All language subtitles for No.Way.Out.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(haunting music)

(object thuds)

(haunting music) (car engine idling)

(doors creaking)

(tense haunting music)

(music increases in intensity)

(door clatters)

(tense haunting music)

(pulsating intense music)

(metal swishing)

(dramatic music)

(gentle somber music)

(tense synth music)

(Jessica and Blake laughing)

- You're actually coming.

- [Jessica] Let me help.

- I can do it. I can do it.

- Are you nervous?

- No. Yes.

No. Are you?

- I mean, I think it'll be nice

for you to get away from the office for a few days,

and relive some of your youth.

- Yeah. Well, it wasn't that memorable.

You know, I don't hate camping, by the way.

I just don't like the woods.

- Well, it's great that you're putting your fears aside

for your friend then.

- Yeah? Well maybe it'll be good for me.

- Yeah, I think you'll be fine.

- Think so?

- Yeah, you'll be fine.

- Yeah. We'll all be good.

Let's go.

- Oh boy. I can't believe we're doing this.

- I know. - Hey, there they are.

- Morning.

- [Norah] Here comes the happy couple.

- Norah, come on. Don't start.

What is that?

- [Norah] Isn't it awesome? I just got it.

You just like flip here or something,

and the night vision is super sweet.

I figured I'd do some directing over the weekend.

- We'll cut on that, right?

- Yeah. - Let's go.

(Norah and Kyle laugh)

Thanks.

- How are you? - No, thank you.

- [Norah] Oh, you want me to take--

- [Kyle] Looks like you guys really went all out.

- Yeah. - Geez, huh?

- And then, don't forget our bags.

- [Kyle] Those are coming in?

- Yeah, they are.

- Your garbage? - Your taking your trash

with us?

- No, no, it's our sleeping bags.

- [Kyle] Why are there three of 'em?

- Uh, it's getting cold.

- Thanks for helping. - Okay.

Yeah, no, I'm coming,

I'm coming. - No, I got it.

- Here-- - No, no. I got it, I got it.

- It's beautiful guys.

Look at the love.

(Kyle sighs)

The woods freak him out.

- [Norah] Do you know why?

- [Jessica] I guess he feels like he's always being watched

or something, I don't know.

- [Norah] That's so weird.

- Ladies, load up.

We got four days to gossip. Let's go.

(birds chirping)

Hey.

How's that?

- Are you sure about this, man?

- Sh. Look man, yeah.

This is gonna be great.

- You haven't been out there in a long time, Kyle.

(box snaps)

Ah, shit.

Man, you're, what?

- Come on.

(relaxed acoustic guitar music)

- Blake.

(Blake breathing heavily)

(scary banging)

- Look who's up, finally.

Hey we're barely on the road

and you're already fast asleep, man.

- [Norah] Gather round, I wanna take our photo.

- [Jessica] Come on, Blake.

- [Kyle] (sighs) Good enough?

- [Norah] Back more.

- [Kyle] How 'bout here?

- [Norah] Back more.

- [Kyle] Is this good enough?

- [Norah] Keep going, guys.

- [Kyle] How 'bout here?

- [Norah] Nope. Blake, you're not even in frame.

- This is gonna be a long weekend.

- (laughs) Kyle.

(Kyle groans) (Norah laughs)

- So, did you know about this?

- What?

- The ring.

- Oh, you saw that, huh?

- When were you gonna tell me?

- I just found out.

- Oh, I see.

So the two of you cooked this up.

No wonder you agreed to go.

- It's just camping, just camping.

- Camping?

Camping is what you do at the beach in Hawaii, Blake.

You don't go to woods camping.

And you certainly don't try to drag up old memories.

- Okay. Relax, okay?

I can handle this.

- Stop telling me to relax all the time.

- Okay.

We're at the gym and he told me,

and I just forgot to tell you, and that's it.

- See, that's what I'm talking about.

You always have secrets.

What else don't I know?

My seatbelt.

(relaxed acoustic guitar music)

- [Blake] Hey, Jess.

Don't be mad at me.

All right?

(relaxed acoustic guitar music)

I gotta flip to the other side of this camera, huh?

What, are you gonna frame me?

Yeah, frame it. Frame is in there.

- I like to be on the other side. Blake.

(relaxed acoustic guitar music)

(laughs) That looks so gross.

