Original subtitles

Hello.

Hello. You came early.

Gorae.

Daeryuk.

Daeryuk, what are you doing here?

Daeryuk. Doran.

Daya.

Iryuk.

What brings you here?

Perhaps...

What is this?

Is Kim Miran

your sister?

Is that so?

My goodness, Hongsil. I'm very confused.

What kind of family dinner is this?

Mom. Gorae.

This marriage is not happening.

My goodness, I can't believe this.

I didn't know you'd really come to ask for money.

How could you be so shameless?

You just extorted 300,000 dollars from us.

How could you ask for another 2,000 dollars?

Was Doran's sister-in-law her daughter?

What should I do now?

What should I do about Miran?

- Mom! / - Mom!

- Mother! / - Mom!

- Mother! / - Mom!

- Yangja! / - Mom!

Mother, are you okay?

Daeryuk.

What should I do about Miran?

What's should I do about her?

Mom, why are you asking that to Daeryuk?

This is all because of you.

What's the use of talking to him?

Daeryuk.

I can't look at you anymore.

I feel ashamed that you've only seen my ugly side.

Take Doran and leave.

Doran, Daeryuk, you should go home.

Mom, what's the use of crying at this point?

Even if you faint, nothing's going to change!

Seriously! What is this?

- Miran! / - Miran!

Doran.

Miran!

What should I do about Miran?

I don't know how this happened.

I'd never imagined that

Miran and Gorae would want to get married.

You should go first.

I'll wait for Miran to come back.

All Right. I'll be working so call me.

- Let's go home together. / - Okay.

After listening to what Daya said,

Miran's mom makes me a bit uncomfortable.

What kind of a mom is that?

How can she claim money

for raising her own daughter?

That's not everything.

She got swindled and lost that money she extorted

and came to beg Secretary Kim for 2,000 dollars

for living expenses.

She got caught by me and my mother-in-law.

It's such a relief that I went to that dinner.

What if they got married without that dinner?

That shameless woman who is obsessed with money,

could have taken all of Gorae and Mom's money.

Gorae.

This is a fraud! A fraud marriage!

Hey, Jang Daya!

You're being too harsh.

Gorae, what do you mean?

I told you everything as it is. They're all true.

What is this?

I hope you are not

going to marry her even after hearing what I said.

Are you?

Gorae. This marriage can never happen!

Mom.

I've never thought about marrying anyone until now.

I always thought that I would never get married.

But after I met Miran,

I thought about marriage for the first time.

If it's Miran,

I think I can get married.

But if you oppose,

I won't marry her.

Instead,

don't bring up marriage ever again.

Gorae!

Is he really threatening us?

Even if he's blinded by a woman,

does he really want to marry a woman like that?

Mom, even if he has to live alone

for the rest of his life,

you should never approve this marriage.

Okay?

You're married but you want your brother

to grow old and die single.

No, that's not what I meant.

Daya, go home.

Bye, Daya.

Why would she blame me?

Whatever.

Although she's being like that,

I know she would never let them get married.

Hongsil.

Hongju, don't say anything.

I'm just going to let him get married.

The fortune teller told me to approve no matter what.

Otherwise, Gorae can never get married.

For Gorae, I'll allow this marriage.

So Hongju, please don't say a word.

(So Yangja)

Yes, this is Hongsil.

Right now?

Yes, I can see you now.

Ms. Na.

I mean, Ma'am.

Miran has done nothing wrong.

Her only fault is

having a mother like me.

Oh, my...

I'll stay away from her.

If I have to, I'll break off relations with her.

So please allow the marriage

between Miran and your son.

What are you doing? Please get up.

What do you mean by break off relations?

I was never against the marriage.

What?

So don't be like this. Stand up.

Hurry.

Ms. Na.

Let's get them married

as soon as possible.

Wait, what?

Do you mean it?

Are you sure?

Of course.

Gorae likes Miran

and that's all I need to think about.

I don't know

what your daughter told you about me,

After my husband suddenly passed away,

I happened to lose my house.

I needed to find a way out.

That's how it turned out this way.

I...

I am not as wicked as you think.

I heard about you from others,

so I'm not sure how much of it is true.

Honestly,

I can't understand all your behaviors.

But

I also raised my children alone

ever since my husband died a long time ago.

I understand how hard it is

to raise children alone

without a husband.

It's like standing alone in the middle of nowhere.

You must've had no choice.

Ma'am.

Ma'am...

Aside from everything else,

we're hoping for their happiness.

I want my son to be happy.

That's all I want.

Me too.

I don't care even if I starve to death

as long as my daughter is happy.

