Potete sopravvivere... o morire.

Mettiti dall'altra parte.

Per la vostra sopravvivenza chiedo...

che tutti i vostri uomini armati,

anche se hanno commesso crimini di guerra,

e molti l'hanno fatto contro la nostra gente,

consegnino le armi all'esercito della Repubblica Serba.

Generale.

La sicurezza dei civili � la nostra priorit�.

Avete solo da chiedere.

Rispetteremo i voleri di ogni cittadino.

Potete scegliere se restare... o, se volete, andarvene.

Se volete andare...

siete libero di poter andare dove volete.

Dovrete solo fornire il carburante. Io fornir� i veicoli.

Dal momento che � un gran numero di persone...

dovr� essere...

...gestito.

Se scegliete di andartene,

non ho voce in capitolo.

Non ho niente e non mi infastidiscono gli innocenti.

Generale, se le serve l'aiuto dei miei soldati,

sono pronti ad assisterla.

Grazie per l'offerta.

Ma non abbiamo carburante.

Non abbiamo carburante. Non riceviamo rifornimenti da febbraio.

Lo fornir� io.

Pu� dire al suo Ministero della Difesa che il suo esercito � al sicuro...

e che le vostre forze non saranno attaccate.

Storico!

Si rilassi, sarebbe meglio se ve ne andate, giusto?

Generale.

L'ONU fornir� scorte per gli autobus...

e prepareremo un piano di evacuazione.

Lei faccia il piano di evacuazione e io fornir� i veicoli.

Come uomo, e come generale,

garantisco la sicurezza di chi � innocente.

Dacci da bere. Ci vuole un brindisi! Prendimi anche un po' di soda.

Dov'� il vostro comandante?

Dov'� il vostro comandante?

� in riunione col tuo generale.

- Ci sono civili? - S�. S�.

Quanti?

Circa 4 o 5.000.

- Soldati? - Niente soldati.

Niente soldati.

Dice che non ci sono soldati, figlio di troia.

- Voglio dentro. - Il nostro comandante non � qui.

Ma sono qui! Io voglio!

- Ok? - Aspetti. Aspetti.

Ehi, guardala.

Forza! Forza!

Salve.

Vogliamo vedere se dentro si nascondono soldati musulmani.

Non ci sono soldati. Solo civili.

Chi ti ha chiesto di parlare?

Voglio vedere...

...con i miei occhi.

� una struttura delle Nazioni Unite. Non pu� entrare quando le pare.

- Soprattutto se armato. - Comandante, sono Joka.

Passaci il capo, questo non ci lascia entrare.

Parla inglese.

In inglese!

S�, devo parlare inglese.

Lasciagli perquisire la base.

Cos� vedranno che non ci sono soldati bosniaci.

Colonnello, nessun militare armato pu� entrare nella Safe Zone.

Figuriamoci nella base.

Vogliono solo controllare se ci sono soldati.

Se li lascia entrare con le armi andranno tutti nel panico.

Lo contenga.

Non � permesso!

Ti ordino di lasciarli entrare.

Passo.

Cazzo.

Grazie.

State calmi!

Sono qui solo per assicurarsi che nessuno sia armato.

� tutto sotto controllo!

Porca troia, che schifo! � disgustoso.

Ci sono uomini, comincia la ricerca.

- Cosa ti � successo alla mano? - Tagliavo la legna.

Tagliavi la legna?

Dov'� la tua uniforme?

- Siamo civili. - Civili?

Allora con chi abbiamo combattuto negli ultimi tre anni, figli di troia! Con chi?

Sono civili!

- Armi? - Non ne ho.

- Niente? - Nessuna, lo giuro.

State a sentire!

- Qualcuno ha delle armi? - No.

Se trovo anche un proiettile...

...un solo proiettile...

mi assicurer� di vedervi morire, � chiaro?

- S�. - Pi� forte!

Si!

- Hai armi? - No.

- E tu? - No.

- E tu? - No, io...

Alzati quando parli con un soldato serbo!

Vieni qui!

- Hai ucciso dei serbi? - No.

Perch� no? Sei una specie di fighetta?

Non era nell'esercito.

Guarda questo.

Chi ti ha chiesto qualcosa?

Un bimbo piccolo, bimbo, bimbo...

- Perch� questo bambino piange? - Ha fame.

Ha fame? Non hai niente da mangiare?

- Non ne ho? - Non ne hai?

Volete che qua muoiano di fame per poi dire che i serbi le hanno uccise?

