Original subtitles

DOM HANZA HASA�IJA JAPAN 1617

Treba�e mi vi�e od 2 kofe.

Mogu li da obi�em svoju sestru?

Idi. Obi�i sestru.

Da, o�e.

Zahvalan sam...

I blagosloven �to sam s tobom.

Kako mo�e biti ovoliko hladno ovde?

�ta je s malenom? Da li je previ�e hladno?

Na�ite Hanza!

Brzo, Jubei!

On nije ovde?

Gde je Hanzo?

To si nau�io od oca?

Veoma dobro.

�ao mi je.

Bi-Han!

Veliki ratnik,

Hanzo Hasa�i.

Dugo sam �ekao na kraj tvoje loze.

Tvoj mo�ni klan...

�irai Riju...

zbrisan je s lica zemlje...

zahvalju�i meni.

Ne razumem tvoj jezik, ali ovo ti obe�avam...

Ubi�u te.

Nemoj da zaboravi�...

ovo lice.

Za Lin Gui.

MORTAL KOMBAT

Preveo: Bambula

Zemaljsko kraljevstvo je na pragu katastrofe.

Izgubi li jo� jedan turnir, divlja�ko kraljevstvo

Spoljni svet, izvr�i�e invaziju. Ali prema drevnom proro�anstvu

nova grupa �ampiona �e se okupiti oko potomka Hanza Hasa�ija.

Proveri da li je stegnuto.

Stisni pesnice.

Dobro je? -Dobro.

Stigao si. Uvek se oslanjaj na Kola Janga, ljudsku vre�u za udaranje.

S kim se borim? -Bori�? Ne, Kol.

Za borbu su neophodni napad i odbrana, ne samo upu�ivanje udaraca.

Treba to da poku�a� ponekad. Ne ljuti se.

Bori� se protiv Ramireza. -On je... Da.

Iskusan je, brz, dobar borac. Ko �e da ti stoji u uglu?

Ozbiljan si? -Ako ti se ne svi�a,

za manje od jednog sata na�i nekog drugog ko �e ovo da radi za 200 dolara.

Osta�e� za ovu borbu? -Zna� da ga vi�e ne gledam dok se bori.

Dobro. Priredi ljudima dobru predstavu. Ina�e �e i oni oti�i.

Udari aperkatom!

Hajde!

Nemoj da se predaje�!

Gotovo. Dosta.

SPOLJNI SVET

Proro�anstvo nam se pribli�ava,

�to zna�i da bismo mogli izgubiti 10. turnir.

Proro�anstvo ne postoji.

Hanzo je duh. Ubio sam ga pre nekoliko vekova.

Ne smemo rizikovati po pitanju pobede u Mortal kombatu.

Ne�e biti turnira jer ne�e postojati protivnici koji �e se boriti.

Unapred �emo biti pobednici.

Idi sad i ubij �ampione Zemaljskog kraljevstva, Bi-Han.

Vi�e nisam Bi-Han. Ja sam Sab Ziro.

Do �avola, Jang. Odli�an si borac. -I ti. -Po�tovanje.

U redu.

Spremna za polazak? -Samo malo. -�ta ti je to?

To je narukvica na vezivanje.

Napravila si to? -Da.

To je kul. -Ho�e� da je stavim?

Moja ruka.

Sad imamo po jednu. Sigurno si dobro?

Da. Trebalo je da udarim aperkatom.

Kol Jang. �ovek koji je preoteo pojas Ediju Tobajasu.

Da, to je bilo davno. Znamo li se?

Ne. Ja sam D�eks.

Drago mi je, D�eks. -Mogao si danas da pobedi�,

da si kontrolisao kavez. -�ta sam ti rekla.

Pametna je. -Vreme je za klopu.

Jo� ne�to, �ampione.

Taj logo zmaja koji ima�... Svi�a mi se to, dru�e. Jedinstven je.

Odakle ti? -Ro�en je s tim.

Kako to misli�? -To je beleg. -Ozbiljno?

Pril�no kul. Poka�i mu.

Ko bi rekao. -Bilo je lepo popri�ati s tobom.

Vidimo se, �ampione.

�ao. -�ao, mama.

Jo� si �itav. Kako je bilo?