Then let's do it.

Thank you.

Thank you.

I'll never forget

about your warm heart.

Thank you.

Thank you, Ma'am.

Did Ms. Na

really approve their marriage?

Yes, she held my hands and said

I must've had no choice after my husband died.

Widows will understand each other.

You wouldn't know how thankful I was.

She's such a nice person.

It must've been hard for her to say that.

Anyway, Miran is getting married,

just so you know.

I'm happy about it.

By the way, did you tell Miran about it?

No, I called her

to tell her this great news,

but her phone is turned off.

Doran, about your sister-in-law,

she glared at me and Miran like this earlier.

What if she gives Miran a hard time?

It's not like they're going to live together.

It won't be that bad.

You're right.

But still, Doran,

please try talking to her.

Ask her to be nice to Miran.

Okay, don't worry too much.

I'll...

I'll break up with you if that's what you want.

Miran.

You shouldn't be so easy about breaking up.

We didn't get to do a proper family meeting.

It's true

that my mom demanded money to her in-laws

when Doran got married.

She got scammed and blew all that money too.

You may criticize my mom.

But I...

I can't let go of her.

Who told you to abandon your mother?

No one has a right to tell you that.

Gorae.

Miran.

I thought this through a lot before deciding this.

Here.

I wasn't joking when I gave you this ring.

Of course, things aren't going easy for us,

but Miran,

can you trust me and wait?

Yes, I trust you.

I'll wait if that's what you want.

I'll only listen to you.

That's good.

Why are you surprised? It's okay.

It's me.

Gorae, let me ask you this one thing.

Yes, Mom.

Will you not regret marrying her

if I give you my permission?

No, I chose this myself.

Okay, get married then.

I set the wedding date

with her mother just a while ago.

What? Did you decide on the wedding date?

Yes, it's what you want.

That's why I'm approving this.

Okay.

Thank you.

What is this about?

Did your mother approve of our marriage?

Yes, she talked to your mother about this.

They even decided on the wedding date.

What? Are you serious?

Yes, I'm serious.

Gorae!

Miran.

Is this for real?

Yes.

Mom.

Are you allowing this marriage?

No way.

I told you everything

about that lady.

I talked to her in person

and she didn't seem so wicked.

She had to find a way to get by.

That's understandable.

And it's all in the past.

So don't bring it up again.

Mom, have you gone insane?

He deserves much better.

Why would you marry him off to that family?

It's his decision.

Don't complain.

Oh my goodness.

What's wrong with her, Aunt?

Has she really gone insane?

Mom.

Mom.

Mom, you must not approve this marriage.

Please come to your senses.

Your brother wants it

and I'm good with it, so stop it.

Go back to your house now.

Aunt, what's wrong with her?

I just don't understand.

Are you happy

about Gorae marrying her too?

Are you fine with it?

Daya, don't ask me.

Gorae isn't my son.

He's your mom's son.

I mean, what's wrong with you guys?

I said I'm fine with it!

So go back to your house!

Okay, fine!

He's your son, so do what you want with him.

Daya.

Poor Gorae.

My poor son.

Isn't there any refreshing article?

I better not read them to keep my mentality.

This is too much to bear.

Come in.

You're home.

Why are you so late?

Come sit down.

What family is your brother's fiancee from?

What kind of a person is she?

Is she pretty?

I asked your mom but she didn't answer.

I'm so curious but she's not telling me anything.

Daya, what's wrong?

Mother.

Are you crying?

Mother, my mom is strange.

Please stop her.

What are you talking about?

Do you know who my brother's fiancee is?

She's...

Secretary Kim's sister.

What?

Who?

Eunyeong.

Were you already here?

Let's hurry in.

I came right over after getting your call.

Me too.

What's going on? Has Hongsil gone crazy?

Is she possessed?

Why is she giving up on her precious son?

I don't know.

Daya cried and begged me to talk to her mom.

We have to prevent this wedding.

Can you do that?

- Yes. / - Of course.

Who are we?

Let's go.

- Okay, let's go. / - All right.

What are you all doing here?

Where's Hongsil?

In her room.

Hongsil.

Why are you all here?

Why do you think? We're here to see you.

Why don't you all sit down first?

Okay.

Daya told me.

What's this about your son?

Is it true that he'll marry

my daughter-in-law's sister?

Yes, it is.

- Is that why you're here? / - Gosh.

I didn't believe it, but it's true?

My gosh, Hongsil.

Why would you marry off

your precious son to a family like that?

You married your son to that family.

How can you say that?

My gosh, Hongsil.

Are you sick? Did you eat something rotten?

