Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:02,836
Ain't no fun
if it can't kill you.
2
00:00:03,671 --> 00:00:04,772
(siren wails)
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,342
-(barks)
-(motor revs)
4
00:00:08,376 --> 00:00:10,744
ANNOUNCER: Mayans.
All new Tuesdays at 10:00 on FX.
5
00:00:12,946 --> 00:00:16,084
FX presents Mr. InBetween.
6
00:00:30,231 --> 00:00:32,233
(dog barking in distance)
7
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
(children's playful shouts
in distance)
8
00:00:53,887 --> 00:00:55,556
(door opens)
9
00:00:58,726 --> 00:00:59,860
(door closes)
10
00:00:59,893 --> 00:01:01,595
How's it look?
11
00:01:01,629 --> 00:01:03,030
Eh.
12
00:01:03,063 --> 00:01:05,433
Cameras everywhere.
13
00:01:05,466 --> 00:01:07,067
Yeah, right.
14
00:01:07,101 --> 00:01:08,702
Big gates.
15
00:01:08,736 --> 00:01:10,471
Not good.
16
00:01:13,974 --> 00:01:16,210
(groans)
17
00:01:16,244 --> 00:01:17,845
(exhales):
Oh...
18
00:01:20,848 --> 00:01:23,684
Ah, well, we've got plenty
of pistachios.
19
00:01:29,923 --> 00:01:31,825
-RAY: Connery. Yeah.
-GARY: Yeah. Totally.
20
00:01:31,859 --> 00:01:33,361
Second?
21
00:01:35,963 --> 00:01:37,265
Lazenby.
22
00:01:38,299 --> 00:01:39,933
-Lazenby?
-Yeah.
23
00:01:39,967 --> 00:01:41,969
Who the fuck's that?
24
00:01:42,002 --> 00:01:43,671
George Lazenby.
25
00:01:43,704 --> 00:01:45,038
No, never heard of him.
26
00:01:46,274 --> 00:01:48,176
After Connery.
27
00:01:48,209 --> 00:01:49,643
He did, um,
28
00:01:49,677 --> 00:01:51,679
Her Majesty's,
uh, Secret Service.
29
00:01:51,712 --> 00:01:53,281
-Mm-hmm?
-Only did one film.
30
00:01:53,314 --> 00:01:55,283
Never seen it.
I'll have to see it.
31
00:01:55,316 --> 00:01:56,784
Yeah, it's good.
Yeah, right.
32
00:01:56,817 --> 00:01:58,252
He's an Aussie.
33
00:01:58,286 --> 00:01:59,787
-An Aussie?
-Mm-hmm.
34
00:01:59,820 --> 00:02:01,589
-Bond?
-Aussie Bond, mate.
35
00:02:01,622 --> 00:02:02,956
-Fuck off.
-Yeah, serious.
36
00:02:02,990 --> 00:02:04,458
That's not right--
you can't have an Aussie Bond.
37
00:02:04,492 --> 00:02:05,759
No, he's Aussie.
38
00:02:05,793 --> 00:02:06,994
-Really?
-Yeah.
39
00:02:08,028 --> 00:02:09,096
-Yeah, right.
-Mm-hmm.
40
00:02:09,129 --> 00:02:11,299
-Okay. So that's two.
-Yeah.
41
00:02:11,332 --> 00:02:13,267
What about number three?
42
00:02:13,301 --> 00:02:15,336
I don't mind the guy
playing him now.
43
00:02:15,369 --> 00:02:17,137
Mm-hmm.
What's his name?
44
00:02:19,707 --> 00:02:22,075
What's his fucking name?
45
00:02:25,145 --> 00:02:26,714
Yeah, I don't know.
46
00:02:26,747 --> 00:02:28,282
Yeah.
47
00:02:28,316 --> 00:02:29,950
-He's number three, though.
-Yeah, he's three.
48
00:02:29,983 --> 00:02:31,452
Right-o. Number four?
49
00:02:31,485 --> 00:02:33,387
Four...
50
00:02:33,421 --> 00:02:35,223
I didn't like Moore.
51
00:02:35,256 --> 00:02:37,491
-Don't like the old Roger?
-No.
52
00:02:37,525 --> 00:02:39,493
-Nah?
-Nah, too snobby,
53
00:02:39,527 --> 00:02:40,661
-Really?
-polished, yeah.
54
00:02:40,694 --> 00:02:42,129
-Yeah?
-I didn't like him.
55
00:02:42,162 --> 00:02:43,997
I like the old Roger.
56
00:02:44,031 --> 00:02:46,300
-Yeah, no, I didn't like him.
-Okay.
57
00:02:46,334 --> 00:02:47,901
What about Brosnan?
58
00:02:47,935 --> 00:02:49,703
No.
59
00:02:49,737 --> 00:02:50,838
No, I put Brosnan last.
60
00:02:50,871 --> 00:02:52,005
-Don't like Brosnan?
-Last.
61
00:02:52,039 --> 00:02:53,006
-Really?
-Yeah.
62
00:02:53,040 --> 00:02:54,675
Yeah, all right.
63
00:02:54,708 --> 00:02:55,809
Yeah, no, I'd go:
64
00:02:55,843 --> 00:02:57,511
Connery, Lazenby,
65
00:02:57,545 --> 00:02:59,146
guy playing him now...
66
00:02:59,179 --> 00:03:01,215
-Mm-hmm.
-um, Dalton,
67
00:03:01,249 --> 00:03:03,351
Moore...
68
00:03:03,384 --> 00:03:04,685
-Brosnan.
-All right.
69
00:03:04,718 --> 00:03:07,855
I got: Connery...
70
00:03:07,888 --> 00:03:09,723
Moore, Brosnan,
71
00:03:09,757 --> 00:03:12,059
-guy playing him now...
-Mm-hmm.
72
00:03:12,092 --> 00:03:14,094
-Dalton.
-Don't like him.
73
00:03:17,231 --> 00:03:19,567
All right.