- Figli di troia! Pavle! - Si!

- Portagli il pane. - Ho capito.

Ho controllato ovunque. Non ci sono soldati, � a posto.

Ha finito?

Lascia tutto. Prendi solo gli zaini.

Solo gli zaini, hai capito? Andiamo.

Qui!

Saremmo dovuti scappare nei boschi. Quelli furbi sono andati nei boschi.

Quelli che sono andati nei boschi cadranno nelle mani dei cetnici.

Morir� se resto qui, devo scappare.

- Prendiamo le armi dai soldati dell'ONU? - Quali armi? Di cosa parli?

Non pensarci pi�!

Venite qua, andiamo! Forza!

Forza!

Subito!

Qui � ammesso solo il personale.

I soldati serbi sono nella base.

- Che? - Franken li ha fatti entrare.

Devo nasconderli.

Mio marito � andato a negoziare con Mladic.

- I civili non possono stare qui. - Solo per un po'.

Possono restare in quella stanza.

� l'ufficio degli osservatori militari, non un posto per civili.

Ma i serbi sono nella base, armati.

Non saprai che sono qui. Non intralceranno nessuno.

Per favore, Peter.

Solo per un po', ok?

- S�. - Ok.

Grazie.

Bene. Dai, siediti.

Qui, siediti.

Sejo, qui.

- Torno fra poco. - Io devo uscire di qui.

Cosa stai dicendo, Hamdija? Qui sei al sicuro.

Dai, qui siamo al sicuro.

- No, ci uccideranno tutti. - Basta, non lo dire.

- Ci uccideranno tutti. - Smettila di dire sciocchezze.

Ci uccideranno tutti.

Ci uccideranno tutti!

Non siamo pi� ragazzini. Tutto deve andare come dici tu.

- Smettila. - Non possiamo mai decidere niente.

- Come hai potuto mandare pap� da Mladic? - Ho detto di smetterla!

Aida?

- Ti serve qualcosa? - S�, le pillole.

Prendi questa.

Hamdija.

Figliolo, andr� tutto bene.

Hamdija.

Hamdija caro.

Prenditi cura di tuo fratello.

Ci sar� una riunione.

Cos'� successo?

I civili saranno portati al sicuro.

- Non torniamo a Srebrenica? - Ha detto che chi vuole pu�.

Se qualcuno vuole? Allora era solo uno spettacolo.

Cos'era uno spettacolo?

Se avesse voluto uccidere l'avrebbe fatto. Perch� dovrebbe parlare con noi?

- Perch� dovrebbe negoziare con noi? - Cos'abbiamo negoziato?

- Ha fatto il suo piano molto tempo fa. - La gente va l� dove star� al sicuro.

- Non sopporto le donne stupide. - Nihad!

Tranquilli! Calmatevi.

Non avete paura.

Verrete trasferiti a Kladanj.

Le donne e i bambini andranno per primi.

Senza panico, lasciamo che bambini e donne se ne vadano per primi!

Non vogliamo che i bambini si perdano.

Non preoccupatevi, nessuno vi far� del male.

Grazie, generale.

- Come ti chiami, ragazzo? - Jasmin.

Tieni, questo � per te. Te lo lascio.

- Possiamo averne un po'? Per favore. - Tieni.

Lascia stare la mia mucca!

- Non mi � rimasto altro! - La mucca ora � in buone mani!

Svelti! Svelti!

Gli uomini dall'altra parte.

- Ma lei � mia moglie! - Prima vogliamo interrogarti.

- Se non hai ucciso serbi, prendi l'altro. - Dove lo porti? Lascialo!

Zulfa! Zulfa! Ridatemelo!

Fate piano, non sono patate!

Stai zitto!

Avanti, andiamo!

Pi� veloce!

Alza le mani!

Dai! Sbrigati!

Generale!

Generale Mladic!

L'accordo era che gli autobus li avremmo scortati noi!

E che ogni persona poteva scegliere di andarsene!

Ancora non abbiamo preparato un piano di evacuazione!

Dov'� il vostro piano?

Non l�abbiamo potuto fare.

� sarebbe un problema mio?

Non li abbiamo ancora registrati. Dove vanno gli autobus?

Potete mettere una scorta su ogni autobus.

Nessuno lo vieta.

Faccia entrare il suo esercito in ogni autobus.

Ma l'accordo era...

- Gli uomini vengono con me! - No!

Mamma!

Lascialo! Ridammi mio figlio!

