Original subtitles

(LIGHT SWITCH CLICKS)

(DOOR KEY RATTLES)

(INDISTINCT SPANISH CHATTER ON TV)

(TV CHATTER CONTINUES)

♪ (MUSIC PLAYING ON TV) ♪

(TV CHATTER CONTINUES)

REPORTER 1: (ON TV)

(TV CLICKS)

(LAUGHTER ON TV)

(INDISTINCT CHATTER ON TV)

REPORTER 2: (ON TV)

(BIRDS CHIRPING)

(INDISTINCT CHATTER)

(TAPE PEELING)

(INDISTINCT CHATTER)

(TAPE PEELING)

(DOOR OPENS)

(IN INDIGENOUS LANGUAGE)

ERNESTO: (IN SPANISH)

ERNESTO:

(IN INDIGENOUS LANGUAGE)

(IN SPANISH)

(INHALES)

MARIA:

(IN INDIGENOUS LANGUAGE)

-♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING) ♪ -(INDISTINCT CLAMOR)

JUAN: (IN SPANISH)

(JUAN CHUCKLES)

JUAN:

Huh?

ERNESTO:

JUAN:

ERNESTO:

♪ (MUSIC STOPS) ♪

(CAR HORN BLARES)

(SIREN WAILING DISTANTLY)

ERNESTO:

ERNESTO:

(SIREN WAILING DISTANTLY)

(SPEAKING SPANISH)

(SPEAKING SPANISH)

(RESPONDS IN SPANISH)

NICOLASA CAAL DE SIC:

NICOLASA:

(INDISTINCT CHATTER)

(INDISTINCT CHATTER)

ERNESTO:

ERNESTO:

(RESPONDS IN SPANISH)

(SPEAKING SPANISH)

NICOLASA:

NICOLASA:

ERNESTO:

ERNESTO:

(INDISTINCT CHATTER ON TV)

(SPEAKING SPANISH)

NICOLASA:

Uh-huh.

ERNESTO:

NICOLASA:

(RAIN PATTERING ON ROOF)

(INDISTINCT CHATTER ON TV)

San Cristobal?

(ERNESTO SIGHS)

CRISTINA:

CRISTINA:

JUDGE: (ON RADIO)

(CAR HORN HONKING)

(HONKING)

WITNESS 1: (ON RADIO)

JUDGE:

JUDGE:

-(CRISTINA GROANS) -JUDGE:

JUDGE:

(INDISTINCT CHATTER)

ERNESTO'S BOSS:

(RESPONDS IN SPANISH)

BOSS:

ERNESTO:

(TELEPHONE RINGING)

(INDISTINCT CHATTER)

BOSS:

ERNESTO:

BOSS:

(TELEPHONE RINGING)

Okay?

(SIREN WAILING)

ERNESTO:

JUAN:

(ENGINE RUMBLES)

(INSECTS CHIRPING)

(CAR DOORS UNLOCK)

(CAR DOORS SHUT)

(INDISTINCT CHATTER)

-(BIRDS SQUAWKING) -(DOG BARKING)

NICOLASA:

(ERNESTO RESPONDS IN SPANISH)

NICOLASA:

NICOLASA:

NICOLASA:

ERNESTO:

(RAIN PATTERING)

(INDISTINCT GREETINGS)

-JUAN: -NICOLASA:

NICOLASA:

(INDISTINCT GREETINGS)

NICOLASA:

NICOLASA:

-No. -NICOLASA:

(ARGUING IN SPANISH)

LUIS: No.

(LUIS SPEAKING SPANISH)

NICOLASA:

LUIS:

LUIS:

(LUIS SPEAKING SPANISH)

(ARGUING IN SPANISH)

(LUIS SPEAKING SPANISH)

NICOLASA:

(NICOLASA SPEAKING SPANISH)

LUIS:

ERNESTO:

(CONVERSING IN SPANISH)

ERNESTO:

(LUIS SPEAKING SPANISH)

-(INSECTS BUZZING) -(FROGS CROAKING)

(BIRDS CALLING)

(BIRDS CALLING)

(BIRDS CALLING)

LUIS:

LUIS:

LUIS:

NICOLASA:

(SIGHS)

(INDISTINCT CHATTER)

ERNESTO:

Juan.

Juan!