Bio je ovoliko blizu da bude prebijen. -Ovoliko blizu. -Da.

Sigurno si dobro? -Stojim.

Hajde da naru�imo. -Da.

Vidim ga trenutno. Ima �ig, video sam ga.

S porodicom je.

Ali. Pogledaj ovo.

Pada sneg.

Ali jul je.

Emili! -Emili!

Ulazite u auto, Kol! Smesta!

Hajde. -Br�e!

Blejd, sa mnom je.

Vidimo se u bazi u 23 �asova.

�ta je ono �udo?

�udno. To mi nije ba� zvu�alo kao "Hvala �to si mi spasao �ivot."

�ta god da je bilo ono tamo, juri obojicu. Pogledaj.

To je nemogu�e.

To nije beleg, Kol.

To zna�i da si odabran. -Za �ta odabran?

Da se bori�. -Ima� pogre�nu osobu, u redu?

Ja nisam borac kakav sam nekad bio. -Ma �ta mi re�e. Ali oni nemaju �ig.

Svidelo se to tebi ili ne, Kol, ti si taj tip.

Sve dok ima� taj �ig, bi�e� njihova meta,

i ubi�e bilo koga kako bi do�li do tebe.

Uzmi vozilo. Odvezi porodicu na bezbedno mesto.

Kol?

Mora� oti�i u Geri, Indijana.

Na�i Sonju Blejd. Bulevar Vest Va�ington broj 806.

Siguran si? Mo�emo ga srediti zajedno.

Ho�e� da ti porodica zavr�i u mrtva�nici? Sad se gubite odavde.

Dr�ite se, narode.

Ho�e� da se igra� �murke.

�est puta sam se borio u ratu, kopile.

Kona�no je zaspala.

Treba da idem.

Bi�e� bezbedna ovde, Ali. �ula si �ta je D�eks rekao.

Ono �udo lovi ljude sa �igom. Za petama mi je.

I ako ostanem ovde i on se pojavi, mogao bi nas sve pobiti.

Ne�u dozvoliti da se to desi.

D�eks ga je mo�da ubio. Ja...

Moramo biti sigurni.

Ime koje mi je dao, Sonja Blejd,

nadam se da �e ona imati odgovore.

Gospodaru.

Sab Ziro je prona�ao i ubio jo� jednog zemaljskog �ampiona.

Ali drugi je pobegao. -Nek na�e ubice udvostru�e napore.

A lord Rejden? Ako otkrije da kr�imo pravila,

uklesana u kamenu od strane Starih bogova... -Prepustite meni Stare bogove.

Nismo pobedili na 9 turnira zaredom po�tuju�i pravila.

Milina, dovr�imo ovo. Po�alji reptila, Sajzota.

�ta radi� ovde? -Stani. Tra�im Sonju Blejd.

D�eks me je poslao. -Gde je? -�ta gde je?

�ig.

Ja sam Sonja.

D�eks se nije javio. Gde je? -Ostao je da se bori.

Zatvori vrata.

D�eks, gde si?

Hajde. -Vi ste vojnici?

Specijalne snage.

Boga ti... �ta je ovo? -Trebalo nam je bezbedno mesto da vodimo na�u operaciju.

Ovo izgleda prili�no bezbedno. Deluje da ste spremni na sve.

Ovde dr�imo sve ono �to smo saznali o �igovima zmaja.

Prvi put smo saznali za to pre 7 godina. D�eks i ja smo bili na misiji u Brazilu

da uhvatimo begunca. Kad smo stigli tamo,

meta je imala nadljudske sposobnosti.

Probio se kroz na�u jedinicu za tili �as.

Meta je imala isti �ig kao i ti, Kol. Kad ga je D�eks kona�no sredio,

�ig zmaja se prebacio direktno na njegovu ko�u.

Godinama sam poku�avala da provalim �ta sve ovo zna�i.

Deluje da kroz istoriju, razli�ite kulture �irom sveta,

spominju veliki turnir.

Prema mom istra�ivanju postoje kraljevstva i vrste

za koje nismo znali da postoje. Taj �ig zmaja,

ozna�ava da si odabran da se bori� za Zemlju.

To je pozivnica da se bori� u ne�emu �to je poznato

kao Mortal Kombat.

