Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Yes?

It's Iñaki.

I know.

What are you doing?

I'm meeting that girl.

What girl?

The girl I met the other night.

Ah...

I was drunk.

I know.

Where are you?

The train station.

Do you like her?

I dunno.

We'll see after today.

And she likes you?

Okay…

Her train's getting in,

I better go.

Wait!

What?

Are you going to take her to a pikadero?

You play rugby?

Yeah.

You remember?

Yeah.

What position?

Wing…

On the side.

I'm not very good.

Really?... No.

Maybe I can come and watch?

Yeah, maybe.

You…

studied art, right?

History of Art, yeah.

I can't really paint or draw…

I just enjoy… looking at it.

Who's your favourite?

Favourite?

Artist.

I dunno.

Do you like “Guernica”?

Picasso, right?

Yes, it’s a very important work.

It's good…

But I don’t really like looking at it.

I prefer realism.

Hopper?

- Hopper? - American.

What about that one?

You have big eyes.

And a big nose…

…and big ears.

You are a Basque man.

So…

What can you work as with that?

With what?

With art?

I mean, if you can't paint or draw.

A teacher.

But you know...there are no jobs.

So, I'm studying again.

What?

Translation with English.

You speak English?

I try…yeah.

Do you live with your parents?

Yeah.

- You? - Yeah.

You're so serious.

- No… - Yes!

I just have a plain face.

You don't have a plain face… I have a boring face.

No… you don't

Do you think I'm pretty?

Yeah.

Say something.

Something?

In English.

I don't understand.

I’m going to the bathroom…

do you want to come?

My top!

He took my top!

I dunno…

Go and get it!

Who me?!

Well I’m not going!

No, no..

- You don't have a car? - No.

I can't afford one.

Me neither.

I thought you were working.

Yeah.

But it's an apprenticeship.

Unpaid.

I'm saving up for one though…

A car.

What are your plans? After studying.

I might go to Scotland.

Improve my English, work in a hotel or something.

in Edinburgh.

Have you been?

No.

Let’s see…

Look.

Yeah…

It's nice.

I just liked the picture.

I had fun today.

Yeah?

Why are you surprised?

No… I’m not.

This is a staff announcement.

By now you should know…

…that today we have some very important visitors,

all the way from Dongguan, China

representing Peng Lin Industries.

It is extremely important,

that we represent Uxar Screwdrivers Ltd…

…in the best possible light in front of our guests.

Remember…

Innovation. Implementation.

And above all…

Efficiency.

Just… look busy.

Thank you.

- Did you…? - No.

No pikadero?

I don't have a car.

Oh yeah.

You can borrow mine.

What, are you shy?

No.

So what else are you gonna do?

Bit early to meet the parents, isn't it?

It's not all about sex!

That's why we Basques have a reputation.

Demonstrations continue to erupt across the country…

…as the unemployment rate hits a historical high.

Banks and official buildings have been under attack by protestors…

Do you know who I bumped into today?

Your friend Jose Ramon's mum.

Mum, apart from being incubator neighbours...

I've not seen him in like... twenty seven years.

Well...

He's having his first child with his American wife.

He manages a carpet store in New York.

Poor soul...

Having to live away from home like that...

At such a young age and in such a busy city.

Amagoia says his wife doesn't even know how to cook.

So, they eat these meals from the microwave.

Imagine that.

Ting!

Eat.

Is she fat?

Who?

The American.

She's pregnant.

Well… American and pregnant…

You were good.

Thanks.

- Did you see me running? - Yes.

Very... fast.

You want to get out of here?

- Where? - I dunno...

Maybe you could borrow a friend's car and...

- Hey. - Hey.

Iñaki...

Can I borrow your car?

What for?

- Ane and I... - I'm joking.

Don't make a mess eh?

- Well… - Iñaki…

Where do we go?

Have you not got the app?

No.

The cemetery car park is popular.

The views are very beautiful.

You know where it is.

Popular?

Yeah, but not busy.

Normal.

Stop over there.

It’s raining...

Yeah...

We're good here, no?

Yeah.

- Alright? - Yeah.

Sorry pal...

We had a bit of a problem...

Have you got a spare naughty bag?

Ours broke.

I've got one.

Here.

Great.

See look at that, she's prepared.

Better safe than sorry, right?

You want a lolly?

Okay. Welcome eh.

Do you always carry those around?

Not always.

But it's good no? You never know when...

What... You think you can’t?

No... It's not that...

We can keep trying...

No... No...

- You're shy? - No...

- You're nervous? - It’s not that...

Then?

What?