Don't you know how hard I fought

to stop Daeryuk from marrying Doran?

If it hadn't been for my demented mother-in-law,

they wouldn't be married.

Thanks for your concern,

but I'll let Gorae do what he wants.

My goodness, Hongsil.

This is wrong.

Right now,

I feel sick when I think of Doran's mom.

I fear that she'll ask Daeryuk

for money in secret.

Just the thought of it makes me sick.

Hey, that's why I'm here.

I don't want you to end up like me.

Yes, Hongsil.

Your in-laws will bleed Gorae dry.

Why would you let your precious son

marry a useless woman?

You'd be lucky if they just bleed him dry.

She'll end up asking for a divorce

and sue for alimony.

I saw that happen often.

Many families and sons

were ruined because of one woman.

I really can't stand listening to this.

Eunyeong, how dare you bring them all over?

Why are you complaining about my son's marriage?

My goodness.

Hongsil.

Whatever you say, whatever anyone says,

Gorae will marry her.

My future daughter-in-law is a nice girl.

I accepted her because I like her.

So don't you all complain about it.

Hongsil.

You said you like her.

Why are you crying?

Please leave.

I want to rest.

Hey, Hongsil.

Hongsil.

What's wrong with her?

I don't think she's pleased about this.

Gosh!

Is she pregnant?

Did Gorae knock her up?

Oh, dear. Is that true?

No.

It's not that at all.

Please don't ask anything and just leave.

Why would she want to marry him to that girl

if she isn't pregnant?

I know. It's so strange.

What's the reason?

There are so many things that can't be explained.

I hope you can just leave it at that.

What are you talking about?

Daya.

Have some honey water.

Isn't it nice and warm?

Yes. Thank you.

Daya, you just have to focus on me.

Let Gorae marry who he wants.

He's old enough.

Iryuk.

I don't want to care about it but this isn't right.

I hate the idea that

Secretary Kim's sister might marry my brother.

You know what their mom's like.

Why should my brother marry

a shameless leech's daughter?

I won't let that happen.

Mother.

How did it go?

As you said, your mom's really strange.

She is letting your brother marry Doran's sister.

Won't she listen to you?

She won't even let me talk about it.

She complained that I was being nosy.

What's wrong with your aunt too?

They're both weird as if they took rat poison.

Mom, watch your language.

That's how weird they were.

I asked if the girl's pregnant but she said no.

It's so strange.

What'll happen to Gorae?

Mom relied on him like a husband.

That's what he meant to us. What now?

That's what's so strange.

Do you know what else is weird?

Your mom.

She said she likes the girl

but then she cried.

If she's that pleased, she should laugh, not cry.

Hey, I think

they did something to your mom.

- Hey, Daya. / - Daya.

Daya.

Mom, you should calm her down.

Why did you make her feel worse?

Stop it.

Should I let her marry Gorae into that family?

I know what he means to her.

Darn it.

Daya.

Have you lost your mind?

How dare you want to marry into that ignorant family?

Do you only think of yourself?

What about Mom?

Think of how she raised us.

After Dad died, she gave up everything for us.

How can you do this to her?

Gorae, tell her that you won't get married.

Daya, what are you doing?

Gorae, I'll find you someone else.

Someone ten times

or a hundred times better than Kim Miran.

When you said you wanted to marry Iryuk,

when Mom objected, I was on your side.

Because you loved him.

Because you wanted to marry him.

I trusted and supported you.

Gorae. She's not at all like Iryuk.

She has to be of a certain level.

How could you pick someone like her?

Gorae.

Did you sleep with her? Is that why?

You're just naive.

Who marries whoever they slept with?

Gorae, I bet she seduced you

knowing that you're a dentist.

Her mom worked at our mom's store.

They plotted this to get you.

Jang Daya, will you watch what you say?

Gorae.

Miran

is the woman I love.

I'll marry her, so watch your manners.

If that's all you can say, get out.

You've really lost your mind.

Okay, fine.

The mom of the woman you love

will come here and our house

to ask for money. See how that feels.

I won't

ever see you again.

Okay?

You evil witch!

You fox!

How dare you date my brother?

Who do you think you are?

Get out of his life!

What are you doing?

Get out of our sights!

Leave my brother alone.

How dare you try to marry him?

Get off him!

Who do you think you are?

What are you doing?

Do you think I don't know you're both in this?

Stay away from my brother! Leave him alone!

Daya.

If you don't want Miran to marry your brother,

talk to him and talk to your mom.

- What? / - Your mom approved

and your brother loves her.

How dare you act like this?

I'm warning you. If you threaten my sister again,

I will make you pay, okay?