Da li si izmislila poslednji deo? Zvu�i kao da jesi.

I vidi, pogre�no su ga napisali. -Slu�aj me.

Mislim da se pribli�ava jo� jedan turnir. Zato si ovde.

D�eks i ja smo te tra�ili

jer treba da na�emo sve �ampione pre nego �to bude prekasno.

I za tvoju informaciju, ve�ina njih je ve� mrtva.

To nije sve, Kol.

Znam to. Kunem se, otkri�u ja celu pri�u.

Nerado prekidam tvoje gluposti, plavu�o. Ali moram da pi�am opet.

�ta je ovo? Ima� gosta. -Pazi se, grize.

Zdravo, suna�ce. -Ko si ti?

Kejno. -Kejno? Kejno, �ta?

Kejno, ne ti�e te se.

Je li to bio ruski? -Da li ti zvu�im kao Rus, idiote?

On je pla�enik klana Crni zmaj. Trgovac oru�jem i drogom,

pla�eni ubica, najgori olo�.

Tako�e i veoma dobro masiram stopala. -Ima� �ig.

Zapravo, to je zanimljiva pri�a. Ho�e� da mu ispri�a�?

Tra�ila sam drugog �ampiona. Imala sam dovoljno sre�e da na�em Kejna.

Odmah nakon �to je zaklao jednog tipa. -Slede�i put budi ta�nija.

Nikad nisi bio odabran. Sudbina ima zahtevnije kriterijume.

Sre�om po tebe ja nemam nikakve kriterijume.

Vide�emo da li si prirodna plavu�a.

Nije lo�e.

Skoro da sam osetio taj.

A ti? Gde je tvoj �ig? -Nemam ga.

Hajde. Novajlijo.

Izbavi me odavde. Mogao bih ti pomo�i. -Ne mrdaj.

Hteo sam da idem u �etnju, ali mo�da �u ostati ovde, jebeni idioti.

�ta je to bilo jebote? I s mojim no�em!

Prava milina. -Gde je?

Gde?

Jesi li ga upucala? - Mislila sam da ga sredila.

Sonja, jesi li dobro?

Dobro. Idem ja odavde.

Kejno, upotrebi signalnu raketu!

Tu si.

No�.

Kejno je pobedio.

Lepota.

Krasno, godine istra�ivanja uni�tene.

Veruje� li mi sada? -Da. Koji je plan?

Nema ga.

Bo�e. Ose�aj se kao kod ku�e.

I ose�am se. Uzgred, pivo ti je u�asno,

i skoro da ga nema vi�e.

UBIO SAM GA

�ta to radi�? -Radim na sopstvenom stripu.

Pomalo sam umetnik.

On je psihopata. -Svi najve�i umetnici su malo uvrnuti, dru�e.

Odoh ja. Poku�a�ete da se dokopate Rejdenovog hrama, je li?

To bi trebalo biti zabavno.

Zna� gde je? -�ta je Rejdenov hram?

Krijum�ario sam oru�je tamo. Me�tani ne bi...

Prema legendama �ampioni su trenirali tamo za Mortal Kombat. -Zaboga.

Niko ne zna gde je. -Znaju sada.

Pardon. -Gde je? -Ima� li olovku? Ho�e� da zapi�e� ovo?

Jebi se. Jer ti ne�u pomo�i.

Kidnapovala si me. Vezala si me. Probola si mi nogu no�em,

namerno. A onda mi je onaj gu�ter otkinuo polovinu lica.

Sre�om, te�ko da ti to mo�e� primetiti.

Ne�u da ti pomognem.

I skloni mi se s puta.

Dobro. -Eto.

Svi imaju cenu. Reci svoju. -Nema� dovoljno za mene.

Dva miliona.

To ti je dobra fora. �ivi� u ovoj rupi

i ima� 2 miliona dolara. Malo sutra.

�ivim ovde ceo �ivot. Govno jedno. Pazi �ta pri�a�.

Dva miliona dolara.

Ne, jebi se.

Jebi ga. Tri miliona.

To je moja poslednja ponuda. I �ta god da na�em unutar tog hrama,

zadr�a�u, bez delidbe. Plus, ako me la�e�,

ubi�u te. Zabole me.