I just think we can do better than this, no?

You think I'm easy?

No, not at all.

What are you doing?

German.

I'm thinking of moving.

Where?

To Germany.

Germany?

You can pick fruit on a farm...

...and they teach you German and stuff.

What about the apprenticeship?

We don't even know if there'll be jobs for us afterwards.

What if I want to settle down.

Buy a little flat.

Get a wife.

Squeeze out a couple of little Iñakis.

Grow leeks.

If i stay here, I'm gonna be living with my mum forever.

You're still young so...

I'm two years older than you.

At least we're not old.

I heard all the old boys are getting the sack...

Replaced with younger Chinese models.

Germany is the place to be.

Or China.

But I'm not going to China.

I don't fancy eating dog.

They probably don't make you eat dog.

Yeah, sure...

It's like eating meatloaf for them.

- And the pikadero? You didn't even get a... - No.

You said it wouldn't be busy.

Well, it was Saturday night.

It’s normal.

Why don't you just do it when your Granddad is on siesta or something?

Granddad...

When did you leave home?

- Eh? - When did you leave home?

When I met the woman of my dreams.

Long dark hair…

Eyes like hazelnuts…

And an ass like a spring chicken.

- Granny? - Of course.

And you bought a house?

And you bought a house when you married?

No, no, no...

We saved until we could build another living space in the farmhouse.

I wanted to buy a car...

A Renault Eight.

But granny said we needed our own place.

You lived in that farmhouse your whole life?

Of course... Flats weren't cheap.

How much?

About 200,000.

Euro?

No, no... Peseta.

And the farmhouse?

I mean before it collapsed.

Collapsed?!

That's solid stone!

It just needs a little work.

How much?

How much was the farmhouse?

I dunno.

Your granny's grandfather built it.

Gorka!

Did you get your pocket money?

I left it on the desk.

Yes!

Gorka!

Do you have any washing?!

No!

Are you sure?!

Yes!

Not even any socks?!

No, mum!

I brought you something.

Yeah?

Yeah.

Thank you.

Now you have a car.

I didn't bring you anything.

Don't worry.

How's the English?

It's... okay.

It's just difficult to practice here.

I try to watch American movies, but…

I like American movies.

My favourites are Kubrick and Scorsese.

You know...

Yeah... and what about...

"Phone home”.

What's that?

Phone home...

E.T.!

How's your apprenticeship?

Good.

Sorry if I've been...

- What? - You know, too strong.

No, no...

It’s fine.

I want it too.

But, we don't have to rush, no?

No.

Excuse me…

We would like to sing a song for the young couple.

Where did you learn to dance?

My mum made me take lessons when I was little.

And now you make screwdrivers.

No, not only screwdrivers.

Spanners, hammers...

wrenches, pliers, chisels, drill bits.

Do you think you will do that your whole life?

Probably.

Do you enjoy it?

Sometimes.

I guess, it's just a job though.

Not life.

And what's life?

Everything outside of work,

I suppose.

But work takes up so much of life.

So if you don't enjoy it, then how can you be living?

And what would you do if you could do anything?

Teach.

Most people remember their teachers right?

Even when they are really old.

So... I want to be remembered.

Yup.

I would be a footballer.

Then you wouldn't need a pikadero!

What did you want to be when you were a kid?

- A kid? - Yeah.

A bin man.

- A bin man? - Yeah.

I wanted to ride the truck.

On the back.

I dunno...

I'm simple...

I just want a decent job.

A nice family.

I want to check my boxes.

Kids?

Two.

We would get a camper van...

So we can travel around Europe during the summers.

And once the kids grow up, maybe buy a flat in the south.

I dunno...

Maybe it's too ordinary.

No.

Not bad at all.

Your house is nice.

Thanks.

Christ!

Hello.

Hello.

Hello.

See this little one...

Bald head.

He's good eh.

He's gonna score.

Son of a bitch!

- So, you didn't... - No.

I booked my ticket.

Where?

Berlin.

Berlin?

I didn't think you were being serious.

You can visit.

What's that?

I dunno, it's German. Something about pigs.

When are you leaving?

Two weeks.

I need to secure some money from my granny first.

Hey…

You will have more chance of getting a permanent position if I'm not there.

Yeah, I guess.

Or you could come with me?

Do you want to buy my car?

Maybe.

Electric windows, radio cassette.

I'll think about it.

Good.

Have you thought about growing a moustache?

What?

A moustache.

You know, it might help you with the girls.

Oh, I could see you with a moustache dear.

Like your father.

I don't want a moustache.

He doesn't need a moustache.

