Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Ep2]

Sorry...

I didn't mean to shoot you.

I won't do this next time.

No... No next time.

Never.

No...

I will never.

I will never be so careless.

Get well soon.

Master, madam.

Young master.

What did the doctor say? Is it serious?

Leg injury is okay.

We stopped the bleeding and appiled some medicine.

It's a minor injury.

He will be fine as long as he wakes up.

Why are you dressed up like this?

It's ok, master.

Dad, when Ni'er and I found him, he was unconscious.

I think he fell off that mountain road.

Do you know where he comes from?

No.

We need to ask him after he wakes up.

Can he wake up?

He's been in a coma for so long.

Motionless.

Why are you still here?

My arrow hurt him.

Of course I have a responsibility to watch him.

You...

Ni'er

Listen to dad.

Don't be mischievous.

No.

I won't feel at ease until he wakes up.

Be a good girl.

Go back to your room.

Let two maids stay here.

When he wakes up, if he is fine,

ask him where his home is.

And just send him away.

His origin is unknown.

We can't make troubles for ourselves.

Yes.

Master, madam, young master.

Go, guard the door.

Don't let anyone in.

Yes.

Lady, why are you here again?

Go back to your room.

Otherwise master will reproach you.

I brought you buns, are you hungry?

Lady, I'm not hungry.

How is he?

He is fine, just not awake yet.

He is so handsome.

But I don't know who he is.

From his clothes, he is not an ordinary man.

I just don't understand why he fell from such a high place.

You are awake.

He wakes up.

Yes. my lady.

I'll tell the master.

Lie down, the doctor said, you need more rest.

What's wrong with you? Do you have a headache?

Lie down.

You...

Who are you?

Why do you fall from such a high place?

Where is your home? What is your name?

Can you hear me?

Why ignore me?

You...

You still have a leg injury.

What's wrong?

Why are you ignoring me?

Are you deaf or dumb?

What are you doing?

Buns.

Can I eat buns?

Yes.

So you can talk.

Take your time.

Master.

Take your time, I won't eat.

Dad, brother.

He is awake.

But there is something wrong.

How do you feel now?

Do you feel uncomfortable?

What's your name?

Brother, I asked him, he ignored me.

Hongrui, water.

Yes.

Water, hurry.

Water, hurry.

Water.

Lady.

It's okay...

Hurry.

Feelling better?

Better?

Better?

Still eat?

Well...

Doctor said, he is fine when he wakes up.

But...

No more buns.

Give me buns, I want buns.

Hongrui, send for a doctor.

No.

Get buns and send for a doctor.

Yes, lady Nuo.

Eat more?

Buns?

Doctor.

How's it going?

He is fine.

All the wounds.

He got some head damage.

Congestion obstruction.

It presses the head meridian vessels.

So he loses his sanity.

What's the result?

Retarded.

Speak and act like a kid.

Then when can he regain his sanity?

After the blood congestion disappears, maybe it will be better.

Thank you doctor.

Doctor, please.

Dad.

You are full, right?

Dad.

What should we do with him?

Oh my God, you have eaten five hutches.

You even beat me.

Send him away.

No way.

You can't send him away.

He's retarded now.

He doesn't know where his home is.

If we abandon him on the street,

he will be bullied or starved to death.

Dad.

Let him stay.

At least, we need to wait for him to recover his sanity.

He is a stranger.

Now he is retarded.

What if he brings us trouble?

No.

I will take care of him and not let him run around.

Stop him.

Hongrui, keep an eye on him, his leg is not recovered.

Young master, sit.

I hurt and saved them.

I should take care of him anyway.

Dad, you can't send him away.

Ridiculous.

I am doing a good thing.

Dad, you tell us to do good things every day, right?

Or you are hypocritical?

How can you break this?

I can't afford it.

Just sit well, ok?

Dad.

I think Ni'er is right.

And he is injured.

Give it to me...

We can't let him go now.

We should let him stay temporarily.

We can send him away after he gets well.

I will send him away personally.

You can't touch this, young master.

Dad, let him stay.

Please.

Just keep him stay.

Forget it.

I can't abandon him now.

He can stay here for a while.

Thank you, dad.

Lady.

Lady.

Come.

Leave the leaves alone.

Hit me.

Hongrui, keep an eye on him.

Young master, don't hit my lady.

You can't hit my lady.

You, go in.