Sjajno. Izgleda da smo se dogovorili.

Ionako sam hteo tamo da odem. Da, jebeni idiote.

Kako planira� da nas odvede� tamo? -Imam prijateljicu s avionom.

Ima� prijatelje? -Jebi se, lepotane. Ja sam popularan momak.

Svi me vole.

Prokleti ba�tenski patuljci,

od njih me podilazi jeza.

Da�e� tom tipu 3 miliona dolara? -Jok.

�ivim u ovoj rupi. Misli� da imam 3 miliona dolara?

Poku�avao sam da steram tom tipu kroz grlo njegova jaja.

I jedino �to mi je bilo na umu bilo je �ta da uzmem mami za Bo�i�?

Majka ti je mrtva 30 godina, dru�e. -Dete mo�e da sanja, zar ne?

Oduzeo si se. Jesi li dobro?

Da. -U redu. Hvala �to ste leteli Er Kejnom,

znam da ste imali puno izbora. Bojim se da je isteklo vreme.

Vreme je da isko�imo iz ove krntije. -Hajde, idemo.

Prvi put? -Da. �ta me je odalo?

Bi�e� dobro. Sko�i, broji do tri,

povuci ovu stranu. -Dobro. Jednostavno. Ali kako...

Uradi to ili umri, princezo. �ta je? -Zeza� me.

Koliko smo blizu? -Dvadeset sedam, dvadeset osam kilometara.

�ta? -Mo�da 30 da budemo sigurni.

Ta�no, trideset dva? Recimo 35 i ne�e biti iznena�enja.

Sranje.

Jebe� ti ovo. Treba mi predah. -Samo �to si se odmarao.

Previ�e piva? Daj mi taj GPS. Ja �u da vodim.

Pogledajmo tabelu, ho�emo li? Ja sam na�ao avion,

ja znam da na�em va� dragocen planinski kompleks ili �ta god da je.

Ja sam ubio gu�terolikog �oveka. Da li je neko od vas i��upao srce?

Znam o �emu je re�. Ljubomorna si, devojko,

zbog mog malog �iga. Tebi se obra�am.

Ako ga toliko �arko �eli�, samo treba da me ubije�.

Uzmi ga.

Hajde. �ta ka�e�? Ho�e� da zaple�emo?

Tvoj je �ivot. -Bravo, devojko.

Hajde onda, uzmi ga.

Tako si blizu. Samo ga uzmi. Uzmi ga!

Ne.

Zato ga nema�. Nisi dovoljno pokvarena.

Dobro si?

Najzad.

Ni korak vi�e, MC Hamer.

Nisam va� neprijatelj.

Ja sam Lju Kang iz �aolinskog reda svetlosti. -Ti si jedan od �ampiona.

Da, iz Zemaljskog kraljevstva. Kona�no, do�li ste da na�ete Rejdenov...

Jebe� ti hram. Stani. Ispalio si vatrenu loptu iz ruke.

Kako si to uradio?

Samo malo. Da li to zna�i da �u dobiti supermo�i u nekom trenutku?

Tako je, zar ne?

Mnogo treba da se u�i. -Jebem ti. -Ali ne ovde.

Za mnom.

Dejvide Koperfilde. Stani.

Samo me nau�i kako to da radim.

Eno ga ono �to tra�ite.

Nije uvek ovakav bio. Hiljadama godina,

ovaj hram je bio sveto mesto obo�avanja.

Klju�no je da zapo�nemo va�u obuku za slede�i turnir.

Ovo mi ne deluje kao turnir. Dosad mi izgleda kao zaseda.

Nemamo mnogo vremena. Ne�emo videti jo� jedan pun mesec

pre nego �to turnir po�ne.

Do�ite. Ovuda.

�ta sada? Stvori�e� vrata niotkuda?

Prizna�u ti to, prili�no je dobro.

Znala sam.

Sve je stvarno. Ovi murali su �iva istorija Mortal Kombata.

Ova je u mom stilu.

Ovo je Spoljni svet. -Da, najbrutalniji

i najubita�nije od svih kraljevstva.

Na� najve�i neprijatelj.

Moramo po�eti s obukom smesta.

Pre nego �to na�i smrtni neprijatelji iz Spoljnog sveta do�u po nas.

Sudbina Zemaljskog kraljevstva je u na�im rukama.

Nema nas mnogo sa �igom. Stoga morate trenirati �e��e

i br�e. Jer ako ne uspete da otkrijete svoju unutra�nju mo�,

nikad ne�ete poraziti svog protivnika.

Uni�ti�e sve ono �to vam je drago.

Ne�e imati milosti.

Morate se boriti bez pogovora. Zmaj je progutao mnoge pre nas.

Sad vrati to nazad.

�ta da vratim nazad?

D�eks!

Bo�e. -Ja sam bio zadu�en da okupim

sve zemaljske �ampione. Prekasno sam na�ao D�eksa.

Pre�ive�e? -Led...

Kauterizovao je njegove rane. Pretra�ili smo svako kraljevstvo

da na�emo na�in da ga izle�imo.

�ta mogu da uradim? -Strpi se.

Daj im vremena da obave svoje posao.

Moramo da idemo. On �eka.

Veliki za�titnik, lord Rejden.

Lorde, okupio sam preostale zemaljske �ampione.

S ovim moram da radim?

Ti nisi u formi, fizi�koj niti mentalnoj da se bori�.

Ti �ak nema� ni �ig.

Samo malo. A ja, Gandalfe, gde je moja tegla s kola�i�ima sre�e...

Bespomo�an, arogantan.

Davno smo propustili priliku.

Na�i neprijatelji su nanizali 9 uzastopnih pobeda.

Jo� jedna pobeda i Spoljni svet �e preuzeti kontrolu nad Zemljom zauvek,

i �ang Cung �e porobiti �itavu ljudsku rasu.

Izvinjavam se, �ta sam propustio?

Oni su poku�ali da mi ubiju porodicu.

Pomozite nam.

Ni�eg nema za tebe ovde, samo smrt.

Spreman sam da umrem za svoju porodicu.

Hajde da vidimo da li ima� ono �to je potrebno.

Dobro do�ao nazad, ro�a�e.

Kucnuo je �as da okon�amo ovo.

Uzmite koje god �elite trofeje,

ali njihove du�e su moje. -Ti�ina!

Do�ao sam po va� svet. Zakasnio si, Rejden.

Zabranjeno je proglasiti pobedu pre nego �to turnir po�ne.

U pravu si, Bo�e groma.

Ali borba izvan Mortal Kombata nije zabranjena.

Uostalom ostali bogovi su previ�e lenji da me zaustave. Do�ao sam po va�e du�e.

Napusti�e� ovo mesto smesta, �arobnja�e.

Ovo su tvoji �ampioni?

Pobijte ih.

Misli� da �e ovi trikovi da vas �tite zauvek?

Samo je pitanje vremena.

Mislim da kapiram to s mojim supermo�ima sada. To je poput kutije s �okoladama.

Nikad ne zna� �ta �e� dobiti. To �e biti vatrene lopte? Munja?

Ne�to bezveze. Mo�e biti �e�ir u obliku frizbija.

Nemam nameru da vre�am, ko god da si. -Zovem se Kung Lao.

Potomak velikog Kung Laa. Veliki �ampion Reda svetlosti.

Nisam �uo za njega. -Slu�ajte pa�ljivo.

Va�a obuka je po�ela. Do�ite.

Va�a unutra�nja snaga dolazi iz va�e arkane, dar od �iga Zmaja.

Cilj va�e obuke je da otklju�ate tu mo�.

Bez toga, pobeda nad Spoljnim svetom bi�e nemogu�a.

Kung Lao i ja smo otkrili na�u arkanu.

Na borili�tu, i vi �ete otkriti svoju.

Mo�ete u�i. -Uradimo ovo.

Ja ho�u tvoje vatrene lopte.

Nema garancije... -Lju, umesto vatrenih lopti,

�ta �e jo� izlaziti iz mojih ruku?

No�evi, pi�tolji... -Da li ikad �uti�? -Slobodno ostanite s nama, g�ice Blejd.

Ali ve�bali�te je samo za odabrane. -�ao mi je.

Samo malo. Ne bismo bili ovde da nije nje.

Ona je jedna od nas. -Borac bez �iga ne mo�e posti�i arkanu.

A borac bez arkane je teret ostalima. -Da, teret.

�ao, plavu�o.

Dobro, momci. Malo manje ovoga. Malo vi�e ovoga. Hajde.

Budi miran i slu�aj. -Prokletstvo.

D�eks.

Tu sam.

Zdravo, dru�e.

U redu je. Samo lezi dole.

�ta se desilo?

Sve �to mo�e� sada je da testira� svoju mo�. Nemamo vremena za gubljenje.

Mora� otklju�ati svoju arkanu.

U Mortal Kombatu, zahvaljuju�i talentu �e� posti�i samo toliko.

Ne, to je bilo sjajno. Stvarno. Dobro je.

Mo�da ti je takva arkana da te prebije �e�ir.

Borite se!

Ne izvodi trikove, va�i?

Simpati�no. Stvarno simpati�no.

Da vidimo. Po�isti�e� me opet?

To je jedini potez koji zna�, dru�e? Jebem ti.

Da, da. Obuci ko�ulju, striperu.

Izgleda da �emo imati puno posla. -Samo sam se zagrevao.

Da ti vidim ranu.

Lju...

Kako da na�em svoju arkanu?

Mora do�i iz tvoje du�e.

�ta god da je to �to te motivi�e.

Kako si ti na�ao svoju arkanu?

Za razliku od Kung Laa, ja sam bio samo bezvredna skitnica.

Iz meni nerazumljivih razloga,

u�itelj Bo Raj �o na�ao me je polumrtvog u slivniku

i doveo me na Vu �i akademiju.

Tamo, dobio sam svrhu. Brat...

Kung Lao.

I upoznao sam lorda Rejdena. Kung Lao smo slu�ili zajedno.

Nakon zavr�etka akademije, dobio sam ime �oveka...

Koji je nabavljao retke stvari.

Decu.

Siro�ad poput mene.

Imao je �ig, pa sam odlu�io da mu ga uzmem.

I tog trenutka, moja arkana se pojavila.

Hajde, majore. Videla sam i bolje od toga. Opet. Opet!

Hajde, mo�e� ti to.

Ne ide.

Ovo nisam ja.

Beskoristan sam.

Za�to si me dovela ovde?

Ne mogu da pomognem.

Prvog dana obuke morali smo da tr�imo 30 km.

Mislila sam da �u umreti. Htela sam da odustanem,

ali samo sam htela da me prihvati� kao elitnog borca.

Se�a� se �ta si mi rekao? "Ili nastavi dalje,

i doka�i sebi da mo�e� ovo ili...

kaj se do kraja �ivota."

Ho�e� ne�to da mi ka�e�, vojni�e?

Di�i guzicu, majore.

G�ice Sonja, sedite molim vas.

Hvala. -Jedite.

Kol, kako ruka? -Zaceljuje.

�to vi�e jede�, br�e �e zaceliti.

Zeza� me, zar ne? Prokletstvo.

Da li je on na na�oj strani? Sjajne su, dru�e.

Prave ih u mu�koj veli�ini?

Pun�o, na kraju. Kako se on zove? Kung Pao.

Dodaj nam rolnice od jaja, ho�e� li?

Ja �u uzeti ovo.

Gluv si, dru�e? Rolnica od jaja. Tako je. Dobar momak.

Mo�da bi trebalo da batali� rolnice. Ne bi bio spreman za borbu

ni da ima� 100 dana za treniranje.

Da ti uprostim to. Debela, lenja svinja.

�ta si rekao? -U�asan borac.

Nema� nikakvu ve�tinu. -Ima� li poslednju �elju, dru�e?

Za borbu je neophodna inteligencija.

Ali ti...

Ti si poput psa. Pas koji je suvi�e lo� da bude istreniran.

�ta ka�e� da uzmem taj glupi sombrero koji nosi�,

zabijem ti ga toliko duboko u guzicu da po�ne� govoriti �panski. Kako to zvu�i?

Mo�e� poku�ati. -Mogao bih.

Da te pitam ne�to. Za�to bi dovodio u pitanje

svoju jedinu �ansu za pre�ivljavanje?

Princezo, za�to ne proba� da bude� jedan od �utljivih monaha?

Ne, ne razume�. On je ovde da te spase

jer ne mo�e� da spase� samog sebe. -Jebem ti, evo ga. -Ti si poput

agresivnog ze�i�a. Mekan i beskoristan.

Mentalno i fizi�ki besan. Treba da kle�i� pred ovim �ovekom.

Imam bolju ideju. �ta ka�ete da vas dvojica kleknete

i pu�ite mi kurac naizmeni�no?

Znate li s kim razgovarate?

Tra�en sam u preko 35 zemalja

za stvari koje vi proklete balerine ne mo�ete ni da zamislite. -Besan si.

Tebi ni�ta ne promakne, je li?

Dobro. I treba da bude�.

Gubitni�e.

Gubitnik?

Gubitnik? Da te prosvetlim, kopile. Ja sam Kejno!

Ja sam Crni zmaj. A ko ste vas dvojica?

Ti si hipi koji �ive u pe�ini, igra� se s analnim kuglicama,

prima� nare�enja od ovog Vu �u drkad�ije,

koji nosi ratkapnu kao kacigu.

Sedi dole! Za�epi i dodaj mi rolnicu od jaja.

To je bilo to, je li? Svi ste to videli?

Laserski zrak! To je bolje od tvojih vatrenih lopti, pi�kice.

Hajde, Kejno. Znao sam da �u prvi dobiti svoju.

Ponestaje nam vremena, Kol. Fokusiraj se na ono �to ne mo�e� pore�i.

Na�i istinu u sebi.

Bol. On je ultimativni katalizator.

Opet. -Samo malo. Mora li da bude on?

Vidim malo arkane tamo. Da jo� jednom poku�am.

Fokusiraj se na bol, Kol.

Fokusiram se, ni�ta se ne de�ava. Boli... -Dr�i se ti toga. -Opet.

Da, u pravu si. Ni�ta se ne de�ava.

Da koristim laser?

U �ta gleda�?

Prelepe su. Ima� sre�e.

Hvala.

Nisi uspeo da na�e� svoju arkanu.

Bez nje, ti si teret ostalima.

Otkud ovo?

I za�to sam ja jedini �ampion koji ima �ig od ro�enja?

Tvoj �ig dolazi s tvojom lozom, Kol. -Loza?

Ja sam siro�e iz ju�nog �ikaga.

Ti si potomak jednog od najve�ih nind�i koji je �iveo na Zemlji.

Hanzo Hasa�i.

Ubijen je zajedno sa svojom �enom i najstarijim sinom

od strane istog ubice koji lovi tebe sada. Sab Ziro.

Kad je umro, Hanzo je oti�ao u Donje kraljevstvo,

u dubine pakla, neprestano tra�e�i osvetu.

Ali njegova loza je pre�ivela.

Ja sam spasao jedino Hanzovo pre�ivelo dete

i sakrio je na jedino mesto gde je nikad ne bi potra�io.

Vekovima, Hasa�ijev �ig prenosio se kroz tvoje pretke.

Nadao sam se da �e mo� u tvojoj lozi i dalje biti jaka u tebi.

Sad znam da to nije tako.

Idi, budi sa svojom porodicom.

Kol, nemoj da odustaje� od ovoga.

�ao mi je.

Dobro do�li.

Veliki lovac, Nitara. Prelepa je, zar ne?

Da. Ba� me uzbu�uje njen vrisak.

Moji odani ratnici, Kabal, generale Rejko,

video sam takozvane �ampione Zemaljskog kraljevstva,

i nisu vam ravni. Na pragu smo pobede

i osvajanja Zemaljskog kraljevstva zauvek. Ali moramo napasti smesta.

Rejden je spre�io ulazak u hram.

Moram na�i na�in da sru�im njegovu odbranu da bi zbrisao na�e protivnike.

Mislim da mogu pomo�i. Da li ste videli tipa tamo dole?

Totalni seronja. Zove se Kejno.

Kejno. -Da. On je razlog zbog koga �ivim u gvozdenim plu�ima.

On je nitkov, �ljam. Svide�e vam se.

Prin�e Goro. �ast je �to je �okanska krv na na�oj strani.

