Original subtitles

"The Moon Will Remember" Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫

♫ Is that you, but the moon won't speak ♫

♫ The shadows in pairs is a line from a love poem ♫

♫ Protect my little light so it doesn't drift during the whirlwind ♫

♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫

♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫

♫ My tears then blossom in your palm ♫

♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me in watching the moon ♫

♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It would be the sweets you'd given to me ♫

[Ni Chang]

[Episode 2]

Sorry. Sorry. Sorry. I didn't mean to shoot you.

I will never do this again. No. No.

Not again. I will never do it in the future.

Not future. I... I will never again.

Never be so careless.

You must get better soon.

Here. Madam. Master. Young Master.

What did the physician say? Is it serious?

The injury of the leg is okay. It has been applied medicine to stop the bleeding.

He said it was minor injury. As long as he can come back to life, he should be okay.

Why did you dress like this?

It's okay. Enough, My Lord.

Father, when Ni'er and I found him, he was already unconscious.

I think he fell off from the path of the mountain.

Have you found out his background?

No. I have to ask him until he wakes up.

Can he still wake up?

He has been in a coma for so long. He hasn't even move.

Why are you still here?

- My arrow hurt him. Of course it's my responsibility to look after him. - You...

Ni'er, listen to your father's words. Don't be so willful.

No. I must see him wake up them I can be relieved.

Be good and listen. Go back to your room.

Find two maids to keep watch here.

When he wakes up, if it's nothing serious,

ask him about his family and send him back.

We don't have any information of this person.

Let's not bring trouble on ourselves.

Sure.

Master. Madam. Young Master.

You two guard the entrance. Don't let anyone go in.

Yes.

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

Miss, why are you here again?

Go back to your room immediately so as to avoid getting blamed by Master.

I took steamed buns for you. Are you hungry?

I'm not, Miss.

How is he?

Everything is all right. But he hasn't waken up yet.

He is so good-looking.

But I don't know who he is.

From his clothing, he is definitely not ordinary people.

But we don' know why he fell off from such a high place.

You wake up?

- He wakes up! - Yes, Miss!

I will go to report My Lord!

Lie down. The doctor said you needed to take a good rest.

What's wrong? Headache?

Lie down now!

Who are you? Why did you fall off from such a high place?

Where is your home? What's your name?

Can you hear me?

Why does he ignore me?

Your...your leg is injured.

What's wrong?

Why do you ignore me?

You don't hear me? Or you can't speak?

What are you doing?

Steamed buns?

Can I eat them?

Yes, you can.

So you can speak.

Take your time. Why are you in a hurry?

- My Lord. - My Lord.

Eat slowly. I won't eat yours.

Fa...Brother, he woke up.

But, it seems something goes wrong.

How do you feel?

Do you feel not well anywhere?

What's your name?

Older Brother, I have asked him. He didn't answer me.

Hongrui, bring some water here!

- Bring water here! - Water quickly!

- The water is coming. - Oops!

- Miss. - It's okay.

Do you feel better?

Better?

You can eat more?

Didn't the doctor say he would be find after he wakes up?

But...

The buns are eaten up. Give me more! I want more!

Hongrui, hurry and call a physician. Wait no!

Grab a steamed bun and then call a physician.

Sure, Miss.

He can still eat?

Where is the steamed bun?

Doctor, how is it?

He is okay physically. All flesh wounds.

But his head was hurt by weight. The extravasated blood is blocked

and oppress the regular channels of his brain so he lost his mind.

What happens if he loses his mind?

He has slow response towards what happens to him.

His language and behavior are the same as kids.

When can he recover?

When the extravasated blood in his brain disappears,

- perhaps he will get better. - Thank you, doctor.

This way, doctor.

You stop eating, right?

Father, how can we deal with this person?

Oh my god, you have eaten 5 boxes. You even wants to hit me.

Send him away.

No. We can't send him away.

He is out of his mind now. He also doesn't know where his home is.

If we left him on the street randomly, what if he gets bullied by people,

or he starves to death?

Father, keep him.

Send him after he comes to his senses.

This person is neither a relative nor a friend. He's also not clear-minded.

What happen if he causes trouble if we keep him at home?

He won't. I'll take care of him and make sure he doesn't wander around.

- Hurry and stop him! - Hongrui!