74
00:03:19,600 --> 00:03:22,035
Best Batman.
75
00:03:22,069 --> 00:03:23,371
Oh.
(scoffs)
76
00:03:23,404 --> 00:03:25,205
-Keaton.
-Keaton. Yeah.
77
00:03:26,574 --> 00:03:29,042
(whispers):
"I'm Batman."
78
00:03:29,076 --> 00:03:30,544
(engine starts)
79
00:03:31,979 --> 00:03:33,981
H... Here we are.
(grunts)
80
00:03:38,919 --> 00:03:40,220
(grunts softly)
81
00:03:47,761 --> 00:03:48,996
(engine starts)
82
00:04:14,788 --> 00:04:17,224
GARY (whispers):
Okay.
83
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Pull in there.
84
00:04:25,866 --> 00:04:27,267
(engine stops)
85
00:04:34,642 --> 00:04:36,777
GARY:
Which one's the prez?
86
00:04:36,810 --> 00:04:39,279
RAY:
Guy in the light-colored jacket.
87
00:04:41,315 --> 00:04:42,950
And the VP?
88
00:04:42,983 --> 00:04:46,153
That guy he's hugging now--
the bald head.
89
00:04:46,186 --> 00:04:48,288
GARY:
Yeah, right.
90
00:04:48,322 --> 00:04:50,358
(Gary groans)
91
00:04:50,391 --> 00:04:52,693
It's fucking Daniel Craig.
92
00:04:52,726 --> 00:04:55,629
RAY:
Ah. That's it.
93
00:04:55,663 --> 00:04:58,399
Ugh.
94
00:05:02,470 --> 00:05:05,005
(excited shouts)
95
00:05:05,038 --> 00:05:06,707
Put the thingy on! Put the...
96
00:05:06,740 --> 00:05:07,875
Aah!
97
00:05:07,908 --> 00:05:09,710
Aah!
(laughing)
98
00:05:09,743 --> 00:05:11,211
Go left!
99
00:05:12,413 --> 00:05:14,382
-(laughing)
-RAY: Yeah!
100
00:05:14,415 --> 00:05:15,883
BRITTANY:
Oh!
101
00:05:19,019 --> 00:05:20,320
ALLY: (chuckles)
All right, last one.
102
00:05:20,354 --> 00:05:21,622
You need to get this one.
103
00:05:21,655 --> 00:05:22,623
-Yeah?
-Last one.
104
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
-All right.
-Ready?
105
00:05:23,691 --> 00:05:25,325
Start praying.
106
00:05:29,497 --> 00:05:30,898
He's good.
107
00:05:30,931 --> 00:05:32,633
What do you want?
108
00:05:32,666 --> 00:05:34,568
-Uh, that one, please.
-No worries.
109
00:05:35,836 --> 00:05:37,805
-There you go.
-(Ally chuckles)
110
00:05:37,838 --> 00:05:39,840
-Happy?
-Yeah.
111
00:05:43,677 --> 00:05:46,980
ALLY:
What are we doing
for Christmas?
112
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
RAY:
What do you want to do?
113
00:05:49,049 --> 00:05:50,884
ALLY:
Well, my family
114
00:05:50,918 --> 00:05:54,321
are going to my folks
for lunch...
115
00:05:54,354 --> 00:05:55,756
-Yeah.
-and I was wondering
116
00:05:55,789 --> 00:05:58,526
if you and Bruce and Britt...
117
00:05:58,559 --> 00:06:00,594
wanted to come.
118
00:06:00,628 --> 00:06:02,596
Yeah, I'll ask Brucey.
119
00:06:02,630 --> 00:06:05,633
But Britt and I
will definitely come.
120
00:06:07,801 --> 00:06:09,136
Okay.
121
00:06:10,638 --> 00:06:12,272
-Girls, you want an ice cream?
-Yeah!
-Yeah!
122
00:06:12,305 --> 00:06:14,007
-ALLY: Yes.
-RAY: Yeah, that's a surprise.
123
00:06:14,041 --> 00:06:16,444
-MAN: Let me get
a scoop of chocolate.
-SERVER: Right.
124
00:06:16,477 --> 00:06:17,778
MAN:
Two scoops. Why not? Fill it up.
125
00:06:17,811 --> 00:06:18,946
-WOMAN: Two?
-MAN: Yeah.
126
00:06:19,980 --> 00:06:22,115
SERVER:
And there you go.
127
00:06:23,383 --> 00:06:24,685
Thank you.
128
00:06:24,718 --> 00:06:26,854
-Uh, excuse me?
-Yeah?
129
00:06:26,887 --> 00:06:28,355
I asked for two scoops.
130
00:06:28,388 --> 00:06:29,957
Oh, yeah,
there's two scoops there.
131
00:06:29,990 --> 00:06:32,059
How come they're
the same size, then?
132
00:06:32,092 --> 00:06:33,527
-See?
-(Ray clears throat)
133
00:06:33,561 --> 00:06:35,295
Well, there's one scoop
in this cup, right?
134
00:06:35,328 --> 00:06:37,064
-Yeah.
-And two scoops in this cup?
135
00:06:37,097 --> 00:06:38,932
-Yeah.
-So how come they're
the same size, then?
136
00:06:38,966 --> 00:06:41,702
-Oh. No, sorry, I...
-There-There's as much
in this one as this one.
137
00:06:41,735 --> 00:06:43,637
Right, I pushed
the two scoops down more
138
00:06:43,671 --> 00:06:46,574
so that they'd both
fit into the cup.
139
00:06:46,607 --> 00:06:48,642
-Just don't worry about it.
-What? It's a fucking rip-off.
140
00:06:48,676 --> 00:06:50,143
I put the same-size scoops
in there.
141
00:06:50,177 --> 00:06:51,712
You put
the same-size scoops in there?
142
00:06:51,745 --> 00:06:54,281
-Yes.
-I don't fucking think so, mate.
143
00:06:54,314 --> 00:06:56,049
-Look.