I soldati hanno visto nove cadaveri dietro la base.

Cosa?

Siamo finiti. Stanno interrogando e uccidendo, a 200 metri dalla base.

- Come fai a saperlo? - L'ho sentito dire a Karremans.

- C'� Karremans? - No.

- Dov'�? - Non lo so.

Colonnello Karremans!

Colonnello Karremans!

Vai dal maggiore Franken!

No, dobbiamo parlare con lei.

Fuori stanno uccidendo.

Apra la porta!

No, � Franken che �...

Deve fare qualcosa!

- Colonnello Karremans! - Lasciatemi in pace!

Apra la porta!

Apra...

Qualcuno sa cosa sta succedendo?

Hai chiamato l'ONU a New York?

Non renderlo pi� complicato di quanto non sia gi�.

Faccio quello che posso.

Ci avevi promesso...

...che i serbi non sarebbero entrati in citt�.

- Che ci avresti protetto! - Io non prometto niente.

Faccio quello che posso.

Srebrenica � una zona sicura dell'ONU. � tuo dovere proteggere queste persone!

Dove li stanno portando? Qualcuno lo sa?

I miei uomini hanno ordine di controllare la situazione sugli autobus.

Sto facendo quello che � in mio potere.

Ora, per favore, vattene. Ho del lavoro da fare.

E fai il tuo lavoro!

Invece di diffondere voci.

Cosa ha detto? Traduci.

Partiremo con gli olandesi.

Devi tenere d'occhio Hamdija. Si � davvero spaventato.

Sono proprio un vigliacco.

Ma cosa dici?

Se siamo scampati a tre anni e mezzo di guerra, sopravviveremo anche a questo.

Basta che siamo insieme.

Figlie di troie musulmane.

Zoccole.

Professoressa! Venga, facciamo un giro.

- Non si preoccupi, non le faremo niente. - No, grazie, sto bene qui.

- Era la mia professoressa al liceo. - S�.

Devi portare rispetto.

Dov'� Hamdija?

Non � qui, � andato per i boschi.

- Come sta tua madre, Beli? - Bene, bene.

- Salutala da parte mia. - Lo far�, professoressa.

Mi saluti i suoi figli. Soprattutto il minore, Hamdija.

See you later, alligator.

Attenzione, prego!

L'evacuazione dei civili fuori dalla base � terminata.

Sono stati portati a Kladanj.

Che � sotto il controllo dell'esercito bosniaco. Sono al sicuro.

Ora � il vostro turno.

Potete iniziare a partire in gruppi di cinque per salire sugli autobus.

Chi ha dato gli ordini? Perch� non possiamo tornare a Srebrenica?

Iniziate a lasciare la base in modo ordinato! In gruppi di cinque!

Non � sicuro. Chi verr� con noi?

Diglielo. In gruppi di cinque.

Aida, traduci. Traduci tutto quello che ho detto!

Traduci!

L'evacuazione dei rifugiati all'esterno � stata completata.

Ora � il vostro turno.

Potete iniziare a lasciare la base in gruppi di cinque.

Grazie a Dio, � finita!

Hamdija?

Hamdija?

- Che? - Cosa succede?

Niente.

- La testa. - La testa?

Vuoi che ti colpisca perch� smetta?

Togliete tutti gli oggetti appuntiti dalle tasche e dalle borse.

Gettateli in questi contenitori.

In nessuna circostanza...

vi � permesso di essere in possesso di oggetti appuntiti.

Tutto ci� che � tagliente,

forbici, matite, penne.

Cosa fai?

Forse portano rancore per qualcuno sulle foto.

Pap� dovrebbe sbarazzarsi del suo diario.

Dov'�?

- Anche quello? - Dammelo.

Ci ho scritto di quasi tutti i giorni di guerra.

Tre anni e mezzo della nostra vita.

Nihad.

Aida?

- Cosa? - Qual � il tuo numero della carta?

- Cosa? Non ti sento. - Qual � il numero della tua carta ONU?

421. Perch� gli serve?

- Questa cos'�? - La lista.

Non riescono a leggere i nostri nomi, hanno voluto che li scrivessi.

Quali nomi?

Di quelli che saranno sul convoglio olandese. Anche tu sei sulla lista.

E la mia famiglia?

- No. - Come? Aggiungili.

- Dai. - Chiedilo a lui.

Peter, per favore aggiungi la mia famiglia alla lista.

Solo dipendenti dell'ONU.

I serbi non sanno chi lavora per le Nazioni Unite.