Hongrui, watch after him, his leg is inured!

Young Master, Young Master, have a seat first.

I was the one who hurt him and I was the one who also saved him.

I should be the one taking care of him.

- Father, you can't let him leave. - Are you being rebellious?

I'm doing good deeds.

Father, don't you always tell us to do good deeds?

Could it be that you're just casually saying it?

Why did you break that? I won't be able to afford to compensate it.

Just be obedient and sit here, okay?

Father, I think what Ni'er said makes sense.

- Moreover, this person is also injured. - Give it to me.

It is indeed a bit unreasonable to let him go out there and not care about him.

Why don't we let him stay here temporarily? Once he's healed then we'll send him out.

At that time, I'll personally send him out.

You can't touch this.

Father, just let him stay.

I'm begging you.

Just let him stay.

Forget it.

I can't bear to send him out there either.

- Let him stay here temporarily. - Thank you, Father!

My Lady, hurry and come!

Don't pull the leaves off.

Hongrui, watch after him.

Young Master, don't hit Our Lady.

- You're not allowed to hit Our Lady. - G-Go in.

Are you being disobedient?

Being disobedient.

Is there still no news?

My Lord, there's still no news.

However, the horse is back.

The broken carriage was found under the cliff.

It's just that we didn't find the corpses of Prince Luo and the bodyguard.

It's really weird.

Maybe they're still alive.

Lord, why don't we

look for the person by putting up a notice?

A prince has disappeared without a reason, causing an uproarious.

It's detrimental to national prestige.

You're wise, My Lord.

It's just that Ouyang Ziyu disappeared after my banquet.

How will I be able to get away with it?

If he can't be found

then there it won't be peaceful.

I'm worried about those without good intentions

to take advantage of this issue to provoke.

Then that would be a huge disadvantage towards me.

My Lord, don't worry. I'll send more people out.

Even if we have to search every nook and cranny in the city,

we will definitely find him for you.

But My Lord, now that something happened to His Highness,

the meeting at the Tian Family

will be fully in charge of by you.

It's what everyone expects.

Go do your business.

Yes.

[Xie Mansion]

Father, since we were enrolled into the selection, we are having a countinous stream of customers in our shops.

Our business is the same good as Su Family. Although I don't know the final result,

I still feel a bit worried.

Man proposes and God disposes.

Just treat it as how normally you would.

Whather win or not, Xie Family is still Xie Family, a big family.

What you said is right, Father.

Oh right, have you got any news regarding the person you guys saved?

He still doesn't know anything. Other than eating, he just plays.

It's really like what the physician said. He's like a child.

We couldn't get any answers.

Keep sending people to gather news. Don't let him run around.

Focusing on the selection is what you should do at the moment.

Father, why don't we let him go to the shop to do some light work

so that he doesn't just have fun the entire day?

That's also good.

Let me tell you.

Isn't he the silly boy that Elder Miss brought back?

That... silly boy.

I'm calling you.

Come here, come here.

Did... you see my cricket?

What's a cricket?

Why are you asking him for? He's a silly boy. What would he know?

Hurry and look!

- Do you want to see what's a cricket? - Hurry and let me see.

[Su Mansion]

Young Master!

- How did it go? Did you find her? - Young Master.

There were too many people at the banquet that day.

I asked around and many said that they didn't know her.

Young Master, it's just a handkerchief.

It's really not worth your great effort, young master.

Since she bring it with her at all times, it must be her favorite.

It's best to return it back to its owner.

- Come find me! - Sister Ni'er.

Sister Ni'er.

Where are you?

She's not here either.

- Sister Ni'er. - What is this silly boy doing here?

- He doesn't work the whole day either. - I can't find you.

- Sister Ni'er. - Why don't we mess with him? Let's go.

Come over here. Are you looking for Eldest Miss?

- Eldest Miss is over there. - Let's go.

- Give it back to me! - Catch!

Give it back to me!

- My Lady. - Do you not have enough workload?

He's my person. You're not allowed to bully him in the future.

- Yes. - Yes. Let's get to work.

Get to work!

If anyone bullies you in the future, then tell me and I'll tell my brother to deal with them.

Okay.

- Be good. I'll go bring you to eat steamed buns. - Really?

There's steamed buns to eat? Let's go.