I won't let you go.

Fine. Do whatever you want.

Let's go home.

Stop where you are.

Get away from my brother. Leave him alone!

Oh, no. My goodness, what happened?

No way!

Who did this to you?

Who did this to my Miran?

I'll go break her wrists.

Mom, wait.

Hey, Kim Miran.

Why did you let her beat you like a fool?

I'm okay.

I'm really fine.

Gosh, look at your hair.

She even scratched your face.

You don't seem fine at all.

Now that I got a blow from Gorae's sister,

I feel much better.

What?

What nonsense are you talking about?

After you got beaten up like this,

do you feel better?

Actually, I felt bad about this.

I wasn't sure

if I can really marry a good guy like Gorae.

Gorae said he'd make me a princess.

Even though I'm nothing.

Did Gorae really say that?

Yes. Mom, Doran.

Put yourselves in their shoes.

You would've opposed this marriage too.

You're right.

They approved of the marriage so easily

that I thought it was a little strange.

I know.

I will let this slide.

I'm really fine.

Still, Miran,

you shouldn't get beaten like that.

No one has the right

to treat you that way.

So you shouldn't tolerate it ever again.

Okay?

Okay.

So, Doran, don't fight anyone because of me.

I don't want you to fight because of me.

All right.

Miran, you are even better than me.

Only good things will be ahead of us.

Let's just move on.

Miran.

Are you sure you can do this?

Yes. Don't worry.

I'm marrying a man I love.

Of course, there will be difficult days.

But I will trust Gorae.

Just like how you trust Daeryuk.

My gosh.

All right, my little girl.

Miran. You will live a happy life.

Daya.

Why are you blocking my way?

I've been waiting for you.

Do you want to get back at me

because I hit your sister?

I'm sorry for pushing you earlier today.

I apologize.

Forget about it.

- Daya. / - What?

I just apologized to you.

So I want you to apologize to my sister.

That's ridiculous. What is she talking about?

What's ridiculous?

Of course, it is ridiculous.

I'll apologize if I want to.

You can't tell me what to do.

I'll apologize if I want to,

and I won't if I don't want to.

Don't you think so?

I guess you're right.

But what you did to my sister today,

if we were strangers,

if we didn't live in the same house,

I would've never forgiven you and apologized to you.

Because

it's so obvious that you did something wrong.

Just because we have to

see each other under the same roof every day,

I apologized first.

How dare you give me a lecture?

You have no conscience just like your sister.

She's marrying my brother with nothing,

but now she even wants to receive my apology?

Daya.

You might

not like my sister, Miran,

but she's going

to become your brother's wife.

Don't forget it.

I can't believe this.

They have no shame.

How dare they treat me like that?

This is absurd. I'm even tearing up.

All right.

I'm okay with it as long as Gorae is happy.

If it's for Gorae,

I can put up with anything.

Iryuk.

I'm not going. I won't attend the wedding.

Why are you being like this?

I just can't bear to watch that wench

walking down the aisle with my brother.

- I'm leaving. / - Hey.

Daya. Just try to bear with it this once.

Your mom will be sad if we don't go there.

It's not like you have a big family.

I don't know.

Let's go. Okay? It will be fine.

- Thank you for coming. / - Thank you.

Thank you.

Yangja, where's Gorae's sister?

I mean, Doran's sister-in-law.

You're here. Thank you.

Stop frowning.

People might sense

that you don't like this marriage.

Can you tell?

Okay.

You should smile too.

- Miran. / - Mom!

Miran, you look amazing.

Sweetheart.

How can you look so pretty?

Doran, isn't Miran beautiful?

Miran, you look stunning.

Sweetheart, you are like a flower. Like a doll.

My gosh.

You look beautiful, Miran.

Miran.

I wish your dad was here.

You would've walked down the aisle on his arm.

Yangja, stop it.

Why would you talk about him on such a good day?

Don't make Miran cry.

Her tears might wash away her makeup.

- Don't cry. / - Hey.

This is when I should talk about him.

When else am I supposed to do that?

Miran, your dad must be happy to see you

and think you're beautiful from up above.

Miran.

Are you sure you can live happily?

Yes. I'll live happily. Don't worry, Mom.

All right. Let's take a photo together.

Let's do that.

Look at the camera.

One, two, three, smile.

It looks good.

Take one more photo.

One more?

Dongcheol, the bride is very beautiful.

Dongcheol, congratulations.

You are watching over your daughter now, right?

The bride looks lovely.

She's like an angel, right?

Yes.

I don't want the beautiful and angelic bride

to be unhappy.

That's just not right.

(The next episode will continue soon.)