Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,458 --> 00:00:46,042
Yes?
2
00:00:46,583 --> 00:00:48,375
It's Iñaki.
3
00:00:49,042 --> 00:00:50,458
I know.
4
00:00:52,458 --> 00:00:54,042
What are you doing?
5
00:00:56,833 --> 00:00:59,083
I'm meeting that girl.
6
00:01:01,042 --> 00:01:02,333
What girl?
7
00:01:04,167 --> 00:01:05,917
The girl I met the other night.
8
00:01:06,417 --> 00:01:07,042
Ah...
9
00:01:08,583 --> 00:01:09,625
I was drunk.
10
00:01:10,917 --> 00:01:12,333
I know.
11
00:01:14,708 --> 00:01:16,042
Where are you?
12
00:01:31,250 --> 00:01:33,458
The train station.
13
00:01:34,750 --> 00:01:36,500
Do you like her?
14
00:01:38,292 --> 00:01:39,167
I dunno.
15
00:01:40,167 --> 00:01:42,375
We'll see after today.
16
00:01:42,792 --> 00:01:45,000
And she likes you?
17
00:01:45,167 --> 00:01:46,458
Okay…
18
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
Her train's getting in,
19
00:01:49,875 --> 00:01:50,667
I better go.
20
00:01:50,875 --> 00:01:52,625
Wait!
21
00:01:53,917 --> 00:01:54,833
What?
22
00:01:54,958 --> 00:01:57,042
Are you going to take her to a pikadero?
23
00:02:55,708 --> 00:02:58,333
You play rugby?
24
00:02:59,833 --> 00:03:01,000
Yeah.
25
00:03:02,417 --> 00:03:03,458
You remember?
26
00:03:03,625 --> 00:03:04,708
Yeah.
27
00:03:08,083 --> 00:03:10,833
What position?
28
00:03:11,083 --> 00:03:12,125
Wing…
29
00:03:13,708 --> 00:03:15,125
On the side.
30
00:03:15,458 --> 00:03:17,375
I'm not very good.
31
00:03:18,000 --> 00:03:19,750
Really?... No.
32
00:03:22,667 --> 00:03:25,375
Maybe I can come and watch?
33
00:03:25,500 --> 00:03:27,625
Yeah, maybe.
34
00:03:29,458 --> 00:03:30,500
You…
35
00:03:31,708 --> 00:03:33,375
studied art, right?
36
00:03:33,875 --> 00:03:36,333
History of Art, yeah.
37
00:03:37,833 --> 00:03:42,417
I can't really paint or draw…
38
00:03:43,583 --> 00:03:46,458
I just enjoy… looking at it.
39
00:03:51,667 --> 00:03:54,083
Who's your favourite?
40
00:03:54,208 --> 00:03:55,792
Favourite?
41
00:03:55,917 --> 00:03:57,375
Artist.
42
00:03:59,792 --> 00:04:00,917
I dunno.
43
00:04:03,417 --> 00:04:05,833
Do you like “Guernica”?
44
00:04:07,250 --> 00:04:09,000
Picasso, right?
45
00:04:09,125 --> 00:04:11,000
Yes, it’s a very important work.
46
00:04:11,125 --> 00:04:12,292
It's good…
47
00:04:12,417 --> 00:04:14,708
But I don’t really like looking at it.
48
00:04:16,000 --> 00:04:18,125
I prefer realism.
49
00:04:19,708 --> 00:04:20,917
Hopper?
50
00:04:21,667 --> 00:04:24,125
- Hopper?
- American.
51
00:04:33,375 --> 00:04:35,417
What about that one?
52
00:04:45,875 --> 00:04:48,625
You have big eyes.
53
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
And a big nose…
54
00:04:54,667 --> 00:04:55,833
…and big ears.
55
00:04:55,917 --> 00:04:59,167
You are a Basque man.
56
00:05:04,500 --> 00:05:05,458
So…
57
00:05:06,458 --> 00:05:08,250
What can you work as with that?
58
00:05:08,417 --> 00:05:09,458
With what?
59
00:05:09,583 --> 00:05:10,750
With art?
60
00:05:11,750 --> 00:05:14,458
I mean, if you can't paint or draw.
61
00:05:14,667 --> 00:05:16,458
A teacher.
62
00:05:18,542 --> 00:05:20,917
But you know...there are no jobs.
63
00:05:22,500 --> 00:05:23,833
So, I'm studying again.
64
00:05:23,958 --> 00:05:24,708
What?
65
00:05:24,833 --> 00:05:26,750
Translation with English.
66
00:05:27,542 --> 00:05:29,333
You speak English?
67
00:05:30,083 --> 00:05:32,250
I try…yeah.
68
00:05:36,375 --> 00:05:38,458
Do you live with your parents?
69
00:05:38,667 --> 00:05:39,625
Yeah.
70
00:05:46,250 --> 00:05:48,042
- You?
- Yeah.
71
00:05:59,417 --> 00:06:01,542
You're so serious.
72
00:06:02,625 --> 00:06:04,458
- No…
- Yes!
73
00:06:05,625 --> 00:06:07,083
I just have a plain face.
74
00:06:07,208 --> 00:06:09,708
You don't have a plain face…
I have a boring face.
75
00:06:09,792 --> 00:06:11,250
No… you don't
76
00:06:11,833 --> 00:06:13,875
Do you think I'm pretty?
77
00:06:15,083 --> 00:06:16,000
Yeah.
78
00:06:24,917 --> 00:06:26,333
Say something.
79
00:06:27,375 --> 00:06:28,333
Something?
80
00:06:29,250 --> 00:06:30,750
In English.
81
00:06:55,917 --> 00:06:57,875
I don't understand.
82
00:06:59,250 --> 00:07:00,792
I’m going to the bathroom…
83
00:07:02,167 --> 00:07:04,458
do you want to come?
84
00:08:33,083 --> 00:08:34,000
My top!
85
00:08:34,125 --> 00:08:35,833
He took my top!
86
00:09:05,042 --> 00:09:05,625
I dunno…
87
00:09:06,417 --> 00:09:07,917
Go and get it!
88
00:09:08,208 --> 00:09:09,333
Who me?!
89
00:09:09,417 --> 00:09:10,917
Well I’m not going!
90
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
No, no..
91
00:10:20,167 --> 00:10:22,542
- You don't have a car?
- No.
92
00:10:24,417 --> 00:10:26,042
I can't afford one.
93
00:10:26,458 --> 00:10:27,917
Me neither.
94
00:10:31,667 --> 00:10:33,375
I thought you were working.
95
00:10:33,750 --> 00:10:35,167
Yeah.
96
00:10:36,667 --> 00:10:38,500
But it's an apprenticeship.
97
00:10:40,625 --> 00:10:42,208
Unpaid.
98
00:10:45,333 --> 00:10:48,333
I'm saving up for one though…
99
00:10:49,583 --> 00:10:51,167
A car.
100
00:11:02,333 --> 00:11:05,250
What are your plans?
After studying.
101
00:11:06,833 --> 00:11:10,333
I might go to Scotland.
102
00:11:11,917 --> 00:11:15,333
Improve my English,
work in a hotel or something.
103
00:11:16,750 --> 00:11:17,500
in Edinburgh.
104
00:11:18,000 --> 00:11:18,917
Have you been?