Let's go eat steamed buns!

My Lady.

Look what I brought you!

Buns!

Does your leg still hurt?

Does your head still hurt?

- How old are you? - Delicious.

15?

10 years old?

5 years old?

- 5 years old? - I still want to eat steamed buns.

Once you see steamed buns, you don't even care of your life.

Since you love buns so much, I'll call you Bun from now on.

Bun.

That's mine.

The big one is delicious.

My Lady, his clothes are washed.

Give it to me.

♫ Is that you? ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes dancing under the falling flowers and accompanying me through the years ♫

♫ Is that you? But the moon won't speak ♫

These clothes are yours. I washed them for you.

This pendant is also yours.

Don't lose it.

You want me to put it on you?

Alright then. Stand up.

♫ Is that you, but the moon won't speak ♫

Steamed buns.

You can't touch a girl's hair!

Sister, don't be mad. I'm sorry.

You have to listen to me in the future.

Do whatever I tell you to do.

- Then what's your name? - Bun.

Is Bun willing to be my big doll? You can put on many pretty clothes!

You'll have pretty clothes to wear.

I want to eat buns and wear pretty clothes.

Good boy.

Sister, what are you doing?

I'm going to make you pretty!

Pretty.

- Brother. - Ni'er, what are you doing? I've been looking for you all over the place.

Look, I'm dressing up my big doll!

How do I look?

That's not proper. If Father knew then he would be mad again.

- Take it off. - No, you can't.

No, no, you can't take it off.

I'm a big doll.

These are flowers that Sister Ni'er put on me.

- They're so pretty. - Are they pretty?

- I also want you to look pretty. - Don't.

- Come on. - Don't.

- Stop messing around. - Me too!

Don't run!

I'm coming.

This is your house.

Sister Ni'er, you have me in your eyes.

- Your eyes have me too. - Really?

Sister Ni'er, you're so beautiful.

Baozi, you can't casually kiss a girl's face like that!

- Is it true? - Absolutely.

The portrait those searching people have

resemble Bun extremely.

- Have you seen this person before? - No.

Take a look.

Shopkeeper, have you seen him?

- Sure? - No for sure.

Let's go.

Coming.

Who on earth is this person?

The government is even secretly looking for him.

Feng'er, this issue shouldn't be delayed.

Send this person away right now. Our family is about to take part in the selection.

At this critical moment, things can't go wrong.

Father, I will handle it as soon as possible.

Brother. Father. Have you seen Bun?

No, why?

I can't find him.

Ni'er, how are Bun's wounds now?

His wounds are completely healed. He just can't seem to remember anything.

He's gone missing. His family members must be worried about him.

Ni'er, send him away.

Where should we send him to?

- Father, didn't you promise me- - Yes.

His family members won't be able to find him if he's at our house all day.

We send him out, if his family is looking for him, they will definitely meet each other.

What if they can't meet? He will definately starve to death.

The society is peaceful and prosperous. He can survive even he goes begging.

How could he starve to death?

Moreover, you are a girl.

How can you stay with a strange man of dubious background?

Ni'er. Ni'er, why don't you just listen to Father?

It's good to let Bun go back to reunite with his family soon.

Alright now.

Father, don't stir a finger.

Let me bid farewell with him then send him away.

At the latest, after the competition ends

that person must be sent away.

Sister, what's wrong?

Bun, if one day

you have to leave me, will you resent me?

I'm not leaving.

Sister Ni'er's home is my home too.

Older Sister,

you don't want me, do you?

Don't dump me.

Sorry.

I promised to take care of you.

But...

You have your own family. You need to go back in the end.

But-

Sister, what's wrong?

Why are you crying?

- Don't cry. Don't cry. Sister, don't cry. - I'm not crying.

Don't cry. Don't cry.

Wouldn't it be great if you are not stupid?

You need to recover quickly.

Don't forget me later.

Sister, don't cry anymore.

You don't look pretty when you cry.

Which part is not pretty?

- Not pretty! - Pretty!

Don't dump me, okay?

Delicious.

This is camellia.

It's the most fresh and beautiful flower.

- Camellia. - Yes.

Do you know it?

Camellia. The most beautiful flower.

When I was young, I frequently picked flowers

in the courtyard with my brother.

Ni'er. Ni'er. Look.