- [Kyle] Are you sure you don't have to pee

while we're here?

- [Norah] (laughs) No.

- [Kyle] If you don't go now,

we're not stopping on the road.

(relaxed acoustic guitar music)

- [Norah] So, don't be mad, but I kinda have to pee.

(tires squealing)

(relaxed acoustic guitar music)

What?

(gentle relaxing music)

(car door clicks open)

- Hey, have you seen anything on this trip so far?

- Yeah. No.

Sorry, I don't know.

I get outta the city and I just shut down.

Oh, I'm light.

(scary banging)

Wow, I'm lightheaded.

- [Kyle] Come, come on. Come sit down.

- It's cold.

- Hey, here. I got you this.

- What's this?

- Just a little, little somethin'.

- It's like yours. - Yeah, right.

- (laughs) Thanks man.

- Hey uh, how are things with you and Jess?

- Oh, don't get me started, man.

- That bad, huh?

- Ah, you know, it used to be so fun.

You know, stress free.

We used to enjoy each other.

But not now. - Yeah?

- Now it's like,

now it's like she's pressuring me to, you know,

with kids, right?

Like, I don't even know if I wanna be a father.

Yet, it's nothing but the conversation.

"I want a baby, baby, baby."

(Blake sighs)

- Norah is pregnant.

- What?

- Yeah. Yeah. (laughs)

That's why we're doing this man.

Like, her family's been pressuring us,

so we're trying to make it all official and legal, you know.

Like, I don't really care one way or the other, but.

- Yeah, of course you don't care. Yeah.

That's great, man. Congratulations.

- Thanks, man.

- Come here.

(Kyle laughs)

Congratulations.

- Thanks.

- I guess the love hasn't died yet.

- They're cute.

It is cold, geez, brr.

(Norah laughing)

- Come on, boys.

- Oh, I'm glad you guys are with us.

- Yeah.

So you made the reservations, right?

- Very funny.

All right, look. Look, look, look.

We are gonna come in here and park.

And then we'll spend the first night here.

Yeah.

- No, see, that's where we wanna go.

Yeah?

- [Norah] (laughs) They're so organized.

- I don't know, man.

- No. Give me this.

Give me this. We grew up out here, okay?

You just drive.

- "We grew up out here," uh-huh.

(Jessica and Norah laugh)

- All right, man. - Oh, chill.

I think you got popcorn on you.

- This might be it for us.

(gentle haunting music)

So, Blake's asleep again.

- [Jessica] No surprise.

- [Norah] How you holdin' up, Kyle?

- [Kyle] Ah, hangin' in there.

Luckily, we're getting close. I think.

- [Jessica] Hey guys, what is that?

(gentle mysterious music)

- [Kyle] That is a prison, ladies.

(gentle mysterious music)

- [Norah] Isn't that a little close to our campsite?

(gentle mysterious music) (gravel crunching)

- [Blake] Susitna Park.

- [Kyle] That sign has seen better days.

- [Norah] Real inviting, guys.

- [Blake] Did you know susitna means sandy river?

- [Jessica] There's a river around here?

- [Kyle] Yeah, but we won't be near it.

(mysterious music)

Five minutes into the park and he's out again. (laughing)

Weren't these two just awake?

Too much light popcorn, I guess. (chuckles)

- [Norah] Ha!

- [Kyle] Nora!

(gentle mysterious music)

- Are we there yet?

- I think we might've taken a wrong turn somewhere.

- [Jessica] What's wrong?

- [Norah] Map boy got us lost?

- [Blake] Should we check it out?

- Yeah, see if anything looks familiar.

- Okay.

- [Norah] No. Let's see if we can figure out--

- [Jessica] Where are we?

- [Norah] No idea.

- [Jessica] Come on, Norah. It's dark and I gotta pee.

- [Norah] I mean, I could probably pee too.

- [Kyle] All right. Don't go too far though.

- [Norah] We'll be right back. (laughs)

(eerie music)

(Jessica gasps)

(man breathing heavily)

- [Jessica] It's so freaking cold.

(man breathing heavily)

Norah, this is so fun.

- Look man, we are here.

Right? Can't you smell it? - Hey.

- [Blake] I smell something.

- [Kyle] Yeah. Yeah.

- [Hiker] How's it goin'?