105
00:11:19,000 --> 00:11:19,667
No.
106
00:11:22,292 --> 00:11:23,000
Let’s see…
107
00:11:29,542 --> 00:11:30,958
Look.
108
00:11:32,667 --> 00:11:33,583
Yeah…
109
00:11:35,792 --> 00:11:37,208
It's nice.
110
00:11:43,292 --> 00:11:46,042
I just liked the picture.
111
00:12:02,542 --> 00:12:03,958
I had fun today.
112
00:12:06,083 --> 00:12:07,500
Yeah?
113
00:12:09,625 --> 00:12:11,042
Why are you surprised?
114
00:12:11,208 --> 00:12:12,625
No… I’m not.
115
00:12:17,333 --> 00:12:19,417
This is a staff announcement.
116
00:12:19,542 --> 00:12:21,000
By now you should know…
117
00:12:21,125 --> 00:12:24,667
…that today we have
some very important visitors,
118
00:12:24,833 --> 00:12:26,833
all the way from Dongguan, China
119
00:12:26,958 --> 00:12:29,458
representing Peng Lin Industries.
120
00:12:30,250 --> 00:12:32,000
It is extremely important,
121
00:12:32,083 --> 00:12:34,833
that we represent
Uxar Screwdrivers Ltd…
122
00:12:35,042 --> 00:12:38,458
…in the best possible light
in front of our guests.
123
00:12:38,958 --> 00:12:40,042
Remember…
124
00:12:40,208 --> 00:12:42,333
Innovation. Implementation.
125
00:12:42,625 --> 00:12:43,875
And above all…
126
00:12:44,042 --> 00:12:45,875
Efficiency.
127
00:12:46,167 --> 00:12:48,667
Just… look busy.
128
00:12:48,792 --> 00:12:50,042
Thank you.
129
00:13:18,958 --> 00:13:21,125
- Did you…?
- No.
130
00:13:28,750 --> 00:13:30,667
No pikadero?
131
00:13:35,167 --> 00:13:36,708
I don't have a car.
132
00:13:40,417 --> 00:13:41,833
Oh yeah.
133
00:13:54,292 --> 00:13:55,708
You can borrow mine.
134
00:14:03,875 --> 00:14:05,625
What, are you shy?
135
00:14:06,333 --> 00:14:07,750
No.
136
00:14:20,417 --> 00:14:22,500
So what else are you gonna do?
137
00:14:23,333 --> 00:14:25,125
Bit early to meet the
parents, isn't it?
138
00:14:31,750 --> 00:14:33,792
It's not all about sex!
139
00:14:39,708 --> 00:14:43,042
That's why we Basques
have a reputation.
140
00:15:31,333 --> 00:15:34,042
Demonstrations continue to erupt
across the country…
141
00:15:34,208 --> 00:15:37,708
…as the unemployment rate hits
a historical high.
142
00:15:37,833 --> 00:15:41,042
Banks and official buildings
have been under attack by protestors…
143
00:15:45,333 --> 00:15:47,958
Do you know who I bumped into today?
144
00:15:53,875 --> 00:15:56,375
Your friend Jose Ramon's mum.
145
00:15:58,500 --> 00:16:02,667
Mum, apart from being incubator neighbours...
146
00:16:02,792 --> 00:16:06,500
I've not seen him in like... twenty seven years.
147
00:16:07,667 --> 00:16:08,625
Well...
148
00:16:12,833 --> 00:16:17,417
He's having his first child with his American wife.
149
00:16:20,333 --> 00:16:23,458
He manages a carpet store in New York.
150
00:16:32,042 --> 00:16:33,875
Poor soul...
151
00:16:34,208 --> 00:16:37,000
Having to live away from home like that...
152
00:16:39,042 --> 00:16:42,583
At such a young age and in such a busy city.
153
00:16:52,333 --> 00:16:56,792
Amagoia says his wife doesn't
even know how to cook.
154
00:17:00,250 --> 00:17:04,208
So, they eat these meals from the microwave.
155
00:17:07,458 --> 00:17:08,958
Imagine that.
156
00:17:09,292 --> 00:17:10,375
Ting!
157
00:17:11,667 --> 00:17:12,958
Eat.
158
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
Is she fat?
159
00:17:24,083 --> 00:17:25,958
Who?
160
00:17:28,708 --> 00:17:30,250
The American.
161
00:17:31,958 --> 00:17:33,833
She's pregnant.
162
00:17:40,167 --> 00:17:43,625
Well…
American and pregnant…
163
00:20:34,042 --> 00:20:36,250
You were good.
164
00:20:38,208 --> 00:20:40,417
Thanks.
165
00:20:46,000 --> 00:20:48,167
- Did you see me running?
- Yes.
166
00:20:48,375 --> 00:20:50,542
Very... fast.
167
00:20:59,667 --> 00:21:01,875
You want to get out of here?
168
00:21:02,083 --> 00:21:04,167
- Where?
- I dunno...
169
00:21:04,292 --> 00:21:09,042
Maybe you could borrow
a friend's car and...
170
00:21:09,875 --> 00:21:12,083
- Hey.
- Hey.
171
00:21:33,208 --> 00:21:34,583
Iñaki...
172
00:21:35,292 --> 00:21:37,750
Can I borrow your car?
173
00:21:39,042 --> 00:21:40,292
What for?
174
00:21:40,917 --> 00:21:43,375
- Ane and I...
- I'm joking.
175
00:21:52,958 --> 00:21:55,167
Don't make a mess eh?
176
00:22:06,708 --> 00:22:08,917
- Well…
- Iñaki…
177
00:22:11,125 --> 00:22:13,625
Where do we go?
178
00:22:13,750 --> 00:22:15,625
Have you not got the app?
179
00:22:15,750 --> 00:22:17,083
No.
180
00:22:20,000 --> 00:22:21,542
The cemetery car park is popular.
181
00:22:22,000 --> 00:22:24,208
The views are very beautiful.
182
00:22:28,667 --> 00:22:30,125
You know where it is.
183
00:22:32,708 --> 00:22:34,917
Popular?
184
00:22:35,583 --> 00:22:37,792
Yeah, but not busy.
185
00:22:49,417 --> 00:22:51,625
Normal.
186
00:23:00,500 --> 00:23:02,083
Stop over there.
187
00:23:13,583 --> 00:23:15,792
It’s raining...
188
00:23:16,042 --> 00:23:18,250
Yeah...
189
00:23:19,292 --> 00:23:21,417
We're good here, no?
190
00:23:21,500 --> 00:23:22,875
Yeah.
191
00:23:44,458 --> 00:23:46,125
- Alright?
- Yeah.
192
00:23:55,708 --> 00:23:57,042
Sorry pal...
193
00:23:57,167 --> 00:23:59,542
We had a bit of a problem...
194
00:23:59,667 --> 00:24:02,417
Have you got a spare naughty bag?
195
00:24:02,667 --> 00:24:05,208
Ours broke.
196
00:24:06,750 --> 00:24:08,958
I've got one.
197
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Here.
198
00:24:15,292 --> 00:24:16,750
Great.
199
00:24:16,875 --> 00:24:19,750
See look at that, she's prepared.
200
00:24:20,000 --> 00:24:21,042
Better safe than sorry, right?
201
00:24:23,917 --> 00:24:25,458
You want a lolly?