-(Ray groans)
144
00:06:56,083 --> 00:06:58,118
Scoops. Same height.
145
00:06:58,151 --> 00:06:59,720
SERVER:
Mm-hmm.
146
00:06:59,753 --> 00:07:01,455
Yeah, um, like I was saying,
I pushed it down, so...
147
00:07:01,489 --> 00:07:02,723
Two scoops. Yeah, yeah.
148
00:07:02,756 --> 00:07:04,558
-One still should be bigger.
-Mm-hmm.
149
00:07:04,592 --> 00:07:06,259
If you're n...
if you're not happy...
150
00:07:06,293 --> 00:07:07,628
-Give me two scoops.
-Okay.
151
00:07:07,661 --> 00:07:09,262
Fucking wrong with this guy.
152
00:07:09,296 --> 00:07:13,066
-Deaf or something.
-I'm really sorry about that.
153
00:07:13,100 --> 00:07:14,468
There's another scoop.
154
00:07:14,502 --> 00:07:16,003
All right, that's better.
155
00:07:17,538 --> 00:07:19,973
You get what I mean, right,
about the scoops?
156
00:07:20,007 --> 00:07:22,610
Oh, yeah, totally.
It's completely fine.
157
00:07:22,643 --> 00:07:24,411
-Yeah, all good.
-Mm-hmm.
158
00:07:24,444 --> 00:07:26,547
All right, let's go.
159
00:07:29,883 --> 00:07:31,284
You got a problem, mate?
160
00:07:31,318 --> 00:07:33,754
Yeah, mate.
Would you like one, would you?
161
00:07:33,787 --> 00:07:35,255
Well, come on.
162
00:07:35,288 --> 00:07:37,591
-Let's go.
-ALLY: Ray.
163
00:07:37,625 --> 00:07:39,259
-MAN: Huh?
-ALLY: It's not worth it.
164
00:07:39,292 --> 00:07:40,794
-Well, come on.
-MAN: Eh...
165
00:07:40,828 --> 00:07:43,531
Yeah, that's
what I thought. Fag.
166
00:07:44,532 --> 00:07:47,134
Uh, what do you want, girls?
167
00:07:47,167 --> 00:07:49,269
-What flavor?
-Eh? What do you want?
168
00:07:49,302 --> 00:07:51,138
-Uh...
-I want salted caramel.
169
00:07:51,171 --> 00:07:52,973
-Salted caramel?
-Yeah.
170
00:07:53,006 --> 00:07:54,374
I want mint choc chip.
171
00:07:54,407 --> 00:07:56,309
-Mint choc-- that's my favorite.
-Yeah.
172
00:07:56,343 --> 00:07:58,211
-How many scoops you want?
-Have a good night.
173
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
(slap in distance)
174
00:08:07,054 --> 00:08:09,322
(slap)
175
00:08:10,357 --> 00:08:12,225
(slap)
176
00:08:12,259 --> 00:08:14,161
Dad?
177
00:08:14,194 --> 00:08:16,697
-Oh. God. Oh! Sorry, it's...
-Don't hit Ally!
178
00:08:16,730 --> 00:08:18,498
No, darling, it's okay.
It's okay. It's, um...
179
00:08:18,532 --> 00:08:19,967
-We're okay. We're just...
-Why were you hitting her?
180
00:08:20,000 --> 00:08:21,702
-No, no, no, no. It's okay.
-I... I wasn't hitting.
181
00:08:21,735 --> 00:08:24,004
-No...
-I wasn't. I wasn't. No,
we're just mucking around, love.
182
00:08:24,037 --> 00:08:25,739
-ALLY: Um...
-Just-just... just mucking
around, just playful.
183
00:08:25,773 --> 00:08:27,207
-And it's all right.
-What were you doing?
184
00:08:28,441 --> 00:08:30,377
Um...
185
00:08:30,410 --> 00:08:32,145
We were having sex.
186
00:08:32,179 --> 00:08:34,447
Oh, Jesus.
187
00:08:35,716 --> 00:08:39,086
Um, has Mum had the birds and
the bees chat with you, love?
188
00:08:39,119 --> 00:08:40,588
-What?
-The sex talk.
189
00:08:40,621 --> 00:08:42,723
-Has Mum talked
to you about sex?
-No.
190
00:08:42,756 --> 00:08:44,391
Okay. Well, we...
We'll... we'll...
191
00:08:44,424 --> 00:08:46,026
We'll have a talk
about it, okay?
192
00:08:46,059 --> 00:08:47,394
Why don't you just go
to your room, and we'll...?
193
00:08:47,427 --> 00:08:49,429
I'll come in
in a minute, all right?
194
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Just give us a minute.
195
00:08:55,569 --> 00:08:57,504
-(laughing)
-Ah, man. Mm.
196
00:08:57,537 --> 00:08:59,106
Jesus Christ.
197
00:08:59,139 --> 00:09:00,941
Fucking heart attack.
198
00:09:00,974 --> 00:09:03,944
(laughs)
Oh...
199
00:09:06,546 --> 00:09:08,949
Okay. So...
200
00:09:10,651 --> 00:09:12,920
When a man and a woman
love each other,
201
00:09:12,953 --> 00:09:15,455
all right, they have sex.
202
00:09:15,488 --> 00:09:17,457
Okay?
203
00:09:17,490 --> 00:09:18,959
So, um...
204
00:09:20,728 --> 00:09:22,029
...when they have sex,
205
00:09:22,062 --> 00:09:25,298
the man puts his penis...
206
00:09:25,332 --> 00:09:27,034
-You know what a penis is?
-Dad.
207
00:09:27,067 --> 00:09:28,468
Okay.
208
00:09:28,501 --> 00:09:30,638
So, the man takes his penis,
209
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
and he puts it
210
00:09:32,239 --> 00:09:34,742
inside the woman's vagina.
211
00:09:34,775 --> 00:09:36,877
What? Why?
212
00:09:36,910 --> 00:09:39,379
Well, 'cause that's how
you make a baby.