- [Kyle] Uh, hey yourself.

- Are you guys out here alone?

- Uh--

- [Blake] No, no, no.

Uh, the girls are here with us somewhere.

They're, they're coming back.

- Oh, okay. Well come find us, we'll be around.

- Yeah. - All right.

- We'll party.

- Uh, yeah. I mean we got some good weed.

- Hey. (laughs) - Yeah. (chuckles)

Right, yeah? Yeah?

- [Hiker] What about that good weed?

- [Hiker] Just holler and we'll

figure out-- - Okay.

- Where you're going to. - Yes, we will,

we will get firewood for the fire.

- Whoa. (man breathing heavily)

- Thank you. - You're welcome.

- [Kyle] Firewood?

You gonna, you gonna look that way, I'll look this way?

- [Blake] Yeah, let's go.

- [Kyle] All right.

(man breathing heavily) (tense scary music)

- So.

I didn't really wanna bring this up, but like,

I also wanna be in the middle of awkwardness,

with like you and Blake, but I uh--

- What? Spit it out.

- What's up with Blake and the woods?

Like, is he afraid of poison ivy or zombies or something?

- I don't know, he's been acting different.

You know we're trying to have a baby.

- (laughs) No?

- But then we came back to his old stomping grounds,

and I don't know.

He's just been weird since then.

- You guys are trying to have a baby?

- Yeah. - Oh my god.

We barely hang out anymore.

Oh my god, I miss you so much.

Oh, that's so exciting.

- (sighs) Yeah.

I hope we have fun this weekend.

This'll be great.

- Yeah.

- Set the tent up, then you'll, you'll marry me,

and then I'll set the tent up.

That's how that'll work.

Oh, hello.

This.

Yeah, this is promising. All right.

You know what, then I will let you, oh!

No! No!

Okay.

That is uh, I'm gonna have to set up the tent, aren't I?

(objects thud)

You have got to knock that shit off.

- Sorry, okay. I'm sorry.

- Hey, what happened to you tonight?

- I'm a little stressed out right now. Okay?

- Well get it together. We're here.

- Yeah, we're here. We're here, sure.

It's like something's watching me in the woods.

You understand that?

- Knock it off.

That shit happened a long time ago. All right?

Besides, your family was weird.

- Oh, so now you understand why I haven't been out here

since Papa lost the land, huh?

- Yeah.

I'm sorry. All right?

What, what happened to the old man, anyway?

- Prison, then uh,

uh, listen, forget it.

All right. Let's just, let's just get the girls.

- Yeah. - Okay.

- [Kyle] All right.

All right.

Come on.

(fire crackling)

- So how long has he been seeing a shrink?

- Psychologist.

He has one medication.

- Are you sure that he's the man

you wanna have a child with?

- I love him.

Yeah.

- [Kyle] Fire's going, yeah.

Ooh. Great.

(Kyle sighs)

- [Jessica] You guys get everything?

- [Kyle] Yeah. That's the last of it.

- Um, this is the best tent I've ever seen.

Good work, guys.

(gentle mysterious music)

(video camera beeps)

(gentle mysterious music)

Wait. What the fuck?

Kyle, Kyle. - No, please, don't.

- Get off her.

(Blake yelling)

(Blake breathing heavily)

- [Blake] I'm sorry. Jess, I'm so, so, so sorry.

I'm so sorry.

- [Kyle] What's the matter?

- [Blake] It's coming back!

(women yell)

- [Man In Mask] What are you doing here?

- Just-- - Camping.

- Yeah, uh, sorry, we were, we were, we were cold

so we, we just ducked in here to get some heat.

(Jessica breathing heavily)

- Get the fuck outta here by morning.

(Jessica breathing heavily)

- What the fuck is that?

(birds chirping)

- I'm worried about Blake and Jessica. She's miserable.

- Really?

- Hello?

- Yeah. No, you know you can't startle Blake.

- Yeah, but he's angry all the time.

- No. He's not angry, he's just,

stressed, maybe.

- Jess has told me he's seeing a ton of doctors.

- Okay. What kind?

- Nevermind.

- Look, he loves her. Okay?

(adventurous music) (man breathing heavily)

- I'm so sorry I scared you.

Look um, it's gotta be the drug.

(adventurous music) (man breathing heavily)

Kyle thinks this'll be good for us. Right?