202
00:24:31,708 --> 00:24:35,000
Okay. Welcome eh.
203
00:24:47,500 --> 00:24:50,458
Do you always carry those around?
204
00:24:50,583 --> 00:24:52,750
Not always.
205
00:24:52,833 --> 00:24:57,333
But it's good no?
You never know when...
206
00:25:22,625 --> 00:25:24,833
What...
You think you can’t?
207
00:25:27,958 --> 00:25:29,292
No... It's not that...
208
00:25:29,417 --> 00:25:31,625
We can keep trying...
209
00:25:33,208 --> 00:25:34,708
No... No...
210
00:25:34,792 --> 00:25:36,542
- You're shy?
- No...
211
00:25:36,792 --> 00:25:39,125
- You're nervous?
- It’s not that...
212
00:25:39,333 --> 00:25:40,792
Then?
213
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
What?
214
00:25:45,583 --> 00:25:48,042
I just think we can do
better than this, no?
215
00:26:05,417 --> 00:26:07,375
You think I'm easy?
216
00:26:07,458 --> 00:26:10,167
No, not at all.
217
00:28:01,667 --> 00:28:03,542
What are you doing?
218
00:28:03,958 --> 00:28:05,833
German.
219
00:28:11,375 --> 00:28:14,583
I'm thinking of moving.
220
00:28:17,958 --> 00:28:19,500
Where?
221
00:28:31,375 --> 00:28:32,917
To Germany.
222
00:28:36,917 --> 00:28:38,708
Germany?
223
00:28:41,125 --> 00:28:43,667
You can pick fruit on a farm...
224
00:28:44,792 --> 00:28:47,667
...and they teach you
German and stuff.
225
00:28:51,958 --> 00:28:54,167
What about the apprenticeship?
226
00:28:55,917 --> 00:28:59,750
We don't even know if there'll
be jobs for us afterwards.
227
00:29:01,042 --> 00:29:03,250
What if I want to settle down.
228
00:29:10,250 --> 00:29:12,458
Buy a little flat.
229
00:29:14,375 --> 00:29:16,583
Get a wife.
230
00:29:17,708 --> 00:29:20,000
Squeeze out a couple of little Iñakis.
231
00:29:22,292 --> 00:29:24,500
Grow leeks.
232
00:29:34,250 --> 00:29:38,250
If i stay here, I'm gonna be
living with my mum forever.
233
00:29:39,542 --> 00:29:42,083
You're still young so...
234
00:29:42,708 --> 00:29:44,917
I'm two years older than you.
235
00:29:47,500 --> 00:29:50,292
At least we're not old.
236
00:29:50,583 --> 00:29:53,708
I heard all the old boys are getting the sack...
237
00:29:54,000 --> 00:29:56,667
Replaced with younger Chinese models.
238
00:30:22,208 --> 00:30:25,333
Germany is the place to be.
239
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Or China.
240
00:30:27,375 --> 00:30:29,583
But I'm not going to China.
241
00:30:29,833 --> 00:30:32,250
I don't fancy eating dog.
242
00:30:32,542 --> 00:30:34,750
They probably don't make you eat dog.
243
00:30:34,958 --> 00:30:37,167
Yeah, sure...
244
00:30:38,125 --> 00:30:40,667
It's like eating meatloaf for them.
245
00:30:45,375 --> 00:30:48,583
- And the pikadero? You didn't even get a...
- No.
246
00:30:52,583 --> 00:30:54,500
You said it wouldn't be busy.
247
00:30:55,000 --> 00:30:56,958
Well, it was Saturday night.
248
00:30:57,042 --> 00:30:58,708
It’s normal.
249
00:31:20,750 --> 00:31:25,833
Why don't you just do it when your
Granddad is on siesta or something?
250
00:31:55,625 --> 00:31:57,833
Granddad...
251
00:32:00,750 --> 00:32:03,333
When did you leave home?
252
00:32:03,458 --> 00:32:06,833
- Eh?
- When did you leave home?
253
00:32:10,500 --> 00:32:13,042
When I met the woman of my dreams.
254
00:32:14,042 --> 00:32:16,083
Long dark hair…
255
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
Eyes like hazelnuts…
256
00:32:18,375 --> 00:32:20,667
And an ass like a spring chicken.
257
00:32:21,792 --> 00:32:24,000
- Granny?
- Of course.
258
00:32:28,917 --> 00:32:31,125
And you bought a house?
259
00:32:34,500 --> 00:32:37,375
And you bought a house
when you married?
260
00:32:37,625 --> 00:32:38,792
No, no, no...
261
00:32:38,917 --> 00:32:42,958
We saved until we could build
another living space in the farmhouse.
262
00:32:46,125 --> 00:32:47,792
I wanted to buy a car...
263
00:32:48,208 --> 00:32:49,875
A Renault Eight.
264
00:32:50,042 --> 00:32:52,750
But granny said we
needed our own place.
265
00:32:58,792 --> 00:33:01,292
You lived in that farmhouse
your whole life?
266
00:33:01,417 --> 00:33:04,042
Of course...
Flats weren't cheap.
267
00:33:05,333 --> 00:33:06,292
How much?
268
00:33:07,792 --> 00:33:09,458
About 200,000.
269
00:33:10,708 --> 00:33:11,500
Euro?
270
00:33:12,083 --> 00:33:13,750
No, no... Peseta.
271
00:33:18,375 --> 00:33:20,042
And the farmhouse?
272
00:33:20,167 --> 00:33:21,375
I mean before it collapsed.
273
00:33:21,458 --> 00:33:22,292
Collapsed?!
274
00:33:22,542 --> 00:33:24,042
That's solid stone!
275
00:33:24,250 --> 00:33:25,917
It just needs a little work.
276
00:33:27,833 --> 00:33:28,542
How much?
277
00:33:30,125 --> 00:33:31,667
How much was the farmhouse?
278
00:33:31,875 --> 00:33:32,708
I dunno.
279
00:33:33,250 --> 00:33:35,125
Your granny's grandfather built it.
280
00:33:48,250 --> 00:33:49,000
Gorka!
281
00:33:49,458 --> 00:33:50,792
Did you get your pocket money?
282
00:33:51,375 --> 00:33:53,042
I left it on the desk.
283
00:33:54,125 --> 00:33:55,792
Yes!
284
00:34:00,792 --> 00:34:01,542
Gorka!
285
00:34:01,750 --> 00:34:03,708
Do you have any washing?!
286
00:34:04,958 --> 00:34:05,708
No!
287
00:34:07,500 --> 00:34:08,417
Are you sure?!
288
00:34:09,542 --> 00:34:10,167
Yes!
289
00:34:12,125 --> 00:34:13,208
Not even any socks?!
290
00:34:13,333 --> 00:34:14,375
No, mum!
291
00:34:38,917 --> 00:34:40,333
I brought you something.
292
00:34:41,375 --> 00:34:42,125
Yeah?
293
00:34:42,500 --> 00:34:43,458
Yeah.
294
00:34:55,208 --> 00:34:55,958
Thank you.
295
00:34:56,250 --> 00:34:57,708
Now you have a car.
296
00:35:02,500 --> 00:35:04,000
I didn't bring you anything.
297
00:35:05,125 --> 00:35:05,875
Don't worry.
298
00:35:14,583 --> 00:35:16,500
How's the English?