I picked so many flowers. Which one do you like?

I like this one.

Okay. Hold on to this. I'll stick it in for you.

So pretty.

Really?

Ni'er, tell me what you want.

I will figure out a way.

Thank you, Brother. Pinky promise.

Pinky promise that we won't change for a hundred years.

- It's so nice. -Turn around.

- Beautiful. - Beautiful.

- Do you like it? - Yes.

We were selected!

Ni'er, there's a notice from the Palace and Municipal Bureau.

- We entered the final selection. - Really?

I'll go tell Father now.

Great! Did you hear that? My family got selected!

Selected?

When we excel the Brocade Exhibition, our business is able to pay tribute to the emperor!

- Can I still eat buns? - How come you only know eating!

What's wrong? Did I hurt you?

Are you okay?

Does it hurt?

I was tricking you!

You follow bad examples, Bun! Annoying Bun!

The Xie Family are from grass roots.

How are they qualified to be mentioned in the same breath with us Su Family?

Now we are both selected. How hateful!

They are selected by their strength.

Why are you so upset?

As long as you play your part and try your best, it's okay.

Older Brother, you don't know how crafty Xie Family is.

They are making use of this election to build momentum vigorously

and publicly recommend themselves as the best candidate.

Their business has also increased by 30%!

They have shown the tendency of catching up with our family.

If we keep ignoring it, I'm afraid it will cause big trouble!

From the first founder of this dynasty, our Su Family

is the tribute merchant for the Forbidden City.

We should have our grace. Why are we afraid of others?

Even if the Xie family jumps around, it's just a small grasshopper.

However, in case...

Older Brother,

should we

- plan ahead? - What do you mean?

No.

People in the world all know

our family has a close relationship with the Palace City.

We should avoid suspicions at this time.

Otherwise can we still keep our reputation and integrity?

Older Brother, you are indecisive! If we fail miserably in a very easy task in the future, that will really ruin our reputation!

Besides, what can I benefit from?

I have been struggling to guard the Su family's estate.

Isn't it for Wenyu?

He doesn't has good blessings.

After your younger brother and sister passed away, they didn't leave me with a son and daughter.

I can only rely on Wenyu to survive in this lifetime.

Everything that I have done, it's for Wenyu.

The Xie family is now stronger and more influential.

If we don't suppress them soon, there will be endless troubles.

Regarding this, I won't listen to you.

Gongming,

as merchants, we should be honest and trustworthy.

We must not cheat and harm others.

This is the duty of a merchant.

Don't ever go down the evil path.

Older brother,

you are timid, afraid and exercise forbearance.

When our Su family's territory and business have been taken away by others,

I can tell that you will have no complaints too.

You can bear this humiliation

but I can't.

Second Master.

- Is there any news from the Palace and Municipal Bureau? - I was about to tell you.

Mr Gao sent someone here just now.

It so happened that you and First Master were discussing in the hall.

I didn't dare to report to you.

What did he say?

He said that the Gao family has been lacking something recently.

That person also said that Mr Gao is waiting for you

to purchase this. He wants you to go to his home for a chat after it's done.

Greetings, Sirs.

Both are outstanding silk merchants.

Today is the final selection.

I would like to congratulate you in advance.

Thank you, Mr Yuan.

The Chairman of the Chamber of Commerce will now announce the rules for the competition.

The competition is divided into three rounds.

Each round will be judged by the officials from the palace.

The winner of two rounds will be awarded as the tribute merchant.

If one party wins by unanimous votes in a round,

the other party will automatically be eliminated and will not enter for the next round.

If two parties are tied in a round, there will be additional tests

to determine the winner and loser. Do you understand?

- Yes. - Yes.

The topic for the first round of competition is embroidery.

The date of submission is in two days.

The topic is spring.

Gentlemen, the embroidery for this round

must be conducted using the fabrics from the Palace and Municipal Bureau.

They can't be swapped or defaced.

Even more so, you must not lose them.

Otherwise, you will automatically be eliminated.

Dear bosses, do your preparations respectively.

- I will take my leave. - I will take my leave.

[Palace and Municipal Bureau]

You are determined to win this competition.

Boss Su, why do you say that?

Talking about strength, would our Xie family dares to stand side-by-side with the Su clan?