Some chill time. That's what this is.

- (sighs) Okay.

What do you think?

We uh, push forward for the sake of a big proposal?

- Yeah.

- (sighs) Yeah, but I still hate camping.

- Me too. Me too.

(birds chirping)

Let me get that for you.

(birds chirping)

(tense adventurous music)

- All right. So, that happened,

but look, like, we gotta let it go.

We're here. Right?

Let's do this.

Yeah?

Everybody ready to go? - Yeah. Yeah.

- Let me take a picture first.

- [Jessica] Mm, with the crazy person.

- [Norah] All right.

- Uh, oh uh, hey. Here's what we'll do.

Let's uh, let's mount up, you know?

Right? Like regulators.

Mount up, regulators.

(Jessica and Norah laugh)

- Yo. - Right?

(rain splattering softly)

(camera shutter clicks)

(gentle haunting music)

(mysterious music)

(gentle haunting music)

(mysterious music)

(gentle haunting music)

(mysterious music)

(gentle haunting music)

(birds chirping) (rain splattering softly)

(gunshots blasts)

- [Blake] Did you guys hear that? Huh?

- [Kyle] Yes, we all heard it. Quiet.

- [Jessica] What the fuck?

- [Norah] Hunters.

- [Jessica] Fucking hunters?

- Yes, Jessica, there are hunters. This is the woods.

- [Blake] How far was it?

- It's far enough man.

- [Blake] Jess, aren't you happy I brought my gun now?

- Not really, Blake.

- You're not shooting anyone, Blake.

- Because there will be no need to shoot anyone or anything.

All right?

Hey, uh, where'd you go?

- When?

- Just now. I saw you come outta the woods.

- Oh, yeah, I was just, you know--

- Look man, just let us know

if you're gonna leave the group.

Safety.

- Hey, Blake. Are you a fan of s'mores?

- [Blake] Yes. What, why?

- Uh, tell him, baby.

- Don't ask.

- [Norah] No sex.

(birds chirping)

- [Blake] Dude, is that our fire?

- [Kyle] Yes.

(birds chirping)

(insects chirping)

(fire crackling)

- Uh, this is wrong. Nobody should be out here.

- What do you mean? The fire's for us?

- Yes. Jess, Blake ran ahead and built a fire for us.

- Hey, hey, hey, I'm sure there's a good reason for this.

- Yeah, somebody set up the fire.

Where's their stuff?

- [Kyle] Hello?

- Easy, Kyle. Warn us next time, man.

- [Kyle] Is there anybody out there?

- Hello.

- Jess, quiet.

Man, come on.

- Kyle, what're we gonna do?

- Well (sighs), I don't know.

I mean, we could go to the next spot.

It's probably only a mile away.

Blake, what do you think?

- It's raining. It's dark.

I don't know.

- I say we just drop our stuff and hang out for a bit.

Maybe they'll come back and wanna share their fire with us.

- I just, I don't want a repeat of what happened last night.

- I agree with Norah. Let's just stay.

And, I don't know about you guys, but I'm starving.

- (sighs) All right, Blake, what do you think?

- I agree. Let's chill, right here.

- Okay. Well, welcome home.

(fire crackling) (insects chirping)

- [Norah] How about we make some s'mores

in case they come back.

- Just in case they decide to come back, I guess.

- [Norah] Fuck, you psycho.

- [Blake] Don't fucking call me a psycho, Norah.

- [Kyle] Whoa, hey. Okay.

Whoa. All right.

- [Blake] Called me a fuckin' psycho.

- Stop. Nobody's a psycho.

Nobody shootin' anybody. Okay?

Okay?

Hey.

Apologize, please.

- [Norah] Sorry, Blake. I didn't mean it.

- [Blake] Hey, Norah, it's totally okay.

(zipper scraping)

- You're tired, huh?

- Yeah. No, it's fine, fine.

I'm not sleeping anyways.

- Well my feet hurt, I'm exhausted, and it's cold.

Blake, we need to sleep.

- I know, but I'm going to be fine. Okay?

- [Norah] Oh, I'm tired too.

- [Kyle] Well that's great.

Us men will stay awake and guard the night.

Be warriors of nature.

Right? - Right.

- Oh boy.

I am joining Norah. You guys have at it.

- We will.

- [Norah] We can share a tent.