299
00:35:17,542 --> 00:35:18,667
It's... okay.
300
00:35:19,125 --> 00:35:21,292
It's just difficult to practice here.
301
00:35:22,167 --> 00:35:24,542
I try to watch American movies, but…
302
00:35:25,792 --> 00:35:28,833
I like American movies.
303
00:35:29,417 --> 00:35:34,042
My favourites are Kubrick and Scorsese.
304
00:35:35,708 --> 00:35:36,792
You know...
305
00:35:41,125 --> 00:35:44,125
Yeah... and what about...
306
00:35:44,333 --> 00:35:46,125
"Phone home”.
307
00:35:47,208 --> 00:35:48,625
What's that?
308
00:35:51,083 --> 00:35:54,000
Phone home...
309
00:35:54,125 --> 00:35:55,667
E.T.!
310
00:36:00,667 --> 00:36:02,167
How's your apprenticeship?
311
00:36:02,708 --> 00:36:04,083
Good.
312
00:36:07,625 --> 00:36:09,458
Sorry if I've been...
313
00:36:09,625 --> 00:36:11,625
- What?
- You know, too strong.
314
00:36:11,708 --> 00:36:13,125
No, no...
315
00:36:14,000 --> 00:36:14,750
It’s fine.
316
00:36:19,083 --> 00:36:20,333
I want it too.
317
00:36:26,500 --> 00:36:28,833
But, we don't have to rush, no?
318
00:36:30,542 --> 00:36:31,458
No.
319
00:36:32,542 --> 00:36:33,750
Excuse me…
320
00:36:34,875 --> 00:36:38,000
We would like to sing a
song for the young couple.
321
00:38:25,375 --> 00:38:27,458
Where did you learn to dance?
322
00:38:29,083 --> 00:38:32,542
My mum made me take
lessons when I was little.
323
00:38:34,958 --> 00:38:37,583
And now you make screwdrivers.
324
00:38:37,708 --> 00:38:40,208
No, not only screwdrivers.
325
00:38:40,333 --> 00:38:43,583
Spanners, hammers...
326
00:38:44,875 --> 00:38:49,250
wrenches, pliers, chisels, drill bits.
327
00:38:52,917 --> 00:38:55,917
Do you think you will
do that your whole life?
328
00:38:56,667 --> 00:38:57,750
Probably.
329
00:39:01,125 --> 00:39:02,458
Do you enjoy it?
330
00:39:03,500 --> 00:39:04,833
Sometimes.
331
00:39:08,083 --> 00:39:10,167
I guess, it's just a job though.
332
00:39:11,458 --> 00:39:12,708
Not life.
333
00:39:12,833 --> 00:39:15,667
And what's life?
334
00:39:15,958 --> 00:39:17,667
Everything outside of work,
335
00:39:18,208 --> 00:39:19,542
I suppose.
336
00:39:20,333 --> 00:39:23,500
But work takes up so much of life.
337
00:39:23,708 --> 00:39:26,958
So if you don't enjoy it,
then how can you be living?
338
00:39:36,500 --> 00:39:40,875
And what would you
do if you could do anything?
339
00:39:44,625 --> 00:39:46,375
Teach.
340
00:39:49,667 --> 00:39:53,292
Most people remember
their teachers right?
341
00:39:54,000 --> 00:39:55,875
Even when they are really old.
342
00:39:57,833 --> 00:40:00,833
So...
I want to be remembered.
343
00:40:04,292 --> 00:40:05,333
Yup.
344
00:40:09,708 --> 00:40:11,708
I would be a footballer.
345
00:40:13,125 --> 00:40:15,875
Then you wouldn't need a pikadero!
346
00:40:21,708 --> 00:40:24,167
What did you want to
be when you were a kid?
347
00:40:24,417 --> 00:40:26,000
- A kid?
- Yeah.
348
00:40:31,708 --> 00:40:33,083
A bin man.
349
00:40:34,167 --> 00:40:35,875
- A bin man?
- Yeah.
350
00:40:38,750 --> 00:40:42,500
I wanted to ride the truck.
351
00:40:42,833 --> 00:40:44,458
On the back.
352
00:40:51,625 --> 00:40:53,292
I dunno...
353
00:40:54,792 --> 00:40:56,083
I'm simple...
354
00:40:59,167 --> 00:41:00,917
I just want a decent job.
355
00:41:03,542 --> 00:41:04,667
A nice family.
356
00:41:06,917 --> 00:41:08,583
I want to check my boxes.
357
00:41:12,125 --> 00:41:12,875
Kids?
358
00:41:14,792 --> 00:41:15,542
Two.
359
00:41:20,292 --> 00:41:21,875
We would get a camper van...
360
00:41:23,833 --> 00:41:26,583
So we can travel around
Europe during the summers.
361
00:41:27,667 --> 00:41:34,167
And once the kids grow up,
maybe buy a flat in the south.
362
00:41:40,708 --> 00:41:41,792
I dunno...
363
00:41:44,250 --> 00:41:45,625
Maybe it's too ordinary.
364
00:41:48,917 --> 00:41:49,667
No.
365
00:41:51,833 --> 00:41:53,542
Not bad at all.
366
00:43:02,500 --> 00:43:04,042
Your house is nice.
367
00:43:05,292 --> 00:43:06,458
Thanks.
368
00:43:43,208 --> 00:43:44,250
Christ!
369
00:44:00,708 --> 00:44:01,542
Hello.
370
00:44:01,625 --> 00:44:02,792
Hello.
371
00:44:05,292 --> 00:44:06,458
Hello.
372
00:44:10,208 --> 00:44:11,958
See this little one...
373
00:44:14,167 --> 00:44:15,583
Bald head.
374
00:44:17,958 --> 00:44:19,375
He's good eh.
375
00:44:22,208 --> 00:44:23,625
He's gonna score.
376
00:44:33,625 --> 00:44:35,125
Son of a bitch!
377
00:45:28,375 --> 00:45:32,292
- So, you didn't...
- No.
378
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
I booked my ticket.
379
00:45:50,958 --> 00:45:53,125
Where?
380
00:45:53,250 --> 00:45:54,667
Berlin.
381
00:45:57,167 --> 00:45:58,750
Berlin?
382
00:46:00,042 --> 00:46:02,208
I didn't think you
were being serious.
383
00:46:03,833 --> 00:46:06,667
You can visit.
384
00:46:20,167 --> 00:46:21,458
What's that?
385
00:46:21,625 --> 00:46:24,500
I dunno, it's German.
Something about pigs.
386
00:46:31,750 --> 00:46:33,542
When are you leaving?
387
00:46:35,208 --> 00:46:36,250
Two weeks.
388
00:46:37,333 --> 00:46:40,000
I need to secure some
money from my granny first.
389
00:46:44,500 --> 00:46:45,750
Hey…
390
00:46:46,125 --> 00:46:49,583
You will have more chance of getting
a permanent position if I'm not there.
391
00:46:49,667 --> 00:46:51,125
Yeah, I guess.
392
00:47:03,375 --> 00:47:05,125
Or you could come with me?
393
00:47:17,667 --> 00:47:19,583
Do you want to buy my car?
394
00:47:23,250 --> 00:47:24,667
Maybe.
395
00:47:26,333 --> 00:47:30,708
Electric windows, radio cassette.