Well... as long as you bring me grandchildren in the end.

Twins.

A boy and a girl would be best.

But I don't mind doubles.

We wouldn't need to buy a cot.

We've got the one Granddad made for me and your uncle.

Solid oak.

Okay.

Gorka!

Yes!

What do you want for pack lunch tomorrow?

I don't mind!

Anything!

Beans?

Mum, Jesus!

I don't mind!

Whatever!

Okay…

Fine… sorry eh!

Eh, Gorka…

- What? - I know where you can take Ane.

My cousin told me of this Argentinian guy...

...he set up a hotel or something and you rent the rooms hourly.

Maxi's Love Nest?

Yeah, ten euro.

Get in, get out, you don't even have to hang about all night.

Cheap as chips.

Yeah.

I’ll text you the address.

It's not easy to get to.

Okay.

Have you thought about the car?

No, no…

Not yet.

Right.

Okay.

What's your favourite food?

I dunno.

Maybe tortilla...

With ham, cheese and a little mayonnaise.

Really?

I like tortilla too, but without ham, cheese and mayonnaise.

With what then?

Nothing.

Nothing?

And what’s your favourite food?

Croquettes... Plain ones.

Croquettes?

Yeah croquettes... plain ones. Simple.

And I suppose you like vanilla ice cream too?

I like vanilla but it's not my favourite.

What's your favourite?

Strawberry.

You?

After Eight...

Pistachio...

Pistachio?

Yeah.

And if I were an ice cream, what ice cream would I be?

An ice cream?

Yeah.

Pistachio.

Your favourite.

Not because of that.

No?

Then why?

It's different. Brave...

Rich in character.

- And me? Vanilla? - No.

Strawberry. But not because it's my favourite.

Then?

It's simple, but it's not vanilla.

Hi.

Hello, how are you?

Fine.

How's everything? All good?

I have guests just now but they should be finished shortly.

Please, take a seat... Sit here.

You this way, sit, sit.

Sit.

So... Your first time here no?

Yeah.

Good, you will enjoy eh!

So... It is ten euro per hour and I have extras…

If you want, of course.

I have... pineapple, apple, banana, peach, passion fruit...

Or if you want something a little more sophisticated...

…I have cappuccino, liquorice, Caramel Frappuccino...

No, thank you.

Well, I mean... New couples usually want insurance.

How do you know we are a new couple?

He looks at you like you are an unopened christmas present dear.

Do you want my advice?

No... I...

You want to treat a lady like a chilli plant...

The more sunlight you give, the hotter the chilli.

But be careful not to give too much water or, too little…

Otherwise your chillies won't grow right. Understand?

I have music too…

Let's see...

I have pop...

I have Rihanna... Lady Gaga... Beyonce...

I have Justin... Timberlake, not Bieber.

I have Ricky Martin...

Or if you want something a little more classy...

I have Bing Crosby, Perry Como...

And of course, my personal favourite...

Atahualpa Yupanqui.

D'you know him?

No.

And you?

You don't know Atahualpa Yupanqui?

Oh... I will play it for you.

Maxi, that pistachio flavour...

Do you like me?

Yes.

Why?

I dunno.

I like you too.

Why?

I dunno.

Iñaki is leaving.

I'm going to buy his car.

Leaving? To where?

Berlin.

I thought, maybe we could take the car to a pikadero.

A quiet one.

Why don't we just go to your house?

What, when my parents are there?

I don’t know.

My mum would get too excited.

I'm almost 30...

She would start knitting tiny baby grows...

...as soon as she knows I'm seeing someone.

Anyway...

It's not like you have invited me to yours.

Because my mum has already knitted baby grows.

And you're not ready for my dad...

He's got a moustache.

What if I left too?

Where?

To Scotland.

Scotland?

When?

I don’t know.

Soon.

What about your MA?

It's a waste of time.

To translate, I need to be good at English. So, it’s best to just go there!

I’m here, sitting in a classroom learning from someone from Zeanuri...

...who spent a couple of summers in Birmingham.

I'm gonna make you an offer you can't refuse.

Eh?

The Godfather.

Right...

Why don't you come with me?

I can't speak English.

I can teach you.

A little car.

Gorka…

Gorka!

What?

There's a letter for you. I left it on your desk.

Okay.

Who's it from?

I dunno.

Wait.

Well?

It's nothing...

Junk mail.

Okay.

Do you have any washing?

- No. - Not even...

No mum! No socks!

Okay, fine.

You can come and visit.

Bring me chorizos.

Yeah.

What is it they eat in Germany?