213
00:09:39,412 --> 00:09:42,449
So, do you know what, um...
214
00:09:42,482 --> 00:09:44,417
do you know what testicles are?
215
00:09:44,451 --> 00:09:46,553
-Balls?
-ALLY: Mm.
216
00:09:46,586 --> 00:09:49,790
Balls, yeah. Okay.
So, in the man's balls,
217
00:09:49,823 --> 00:09:51,992
there's things called sperm.
218
00:09:52,025 --> 00:09:53,593
-Okay?
-Okay.
219
00:09:53,627 --> 00:09:56,664
And they're kind of like,
um, like little fish.
220
00:09:56,697 --> 00:09:58,632
-Fish?
-Mm.
-ALLY: No.
221
00:09:58,666 --> 00:10:00,233
Nah, they're more like,
um, tadpoles.
222
00:10:00,267 --> 00:10:02,770
You've got tadpoles
in your balls?
223
00:10:05,105 --> 00:10:06,473
(grunts softly)
224
00:10:08,809 --> 00:10:11,578
They're kind of like tadpoles,
but they're smaller.
225
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
-ALLY: Mm.
-Okay?
226
00:10:13,480 --> 00:10:17,084
So, anyway, when the man
and the woman have sex, right,
227
00:10:17,117 --> 00:10:20,587
the sperm--
the little tadpoles--
228
00:10:20,620 --> 00:10:23,490
swim out of the man's penis,
right,
229
00:10:23,523 --> 00:10:26,660
and go into the woman's vagina.
230
00:10:28,729 --> 00:10:30,597
And then they swim
231
00:10:30,630 --> 00:10:32,700
up into...
232
00:10:32,733 --> 00:10:35,002
the woman's... tummy.
233
00:10:35,035 --> 00:10:37,604
Mm. There's an egg.
Where there's an egg there.
234
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
-An egg?
-Yeah. No, it's...
235
00:10:39,673 --> 00:10:41,608
it's not a... it's not
a hard egg. It's not like...
236
00:10:41,641 --> 00:10:43,443
Not like a chicken egg.
It's-it's a soft egg.
237
00:10:43,476 --> 00:10:44,511
And there's, like,
238
00:10:44,544 --> 00:10:47,715
millions of these sperm, okay?
239
00:10:47,748 --> 00:10:50,818
So, the sperm
that swims the fastest
240
00:10:50,851 --> 00:10:52,652
out of all those
millions, right,
241
00:10:52,686 --> 00:10:54,955
is the first one
that gets to the egg,
242
00:10:54,988 --> 00:10:57,825
and that's the one
that makes the baby.
243
00:10:57,858 --> 00:11:01,061
So, when you were a sperm,
you swam the fastest.
244
00:11:01,094 --> 00:11:03,063
So, if I was the fastest sperm,
245
00:11:03,096 --> 00:11:05,232
how come I'm not
a good swimmer now?
246
00:11:07,667 --> 00:11:09,369
Um...
247
00:11:09,402 --> 00:11:10,738
-Well...
-Wait. So, hang on.
248
00:11:10,771 --> 00:11:12,372
I came from your balls?
249
00:11:14,441 --> 00:11:16,243
Half of you came from my balls.
250
00:11:16,276 --> 00:11:18,045
Half-half of you came
from my balls,
251
00:11:18,078 --> 00:11:20,047
and the other half came
from your mum's tummy.
252
00:11:20,080 --> 00:11:22,716
-That's weird.
-Mm.
253
00:11:22,750 --> 00:11:25,152
So, are you gonna
make a sister for me?
254
00:11:25,185 --> 00:11:27,855
Uh, no,
we're not planning to. No.
255
00:11:27,888 --> 00:11:29,757
Why are you doing sex, then?
256
00:11:34,561 --> 00:11:36,596
(both chuckle softly)
257
00:11:37,697 --> 00:11:40,433
Um... 'cause it feels nice.
258
00:11:40,467 --> 00:11:42,069
Gross!
259
00:11:42,102 --> 00:11:44,371
ALLY:
It's not that bad.
It's a bit gross.
260
00:12:01,989 --> 00:12:04,424
(grunts)
261
00:12:12,399 --> 00:12:15,002
(engine starts)
262
00:12:35,422 --> 00:12:37,324
* Lights out... *
263
00:12:37,357 --> 00:12:38,926
How you going, love?
264
00:12:38,959 --> 00:12:40,794
G'day.
What can I do you for?
265
00:12:40,828 --> 00:12:42,595
Just a couple of dimmies.
Thanks, love.
266
00:12:42,629 --> 00:12:44,631
Okay.
267
00:12:46,699 --> 00:12:48,335
So, how's your day going?
268
00:12:48,368 --> 00:12:50,103
RAY:
It's all right.
How's yours?
269
00:12:50,137 --> 00:12:51,805
Oh, you know.
Same old, same old.
270
00:12:51,839 --> 00:12:54,141
-Yeah.
-Boring.
271
00:12:54,174 --> 00:12:56,609
There you go.
That's $6.80, thanks.
272
00:12:56,643 --> 00:12:58,145
Keep the change,
love, all right?
273
00:12:58,178 --> 00:12:59,913
Aw, thanks.
274
00:12:59,947 --> 00:13:02,615
* Together we'll get through *
275
00:13:02,649 --> 00:13:04,852
* I don't have the time... *
276
00:13:04,885 --> 00:13:07,754
(loud, distant chatter)
277
00:13:07,787 --> 00:13:11,658
* I promise, baby, you *
278
00:13:11,691 --> 00:13:14,161
* Hold on to me tight *
279
00:13:14,194 --> 00:13:16,629
* I'm hanging by your side... *
280
00:13:16,663 --> 00:13:17,998
Here we go.
281
00:13:18,031 --> 00:13:19,432
Hey, Steph. How are you, doll?
282
00:13:19,466 --> 00:13:20,834
-G'day. Not bad. You?
-Good.