396
00:47:32,125 --> 00:47:34,167
I'll think about it.
397
00:47:35,792 --> 00:47:36,917
Good.
398
00:48:13,542 --> 00:48:16,167
Have you thought about
growing a moustache?
399
00:48:17,917 --> 00:48:18,875
What?
400
00:48:19,042 --> 00:48:21,167
A moustache.
401
00:48:21,250 --> 00:48:23,792
You know, it might help you with the girls.
402
00:48:25,375 --> 00:48:28,583
Oh, I could see you with a moustache dear.
403
00:48:29,000 --> 00:48:31,208
Like your father.
404
00:48:32,292 --> 00:48:33,750
I don't want a moustache.
405
00:48:33,958 --> 00:48:35,542
He doesn't need a moustache.
406
00:48:39,208 --> 00:48:42,833
Well... as long as you bring
me grandchildren in the end.
407
00:48:46,750 --> 00:48:47,500
Twins.
408
00:48:48,208 --> 00:48:50,958
A boy and a girl would be best.
409
00:48:51,917 --> 00:48:54,792
But I don't mind doubles.
410
00:48:59,583 --> 00:49:02,458
We wouldn't need to buy a cot.
411
00:49:04,583 --> 00:49:08,417
We've got the one Granddad made
for me and your uncle.
412
00:49:14,458 --> 00:49:16,625
Solid oak.
413
00:49:17,542 --> 00:49:18,458
Okay.
414
00:49:26,000 --> 00:49:27,042
Gorka!
415
00:49:28,292 --> 00:49:29,042
Yes!
416
00:49:29,958 --> 00:49:32,333
What do you want for
pack lunch tomorrow?
417
00:49:35,375 --> 00:49:36,667
I don't mind!
418
00:49:36,875 --> 00:49:37,917
Anything!
419
00:49:42,167 --> 00:49:43,208
Beans?
420
00:49:43,375 --> 00:49:44,417
Mum, Jesus!
421
00:49:44,875 --> 00:49:46,167
I don't mind!
422
00:49:46,792 --> 00:49:47,667
Whatever!
423
00:49:47,833 --> 00:49:48,958
Okay…
424
00:49:49,500 --> 00:49:51,500
Fine… sorry eh!
425
00:49:58,542 --> 00:49:59,458
Eh, Gorka…
426
00:50:00,125 --> 00:50:02,667
- What?
- I know where you can take Ane.
427
00:50:03,167 --> 00:50:05,958
My cousin told me of this Argentinian guy...
428
00:50:06,250 --> 00:50:11,000
...he set up a hotel or something and
you rent the rooms hourly.
429
00:50:11,167 --> 00:50:12,875
Maxi's Love Nest?
430
00:50:15,417 --> 00:50:17,125
Yeah, ten euro.
431
00:50:17,250 --> 00:50:20,125
Get in, get out, you don't
even have to hang about all night.
432
00:50:21,208 --> 00:50:22,833
Cheap as chips.
433
00:50:25,250 --> 00:50:26,167
Yeah.
434
00:50:29,000 --> 00:50:30,833
I’ll text you the address.
435
00:50:31,292 --> 00:50:33,250
It's not easy to get to.
436
00:50:34,667 --> 00:50:36,000
Okay.
437
00:50:40,333 --> 00:50:41,833
Have you thought about the car?
438
00:50:42,292 --> 00:50:43,750
No, no…
439
00:50:44,750 --> 00:50:46,500
Not yet.
440
00:50:50,250 --> 00:50:51,458
Right.
441
00:50:52,833 --> 00:50:54,042
Okay.
442
00:51:22,333 --> 00:51:24,875
What's your favourite food?
443
00:51:26,333 --> 00:51:27,542
I dunno.
444
00:51:30,083 --> 00:51:31,958
Maybe tortilla...
445
00:51:33,208 --> 00:51:37,333
With ham, cheese and
a little mayonnaise.
446
00:51:39,250 --> 00:51:40,250
Really?
447
00:51:42,292 --> 00:51:45,125
I like tortilla too,
but without ham, cheese and mayonnaise.
448
00:51:46,583 --> 00:51:47,792
With what then?
449
00:51:49,625 --> 00:51:50,583
Nothing.
450
00:51:51,292 --> 00:51:52,250
Nothing?
451
00:51:52,875 --> 00:51:55,083
And what’s your favourite food?
452
00:51:56,000 --> 00:51:58,208
Croquettes... Plain ones.
453
00:51:58,833 --> 00:51:59,708
Croquettes?
454
00:52:00,417 --> 00:52:03,083
Yeah croquettes... plain ones.
Simple.
455
00:52:05,000 --> 00:52:09,667
And I suppose you like
vanilla ice cream too?
456
00:52:10,833 --> 00:52:14,750
I like vanilla but it's
not my favourite.
457
00:52:14,875 --> 00:52:17,042
What's your favourite?
458
00:52:17,167 --> 00:52:18,583
Strawberry.
459
00:52:20,792 --> 00:52:22,000
You?
460
00:52:23,833 --> 00:52:25,042
After Eight...
461
00:52:26,625 --> 00:52:28,208
Pistachio...
462
00:52:28,333 --> 00:52:29,875
Pistachio?
463
00:52:31,417 --> 00:52:32,625
Yeah.
464
00:52:34,375 --> 00:52:37,708
And if I were an ice cream,
what ice cream would I be?
465
00:52:40,083 --> 00:52:41,292
An ice cream?
466
00:52:41,750 --> 00:52:42,958
Yeah.
467
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
Pistachio.
468
00:53:02,875 --> 00:53:04,083
Your favourite.
469
00:53:06,292 --> 00:53:07,417
Not because of that.
470
00:53:07,500 --> 00:53:08,875
No?
471
00:53:09,375 --> 00:53:10,583
Then why?
472
00:53:12,333 --> 00:53:16,667
It's different. Brave...
473
00:53:16,792 --> 00:53:18,833
Rich in character.
474
00:53:22,542 --> 00:53:25,042
- And me? Vanilla?
- No.
475
00:53:26,417 --> 00:53:31,000
Strawberry. But not
because it's my favourite.
476
00:53:31,750 --> 00:53:32,958
Then?
477
00:53:33,667 --> 00:53:37,000
It's simple, but it's not vanilla.
478
00:53:55,708 --> 00:53:56,792
Hi.
479
00:54:05,125 --> 00:54:06,333
Hello, how are you?
480
00:54:06,458 --> 00:54:07,125
Fine.
481
00:54:07,250 --> 00:54:09,625
How's everything?
All good?
482
00:54:10,500 --> 00:54:13,625
I have guests just now but they
should be finished shortly.
483
00:54:13,750 --> 00:54:16,958
Please, take a seat...
Sit here.
484
00:54:20,500 --> 00:54:22,375
You this way, sit, sit.
485
00:54:23,458 --> 00:54:24,250
Sit.
486
00:54:28,625 --> 00:54:30,500
So...
Your first time here no?
487
00:54:30,583 --> 00:54:31,583
Yeah.
488
00:54:31,708 --> 00:54:33,917
Good, you will enjoy eh!
489
00:54:34,167 --> 00:54:38,792
So... It is ten euro per hour
and I have extras…
490
00:54:38,875 --> 00:54:40,792
If you want, of course.