You are not obedient.

So disobedient.

Still no news?

Your grace.

Still no news.

But the horse is back.

We also found the broken carriage under the cliff.

But we didn't find the corpses of prince Luo and his guard.

So weird.

Maybe they are still alive.

Your grace.

Why don't we put up a notice?

He is a dignified prince.

The notice will be an uproar in the capital.

It will damage national prestige.

Yes.

But Ouyang Ziyu disappeared after my banquet.

How can I prove my inncence?

I can't feel relieved until I find him.

I'm afraid of their malicious provocation.

It will be very unfavorable to me.

Rest assured.

I will send more men, even if the capital is turned upside down,

till we find him.

But after prince Luo disappears,

the emperor leaves the contest to you.

That's so great.

Mind your own business.

Yes.

Dad.

After they publish the list of candidates,

we have more and more customers.

Soon we will catch Su family.

I don't know what the final result will be.

I am a little perturbed.

Man proposes and God disposes.

Let it be.

Win or lose,

Xie's brand is still the same.

Yes.

Well, the person you rescued.

Did you know his family?

He still doesn't know anything.

He knows only eating and playing.

As the doctor said,

like a child.

He can't tell me anything.

Send more men to investigate it.

Don't let him run around.

Our priority is to prepare for the contest.

Dad.

Let him do some light work in the workshop, how's it?

He can't play around all day long.

Great.

Let me tell you.

That cricket...

That's lady's fool, right?

Well...

Fool.

I am calling you.

Come here.

Have you seen our cricket?

What is cricket?

Why bother asking a fool?

Look.

Do you want to see what is cricket?

Show me.

Young master.

How's it?

Young master.

Did you find it?

Too many people at the lantern festival that night.

I have asked them many times.

None of them know that girl.

Young master.

Just a handkerchief.

Why bother?

She takes it with her.

I think it means a lot to her.

I should return it to its original owner.

Come, find me.

Sister Ni'er.

Sister Ni'er.

Where are you?

Not here.

Sister Ni'er.

What is this fool looking for here?

He doesn't work all day long.

I can't find you.

Sister Ni'er.

Let's tease him.

Go.

Come here.

You are looking for the lady?

She is looking for you.

Go...

Give it back.

Take it.

Give it back.

Here...

My lady.

You don't have enough work?

He is my man.

Don't bully him in the future.

Yes...

We have to work now.

Back to work.

Tell me when someone bullies you.

I will let my brother teach them a lesson.

Ok.

Good boy, take you to eat buns.

Really? Buns?

Go...

My lady.

See what I got.

Buns.

How's your leg?

Do you still have a headache?

How old are you?

Delicious.

15?

10?

5?

5 years old?

I want more buns.

Love buns so much.

You love buns so much.

I will call you bun, from now on.

Bun.

Mine.

The big one is delicious.

My lady, his clothes are clean.

Give it to me.

These clothes are yours.

I washed them for you.

And the jade pendant is also yours.

Don't lose it again.

You want me to help you?

Ok, stand up.

Bun.

You can't touch girls' hair.

Sister, don't be angry. I am sorry.

Be my good boy in the future.

You need to do as I say,

Ok.

What is your name?

Bun.

Do you want to be my big doll?

You will have beautiful clothes.

Yes.

I want to eat buns and wear beautiful clothes.

So good.

Sister, what are you doing?

I will make you beautiful.

Look great.

Brother.

Ni'er, what are you doing, I'm looking for you everywhere.

Look, I am dressing up a big doll.

How do I look?

Ridiculous.

Dad will be angry.

Take it off.

No...

You can't.

You can't.

I am a big doll.

Sister Ni'er gave me the flower.

So beautiful.

I can make you beautiful too.

No way.

Come.

No...

No. Stop.

Come.

Don't run.

I'm coming.

This is your house.

Sister Ni'er.

You have me in your eyes.

You have me in your eyes, too.

Really?

Sister Ni'er.

You are so beautiful.

Bun.

You can't kiss a girl's face at will.

Are you serious?

Yes.

The portrait in their hands is very similiar to Bun.

Have you seen him?

No.

Man.

Have you seen him?

No.

Haven't seen him before?

Sir, I haven't seen him.

Ok, let's go.

Who is he?

Even the government secretly searches for him.

Feng'er.

We can't delay it.

We need to send him away immediately.