283
00:13:20,868 --> 00:13:22,269
-Good.
-I'm doing good, love.
284
00:13:22,302 --> 00:13:25,138
-You want a drink, mate?
-Yeah, a lemon i...
285
00:13:25,172 --> 00:13:27,107
lemon iced tea, man.
286
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Ray?
287
00:13:29,509 --> 00:13:30,777
How are you, mate?
288
00:13:30,810 --> 00:13:32,645
I don't believe it.
289
00:13:32,679 --> 00:13:34,281
-Ray Shoesmith.
-Yeah.
290
00:13:34,314 --> 00:13:35,682
How you been?
All right?
291
00:13:35,715 --> 00:13:37,284
Jesus.
I'm real good, mate.
292
00:13:37,317 --> 00:13:38,852
Geez, it's good to... Oh.
293
00:13:38,886 --> 00:13:41,488
-Mate, it's good to see you.
-Yeah. Same, Vinnie.
294
00:13:41,521 --> 00:13:43,023
-No, really. Seriously.
-Yeah. Yeah, yeah.
295
00:13:43,056 --> 00:13:44,391
-Fucking good to see you.
-Yeah, same, mate. Yeah.
296
00:13:44,424 --> 00:13:46,159
What the...? You-you live
around here, do you?
297
00:13:46,193 --> 00:13:47,827
-Yeah, just about ten minutes
down the road.
-Nice, nice.
298
00:13:47,861 --> 00:13:49,329
-You around here, too, eh?
Yeah, yeah.
299
00:13:49,362 --> 00:13:51,531
-Hey, listen, uh, Pauly, mate.
-Yeah.
300
00:13:51,564 --> 00:13:53,500
Yeah. I was real sorry
to hear about Pauly.
301
00:13:53,533 --> 00:13:54,567
-Oh, yeah.
-I was real sorry to hear
302
00:13:54,601 --> 00:13:55,802
-about that, mate.
-Yeah. Thanks, mate.
303
00:13:55,835 --> 00:13:57,404
Now, I would've come
to the funeral, I was overseas.
304
00:13:57,437 --> 00:13:59,306
-Yeah, no, it's all right.
-He was a good bloke, but...
305
00:13:59,339 --> 00:14:01,008
-Thank you. Yeah. Great bloke.
-Yeah, sorry.
306
00:14:01,041 --> 00:14:02,842
-Yeah. yeah.
-Yeah. Anyway,
so what you got there?
307
00:14:02,876 --> 00:14:05,178
-What you...? Dimmies.
-Dimmies, mate.
308
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
-Yeah.
-Ah, can't go past
the dimmies, mate.
309
00:14:06,613 --> 00:14:07,847
-Surely can't.
-Hey. Hey, listen.
310
00:14:07,881 --> 00:14:09,316
Have you tried
the sausage rolls?
311
00:14:09,349 --> 00:14:11,551
-Uh, no. No, I haven't.
-Oh, fuck. Hey, Steph.
312
00:14:11,584 --> 00:14:14,154
Old mate here-- he's never tried
one of your sausage rolls.
313
00:14:14,187 --> 00:14:15,555
-Coming right up, Vinnie.
-I'll pay for it. Yeah?
314
00:14:15,588 --> 00:14:16,823
-Yeah.
-All right. I...
315
00:14:16,856 --> 00:14:18,425
It might sound like
I'm carrying on,
316
00:14:18,458 --> 00:14:20,027
but seriously, she makes them
fresh here every day.
317
00:14:20,060 --> 00:14:21,528
They're the best sausage rolls
in the country, I swear to God.
318
00:14:21,561 --> 00:14:23,330
-Oh, yeah?
-Put that down there...
319
00:14:23,363 --> 00:14:25,332
-I'll give it a crack, mate.
I got to run.
-All right.
320
00:14:25,365 --> 00:14:27,067
-Yeah, I'm late already.
Good to see you.
-Ah.
321
00:14:27,100 --> 00:14:28,501
-Real good. Real good.
-Yeah. Yeah, yeah.
322
00:14:28,535 --> 00:14:30,770
-You look good.
-You, too. You haven't aged.
323
00:14:30,803 --> 00:14:32,772
-Yeah. Look after yourself.
-Well, yeah.
324
00:14:32,805 --> 00:14:35,142
-It's real good
to see you, mate.
-Talk to you soon.
325
00:14:40,080 --> 00:14:41,448
Now, some of those numbers
aren't gonna add up exactly,
326
00:14:41,481 --> 00:14:42,849
-but I think...
-Some of 'em?
327
00:14:42,882 --> 00:14:44,251
-You know what to do.
-Yeah.
328
00:14:44,284 --> 00:14:45,685
-Some of 'em. Couple of 'em.
-Yeah.
329
00:14:45,718 --> 00:14:47,054
Couple of 'em. Hi, mate.
330
00:14:47,087 --> 00:14:48,855
-You all right?
-Yeah, good.
331
00:14:48,888 --> 00:14:50,790
-You sticking around for a bit?
-Yeah.
332
00:14:50,823 --> 00:14:52,792
I want to talk to you
about something, you know.
333
00:14:52,825 --> 00:14:54,727
-All right.
-How you doing, man?
334
00:14:54,761 --> 00:14:56,196
-Yeah.
-Ray.
335
00:14:56,229 --> 00:14:58,698
-Nasir.
-We got to have a chat,
all right?
336
00:14:58,731 --> 00:15:00,067
I'll catch you later.
337
00:15:00,100 --> 00:15:01,468
-Is that the guy?
-No, mate. Come on.
338
00:15:01,501 --> 00:15:02,869
-Is that the guy?
-Let's go.
339
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Answer me!
340
00:15:06,306 --> 00:15:08,708
I'm gonna teach you about loss.
341
00:15:08,741 --> 00:15:09,776
Excuse me?
342
00:15:09,809 --> 00:15:11,544
-Get to work, please now.
-I know your face now.
343
00:15:11,578 --> 00:15:13,180
-Get to work, Ray!