491
00:54:40,875 --> 00:54:45,500
I have... pineapple, apple,
banana, peach, passion fruit...
492
00:54:46,750 --> 00:54:48,708
Or if you want something
a little more sophisticated...
493
00:54:49,000 --> 00:54:53,667
…I have cappuccino, liquorice,
Caramel Frappuccino...
494
00:54:53,792 --> 00:54:54,875
No, thank you.
495
00:55:00,125 --> 00:55:05,583
Well, I mean... New couples
usually want insurance.
496
00:55:06,208 --> 00:55:10,250
How do you know we
are a new couple?
497
00:55:12,500 --> 00:55:16,250
He looks at you like you are an
unopened christmas present dear.
498
00:55:16,375 --> 00:55:17,458
Do you want my advice?
499
00:55:18,042 --> 00:55:19,125
No... I...
500
00:55:19,250 --> 00:55:22,667
You want to treat a lady
like a chilli plant...
501
00:55:22,792 --> 00:55:26,292
The more sunlight you give,
the hotter the chilli.
502
00:55:26,583 --> 00:55:30,542
But be careful not to give too
much water or, too little…
503
00:55:30,667 --> 00:55:34,083
Otherwise your chillies won't
grow right. Understand?
504
00:55:34,208 --> 00:55:36,000
I have music too…
505
00:55:36,458 --> 00:55:37,875
Let's see...
506
00:55:38,167 --> 00:55:39,250
I have pop...
507
00:55:40,083 --> 00:55:43,500
I have Rihanna... Lady Gaga...
Beyonce...
508
00:55:43,667 --> 00:55:46,833
I have Justin...
Timberlake, not Bieber.
509
00:55:46,958 --> 00:55:48,667
I have Ricky Martin...
510
00:55:49,583 --> 00:55:52,042
Or if you want something a
little more classy...
511
00:55:52,208 --> 00:55:55,333
I have Bing Crosby,
Perry Como...
512
00:55:56,333 --> 00:55:58,875
And of course,
my personal favourite...
513
00:55:59,000 --> 00:56:01,417
Atahualpa Yupanqui.
514
00:56:02,417 --> 00:56:03,667
D'you know him?
515
00:56:03,958 --> 00:56:05,042
No.
516
00:56:05,167 --> 00:56:06,250
And you?
517
00:56:07,917 --> 00:56:10,417
You don't know
Atahualpa Yupanqui?
518
00:56:10,833 --> 00:56:13,333
Oh...
I will play it for you.
519
00:57:46,333 --> 00:57:49,583
Maxi, that pistachio flavour...
520
00:58:58,083 --> 00:58:59,583
Do you like me?
521
00:59:01,958 --> 00:59:03,167
Yes.
522
00:59:03,917 --> 00:59:05,125
Why?
523
00:59:07,167 --> 00:59:08,375
I dunno.
524
00:59:17,917 --> 00:59:19,625
I like you too.
525
00:59:20,667 --> 00:59:21,875
Why?
526
00:59:25,167 --> 00:59:26,458
I dunno.
527
01:00:02,500 --> 01:00:03,875
Iñaki is leaving.
528
01:00:05,917 --> 01:00:07,542
I'm going to buy his car.
529
01:00:07,792 --> 01:00:09,000
Leaving? To where?
530
01:00:10,292 --> 01:00:11,500
Berlin.
531
01:00:20,167 --> 01:00:25,250
I thought, maybe we could take
the car to a pikadero.
532
01:00:27,208 --> 01:00:28,833
A quiet one.
533
01:00:31,917 --> 01:00:33,917
Why don't we just go to your house?
534
01:00:34,833 --> 01:00:36,583
What, when my parents are there?
535
01:00:36,667 --> 01:00:37,792
I don’t know.
536
01:00:39,417 --> 01:00:41,208
My mum would get too excited.
537
01:00:43,417 --> 01:00:45,500
I'm almost 30...
538
01:00:45,625 --> 01:00:47,917
She would start knitting
tiny baby grows...
539
01:00:48,042 --> 01:00:50,875
...as soon as she knows
I'm seeing someone.
540
01:00:53,750 --> 01:00:54,958
Anyway...
541
01:00:56,417 --> 01:00:58,708
It's not like you have
invited me to yours.
542
01:01:00,417 --> 01:01:03,125
Because my mum has
already knitted baby grows.
543
01:01:05,958 --> 01:01:08,042
And you're not ready for my dad...
544
01:01:13,333 --> 01:01:15,167
He's got a moustache.
545
01:01:25,750 --> 01:01:27,042
What if I left too?
546
01:01:28,000 --> 01:01:29,208
Where?
547
01:01:29,500 --> 01:01:30,708
To Scotland.
548
01:01:35,667 --> 01:01:36,917
Scotland?
549
01:01:49,708 --> 01:01:50,917
When?
550
01:01:52,333 --> 01:01:53,542
I don’t know.
551
01:01:55,333 --> 01:01:56,542
Soon.
552
01:02:08,250 --> 01:02:10,042
What about your MA?
553
01:02:12,458 --> 01:02:14,250
It's a waste of time.
554
01:02:17,542 --> 01:02:22,458
To translate, I need to be good at English.
So, it’s best to just go there!
555
01:02:22,833 --> 01:02:26,875
I’m here, sitting in a classroom
learning from someone from Zeanuri...
556
01:02:26,958 --> 01:02:30,042
...who spent a couple
of summers in Birmingham.
557
01:03:04,208 --> 01:03:08,542
I'm gonna make you
an offer you can't refuse.
558
01:03:11,125 --> 01:03:12,083
Eh?
559
01:03:12,833 --> 01:03:14,042
The Godfather.
560
01:03:14,875 --> 01:03:16,083
Right...
561
01:03:26,875 --> 01:03:28,417
Why don't you come with me?
562
01:03:31,458 --> 01:03:33,208
I can't speak English.
563
01:03:42,583 --> 01:03:44,375
I can teach you.
564
01:05:16,333 --> 01:05:17,542
A little car.
565
01:05:19,292 --> 01:05:20,500
Gorka…
566
01:05:25,667 --> 01:05:26,875
Gorka!
567
01:05:27,042 --> 01:05:28,250
What?
568
01:05:29,417 --> 01:05:32,625
There's a letter for you.
I left it on your desk.
569
01:05:33,542 --> 01:05:34,750
Okay.
570
01:05:45,875 --> 01:05:47,083
Who's it from?
571
01:05:48,167 --> 01:05:49,375
I dunno.
572
01:05:50,375 --> 01:05:51,583
Wait.
573
01:05:59,958 --> 01:06:01,167
Well?
574
01:06:04,958 --> 01:06:06,167
It's nothing...
575
01:06:07,958 --> 01:06:09,167
Junk mail.
576
01:06:09,708 --> 01:06:10,917
Okay.
577
01:06:11,292 --> 01:06:12,958
Do you have any washing?
578
01:06:13,042 --> 01:06:14,833
- No.
- Not even...
579
01:06:14,958 --> 01:06:17,583
No mum! No socks!
580
01:06:19,792 --> 01:06:21,000
Okay, fine.
581
01:08:45,542 --> 01:08:47,417
You can come and visit.
582
01:08:50,000 --> 01:08:51,542
Bring me chorizos.