(CHILDREN CHATTERING)

-(JUAN SPEAKING SPANISH) -(HANDS CLAPPING)

-(JUAN SPEAKING SPANISH) -(CHILDREN LAUGHING, CHATTERING)

-(SPEAKING SPANISH) -(CHILDREN CHATTERING)

(GRUNTS)

(CHATTER CONTINUES)

(DONKEY BRAYING)

(CRICKETS CHIRPING)

(DOGS BARKING)

(BARKING CONTINUES)

NICOLASA:

(BLOWS)

NICOLASA:

(BARKING CONTINUES)

(BIRDS CHIRPING)

(KNOCKING ON DOOR)

(GROANS)

NICOLASA:

NICOLASA:

NICOLASA:

ERNESTO:

NICOLASA:

(WOMEN MURMURING)

(HENS CLUCKING)

(SPEAKING SPANISH)

NICOLASA:

♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪

♪ (SOMBER MUSIC CONTINUES) ♪

♪ (SOMBER MUSIC CONTINUES) ♪

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

(SPEAKING SPANISH)

ERNESTO: Hmm.

(HENS CLUCKING)

(ENGINE RUMBLES)

CRISTINA:

ERNESTO:

(KEYS CLATTER)

(ENGINES REVVING)

-(INDISTINCT SHOUTING) -(HORNS HONKING)

(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)

(WITNESS 2 SPEAKING INDIGENOUS LANGUAGE ON RADIO)

TRANSLATOR: (IN SPANISH ON RADIO)

(WITNESS 2 SPEAKING INDIGENOUS LANGUAGE)

TRANSLATOR: (IN SPANISH)

(WITNESS 2 SPEAKING INDIGENOUS LANGUAGE)

TRANSLATOR: (IN SPANISH)

BOSS:

♪ (MUSIC PLAYING ON RADIO) ♪

♪ (MUSIC STOPS ABRUPTLY) ♪

(DISTANT CLANGING)

(BREATHING HEAVILY)

(PANTING)

(KNOCKING ON WINDOW)

(KNOCKING CONTINUES)

(GROANS)

GUARD:

GUARD:

GUARD:

GUARD:

(PAPER RUSTLING)

GUARD:

(EXHALES)

(CARS RUMBLING, HONKING)

(SIREN WAILING DISTANTLY)

-♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING) ♪ -(INDISTINCT CHATTER)

(CHEERING)

(SPEAKING SPANISH)

CAMILLA:

(CHATTER CONTINUES)

(SIGHS)

♪ (MUSIC CONTINUES) ♪

ERNESTO:

♪ (MUSIC MUFFLED) ♪

(LAUGHTER)

(LAUGHS)

-(LAUGHS) -(SPEAKING SPANISH)

PARTY GUEST:

♪ (ALL SINGING "LA INTERNACIONAL") ♪

(ALL CHEERING)

(INDISTINCT CHATTER)

(KEYBOARD CLACKING)

-(FOOTSTEPS APPROACHING) -(SIGHS)

BOSS:

BOSS:

BOSS:

BOSS:

Okay.

(SIGHS)

BOSS:

(CAR HORN HONKS)

(THUD)

(CAR HORN HONKS)

(THUD)

(CAR HORN HONKS)

(THUD)

♪ (CRISTINA SINGING SOFTLY) ♪

(BABY COOS)

♪ (CONTINUES SINGING) ♪

(BABY COOS)

(ERNESTO RESPONDS IN SPANISH)

(BABY COOS)

(SOBS)

CRISTINA:

(ERNESTO BREATHING HEAVILY)

(EXHALES)

-♪ (SOFT PIANO MUSIC PLAYING) ♪ -(SIGHS)

(DOOR OPENS)

(INAUDIBLE)

(SOBS)

♪ (MUSIC CONTINUES) ♪

(DOOR OPENS)

-(DOOR CLOSES) -(KEYS JINGLING)

(LIQUID POURING)

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

ERNESTO:

(DISTANT CLAMOR)

(WAVES CRASHING)

♪ CRISTINA: (SINGING) ♪

(WAVES CRASHING)

(WAVES CRASHING)

♪ (MUSIC PLAYING ON RADIO) ♪

(INDISTINCT CHATTER)

(INDISTINCT CHATTER)

(INDISTINCT CHATTER)

♪ (MUSIC STOPS) ♪

ERNESTO:

ERNESTO:

ERNESTO:

ERNESTO:

(ERNESTO SPEAKING SPANISH)

ERNESTO:

(INDISTINCT CHATTER)

(INDISTINCT CHATTER)

(INDISTINCT CHATTER)

-(GAVEL BANGS) -JUDGE:

JUDGE:

JUDGE:

(EXHALES)

ERNESTO:

CRISTINA:

(CRISTINA SIGHS)

(EXHALES)

(PAPER RUSTLING)

ERNESTO: (WHISPERING)

(BIRDS CALLING)

♪ (MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) ♪

(EARTH SCRAPING)

(BIRDS CALLING)

♪ (MUSIC CONTINUES) ♪

(BIRDS CALLING)

♪ (MUSIC CONTINUES) ♪

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

(BIRDS CHIRPING)

(ROOSTER CROWING)

(ROOSTER CROWING)

(ROOSTER CROWING)

♪ (PIANO MUSIC PLAYING) ♪

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