We'll have the map men protect us.

- [Jessica] Blake, baby. Will you protect me?

- Oh course, baby.

(Kyle chuckles)

(fire crackling)

Kyle. Did you guys hear that?

(man breathing heavily)

- What? Wait, hear what?

- Blake, stop.

- [Kyle] Blake, come back, man.

- Don't leave us.

- Where are you?

- Blake, come back, man.

- [Blake] Who's up there?

(tense somber music)

- What? What was that?

- Blake, where are you?

(Jessica breathing heavily)

(tense somber music)

(Norah yells) (camera thuds)

(tense suspenseful music)

- [Jessica] Blake, come back. You're gonna get us killed.

Blake, you're scaring us.

(Jessica breathing heavily)

(tense suspenseful music)

(brush pops)

(women breathing heavily)

- What're we gonna do?

(bird cawing) (tense music)

- [Kyle] Okay, everything'll be okay.

We don't want any trouble.

(brush crackles)

- [Norah] Oh, shit. Oh.

- [Kyle] Stay down. Stay down.

(tense eerie music)

- [Jessica] Oh my god, they have a gun.

- [Kyle] Sh. Sh.

(brush pops)

(women breathing heavily)

(slow tense music)

Maybe they're gone.

Blake.

(tense eerie music)

- [Norah] I don't see anything.

- Blake, come back.

Where is Blake? I can't see him.

Come back, Blake.

- Blake?

(tense suspenseful music)

(music increasing in intensity)

Blake, what the fuck?

(intense scary music)

(fire crackling)

Fuck you, Blake, for doing this.

- Why did you leave?

- Yeah, it wasn't me. Okay?

(Norah laughs)

I saw something and I went out there to protect us.

- Protect us from what?

- I saw a guy out there.

(Norah scoffs)

- Relax, Norah. No one was hurt.

- Oh, you'll believe anything, Jess.

- Okay, look.

All right, whatever that was, it doesn't want us here.

(gunshot blasts)

- [Blake] Kyle, check your tent.

- What the fuck?

I didn't hear that fuckin' happen.

Where's my, where's my bag?

Does anybody see my bag?

Um, look, look around.

- Nobody gives a shit about your bag.

- Everything was in there. All right?

The map, the compass. Everything.

Look, whatever this was, they didn't want us here.

Let's just go.

We can still get outta here.

- I'm not going back the way we came.

- I don't wanna go into the woods tonight.

Not anywhere.

- Okay, dawn.

All right. We're gone at dawn.

It was not suppose to be like this.

We were just suppose to come out here

and have a good time together, you know.

- Hey, it's not your fault. All right?

There's nothing you could've done about what happened here.

Right?

Let's keep checking the tent.

(fire crackling) (owl hooting)

(birds chirping) (slow eerie music)

- Shit.

(slow eerie music)

Is that a tent?

(tense eerie music)

(scary banging)

This is ridiculous.

Hello?

(wind howling)

Somebody start a fire?

(tense music)

(tense scary music)

What the fuck?

(flies buzzing) (suspenseful music)

(Norah screams)

Alrighty.

(intense scary music)

(man breathing heavily)

(Norah gasps)

(man breathing heavily)

(Norah crying)

(tense pulsating)

(Norah crying and gasping)

(faint pulsating)

- [Kyle] Norah, where are you?

- Kyle, I found her.

Norah, what're you doing?

Norah.

Oh, shit.

Kyle, get down here, man.

She's fucking hurt.

Kyle, come here. - Move, move.

Norah? Norah?

Oh god.

Hey, hey, hey. Hey, hey, hey, hey.

Hey, hey.

Okay. Okay, I'm here.

All right. You're gonna be all right.

- [Norah] No, no. No, no, no.

- Sh, sh, sh-sh, sh-sh.

Stop. Don't try to talk.

Blake, go get the first aid kit.

It's in my backpack. Right?

Should be in my tent. Go, go.

- [Blake] Okay, okay.

- Hey, hey. Norah.

All right. Sh, sh.

It's all right. We got you.

All right. We're gonna get you outta here.

No, no, no. Stop, stop, stop, stop.

I know. Okay?

Sh. Slow breaths, come on.

I love you so much.

You're gonna be okay and we're gonna get you outta here.

Stop. Stay with me, stay with me.