583
01:08:52,458 --> 01:08:53,333
Yeah.
584
01:09:00,708 --> 01:09:04,292
What is it they eat in Germany?
585
01:09:06,542 --> 01:09:08,083
Bratwurst…
586
01:09:09,000 --> 01:09:10,542
Bockwurst…
587
01:09:12,708 --> 01:09:14,250
Sausages.
588
01:09:17,417 --> 01:09:18,417
Like "hot dog" right?
589
01:09:18,542 --> 01:09:20,083
Frankfurter...
590
01:09:20,917 --> 01:09:22,125
Braunschweiger...
591
01:09:25,667 --> 01:09:27,208
Sausages in general.
592
01:09:31,292 --> 01:09:32,833
But not chorizo.
593
01:09:46,375 --> 01:09:48,250
Ane...
594
01:09:49,875 --> 01:09:52,750
Wants me to go to Scotland with her.
595
01:09:53,083 --> 01:09:55,208
- On holiday?
- No.
596
01:10:00,250 --> 01:10:01,792
Are you gonna go?
597
01:10:08,750 --> 01:10:11,458
They offered me the
full time position at the factory.
598
01:10:13,333 --> 01:10:14,167
When?
599
01:10:15,458 --> 01:10:17,250
I got a letter.
600
01:10:19,417 --> 01:10:20,708
Congratulations!
601
01:10:24,667 --> 01:10:26,833
It's probably because I left.
602
01:10:28,083 --> 01:10:29,625
Probably.
603
01:10:34,583 --> 01:10:36,667
- Have you told her?
- No.
604
01:10:37,708 --> 01:10:38,917
Not yet.
605
01:10:41,167 --> 01:10:42,375
And what are you gonna do?
606
01:10:47,292 --> 01:10:48,500
I dunno.
607
01:10:51,542 --> 01:10:52,750
It's a job.
608
01:10:56,458 --> 01:10:57,667
Yeah.
609
01:11:01,417 --> 01:11:02,625
It's a job.
610
01:11:12,792 --> 01:11:14,000
Okay...
611
01:11:20,000 --> 01:11:21,500
I think it's time...
612
01:11:28,708 --> 01:11:30,000
Facebook?
613
01:11:31,250 --> 01:11:32,458
Yeah.
614
01:11:33,750 --> 01:11:34,958
Or just email.
615
01:11:36,000 --> 01:11:37,833
I'm getting tired of Facebook.
616
01:11:40,208 --> 01:11:41,417
Okay.
617
01:12:48,542 --> 01:12:51,792
Blimey, it's a nice one eh.
618
01:12:54,500 --> 01:12:56,292
Not bad.
619
01:13:13,167 --> 01:13:15,208
It's got electric windows.
620
01:13:15,500 --> 01:13:19,167
And electric windows? Fancy that!
621
01:13:24,583 --> 01:13:26,500
And a radio cassette.
622
01:14:23,292 --> 01:14:25,875
I got a full time position at the factory.
623
01:14:26,000 --> 01:14:27,542
Really?
624
01:14:27,875 --> 01:14:28,958
Yeah.
625
01:14:29,125 --> 01:14:30,667
That's great dear.
626
01:14:31,625 --> 01:14:33,375
How much are they paying you?
627
01:14:33,833 --> 01:14:35,042
Enough.
628
01:14:35,875 --> 01:14:37,708
That's what you wanted,
isn't it?
629
01:14:37,917 --> 01:14:39,750
Of course that's what
he bloody wanted.
630
01:14:39,833 --> 01:14:41,750
It's what everybody wants.
631
01:14:43,792 --> 01:14:45,333
He bought a car too.
632
01:14:45,458 --> 01:14:46,667
It's majestic.
633
01:14:46,833 --> 01:14:50,250
Blimey... It'll be a flat next.
634
01:14:50,500 --> 01:14:52,458
And he's got a girlfriend.
635
01:14:52,875 --> 01:14:55,375
- No Granddad, that's...
- Really Gorka?!
636
01:14:56,208 --> 01:14:59,292
She was here the other
day watching the football.
637
01:14:59,708 --> 01:15:01,667
And she supports Athletic!
638
01:15:02,792 --> 01:15:04,750
I don't have a girlfriend.
639
01:15:08,750 --> 01:15:10,375
Thought as much.
640
01:15:13,000 --> 01:15:15,417
Oh... I started to
hear wedding bells there.
641
01:15:15,500 --> 01:15:16,542
Right.
642
01:15:18,208 --> 01:15:19,333
Eh, Gorka!
643
01:15:19,625 --> 01:15:21,792
Make sure you're
on time everyday eh,
644
01:15:21,917 --> 01:15:25,042
for thirty-five years
I've never been late,
645
01:15:25,167 --> 01:15:29,417
11,900 days and not a day late.
646
01:15:29,542 --> 01:15:34,542
That's why they kept me on all this
time when others were laid off.
647
01:15:36,417 --> 01:15:40,333
He's right, you know.
648
01:16:28,875 --> 01:16:30,250
Open the present.
649
01:16:35,250 --> 01:16:38,083
I don't like opening presents in front of people.
650
01:16:38,625 --> 01:16:39,667
Why?
651
01:16:39,833 --> 01:16:41,208
I'm not a good actor.
652
01:16:42,583 --> 01:16:43,958
You'll like it.
653
01:16:46,208 --> 01:16:47,583
I won't look…
654
01:16:49,667 --> 01:16:51,042
I'll keep my eyes on the road.
655
01:16:54,667 --> 01:16:55,500
Okay.
656
01:17:02,792 --> 01:17:04,167
Thank you.
657
01:17:07,667 --> 01:17:09,458
For your English.
658
01:17:14,542 --> 01:17:15,917
I love it.
659
01:17:22,125 --> 01:17:23,500
I like the car.
660
01:17:24,875 --> 01:17:26,917
You are a bad actor.
661
01:17:27,292 --> 01:17:28,667
No, I do!
662
01:17:29,083 --> 01:17:30,458
Thanks.
663
01:17:32,250 --> 01:17:33,708
It's got electric windows.
664
01:17:34,833 --> 01:17:36,208
Not bad.
665
01:17:38,333 --> 01:17:39,708
And a radio-cassette.
666
01:17:41,417 --> 01:17:42,250
Nice.
667
01:17:56,583 --> 01:17:59,625
So... where are you taking me?
668
01:18:03,250 --> 01:18:05,500
I read about a good place.
669
01:18:06,958 --> 01:18:08,333
Quiet.
670
01:18:30,833 --> 01:18:32,708
Have you got any music?
671
01:18:34,500 --> 01:18:36,042
Not sure.
672
01:18:38,583 --> 01:18:41,833
Maybe Iñaki left something.
673
01:18:48,292 --> 01:18:50,458
So, did you think about…
674
01:18:50,625 --> 01:18:52,083
What's that?
675
01:18:53,125 --> 01:18:56,500
- I was just wondering if you had thought...
- Ah-ha here!
676
01:18:58,542 --> 01:19:00,708
- What were you saying?
- Nothing.
677
01:19:06,250 --> 01:19:07,667
- Sure?
- Yeah.
678
01:19:08,417 --> 01:19:09,583
What is it?
679
01:19:09,708 --> 01:19:10,875
I dunno…
680
01:19:11,500 --> 01:19:13,208
It says "Pikadero”.