Bratwurst…

Bockwurst…

Sausages.

Like "hot dog" right?

Frankfurter...

Braunschweiger...

Sausages in general.

But not chorizo.

Ane...

Wants me to go to Scotland with her.

- On holiday? - No.

Are you gonna go?

They offered me the full time position at the factory.

When?

I got a letter.

Congratulations!

It's probably because I left.

Probably.

- Have you told her? - No.

Not yet.

And what are you gonna do?

I dunno.

It's a job.

Yeah.

It's a job.

Okay...

I think it's time...

Facebook?

Yeah.

Or just email.

I'm getting tired of Facebook.

Okay.

Blimey, it's a nice one eh.

Not bad.

It's got electric windows.

And electric windows? Fancy that!

And a radio cassette.

I got a full time position at the factory.

Really?

Yeah.

That's great dear.

How much are they paying you?

Enough.

That's what you wanted, isn't it?

Of course that's what he bloody wanted.

It's what everybody wants.

He bought a car too.

It's majestic.

Blimey... It'll be a flat next.

And he's got a girlfriend.

- No Granddad, that's... - Really Gorka?!

She was here the other day watching the football.

And she supports Athletic!

I don't have a girlfriend.

Thought as much.

Oh... I started to hear wedding bells there.

Right.

Eh, Gorka!

Make sure you're on time everyday eh,

for thirty-five years I've never been late,

11,900 days and not a day late.

That's why they kept me on all this time when others were laid off.

He's right, you know.

Open the present.

I don't like opening presents in front of people.

Why?

I'm not a good actor.

You'll like it.

I won't look…

I'll keep my eyes on the road.

Okay.

Thank you.

For your English.

I love it.

I like the car.

You are a bad actor.

No, I do!

Thanks.

It's got electric windows.

Not bad.

And a radio-cassette.

Nice.

So... where are you taking me?

I read about a good place.

Quiet.

Have you got any music?

Not sure.

Maybe Iñaki left something.

So, did you think about…

What's that?

- I was just wondering if you had thought... - Ah-ha here!

- What were you saying? - Nothing.

- Sure? - Yeah.

What is it?

I dunno…

It says "Pikadero”.

Perfect.

I got a permanent position at the factory.

So you're not coming to Scotland.

Well...

That's great.

Congratulations.

That's what you wanted, isn't it?

I think so.

I don't know.

It's a job.

Yeah.

It's a job.

Wait.

I know.

Well, you have the car now so you can take a "road trip" to Scotland.

Yeah.

I could, couldn't I?

Yeah you could.

That would be nice.

Yeah.

How far is it?

I dunno.

Not too far.

I probably won't see you before I go.

I have to look after my chickens.

You have chickens?

No... it's just a saying.

Like, put my stuff in order.

The train will be here soon.

Yeah.

You can't stay?

No.

I need to do something with my life.

Well...

Good luck with your job.

I hope it's everything you wanted.

Thanks.

Good luck in Scotland.

I hope you find what you’re looking for.

Thanks.

Facebook?

- I hate Facebook. - Yeah, me too.

Just come and visit yeah?

Yeah.

I’ll bring croquettes.

Plain ones.

And I can make you tortilla...

With ham, cheese and mayonnaise.

Hasta la vista baby.

Did it not work out?

What?

With the girl?

She went to Scotland.

Scotland?

I feel like I should say something wise, but...

Is it true what they say about the men in kilts?

I dunno Granddad.

If you could change one thing about your life, what would it be?

I would have bought that Renault 8.

Come on, bring the flowers.

- There? - Yeah.

That’s it.

When I was sixteen, I remember imagining myself ten years on.

I thought I would be married, with a baby on the way.

My husband and I would have a beautiful little house,

with a little garden,

where we could grow leeks in the winter…

…and tomatoes in the summer.

We would own our first original piece of canvas art,

by an up-and-coming realist painter from San Sebastian.

And our walls would be filled with prints, collected from galleries around Europe.

And I would have my dream job,

teaching children how to see the world.

But now I'm here…

…changing bedsheets in a hotel.

And my colleagues are called Andrea, Nerea and Alejandro.

I feel scared,

because I can't see where I'm going to be in the next ten years.

But at the same time, I feel excited,

because I don't know.

Maybe that's the difference between living, and just existing.

I thought of you…

because I was trying to fix a shower curtain to the wall,

and I had to buy a screwdriver and a hammer.

I wondered if you had made them,

then I noticed they were made in China.

Anyway…

I suppose...

I'm writing because… well...

I don't know what's going to happen next.

A kiss.

Ane.