We are preparing for the contest.

We can't have any trouble at this time.

Dad, I will do it as soon as possible.

Dad, brother.

Did you see Bun?

No.

I can't find him.

Ni'er.

How is Bun's injury now?

His injury is healed.

But he just can't remember anything.

He is lost.

His family must be worried.

Ni'er.

Send him away.

Where?

Dad, you promised me.

Yes.

But if he stays here, his parents will never find him.

Let him out.

He will see his family.

What if he can't?

Bun will be starved to death.

It's an era of peace and prosperity now.

Beggars won't die of hunger.

He won't be starved to death.

Besides, you are a girl.

How can play around with an unknown man all day?

Ni'er.

We should do as dad says.

Bun should reunite with his family sooner.

It's alright.

Dad, you can't interfere.

I want to say a goodbye to him before we send him away.

We need to send him away by the finale of the contest.

Sister.

Are you ok?

Bun.

If one day you have to leave me,

will you hate me?

I won't leave.

Sister Ni'er's home is my home.

Sister.

You want to abandon me?

Don't abandon me.

I am sorry.

I promised to take care of you.

But...

You have your family.

You have to go home after all.

But...

Sister, are you ok?

Why...

Why are you crying? Don't cry...

Sister, don't cry.

I am not crying.

Don't cry.

If only you are not a fool.

Get well soon.

Don't forget me in the future.

Sister, don't cry.

I don't want to see you cry.

Why?

I don't like it.

No.

Sister, don't abandon me, ok?

Delicious.

This is camellia.

The most fresh and beautiful flower.

Camellia.

Do you know?

Camellia.

The most beautiful flower.

When I was young,

my brother and I often picked flowers in the yard.

Ni'er...

Look, I picked so many flowers.

Which one do you like?

Like this.

Ok, take it.

Let me help you.

So beautiful.

Really?

Ni'er.

In the future, tell me what you want.

And I will get it all for you.

Thank you, brother.

Pinkie swear.

Ok.

Pinkie swear.

So lovely.

Turn around.

Great.

Great.

Like it?

Yes.

Good news.

Ni'er.

We got the paper from the bureau.

We can go to attend the finale.

Really?

I'm going to tell dad.

Great, Bun.

Did you hear that? Our family is selected to attend the finale.

Selected?

After we win the brocade contest, we will be the tribute merchant.

Do I have buns to eat?

You know nothing but eat.

Are you ok?

Are you all right?

Does it hurt?

I am kidding.

You are a liar. Bun.

You stinky Bun.

Xie family is just a grassroot.

His ancestors sell the silk threads with a shoulder pole on street.

What qualifications does he have to compete with our Su family?

Now he moves to the finale, too.

Damn it.

It's all based on strength.

Why are you so upset?

That's enough as long as we do our best.

Big brother.

You don't know how treacherous the Xie family is.

He takes advantage of the contest to create momentum in the capital.

He even promoted himself as the best candidate for tribute merchant.

Their revenue has increased by 30%.

Soon he will catch our family.

We need to nip it in the bud.

My Su family has been the tribute merchant since grandpa's age.

We can't be so mean.

Why are we afraid of him?

Xie family is just a little grasshopper.

But if...

Big brother...

Should we...

make some preparations?

What do you mean?

No.

Everyone knows we have close ties with the bureau.

We should avoid suspicion at this time.

Otherwise we will ruin our reputation.

You are so indecisive.

If we fail this time, we will ruin our reputation.

Besides, what do I want?

I try so hard to guard Su family's business all for Wenyu.

Big brother.

I am so unlucky.

My wife gave me no kids before she died.

I only live for Wenyu this life.

I do all this for Wenyu.

Now Xie family is in full swing.

We should suppress them before it's too late.

This time I can't listen to you.

Gongming.

We businessmen honor integrity.

We can't cheat, or harm people.

That's our duty.

Don't be an evildoer.

Big brother.

You are timid and indecisive.

In the end, if our Su family's business is taken away,

I think you will have no complaints.

You can bear the shame.

But I can't.

Second master.

What's the news from the bureau recently?

That's what I am going to tell you.

Master Gao sent someone just now.

And you were discussing things in the hall with first master.

So I didn't disturb you.

What's wrong?

Master Gao lacks something recently.

Master Gao said, after you prepare everything, you should go to his mansion.

Master Gao has something to give you.

Your grace.