681
01:19:13,542 --> 01:19:14,750
Perfect.
682
01:19:56,333 --> 01:19:59,375
I got a permanent position at the factory.
683
01:20:07,333 --> 01:20:10,333
So you're not coming to Scotland.
684
01:20:26,667 --> 01:20:27,875
Well...
685
01:20:30,542 --> 01:20:32,083
That's great.
686
01:20:41,042 --> 01:20:42,583
Congratulations.
687
01:20:46,667 --> 01:20:48,333
That's what you wanted, isn't it?
688
01:20:52,917 --> 01:20:54,833
I think so.
689
01:21:01,417 --> 01:21:03,250
I don't know.
690
01:21:05,458 --> 01:21:07,250
It's a job.
691
01:21:08,167 --> 01:21:09,375
Yeah.
692
01:21:12,958 --> 01:21:14,542
It's a job.
693
01:21:44,000 --> 01:21:45,625
Wait.
694
01:21:49,667 --> 01:21:51,583
I know.
695
01:22:23,292 --> 01:22:27,375
Well, you have the car now so you
can take a "road trip" to Scotland.
696
01:22:28,917 --> 01:22:30,125
Yeah.
697
01:22:31,667 --> 01:22:33,583
I could, couldn't I?
698
01:22:36,000 --> 01:22:37,625
Yeah you could.
699
01:22:43,250 --> 01:22:45,042
That would be nice.
700
01:22:47,250 --> 01:22:48,542
Yeah.
701
01:23:15,417 --> 01:23:17,542
How far is it?
702
01:23:25,000 --> 01:23:26,208
I dunno.
703
01:23:35,917 --> 01:23:37,583
Not too far.
704
01:25:03,333 --> 01:25:06,875
I probably won't see you before I go.
705
01:25:11,583 --> 01:25:14,458
I have to look after my chickens.
706
01:25:16,625 --> 01:25:19,542
You have chickens?
707
01:25:19,917 --> 01:25:21,667
No... it's just a saying.
708
01:25:22,333 --> 01:25:25,167
Like, put my stuff in order.
709
01:25:40,000 --> 01:25:41,833
The train will be here soon.
710
01:25:43,333 --> 01:25:44,542
Yeah.
711
01:25:55,292 --> 01:25:57,458
You can't stay?
712
01:26:03,208 --> 01:26:04,417
No.
713
01:26:08,000 --> 01:26:10,458
I need to do something with my life.
714
01:26:22,250 --> 01:26:23,458
Well...
715
01:26:34,958 --> 01:26:37,333
Good luck with your job.
716
01:26:39,292 --> 01:26:42,042
I hope it's everything you wanted.
717
01:26:54,000 --> 01:26:56,083
Thanks.
718
01:26:57,167 --> 01:27:00,000
Good luck in Scotland.
719
01:27:01,125 --> 01:27:05,125
I hope you find what
you’re looking for.
720
01:27:06,792 --> 01:27:09,292
Thanks.
721
01:27:14,625 --> 01:27:15,958
Facebook?
722
01:27:17,417 --> 01:27:20,750
- I hate Facebook.
- Yeah, me too.
723
01:27:25,042 --> 01:27:27,792
Just come and visit yeah?
724
01:27:29,125 --> 01:27:30,625
Yeah.
725
01:27:35,583 --> 01:27:38,125
I’ll bring croquettes.
726
01:27:40,375 --> 01:27:42,083
Plain ones.
727
01:27:44,750 --> 01:27:47,833
And I can make you tortilla...
728
01:27:48,375 --> 01:27:52,875
With ham, cheese and mayonnaise.
729
01:28:09,500 --> 01:28:11,958
Hasta la vista baby.
730
01:30:33,083 --> 01:30:34,958
Did it not work out?
731
01:30:37,458 --> 01:30:38,667
What?
732
01:30:45,042 --> 01:30:46,917
With the girl?
733
01:30:54,667 --> 01:30:56,542
She went to Scotland.
734
01:31:02,292 --> 01:31:03,833
Scotland?
735
01:31:16,083 --> 01:31:20,333
I feel like I should
say something wise, but...
736
01:31:30,500 --> 01:31:35,833
Is it true what they say
about the men in kilts?
737
01:31:38,208 --> 01:31:39,750
I dunno Granddad.
738
01:32:13,000 --> 01:32:19,333
If you could change one thing
about your life, what would it be?
739
01:32:25,208 --> 01:32:28,042
I would have bought that Renault 8.
740
01:32:30,250 --> 01:32:32,458
Come on, bring the flowers.
741
01:32:59,208 --> 01:33:00,708
- There?
- Yeah.
742
01:33:11,458 --> 01:33:12,375
That’s it.
743
01:33:43,500 --> 01:33:51,583
When I was sixteen, I remember
imagining myself ten years on.
744
01:34:14,750 --> 01:34:17,917
I thought I would be married,
with a baby on the way.
745
01:34:18,667 --> 01:34:22,792
My husband and I would
have a beautiful little house,
746
01:34:22,917 --> 01:34:25,375
with a little garden,
747
01:34:26,375 --> 01:34:29,083
where we could grow
leeks in the winter…
748
01:34:29,375 --> 01:34:31,958
…and tomatoes in the summer.
749
01:34:39,583 --> 01:34:42,958
We would own our first
original piece of canvas art,
750
01:34:43,542 --> 01:34:48,167
by an up-and-coming realist
painter from San Sebastian.
751
01:34:49,500 --> 01:34:55,750
And our walls would be filled with prints,
collected from galleries around Europe.
752
01:34:56,292 --> 01:35:01,333
And I would have my dream job,
753
01:35:02,917 --> 01:35:05,917
teaching children how to see the world.
754
01:35:10,167 --> 01:35:12,417
But now I'm here…
755
01:35:13,083 --> 01:35:15,792
…changing bedsheets in a hotel.
756
01:35:17,083 --> 01:35:24,000
And my colleagues are called Andrea,
Nerea and Alejandro.
757
01:35:27,542 --> 01:35:29,792
I feel scared,
758
01:35:30,625 --> 01:35:34,167
because I can't see where I'm
going to be in the next ten years.
759
01:35:36,167 --> 01:35:39,042
But at the same time,
I feel excited,
760
01:35:39,417 --> 01:35:41,042
because I don't know.
761
01:35:43,625 --> 01:35:48,750
Maybe that's the difference
between living, and just existing.
762
01:35:52,958 --> 01:35:55,042
I thought of you…
763
01:35:56,000 --> 01:35:58,958
because I was trying to fix a
shower curtain to the wall,
764
01:35:59,042 --> 01:36:02,625
and I had to buy a
screwdriver and a hammer.
765
01:36:03,167 --> 01:36:07,000
I wondered if
you had made them,
766
01:36:07,417 --> 01:36:09,708
then I noticed they
were made in China.
767
01:36:13,000 --> 01:36:13,958
Anyway…
768
01:36:14,958 --> 01:36:16,292
I suppose...
769
01:36:16,792 --> 01:36:19,250
I'm writing because…
well...
770
01:36:20,625 --> 01:36:23,542
I don't know what's
going to happen next.
771
01:36:28,292 --> 01:36:29,625
A kiss.
772
01:36:31,958 --> 01:36:32,875
Ane.
44766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