-Gonna teach you about loss!
344
00:15:25,858 --> 00:15:27,961
-(sighs)
-Davros' brother, was it?
345
00:15:27,995 --> 00:15:30,263
Why the fuck would you
bring him in here?
346
00:15:30,297 --> 00:15:31,965
Yeah, I know, I know.
347
00:15:31,999 --> 00:15:35,235
Hey, listen, um,
that shit he said--
348
00:15:35,268 --> 00:15:36,903
don't worry about that.
349
00:15:36,936 --> 00:15:39,606
He's just...
he's just upset, you know?
350
00:15:42,675 --> 00:15:45,012
Is he a crim?
351
00:15:45,045 --> 00:15:47,014
No. No, he's an accountant.
352
00:15:47,047 --> 00:15:49,782
He's been helping me
with the books.
353
00:15:59,526 --> 00:16:01,961
(dance music playing)
354
00:16:05,965 --> 00:16:08,635
-Yeah.
-I can't even remember
355
00:16:08,668 --> 00:16:10,203
the last time I got laid.
356
00:16:10,237 --> 00:16:12,039
How long's it been?
357
00:16:12,072 --> 00:16:14,174
Oh, shit.
358
00:16:14,207 --> 00:16:15,608
Year and a half, maybe.
359
00:16:15,642 --> 00:16:16,943
Mm.
360
00:16:16,976 --> 00:16:18,211
Well,
361
00:16:18,245 --> 00:16:19,812
I could, uh,
362
00:16:19,846 --> 00:16:21,848
organize something for you,
if you want.
363
00:16:21,881 --> 00:16:23,850
I hate knock shops.
364
00:16:23,883 --> 00:16:25,185
No, I'd just get one
of the girls from work
365
00:16:25,218 --> 00:16:27,354
to come pay you a visit.
366
00:16:27,387 --> 00:16:28,688
BRUCE:
Mm.
367
00:16:28,721 --> 00:16:29,956
Maybe.
368
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Mm.
369
00:16:34,994 --> 00:16:37,364
Can I ask you something?
370
00:16:37,397 --> 00:16:39,532
Yeah.
371
00:16:40,567 --> 00:16:44,371
When I don't feel like doing
any of this anymore,
372
00:16:44,404 --> 00:16:46,339
will you help me?
373
00:16:48,375 --> 00:16:50,977
Help you with what?
374
00:16:51,010 --> 00:16:53,646
You know...
375
00:16:53,680 --> 00:16:56,249
call it quits.
376
00:16:59,552 --> 00:17:01,020
Die?
377
00:17:01,054 --> 00:17:03,456
Yeah.
378
00:17:10,897 --> 00:17:13,166
Cross that bridge
when we come to it, mate, eh?
379
00:17:13,200 --> 00:17:15,602
Yeah, okay.
380
00:17:18,571 --> 00:17:21,074
RAY:
You know, Britt'd miss you.
381
00:17:22,775 --> 00:17:24,844
Yeah, I know.
382
00:17:24,877 --> 00:17:28,014
I'd probably miss you
for about five minutes.
383
00:17:28,047 --> 00:17:29,849
(Bruce chuckles softly)
384
00:17:29,882 --> 00:17:32,285
(birds calling)
385
00:17:33,320 --> 00:17:35,722
You know, you guys
are the only reason
386
00:17:35,755 --> 00:17:38,658
I've stuck around
as long as I have.
387
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
Mm.
388
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
(Bruce chuckles softly)
389
00:17:50,270 --> 00:17:52,272
(knocking)
390
00:17:53,406 --> 00:17:56,209
(water running)
391
00:17:56,243 --> 00:17:58,478
(water stops)
392
00:18:08,621 --> 00:18:10,990
Ray. How are you?
393
00:18:11,023 --> 00:18:12,759
How come you didn't come
to the club?
394
00:18:12,792 --> 00:18:14,327
Yeah, sorry.
395
00:18:14,361 --> 00:18:16,963
Totally forgot.
My fault.
396
00:18:18,131 --> 00:18:20,500
So, you gonna invite me in
or...?
397
00:18:20,533 --> 00:18:22,802
Yeah, 'course.
Come in, come in.
398
00:18:25,805 --> 00:18:27,274
So, what's been happening?
399
00:18:27,307 --> 00:18:28,908
Oh, not much.
400
00:18:28,941 --> 00:18:30,510
What's been happening with you?
401
00:18:30,543 --> 00:18:32,845
Oh, mate, heaps, actually.
Yeah.
402
00:18:32,879 --> 00:18:35,081
I, um, had an audition
for a pilot yesterday.
403
00:18:35,114 --> 00:18:37,484
So, pretty stoked about that.
404
00:18:37,517 --> 00:18:39,252
-Like a TV show?
-Yeah.
405
00:18:39,286 --> 00:18:40,987
Oh.
406
00:18:41,020 --> 00:18:44,657
Yeah. It's, uh...
407
00:18:44,691 --> 00:18:46,826
You here for the dough?
408
00:18:46,859 --> 00:18:48,595
No, just thought I'd come around
409
00:18:48,628 --> 00:18:50,163
and see how your acting career
is going.
410
00:18:50,197 --> 00:18:51,931
(laughs)
Yeah.
411
00:18:51,964 --> 00:18:55,235
Uh, mate, I'm gonna have
to get that to you on Wednesday.
412
00:18:56,303 --> 00:18:57,837
Said you'd have the money, man.
413
00:18:57,870 --> 00:18:59,306
No, I know.
I know I did.
414
00:18:59,339 --> 00:19:01,374
And I'm sorry,
but I'm definitely gonna have it
415
00:19:01,408 --> 00:19:02,809
by Wednesday.
Definitely.
416
00:19:02,842 --> 00:19:04,677
(continues playing ukulele)
417
00:19:05,712 --> 00:19:08,147
I have to give you a touch-up.
418
00:19:09,316 --> 00:19:11,851
What? But Wednesday's
two days away.