Vogliono vedere la carta d'identit�.

- Le faremo. - Qua non ho una macchina.

- Chi le fa? - Non lo so.

Penso Ekbers.

- Ekbers? - S�.

Hamdija, Sead e Nihad.

- C�� Ekbers? - No, l� a sinistra.

- Ekbers? - S�?

Dov'� la macchina?

- Quale macchina? - Per fare le carte d'identit�.

- Questa � la macchina? - No. � quella.

� rotta.

Te l'avevo detto che � rotta.

Ehi! Cazzo, li ha cancellati dalla lista.

Qui.

Non dipende da me.

Aida!

- Non pu�. - � urgente.

- C'� un incontro. - � urgente!

- Perch� hai tolto la mia famiglia? - Non puoi interrompere una riunione.

- Fuori! - Metti la mia famiglia sulla lista.

Gestiamo la vita di migliaia di persone.

Se li aggiungo, arrischio la sicurezza di chi ha i documenti dell'ONU.

Vuoi che metta a rischio la vita di altre persone?

Franken, ti supplico. Non mandarli l� fuori.

Puoi togliere il mio nome.

Aida, mi assicurer� che i tuoi figli vadano via da qui sani e salvi.

Per favore, proseguiamo col lavoro.

- Li metti sulla lista? - Far� del mio meglio.

Spingili dentro! Pi� veloce!

Forza!

Il personale non autorizzato deve lasciare la base delle Nazioni Unite.

Siamo sulla lista.

- Quali nomi? - Selmanagic Sead, Hamdija,

- Nihad e Aida. - Selmanagic?

Selmanagic.

Solo il tuo nome � sulla lista, devono andarsene.

No. No. Per favore, controlla ancora.

Si.

Mi spiace, dobbiamo svuotare la base.

- � un ordine. - Non se ne vanno.

Cosa...?

- Non farmi usare la forza. - Usala!

Che differenza fa se i serbi ci uccidono o lo fai tu?

- Franken ha detto che erano sulla lista! - Non sono sulla lista!

- Quindi la lista � sbagliata. - Franken mi ha dato questa lista.

Ero con lui.

La tua lista non � aggiornata.

Noi restiamo. Chiedi al maggiore Franken!

- Non sono in questa lista. - Non hai sentito cosa ho detto?

- Va bene. - Smettila!

Siamo sulla lista!

- Controlla ancora. - Siamo sulla lista!

Siamo sulla lista!

Restate qui e non muovetevi.

Oh, vicino! Vicino!

Mitar, quella � la direzione sbagliata. Vieni con me.

- Vicino, perch� lo prendi? - Non preoccuparti.

- Non farlo! Ti scongiuro! Non prenderlo! - Lasciami in pace!

- Andiamo! - Per favore! Non toccarlo! Per favore!

Besim!

Besim!

Puoi portare i miei figli dalla base, per favore?

- Per favore! - Aida, i serbi li uccidono se li trovano.

Uccideranno anche me.

Prova a nasconderli in un camion.

Mi spiace.

Possono nascondersi sotto le scatole.

E se i serbi li trovano... almeno ci abbiamo provato.

Non c'� spazio. Siamo pieni.

Medico! Devi portare i miei figli con te.

- Cosa? - Devi portare i miei figli con te.

Posso sparargli al piede.

Sono partiti tre camion di feriti.

Nessuno � arrivato all'ospedale, ho una sensazione molto brutta.

Li hanno appena presi.

Vieni qui.

Li porto a vedere Karremans.

Aida, portalo con te, per favore!

Ti scongiuro!

Qui!

- Forza! L� sotto, Nihad. - Qui siamo troppo in vista.

Torner� da voi.

Vieni.

Uomini a sinistra, donne a destra!

Dai! Dai! Pi� svelti!

Dammi questo!

Sbrigatevi, gente!

Ehi! Ehi, quello � un uomo!

No! No!

No! Per favore, no! � solo un ragazzino!

Che diavolo stai facendo?

Chi ti ha ordinato di farlo?

Samir! Samir! Ridammelo! Dove lo state portando?

� una stazione televisiva indipendente di Belgrado.

Puoi dirci cosa sta succedendo?

Sapete cosa sta succedendo. Si sa benissimo cosa sta succedendo.

- Buonasera. - Buonasera.

Come va?

Come va il viaggio?

Buonasera.

- Fa troppo caldo? - No.

Sapete chi sono?

- � il generale Mladic. - Stai zitto.