You are too modest.

The current reputation of the Xie family is becoming louder and clearer.

Who in the capital doesn't know about the Xie family from the east city?

If you are awarded as the tribute merchant,

it will be even more amazing.

Flattered.

Young master, time is limited. We can't complete double-side embroidery at all.

Btut one side is not good enough.

What should we do? Yeah.

And the topic is spring. Without the hundreds of flowers

we can't express it at all.

But two days is too short. We can't do it at all.

Seems like we are going to lose this time.

- Ni'er, what are you drawing? - You can't look.

- What are you drawing? - I'm not done yet.

Let me take a look.

Stingy. If you won't let me see yours, I won't let you see my

drawing.

What are you laughing about?

Let me look.

- Let me look. - No.

You didn't let me see yours.

So stingy. Let me see.

What is this? It's so ugly.

This is you.

Look. Doesn't it look similar?

This is not me. Give it to me.

I'm not giving it to you. No.

- Give it to me. - No.

Give it to me! Give it to me!

- Are you going to give it to me? - No.

Sister Ni'er took my drawing. Sister Ni'er took my drawing.

Okay, okay. Bun, I'll give it back to you.

Bun, look. I gave it back to you.

I didn't want to take your drawing. I just wanted to make it look better.

Look. I'll change it here for you.

First draw a circle.

then draw petals.

Sister Ni'er, what are you drawing?

I'm drawing peach blossoms.

Peach blossoms?

It's so pretty.

It's pretty, right?

You're pretty too.

Then I'll make you pretty too.

No, I couldn't wash off what you put on my face last time.

Not this time.

No!

Don't go. Try it.

Don't run. Don't run! Don't run!

What are you doing now?

- Bun didn't do it on purpose. - It's okay.

Bun, didn't you want to eat big buns. There's some in the kitchen. I'll take you there.

- Buns? Let's go. - Go.

- Remember to bring me one. - Okay, I got it.

Buns.

What is this supposed to be?

Your grace.

Sit.

Boss Su. Show your piece now.

Two days are too short.

The famous Su family

finds it difficult?

But I can't

let you down.

All the embroiderers tried their best.

I just hope we won't let you down.

Such a short time. Embroider double-sided embroidery.

Double-sided embroidery.

Amazing. So ingeniuous.

That's too beautiful.

Except Su family, who else can do this?

This embroidery is a fine piece.

Su's Silk.

Great as always.

Thank you for your compliment.

Master Yuan.

With all due respect.

Within two days, it's impossible for people to embroider

this kind of large double-sided embroidery.

I'm so surprised too.

So I want to ask boss Su for advice.

Then please take a closer look, master Xie.

The same fabric. It's not replaced.

Amazing. Thank you.

Xie Boss. Please show your piece.

Too simple, right?

It's too rudimentary.

Xie's embroidery is

quite easy.

Your grace, just like boss Su said

2 days are too short.

Xie family is shorthanded.

We really can't make double-sided embroidery within two days.

But the topic is spring. As I percieve

I think our embroidery suits spring more.

Why?

Our embroidery's idea comes

from my sister's drawing.

Everyone.

Spring in people's eyes

means hundred of flowers. But I think the one that best represents spring has

a short flowering period, but blossoms first.

Peach blossoms live up to the life.

The same goes for flowers, so do people.

No need to compete with others.

Peach blossoms in early spring is just like the expectation of spring in the world.

So I think we don't need too many flowers.

No fear of severe cold. It's like the

messenger of spring.

Give people the first smile.

This is the early spring peach blossoms.

It's still too simple. Well,

let's vote now.

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

''Even if the Fireworks Finally Scatter'' Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into blood ♫

♫ Departures never end in life ♫

♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫

♫ To see you again ♫

♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫

♫ So that my whole life will be passionate ♫

♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫

♫ To be able to stay by your side ♫

♫ I only wish to live my life with my love ♫

♫ Even if the fireworks scatter ♫

♫ It will do so gradually ♫

♫ I don't have to regret and will have no regrets ♫

♫ How much more courage must I have to see you coming towards me? ♫

♫ My only wish is to live my life as the light under your lamp ♫

♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫

♫ Can you then accompany me like the raised pattern of an embroidery piece ♫

♫ Can you then accompany me till the sky turns blue again ♫