Hey, hey. Come on.

Sh. I've got you, all right?

(Norah gasping)

Blake, come on!

- [Blake] I'm coming. I'm coming.

(Blake grunting)

- Where's the first aid kit?

- It was in the bag.

- No, no, it was right next to me.

- I'm telling you, it wasn't there.

He must've came back.

(Norah gasps)

- Okay. Okay, hey-- - What're you guys

yelling about?

- Nothing. Jess, it's fine.

- Oh my god, Norah. No.

What happened?

- [Kyle] I don't know. We don't know.

- Kyle, is she okay?

- Yeah, she, she, she's gonna be fine.

(Jessica gasping)

Okay. She's gonna be fine.

All right. Hey, Norah, listen to me, um,

look we, we've still got some sunlight.

We can use the sun to navigate ourselves outta here.

All right?

All right?

- We don't have a choice. - I know.

So look, Norah, we're gonna get you up and we're gonna walk.

I'm gonna hold you. Use me as much as you need to.

It's gonna hurt like hell.

Okay? I got you.

I love you. I'm gonna get you home.

All right. Here we go.

- [Jessica] Where is the blood coming from?

- Sh, sh, sh.

Norah, I want you to-- (Norah crying out)

I know, I know.

(Norah crying out) Get your feet underneath you.

(Kyle groans)

Here we go.

Here we go. - There you go.

We gotta go.

(Norah wheezing)

- Sh.

(gentle somber music)

I know.

(gentle somber music)

- You're gonna have to help him with her.

- I know.

(gentle haunting music)

(Jessica sighs)

It's gonna be okay.

(gentle haunting music)

(insects chirping) (owl hooting)

- [Kyle] Wait, hey. Jess, Jess, take her.

Hang on. I know.

Hey, stay right here. I'll be right back.

- [Blake] Kyle, where're you going?

- Hang on.

- [Blake] Kyle, wait for us.

Fuck.

(insects chirping)

Kyle, don't leave us.

- Do you hear that?

- Uh-huh.

That's water.

- Shit.

- Kyle.

Where are you? - Kyle?

(water flowing)

- [Blake] Kyle, where are we?

- Hey, I don't know.

We're not supposed to be here.

- [Jessica] So now what?

We just dragged Norah the entire day

to be where we're not suppose to be?

We're gonna be here another night.

I can't, I can't, I can't do this.

I can't do this, Blake. I can't do this.

- I'm sorry.

- [Blake] Kyle. Sorry?

Kyle, we aren't fucking dead yet, man. Kyle.

Kyle, look at me.

- [Jessica] Blake, stop.

- [Blake] No. Not now, Jess.

Kyle, all right. We need to find shelter.

We need to keep Norah safe and warm. Can you do that?

Kyle, can you fuckin' do that, man?

- Yeah.

Um, yeah, um.

I, I think I remember there being a cabin over here.

- Okay, good, good. We'll find that cabin then.

Keep her bandage clean. We'll stay warm.

And tomorrow we'll know the right direction

and which way to go.

Right?

So let's go, man.

(water rushing)

(tense eerie music)

All right. Stay here.

(tense eerie music)

(scary swishing)

- [Jessica] Blake.

(insects chirping)

(tense eerie music)

- [Blake] All right. Let's go.

(water rushing)

- [Jessica] What if he finds us here?

- Huh. I wouldn't worry about that.

(fire crackling)

(gentle somber music)

Another couple hours, we'll have some light.

Get your mind right. We're counting on you, man.

- Ugh. Never should've brought you guys camping.

You don't even like it.

(gentle somber music)

- You know this isn't your fault, right?

(fire crackling)

- Then whose fault is it?

(gentle eerie music)

(birds chirping)

(door clicks open)

- Norah? Where's Norah?

Have you guys seen Norah?

She's not in there.

Norah.

- [Blake] What do you mean?

- I mean, she's not in there.

I don't know how many ways that can be taken, Blake.

Norah.

- Norah.

- Norah.

Where is she?

(tense eerie music)

Norah!

Norah.

(mysterious music)

Norah!

(mysterious music)

- [Kyle] Anything, Jess?

- [Jessica] No.

Norah!

- [Kyle] Norah!

- [Blake] Norah!

(tense mysterious music)

(Jessica speaking drown out by mysterious music)

- [Jessica] Norah!