419
00:19:11,884 --> 00:19:13,786
Yeah, I know when Wednesday is.
420
00:19:13,820 --> 00:19:15,455
(playing ukulele)
421
00:19:15,488 --> 00:19:16,789
Okay.
422
00:19:16,823 --> 00:19:18,191
Um...
423
00:19:18,225 --> 00:19:20,327
well, could it not be the face?
424
00:19:20,360 --> 00:19:21,394
It's got to be the face.
425
00:19:21,428 --> 00:19:22,729
Why?
426
00:19:22,762 --> 00:19:25,064
It's got to be somewhere
where people can see it.
427
00:19:25,097 --> 00:19:26,165
Why?
428
00:19:26,199 --> 00:19:27,367
So, if Freddy sees you,
429
00:19:27,400 --> 00:19:29,369
he knows I've done my job.
430
00:19:29,402 --> 00:19:31,804
(playing ukulele)
431
00:19:31,838 --> 00:19:33,373
Okay.
432
00:19:33,406 --> 00:19:34,574
Cool?
433
00:19:34,607 --> 00:19:36,209
-Yep.
-All right.
434
00:19:36,243 --> 00:19:38,177
Cool. All right.
435
00:19:38,211 --> 00:19:40,179
Don't-don't use my uke, please.
436
00:19:40,213 --> 00:19:42,081
My nan gave me that.
437
00:19:43,182 --> 00:19:45,151
(sighs)
438
00:19:45,184 --> 00:19:46,653
Happy?
439
00:19:46,686 --> 00:19:48,588
-Yeah.
-Cool.
440
00:19:48,621 --> 00:19:50,857
-Don't flinch, all right?
-(door closes)
441
00:19:50,890 --> 00:19:52,091
-(hammer cocks)
-Hey, whoa, whoa, whoa.
442
00:19:52,124 --> 00:19:54,193
Mate, mate, it's just my mum.
It's just my mum, okay?
443
00:19:54,227 --> 00:19:55,862
-Please. Pl...
-Why didn't you fucking
say something?
444
00:19:55,895 --> 00:19:58,231
She's staying with me
for a couple days.
445
00:19:58,265 --> 00:19:59,399
Please?
446
00:20:01,568 --> 00:20:03,836
Hello.
447
00:20:03,870 --> 00:20:05,204
How you doing?
448
00:20:05,238 --> 00:20:06,606
Mum, this is Ray.
He's a mate of mine.
449
00:20:06,639 --> 00:20:08,040
Hi. I'm Lorraine.
450
00:20:08,074 --> 00:20:09,942
Nice to meet you.
451
00:20:09,976 --> 00:20:11,944
Well, I'm gonna make a cuppa.
452
00:20:11,978 --> 00:20:13,446
Would you boys like one?
453
00:20:13,480 --> 00:20:16,048
Um...
454
00:20:16,082 --> 00:20:17,284
Yeah.
455
00:20:17,317 --> 00:20:19,952
Thanks, love.
456
00:20:19,986 --> 00:20:20,953
(cupboard door creaks open)
457
00:20:20,987 --> 00:20:22,555
(clinking)
458
00:20:22,589 --> 00:20:23,990
Mm-mmm.
459
00:20:28,961 --> 00:20:30,229
So, what do you do, Ray?
460
00:20:30,263 --> 00:20:31,731
Security, mainly.
461
00:20:31,764 --> 00:20:33,566
-Oh.
-Mm.
462
00:20:33,600 --> 00:20:35,268
So, you're just here
for a couple of days,
463
00:20:35,302 --> 00:20:36,903
-are you?
-Yes.
464
00:20:36,936 --> 00:20:39,138
I'm actually living
in Broken Hill at the moment.
465
00:20:39,171 --> 00:20:40,740
Been there a few years now.
466
00:20:40,773 --> 00:20:41,808
Oh, okay. Yeah.
467
00:20:41,841 --> 00:20:43,075
I went through there
a few years ago.
468
00:20:43,109 --> 00:20:44,076
Nice, uh...
469
00:20:44,110 --> 00:20:45,912
It's got a good feel to it.
470
00:20:45,945 --> 00:20:47,547
Yeah, it's nice.
471
00:20:47,580 --> 00:20:50,216
It's got a real community feel
about it, which I like.
472
00:20:50,249 --> 00:20:51,951
Yeah, well, you don't get much
of that around here, do you?
473
00:20:51,984 --> 00:20:53,219
No, you don't.
474
00:20:53,252 --> 00:20:56,423
-Mm.
-I lived in St Kilda
for many years,
475
00:20:56,456 --> 00:20:58,658
and there's very little
community spirit there,
476
00:20:58,691 --> 00:21:00,493
-I can tell you.
-Mm.
477
00:21:00,527 --> 00:21:02,662
Mm.
478
00:21:02,695 --> 00:21:05,432
Mm. We better get going.
479
00:21:05,465 --> 00:21:07,634
Oh, shit. Yeah.
480
00:21:07,667 --> 00:21:10,837
Um, we got to pick up my sister
from work, so...
481
00:21:12,271 --> 00:21:14,341
Actually, Mum,
482
00:21:14,374 --> 00:21:17,243
um, me and Ray--
483
00:21:17,276 --> 00:21:20,246
we've got to r-rehearse
for an audition I've got.
484
00:21:20,279 --> 00:21:21,981
-Oh, another one?
-Yeah.
485
00:21:22,014 --> 00:21:24,250
So... is that all right?
486
00:21:24,283 --> 00:21:25,985
Yeah. That's fine.
487
00:21:26,018 --> 00:21:27,420
I'll take my car.
488
00:21:27,454 --> 00:21:30,022
-JASON: Great.
-Oh. I'll get that door
for you, love.
489
00:21:32,191 --> 00:21:33,159
Nice to meet you.
490
00:21:33,192 --> 00:21:34,260
Nice to meet you, Ray.
491
00:21:34,293 --> 00:21:35,328
Okay.