Il tuo lavoro � guidare, via la sigaretta.

Avrete sentito parlare di me e ora finalmente mi vedete.

Non sono come vi hanno raccontato.

Giusto?

Io vi sto salvando.

Filma loro, non me.

Sarete trasportati in sicurezza a Kladanj.

Vi sto regalando la vita e vi sto perdonando per tutto.

- Vi auguro buon viaggio. - Grazie.

Mi spiace che siamo arrivati a questo,

ma la colpa � di alcuni di voi. Non mia!

Vi auguro buona fortuna... e non litighiamo pi�.

Buona fortuna a tutte! Vivete in pace!

Lascia stare mio figlio!

Lasciami!

Aida!

Mamma!

Cosa fai?

Lascia stare i miei figli!

Lascia stare i miei figli!

- Aida! Calmati. - Lascia stare i miei figli!

- Calmati! Calmati! - Lascia stare i miei figli!

Calmati! Calmati.

Aida, di' a tuo marito che pu� restare.

- Possono restare? - No. Tuo marito.

L'ho designato rappresentante ufficiale dei fuggitivi.

- Per il suo lavoro nelle trattative. - E i nostri figli?

Non � possibile.

Perch� non � possibile?

Perch�?

Qua ci atteniamo alle regole.

Quindi � una sua scelta. Pu� restare o andarsene.

Dice che solo tu puoi restare perch� eri alle trattative.

- Metti i miei figli sulla lista. - Per favore, prendi i nostri figli.

Sono stato abbastanza chiaro. Non sono sulla lista.

Ti scongiuro.

Metti almeno un figlio nella lista.

Per favore. Metti almeno uno di loro nella lista!

Ti scongiuro.

Almeno mettine uno sulla lista.

Per favore.

Mi stai chiedendo l'impossibile.

- Li stanno portando a Kladanj, Aida. - Franken.

- Saranno al sicuro. - Franken, non mandare via i miei figli.

Franken, ti prego! Ti prego, Franken.

- Lasciali restare. - Non posso... fare altro.

- Lasciali restare! - Non posso fare altro.

- Franken, lasciali restare! - Smettila di supplicare!

Franken!

- Io vengo con voi! - No! No! Puoi stare qui, allora resta.

Non preoccuparti, sar� con loro. Andr� tutto bene.

- Vengo con voi! - Andr� tutto bene. Non preoccuparti.

- Tutto andr� bene. - Verr� con te!

Vado con loro!

Resta qui!

- Non andarci! - Lasciami!

Non andarci.

Non farlo! Sono i miei figli!

Non puoi venire qui, professoressa!

Torna alla base o ti mettono su un autobus!

Lasciateli stare!

Sejo!

Hamdija!

- Dove li state portando? - Come faccio a saperlo.

Non...

Non fatelo!

Non fatelo!

Buttate qua i vostri documenti!

Le mani sopra la testa!

Turchi schifosi!

Ora guarderete un film! Forza! Pi� svelti!

Cosa guardi?

Il film sta per iniziare! Fuori! Fuori!

La porta!

La porta!

- Desidera? - Buonasera.

Sono Aida Selmanagic.

Entri.

Non si deve toglierti le scarpe. Prego.

Venga.

Un caff�?

Tenga.

Ho appena fatto anche della torta per i bambini. Se ne vuoe un po'.

Assaggi la torta.

Anche se forse ancora brucia.

Le � capitato... di trovare qualche foto?

S�.

Le ho tenute, sono sotto il divano.

Queste sono le sue cose.

Quello che resta.

Grazie.

Nessuno ha chiesto informazioni su quest'appartamento per anni.

Quindi abbiamo pensato che i proprietari fossero morti.

Ci hanno detto che sarebbe tornata a insegnare a scuola.

S�.

Nostro figlio � in prima elementare.

Nikola!

Nikola!

Vieni. Dai, saluta!

Buongiorno.

Invece io non riesco a trovare i corpi dei miei figli.

E quello di mio marito.

Nessuno vuole dirci dove li hanno seppelliti.

Per favore, andatevene il prima possibile.

- Non so quanto sar� bello per lei. - E cosa intendi per buono?

- Voglio dire sicuro. - Non ho pi� niente da perdere.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Prendile.

Chi c'� fuori dalla porta? Chi sarebbe?

Il tesoro di mamma...

Mamma!

Per le donne di Srebrenica e i loro 8372 morti,

padri, mariti, fratelli, cugini, vicini...

Sottotitoli di subvice