- [Kyle] She could be lost in the woods somewhere.

- [Jessica] I saw her last night, she was just on the couch.

She can't even move.

(tense somber music)

Norah!

- Norah!

(tense music)

- [Jessica] Norah!

(deep scary music)

- Kyle, stay back.

Stay back, Kyle.

Kyle, don't come over here, man.

No. No, buddy, buddy, buddy, no.

- Norah, Norah. - Kyle, she's gone.

- Norah!

- Oh my gosh!

(Jessica crying)

- Oh, Norah, god. Norah, baby.

Oh, oh. Shit!

Norah!

- [Jessica] Norah!

- You fucking animals!

Why would you do this to her?

(Jessica crying)

- We can't just leave her there.

We can't leave here there, Blake. She deserves better!

(Jessica crying)

- Kyle, we have to go. - Oh my god.

- I'm not leaving her here.

I'm not leaving her like this. Please!

- We're gonna end up like that Kyle, if we don't go.

- Come on, man. Please.

Blake, please!

- [Blake] I'm sorry.

- [Jessica] Oh my god.

- [Blake] We have to go.

(Jessica crying)

- I'm so sorry, Kyle.

I don't wanna be out here. Can you just get me out?

- I know.

(Jessica crying)

Kyle, we'll come back for her. You know we will.

We have to go, man.

(tense dramatic music)

I found the ring.

It was by your tent but,

I think it's time you give it to her.

(Jessica crying) (intense music)

(deep somber music)

- Let's go. I need you, all right?

I need you, man.

I'm sorry. Let's go.

- Right.

- Let's go.

(intense somber music)

(wind howling and whipping)

Kyle.

Eat it, man.

Take it.

(wind howling and whipping)

(camera beeps)

(man breathing heavily)

(object thudding)

(Kyle groaning)

(heavy dragging)

(ominous music)

(Jessica breathing heavily)

- [Jessica] Why did Kyle leave?

What did you see up there?

Blake.

(tense somber music)

I, I can't.

- What?

- I can't. I can't.

- We have to go, okay? He's coming.

- Who's coming?

- They're coming. He's coming.

- I can't. I can't run anymore.

I won't!

- No?

(gunshot blasts)

(Jessica crying)

- Blake.

- [Blake] Jess, where are you?

Whoa, whoa, whoa.

(Jessica breathing heavily)

No, no, don't go in there. Please get out.

We need to go. - No.

Wait, just for a minute.

- [Blake] Baby, baby, baby, baby.

- Just for a minute.

- [Blake] We can't stay here. Do you understand that?

- Please.

- Okay. - Just for a minute.

- Okay. Just for a minute.

I'm gonna look around. Okay?

Quiet.

(Jessica breathing heavily)

(deep scary music)

(metallic clicking)

(man breathing heavily)

- Blake, you don't choose your family,

they're God's gift to you, as you are to them.

(metallic clicking)

(footsteps crunching)

(birds chirping)

(relaxed acoustic guitar music)

- Hi.

(relaxed acoustic guitar music)

What happened?

Blake.

- You're up. Um, good.

Um, we um, we're gonna be there before dark.

- We are? - Yeah.

We're gonna make it.

(Jessica sighs)

All right?

- You're gonna get us outta here, huh?

I love you.

- I love you too.

(relaxed acoustic guitar music)

Let's go.

- Okay.

(wind whipping and howling)

(birds chirping)

He brushed right past me, you know.

- Who?

- [Jessica] Whoever's out there.

(birds chirping)

Blake. I said, he brushed right past me.

- I heard you, but we have to get going.

Okay?

- [Jessica] Do you think he's still waiting for us?

- I don't know. Come on.

(gentle mysterious music)

- [Jessica] Are you okay?

- Am I okay? No, I'm not okay.

When we get home, I'm gonna take a shower,

lay in bed, turn off the world.

- Yeah, me too. But what about this?

- About what?

- I mean, we have to send the police, the FBI.

One of our friends was brutally murdered.

And the other's--

- Probably dead.

- Missing.

What if they think we did it?

What if they don't believe us?

- They'll believe us.

Okay?

- Blake, the video.

Oh my god.

- Let me see it. - There might be

something on it. - Let me check.

(video camera beeps)

Nothing. Nothing on it.