492
00:21:35,362 --> 00:21:38,631
Oh, and... break a leg.
493
00:21:38,665 --> 00:21:40,900
I will. Thanks.
494
00:21:43,636 --> 00:21:45,271
Just-just not the teeth.
495
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Hey? I've just spent
eight grand on veneers.
496
00:21:47,340 --> 00:21:49,709
-Anything else?
-(sighs) No, that's it.
497
00:21:50,710 --> 00:21:52,945
Oh! Oh!
498
00:21:52,979 --> 00:21:54,447
Oh... I've got it!
499
00:21:54,481 --> 00:21:56,449
I've got it!
I've got the fucking money.
500
00:21:56,483 --> 00:21:58,017
(whimpers):
I've got it.
501
00:21:58,050 --> 00:21:59,285
Fuck!
502
00:21:59,318 --> 00:22:00,920
(groans)
503
00:22:01,921 --> 00:22:04,491
(groaning)
504
00:22:04,524 --> 00:22:06,926
(panting, groaning)
505
00:22:17,504 --> 00:22:18,971
Why didn't you just give me
the fucking money
506
00:22:19,005 --> 00:22:20,373
when I asked for it?
507
00:22:22,675 --> 00:22:25,244
I'm going to L.A.
for pilot season.
508
00:22:27,680 --> 00:22:29,148
No, you're not.
509
00:22:29,181 --> 00:22:30,249
No, no, no, no, no, no!
510
00:22:30,282 --> 00:22:32,351
("Beautiful People"
by Australian Crawl playing)
511
00:22:41,561 --> 00:22:44,597
* I said beautiful people *
512
00:22:44,631 --> 00:22:47,667
* They've got a Robert Palmer
T-shirt in their travel bag *
513
00:22:47,700 --> 00:22:49,736
* Beautiful people *
514
00:22:49,769 --> 00:22:52,772
* They've got a price
upon their head *
515
00:22:52,805 --> 00:22:55,842
* I said beautiful people *
516
00:22:55,875 --> 00:22:58,911
* Have got some friends
who just flew in from L.A. *
517
00:22:58,945 --> 00:23:02,014
* Beautiful people *
518
00:23:02,048 --> 00:23:05,051
* They haven't really
much to say *
519
00:23:05,084 --> 00:23:08,120
* I said, people,
they just want to take you *
520
00:23:08,154 --> 00:23:11,190
* People, they just
want to make you *
521
00:23:11,223 --> 00:23:15,127
* People, they just
want to break you down *
522
00:23:15,161 --> 00:23:18,330
* They just want
to take you down. *
523
00:23:27,406 --> 00:23:29,341
Captioned by
Media Access Group at WGBH
524
00:23:31,811 --> 00:23:34,313
I'm gonna have to get that
to you on Wednesday.
525
00:23:34,346 --> 00:23:35,748
Said you'd have
the money, man.
526
00:23:35,782 --> 00:23:38,250
No, I know I did.
I'm definitely gonna
have it by Wednesday.
527
00:23:38,284 --> 00:23:39,285
Definitely.
528
00:23:40,953 --> 00:23:42,755
I'm gonna have to
give you a touch-up.
529
00:23:42,789 --> 00:23:45,124
What? Well, can it
not be the face?
530
00:23:45,157 --> 00:23:46,893
-It's gotta be the face.
-Why?
531
00:23:46,926 --> 00:23:48,828
It's gotta be somewhere
where people can see it.
532
00:23:48,861 --> 00:23:51,397
-Now, don't flinch, yeah?
-WOMAN: Jason?
533
00:23:51,430 --> 00:23:54,133
Whoa, whoa. Mate, mate.
It's just my mum.
534
00:23:54,166 --> 00:23:56,202
-Hi. I'm Lorraine.
-Nice to meet ya.
535
00:24:03,643 --> 00:24:05,945
-We have to talk, Angel.
-There's nothing to talk about.
536
00:24:08,881 --> 00:24:11,017
-(gunshot)
-What we did was personal.
537
00:24:11,050 --> 00:24:12,184
We broke the rules.
538
00:24:12,218 --> 00:24:14,987
-(rock music) * Yeah *
-(gunfire)
539
00:24:15,021 --> 00:24:16,288
(sirens wail)
540
00:24:17,857 --> 00:24:19,291
ANNOUNCER: Mayans.
541
00:24:19,325 --> 00:24:21,794
All new Tuesdays at 10:00 on FX.
542
00:24:24,864 --> 00:24:27,500
-I'm cold.
-It's not cold. Just come to me.
543
00:24:27,534 --> 00:24:30,002
-I'll keep you warm, I promise.
-Fine.
544
00:24:30,036 --> 00:24:31,571
(woman giggling)
545
00:24:32,705 --> 00:24:33,773
(woman screams)
546
00:24:33,806 --> 00:24:35,808
ANNOUNCER: AHS 1984.
547
00:24:35,842 --> 00:24:38,244
All new,
Wednesdays at 10:00 on FX.
548
00:24:39,679 --> 00:24:41,313
-(recorder playing theme song)
-(babbling)
549
00:24:41,347 --> 00:24:42,348
Pink eye!
550
00:24:44,083 --> 00:24:46,886
(grunting)
551
00:24:46,919 --> 00:24:48,855
(babbling)
552
00:24:51,023 --> 00:24:53,192
FRANK: Don't judge me!
This is art!
553
00:24:53,225 --> 00:24:54,226
(recorder hits sour note)
554
00:24:55,828 --> 00:24:59,298
(deep voices chanting)
I... know... more.
555
00:24:59,331 --> 00:25:02,068
I think I'd make
a great drag queen.
Like, for real.
556
00:25:02,101 --> 00:25:05,805
But the one time I tried it,
I looked so much like my mom,
it scared me.
557
00:25:05,838 --> 00:25:07,473
And I was sexy as hell.
558
00:25:07,506 --> 00:25:10,109
(deep voices chanting)
37679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof