Original subtitles

"The Moon Will Remember" Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫

♫ Is that you? But the moon won't speak ♫

♫ The shadows in pairs is a line from a love poem ♫

♫ Protect my little light so it doesn't drift into the wind ♫

♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫

♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫

♫ My tears then blossom in your palm ♫

♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me to watch the moon ♫

♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It's still all the sweetness you've given me ♫

[Ni Chang]

Episode 3

Since that's the case

everyone can start voting

[Xie family and Su family]

Su family 1 vote.

Su family 2 votes.

Su family 3 votes.

Su family 4 votes.

Su family 5 votes.

Su family 6 votes.

Su family 7 votes.

[Xie family and Su family]

Su family 8 votes.

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

Xie family 1 vote.

President, wait please.

Please explain why you voted for Xie family.

Su's embroidery is wonderful.

Xie's embroidery looks simple, but creative.

I want to know what they will do in the next round.

In the first round, Su gains 8 votes and wins provisionally.

In the second round, fixation. The game will begin 3 days later.

Everyone may be leave now.

- Let's go. - What do you guys think?

Forget it, let's go.

Come on.

- Okay. - You're here.

[Xie's Silk and Cloth Shop]

- Do you want them unloaded? - Go ahead.

Be careful.

Uncle Wang, what are you doing? Is there anything I can help you with?

I don't want to trouble you. Go play with Baozi.

What kind of cloth is this? It looks so pretty.

This is Yunjin. It's new one from Jiangnan, super expensive.

Yunjin?

Uncle Wang, it's not. There is no golden thread on it. It can't be Yunjin.

There really is no gold threat. I must be cheated. I must return it back.

No, I have to return all these goods.

Who would've known that the famous Xie family's silk fabric house

- is full of amateurs? - You!

Although the pure gold threads are indeed expensive, the texture is too soft and hard to spin into wool.

From this year, in order to improve the quality of brocade, Jiangnan Weaving Bureau

has changed the the pure gold threads into rounded gold thread!

This batch of brocade is still first-class. If you refund now, won't you make a fool of yourselves?

- Are you telling the truth? - You're spouting nonsense.

This man is right.

Young master.

This Yunjin has already changed to use circle thread. Ni'er, he is correct.

You go and look what I brought back. There is some recording about circle thread.

Manager Wang.

Put these goods in the storage. Follow me.

Okay.

Your young master knows a lot.

You know clothing well.

I thought you were just an arrogant playboy.

Who's arrogant?

On that day, I didn't do it on purpose.

How about this? I will apologize to you now.

No need. I don't accept it.

Why won't you accept it? What else do you want me to do?

Young lady. Don't argue a point to death.

What? Even though I am a day, I won you that day.

If you don't accept the result, we can have another round. Do you want to try?

I don't need it either. My family won the game. We don't need to try again.

Your family? Who's your family?

Come here, look.

Su Cloth Store.

My name is Su Wenyu. This is mine.

Oh. You are from the deceitful Su family.

Who is deceitful?

You! You're deceitful.

It's you.

Ni'er.

Brother. He clearly cheated and won't confess.

How could you finish such a wonderful embroidery in 2 days?

You must have cheated. Enough.

Su, my sister has a quick tongue. I apologize to you.

We're now opening for the guests. Su, please leave here.

Don't leave. Make your words clear.

Who is fraud?

Your family!

Young master, don't press me.

There must be something wrong.

Is she really right?

No, I need to ask.

Young master.

If you do this, what will the peer think?

What will Wenyu think?

Anyone with a discerning eye can clearily see

that it's impossible to complete in just 2 days.

They don't talk about it to our face. But privately, they may laugh at us.

What Wenyu will see us as his elders?

If you do this, you will destroy our fame.

Brother. I did it for our family.

If you don't understand me, when the result come out

I won't deal with things of Su.

You won't deal with them? You have dealt with them a lot.

Gongming, do you want to continue cheating

to leave us cursed and then you're satisfied?

Do you think

I don't know the dirt you did privately?

You bribed Gao Xuan.

You got the soft thread in advance.

You know the subject in advance too.

and you let the workers made preparation as well.

You won this game with such a big project. It's a shame to Su.

Gao works for Master Yuan.

You and Yuan Daocheng are good friend's, aren't you?

I have a good relationship with Yuan.

But I never let him do something against his consensus.

Gongming, when my body began to feel weak

Since you took over the business of Su Family,

Your behavior has gotten worse and worse.

It's already like this. Even if you plan me, I can't do anything about it.

You.

We won the first round.

But Xie, they have a high morale.

It's a long distance before we can feel relaxed.

Brother, your body is weak. Take an early rest.

I am on the way. This step. I can't take back.

Gongming.

Gongming!

[Xie's Silk and Cloth Shop]

- Are you ordering? - Young Miss, is there anything?

I know this.

- Let me do this. - Young Miss, but Old Master won't let you.

- I'll hit you. Go in. - Oh.

Su cotton fabric.

Why did you come here again?

I have something to say to you.

I have nothing to say to you.

Give it back to me!

I'm sorry!

What do you mean?

What you said about Su family cheating.

That's how we won the first round.

You're right. Our Su family cheated.

We lost the trust of the merchants.

We should have lost early on.

I heard the conversation between my father and second uncle

and finally realized that our Su family truly does have an unfair advantage in this contest.

- What are you waiting for then? Follow me! - Where to?

Come to the Palace Marketplace Bureau to talk things out clearly!

I'm not going!

You don't dare to?

I-I'm not.

In any case, I'm still a member of the Su family.

It's not reasonable to report my own family.

Oh, then you're saying something

yet doing another thing.

I'm not.

I came here today to apologize to you.

Stop talking, I don't want to hear it.

I'm really sorry, Ni'er.

Who are you calling Ni'er?

Don't get angry, Ni'er.

You're still calling me that!

Let me tell you this,

We took part in the Brocade Contest by our real skill! We have have a clear conscience!

And your family is doing this.

I know that the Su family has let the Xie family down.

But just wait till I go to the Xie family to propose marriage.

If the Su and Xie family have an marriage alliance then we'll be he biggest merchants in the capital.

This Young Master is quite handsome.

Who would want to marry you? Who would want to marry you?

- I'll beat you to death! - Stop beating me!

I'm telling you, in the second round,

I'll definitely make you lose until you feel convinced.

Okay. In the second round

we'll rely on our true abilities.

[Affair Bureau Palace]

The three wood bucks have been filled with: rainwater.

vinegar and white wine.

Right now, the Su and Xie family,

put them into these buckets

for the time of one incense stick.

The two pieces of cloths have been submerged in the: rainwater,

vinegar, and white wine.

There's are no signs of the cloth fading colors.

Just by looking, it's hard to determine.

Take them away.

Lord Yuan,

since it's hard to determine, then I have a suggestion.

Speak.

Expose the two fabrics from the two families in the sun.

Our Xie family's fabric

even if our fabric is exposed to the sun for three days,

it won't lose its color.

How's that possible?

Good, this is a good idea.

If exposed to the sun, then I can distinguish them.

Master, please don't do that.

If we add one more round, Su can't win.

Everybody is here.

We have to convince people.

It's fine. Try adding another round first.

Okay.

Now we put the cloth of Su and Xie under the burning sun

we will judge after an hour and a half.

Time is up.

Let's see it.

Xie's cloth didn't fade.

Yea, it didn't fade after exposure to the sun for so long.

Yeah, so surprised.

Xie's color fixing skill is really excellent.

They put the cloth under the burning sun , but the cloth didn't fade at all

After 2 rounds,

Su and Xie are tied.

In the third round is dyeing.

The topic is red.

We will see you in 5 days.

How can we show "red"?

Ni'er sister!

Hurry and look. My painting.

Why are you all wet?

Sit down and let me help you.

When it rains

don't run around, you will get sick.

Okay. Right Ni'er sister.

Look at my paintings.

Look.

It's really pretty.

Guess who I drew?

I drew for a long time. Hurry and look.

Doesn't it look pretty?

And this one.

Look. This one is prettier.

Baozi, your paintings are getting better.

So amazing.

Ni'er sister. What's wrong?

My dad and families are worrying about the third round of the competition.

It's already the third day.

I can't do anything.

Me too.

This red

is people's favorite color.

Because it's bright, strong

and lucky.

Some red is deep and some is light.

They have different meanings when in different shades.

But how could we make the red

become bright and unique.

It's really diffcult.

Hey.

Whatever. If I tell you, you won't understand.

Ni. Ni.

Hurry and look. Ni!

Why are you calling my name?

Hurry and look Ni.

Hurry and look.

It's neon!

So pretty.

Is there someone there?

I want to go there.

It must be fun.

I know.

Know what?

Brother.

Brother.

Ni'er. Where did you run off to?

I thought of it. What did you think of?

I know what we should dye the cloth.

Huh?

Every time after it rains, a rainbow appears.

they feel surprised because it's precious.

People who see it. They feel like it will mean luck.

Brother, why not take good use of the rainbow.

and make the cloth of rainbow's color.

The rainbow's color means luck.

The idea is good.

But according to the usual dyeing techniques, if we want to make the fabric shine

we need to put some gold foil and silver powder on it.

That is very expensive.

Ordinary people can't afford it.

Then

if our cloth at first glance is ordinary

but once its put under the sun

it shows the rainbow's color.

Isn't that even more interesting?

Your idea concedes with our family recipe.

But the materials are expensive.

It needs a lot of steps to refine and solid color that takes manpower and resources.

Since most of our fabrics and cheap and practical.

But it's a competition.

The more precious, the better.

Brother, let's use it.

Even if we use it and win

it can't benefit the ordinary people.

For our family,

it's meaningless.

Since it's expensive

can we find another thing to replace it?

Does this really work?

We can try.

We have no other choice.

If you have another idea, we can do like that.

You...

Dad.

Dad.

Today is a nice day.

Brother.

Dad.

As Ni told us

we substitute shells for peals and grind them.

We have no choice but to try.

Master, look at this insect.

I don't want it.

Do you want it?

That's not food. That's not food.

Do you want a toy?

It's really delicate. What is this? It's just a toy.

Toy.

I know this one.

This is a tiger.

Dad. Brother hurry.

Hurry.

We must reach the place before the Su family.

That way, we'll look like

we're at ease and have confidence.

We must suppress the Su family just based on our loftiness.

You little brat.

Young Miss, Young Miss!

Young lady, Baozi is gone.

When did he disappear?

This morning, I saw Baozi riding a wooden horse in the yard.

Later, someone said that they saw him go outside.

I asked people to go out and look.

But we can't find him.

You guys go. I'll find Baozi and meet you.

Come back!

Causing trouble during this time.

Young Master, take a look at these little pendants. They're really festive.

So fun.

- Buy one. - Steamed buns!

Selling steamed buns!

- Here. - Thank you.

Steamed buns!

Customer, take a look.

They just came out.

It's bigger than the ones I eat at home.

Do you want to try one?

Our buns are the most famous ones.

It's so good.

Is there meat?

Yes. This one.

Try this one.

- It's good right? - It's good.

Customer, 2 coins.

What 2 coins?

You ate two of my steamed buns. You have to give me 2 coins.

I don't have money.

- You can't walk off. - Why are you grabbing me?

Why are you like this? You're clearly stealing in broad daylight.

You really...

- Hurry and wake up! - Send him to a physician.

Hurry and wake up.

Baozi!

Boss, have you seen a person that's really tall and has this hairstyle?

Baozi!

Boss, have you seen a servant who just came by to buy steamed buns?

No. How many steamed buns would you like?

No, I'm looking for someone that's dressed in a servant's clothes. He's really tall.

I haven't.

Have you seen a person in servant's clothes that has this hairstyle?

Baozi!

The third round of the competition starts now.

Boss Su, you go first.

Other than the colors being red enough,

It'll shine under the sun.

This is suitable for banquets at the palace.

The Su family's dyeing process is indeed really extraordinary.

This piece of fabric is a work of art.

Lord Yuan, what are your thoughts?

I have been in the Palace Affairs Bureau for so long, yet

this is my first time seeing such a pure and transparent dyeing technique.

Boss Su, you have good skills.

Thank you for your compliment.

Boss Xie, don't just wait there.

Show us your cloth. Lets have a look.

Okay.

This the cloth that Xie's family is going to show.

- Yes, it is. - Boss Xie,

Your cloth. That's so ordinary.

Since 2 bosses have finished showing their cloth

we can begin to start voting.

Master Gao, I'm not done.

This kind of cloth should be draped over the body.

So I make a simple cloak.

Could you please get up and try it for me?

Could you turn around, please?

How could it be so beautiful?

So good.

I've never seen such a fabric. May I ask, Boss Xie,

How did you do this?

My friends here, the dyeing skill is Xie's secret recipe.

Because it's too expensive, it has never been put to use.

But several days ago inspired by my sister, we made it.

We can use this skill thanks to my sister.

This skill is very complex.

We will improve it in the future so it can benefit ordinary people in the future.

But Boss Xie,

you seem to stray from the topic.

Although the cloth is amazing

but it isn't about red.

Yeah.

Although Xie's family cloth is amazing, it strays from the point.

So regrettable.

Lord Gao, I have something to say.

Red is the best among all the colors.

We mix all the colors of red

and extend red to all colors.

I think it's the best choice for the topic "red"

So we call it Colorful cloth.

It indeed makes sense.

It's really reasonable. Colorful cloth. Great. It's really incredible. Beautiful.

Xie boss.

Although your dyeing skill is very good

This cloth is very beauitul.

But as Su said

it stray from the point. I am sorry.

I have to say you lose the competition.

I announce in this cloth competition.

Wait. We haven't voted yet.

How can you judge it?

Prince.

Prince. You woke up?

Xiaolu, why am I here? What happened?

You're asking me? I wanted to ask you that.

Where have you been these past few days? You made us all crazily anxious.

After the feast that day

for saving me, you were hit by a carriage and fell into the cliff.

I thought–I thought I wouldn't be able to see you again in this life.

It is fortunate that the doctor here has seen your portrait. When I received the news, I brought you back at once.

By the way,

I fell into the cliff

Xiao Lu,

what is the date today?

Prince,

it's first day.

First day?

Today is the final round of the cloth competiton.

Prince, you went through so much and you are still thinking about this.

You should think about what happened to you these days.

Prince, where are you going?

My prince.

My prince.

Stand up please.

Thank you, my prince.

Since the days that we couldn't find you, I lie awake the whole night. I was really worried about you.

Now you return safely, I feel much relieved.

If there is something wrong with you, how could I do?

God bless you, prince. You can sit first.

That will be unnecessary. Now I have some business to do.

You are right, my prince.

I was just about to announce the winner of the cloth competition.

You didn't vote for it and you announce it?

Since you came back, it's up to you.

Su's dyeing is excellent. It's very good.

Thank you prince.

and Xie's is really amazing.

Just as Xie said, red is the best among all colors.

The cloth mix all colors into red and extend red to all colors.

It show ingenuity.

and Xie always focus on reducing the cost of cloth.

Although it's a competition, they bent on doing good for the ordinary people. It's really a challenge.

In my opinion, today's competition

All the officials present should vote to make it fair.

What do you think?

Since our prince said that, we will do as said.

[Xie family and Su family]

Su family 1 vote.

Xie family

1 vote.

Su family 2 votes.

Xie family 2 votes.

Xie family 3 votes.

Su family 3 votes.

Xie family 4 votes.

Su family 4 votes.

Xie family 5 votes

Su family 4 votes

I announce that Xie's cloth store

is selected into the palace's business team

Here is money as the reward.

Please use the colorful cloth to make some cloths.

It will be a gift for the west envoy. It shows our national power.

I will do that.

Baozi, where did you go?

Will you be hungry?

Will you be bullied?

[Yuan Manor]

We are so wronged.

The duke came out suddenly to kick us out of the palace's business team.

Please make the decision for me, masters.

Su, why are you so worried?

Yuan and I have been supporting Su all the time.

It's because of yourself.

But I. Enough.

Although Xie is in the palace's business team now

In the future, they still need to deal with the cloth bureau.

There are so many ways to play a trick, Su.

In the future, we need you to help us in so many chances.

Then, I am at your command, masters.

By convention, there will be a feast in the cloth bureau three days later.

It's for the cloth stores in the competition.

I am looking forward to see you, Su.

Yeah. I will go there.

Since that

why not go to the cloth bureau tomorrow?

How to decorate the meeting.

What we need.

I will tell you, Su.

Yes.

Su boss.

You can prepare for it now.

Then I go back.

[Yuan Manor]

You didn't help me achieve it

but you as me to pay it for you.

You get all the money.

Ruthless.

[Xie Manor]

Dad, some masters from the cloth bureau came here.

We are in the palace's business team now. We really make our ancestors illustrious.

Dad, are you thinking of the prince?

If I knew that person we took in turns out to be

[Xie Manor]

a prince.

We should have thought of a more comprehensive way.

But he escaped himself.

We didn't get rid of him.

But this prince acts like he doesn't know us.

It's really strange.

When he came to our house, the doctor said he was hurt and lose the mental.

Maybe he woke up himself

He forgot us and it's good for us.

Ni'er likes to play with him. It was unseemly,

Then we go with the flow.

We ignore it.

After all he is a prince, he is noble.

If he knew he had been a fool, it's too embarassed.

Don't tell Ni'er about Prince Luo.

She is flakey. If she knew

things might go wrong. I know.

Xie boss. Congratulations.

Boss Xie, you have now earned the position of being a tribute merchant.

These really were everyone else's hopes!

You flatter me, you flatter me. I am indebted to your good graces.

With Boss Xie's ability

he is very likely to become promoted into becoming the cloth trading company's new leader!

What you said is right. The Su Family

has been hogging the cloth industry for decades.

They never do their jobs within their position,

and the only thing they ever want to do is reel the Affairs Bureau Palace onto their side.

They should've stepped down long ago.

I, Mister Xie from a humble background, find it hard to bear such a heavy responsibility.

Don't mention this again.

We won't mention it again.

- Please go in. - Okay.

- Congrats. - Congrats, Old Master Xie.

[Xie Family Cloth Shop]

Why is the door closed? Congratulations!

- Why are you here? - Of course I'm here to congratulate you guys.

- Congratulate us for what? - The rankings are out.

Your family has become the tribute merchants!

Really? That's great.

Wait a second. Do you like camellias?

I know a place called, Yingchun Garden

that has a lot of pretty camellias grown there.

- Really? - Really, but I went there and they haven't opened yet.

It's fine. There's a banquet held there 10 days later.

At that time, I'll bring you over there to go see them, okay?

- Banquet? - It'll be really lively.

It's settled then.

I'll wait for you here ten days later. Be there or be square.

Okay, I'll see you then.

Move aside. Let me go home first.

Be there or be square!

I'll do my best.

Please don't worry, Your Highness.

I'll have to trouble you, Lord Yuan.

Your Highness and Lord Yuan, he's here.

Greetings, Prince Luo and Lord Yuan.

Boss Xie, forego the formalities. I am not a ceremonious person.

You were called here today to discuss the matter of gifting the Xizhou's emissary with tribute.

His Highness is not at ease and wants to hear Boss Xie's opinion.

Even if we use the magic color silk to create a tribute gift, we will naturally spare no efforts.

For the dyeing and skill works,

there will be more efforts put in.

Boss Xie, what they mean

is that since this is to be the nation's gift, wouldn't

using materials different from that of everyday common clothes

be more respectable?

Boss Xie, there is no need to worry. The magic color silk is exquisitely colored, and its texture is of the highest class.

Even if it were to be used to make the nation's gift, it would still be wonderful.

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

''Even if the Fireworks Finally Scatter'' Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into blood ♫

♫ Departures never end in life ♫

♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫

♫ To see you again ♫

♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫

♫ So that my whole life will scald me ♫

♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫

♫ To be able to stay by your side ♫

♫ My only wish is to live my life with my love ♫

♫ Even if the fireworks scatter ♫

♫ It will do so gradually ♫

♫ I don't have to regret and will have no regrets ♫

♫ How much more courage must I have to see you coming towards me? ♫

♫ My only wish is to live my life as the light under your lamp ♫

♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫

♫ Can you then accompany me like the raised pattern of an embroidery piece ♫

♫ Can you then accompany me till the sky turns blue again ♫