- We gotta tell the police and the news station.

I can't believe that.

- Come on.

(cars humming) (birds tweeting)

Yeah, this is the perfect place to rest.

Look, you can have a seat.

I'm just gonna check up ahead

and make sure everything's all right.

Okay?

- What?

- I'm just gonna check up ahead, and make sure it's safe.

You'll be fine.

Okay?

Be right back.

- Blake. - Huh?

Oh. Here.

Take it.

Just aim, and shoot.

- Hurry back.

- I will.

(birds tweeting) (cars humming)

(video camera beeping)

- [Jessica] What is that?

(deep scary music)

Is that? Kyle?

(Jessica gasping)

How do I see that?

(Jessica gasping)

Where'd he go?

Kyle!

(Jessica crying)

(deep scary music)

- Jess!

Jess!

Jess!

Jessica!

(deep scary music)

(Jessica breathing deeply)

Jessica!

(intense scary music)

Jessica!

(intense scary music)

Jessica!

(birds chirping) (wind howling)

I can hear you.

(birds chirping) (wind howling)

Jessica!

(birds chirping) (wind howling)

(Jessica breathing heavily)

Jessica!

(birds chirping)

(intense scary music)

Jessica!

(intense scary music)

Jessica! - Fuck you!

(intense scary music)

- Jessica! - I have the gun!

(ominous music)

(adventurous music)

- [Blake] Jessica!

(gunshot blasts)

- [Jessica] Stay the fuck away from me!

- [Blake] Let me explain.

- [Jessica] Explain what?

- I did it for you.

- (gasps) I saw you and Kyle.

How could you?

- It's gotta be this way.

- How could you, Blake?

(tense suspenseful music)

(gunshot blasts)

(deep scary music)

(gunshots blasting)

(deep scary music)

(Jessica panting)

(intense eerie music)

- [Blake] You're out of bullets.

(gun clicking) (Jessica crying out)

Stop!

(tense adventurous music)

You can't run anymore.

(intense scary music)

(man breathing heavily)

(ghostly incoherent whisperings)

(Jessica breathing heavily) (owl hooting)

I didn't want this for you.

(Jessica breathing heavily)

(owl hooting)

(scary banging)

(Jessica cries out)

(Jessica gasping)

- [Jessica] No.

No.

No. (crying)

No. (crying)

Stop.

No. (crying)

(intense scary music)

(Jessica crying)

(ghostly incoherent whisperings)

Stop. (crying)

(intense scary music) (ghostly whisperings)

(Jessica breathing heavily)

(eerie music) (Blake grunting)

Stop.

Stop, Blake, stop!

- It's always been done this way, Jessica.

- [Jessica] What's always been done?

(wood crumbling)

(Jessica panting)

- [Blake] There's no way out, Jessica.

(intense music) (Jessica breathing heavily)

(tense adventurous music)

Jessica!

(Jessica crying)

See I uh, I actually never got out.

(wood creaking) (Jessica crying)

And then Kyle,

see, Kyle brought me back.

And now, I have to stay.

(Jessica crying)

- I don't understand. I don't understand anything.

(intense eerie music)

- [Blake] I love you.

- Then why are you doing this?

Why are you doing this?

- [Blake] Because I love you.

(intense eerie music)

(Blake grunts)

(intense scary music)

Where are you?

Jessica!

(tense eerie music)

(Jessica crying)

Jessica.

(tense eerie music)

Where are you?

(tense eerie music)

- Is this about your grandfather's death?

- [Blake] Don't you say his name!

- What did Kyle and Norah ever do to you, Blake?

- [Blake] They were a message that had to be sent.

I'm sorry.

(tense eerie music)

Where're you going?

(deep scary music)

Where're you going?

(deep scary music)

(dramatic banging) (Jessica yells)

(deep scary music)

(scary swishing)

(deep scary music)

- Blake.

Oh my god. Oh my god.

Blake, I'm your wife. I'm your wife.

(deep scary music)

- [Blake] I see you're rocking the gun.

(deep scary music)

(Jessica panting)

I, I'm sorry, baby.

(Jessica thuds)

(tense ominous music)

I'm sorry.

(Jessica sobs)

(tense ominous music)

- [Father] Come outside.

(deep scary music)

Blake.

(deep pulsating)

(relaxed acoustic music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.