You are the leading silk merchants.

And move to the finale.

Congratulations.

Thank you, your grace.

Now the president of the Chamber of Commerce announces the rules.

The contest is divided into three rounds.

Each round is judged by the officials and me.

Winning two rounds will get the title of the tribute merchant.

If one party is unanimously approved in a round,

the other party fails automatically.

Next round will be eliminated.

If the two sides tie in a round,

additional trials will determine the outcome.

Am I clear?

Yes.

Yes.

The first round is embroidery.

You have two days.

The topic is spring.

Guys.

In this round, the embroidery will be made on the bureau's fabric.

Can't be changed, or deface, or lost.

Otherwise you are disqualified.

Two bosses.

Go to prepare it.

Yes.

This time, you look determined to win.

Why do you say this?

On strength, we are inferior to Su family.

You are so modest.

Xie family gains more and more reputation.

All the people in the capital know Xie family.

If you win this time, maybe you will surpass us.

Flattered.

Young master.

Time is limited.

We can't complete double-sided embroidery at all.

But one side is not good enough.

What should we do?

Yeah.

And the topic is spring.

We can't express it without the hundreds of flowers.

But two days are too short.

We can't do it at all.

We are going to lose this time.

Sister Ni'er.

What are you drawing?

You can't see.

What are you drawing?

I haven't finished drawing yet.

Let me see.

No way.

Stingy.

You don't let me see.

I won't show you my drawing.

What are you laughing at?

Let me see.

Let me see.

No.

I can't see yours.

You're so stingy.

Let me see.

What is this? So ugly.

This is you.

Does it look like you?

Nonsense, it's not me.

Give it to me.

Give it to me.

No.

No.

Give it to me.

No.

Give it to me.

Will you give it to me?

No.

Sister Ni'er took my drawing.

Sister Ni'er took my drawing.

Ok...

Bun, I will give it back to you.

Bun, look.

Give it back to you.

I didn't mean to take your drawing.

I just want to make it better.

Look.

I will change here for you.

First draw a circle and then draw petals.

Sister Ni'er.

What are you drawing?

Peach blossoms.

Peach blossoms.

So lovely.

Right?

Sister Ni'er is also pretty.

Then I make Bun look pretty, ok?

No.

I almost couldn't wash myself clean last time.

Not this time.

No.

Don't go.

Have a try.

Don't come over.

Don't run...

No.

What's going on?

Brother.

It's not his intention.

It's okay.

Bun, do you want big buns?

I'll take you to the kitchen.

Go...

Remember to bring me one.

Okay, got it.

Buns.

Be careful.

What is this?

Your grace.

Sit.

Boss Su.

Show your piece now.

Two days are too short.

The famous Su family finds it difficult?

But I can't let you down.

All the embroiderers tried their best.

I just hope we won't let you down.

Such a short time.

Embroider double-sided embroidery.

Double-sided embroidery.

Amazing.

So ingenious.

Yeah.

So beautiful.

This is double-sided embroidery.

Except Su family, who else can do this?

Lifelike.

This embroidery is a fine piece.

Su's Silk and Cloth Shop.

Great as always.

Thank you for your compliment.

Master Yuan.

With all due respect.

Within two days, it's impossible for people to

embroider this kind of large double-sided embroidery.

I'm so surprised, too.

So I want to ask boss Su for advice.

Then please take a close look, master Xie.

The same the fabric, it's not replaced.

Awesome.

Thank you.

Boss Xie.

It's your turn.

So simple, right?

It's too rudimentary.

Xie's embroidery is quite easy.

Your grace.

Just like boss Su said,

two days are too short.

Xie family is shorthanded.

We really can't make double-sided embroidery within two days.

But the topic is spring.

I think our embroidery suits spring more.

Why?

Our embroidery's idea comes from my sister's drawing.

Everyone.

Spring means hundreds of flowers in bloom in people's eyes.

But I think the one that best represents spring has

a short flowering period,

but blossoms first.

Peach blossoms.

Peach blossoms live up to the life.

The same goes for flowers.

So do people.

No need to compete with others.

Peach blossoms in early spring.

Just like the expectation of spring in the world.

So I think we don't need too many flowers.

No fear of severe cold.

It's like the messenger of spring.

Gives the first smile to the people.

This is the peach blossoms in early spring.

Still too ordinary.

Well, let's vote now.