Sad �emo staviti ta�ku na ovo proro�anstvo jednom zasvagda.

Vidi, vidi. Podlo, dvoli�no ru�no kopile.

Kabal. -�ao, Kejno. Dugo se nismo videli.

Da li dovoljno spava�, dru�e? O�i su ti crvenije nego ina�e.

Mnogo brblja� za nekoga ko stoji

na pogre�noj strani elektri�ne ograde, juna�ino.

Radi� za onog drugog tipa? �arobnjaka? -Radim s njim, ne za njega.

I veruj mi, to ima svoje prednosti. -Na primer?

Ovo je tragi�no. Pogledaj se.

Nekad si ulivao strah.

Pao si na niske grane otkako si predvodio Crnog zmaja.

Nemoj ti da mi pri�a� o Crnom zmaju. Ja sam Crni zmaj.

Ko ti je �ef? Da poga�am. Plavu�a?

Ta maska ti blokira dotok kiseonika, glupi kretenu?

Meni niko ne nare�uje, Kabal. -Onda si na pogre�noj strani.

Bori se uz nas i mogao bi imati toliko novca da ne bi znao �ta da radi� s njim.

Mogao bi pretvoriti ovaj stari hram u sopstveni kazino ako �eli�.

Samo reci svoju cenu, onda je udvostru�i i opet je udvostru�i.

�ta �eka�, seronjo? -�ta bi trebalo da uradim?

�ekajte tu.

�ta je to?

Problem s ovim novim munjo-�tapovima,

ne prave ih kao nekada.

�ta je? Nisi valjda mislila da si me promenila, je li?

Anuliranje proro�anstva je po�elo.

U�ite unutra.

Tata! -U�ite unutra!

Kol!

Mene �eli�. Vidi� ovo!

Dobro.

Dokraj�ite ih!

Do �avola! Smrdi ti iz usta.

Ovo nije krv Odabrane.

Tvoja smrt je bezvredna.

Devojke mogu tako zle! Ne brini, du�o!

I dalje si dovoljno dobra za mene.

Ho�e� malo da usporim?

Nisi mi ravan.

Uni�ti ga, lepotice.

Besprekorna pobeda.

Ne! -Ne! -I��upa�u ti ki�mu, �ampione!

Jebe� ti ovo.

Mama!

Ulazi u auto!

Hajde!

Ne, ne.

Mama!

Pribli�i se!

Ne, mama!

Kol! -Alison!

Skloni se od mene!

Tata, upotrebi aperkat!

Dobro ste? -Dobro smo. Jesi li ti dobro?

Da.

Opako odelo, tata.

Blejd!

Upomo�!

�ta je to? -U redu je. To je portal za...

Nije gotovo.

Nemogu�e. -Hvala �to si pomogao mom borcu da prona�e svoju arkanu.

Nakon 4.000 godina, Hasa�ijeva loza je i dalje �iva.

Bi-Han.

Zaustavi ga!

Tvoja du�a je moja.

Usisa�e mu du�u. Obo�avam vrisak pre...

Moj si.

�ang Cung!

Ne!

Gde smo? -U Praznini.

To je kraljevstvo izme�u va�eg i mojeg sveta.

�ang Cung ne mo�e da nas prati ovde.

Ako smo morali da umremo,

trebalo je da to bude zajedno.

�ao mi je, Lju Kang.

Bez Kung Laa,

Zemaljsko kraljevstvo je izgubljeno.

Lorde Rejden. Za�to niste mogli da ga spasete?

Starim bogovima je zabranjeno da se me�aju u konflikte izme�u kraljevstava.

Posao mi je da �titim Zemaljsko kraljevstvo

ali ne mogu da spasem svaku du�u u njemu.

Ne. Nije gotovo, i dalje treba da se borimo.

Kol. Na ovoj o�trici je krv tvojih predaka.

Hanza Hasa�ija. Uzeo sam ga od njega onog dana kad je umro.

Upotrebi ga i Hanzov duh �e se boriti uz tebe.

Koji je plan?

Moramo da se borimo pametnije. Moramo kontrolisati borbu.

Kako? Oni su bolje istrenirani i bolje pripremljeni.

Plus ne smeta im da kr�e pravila.

Moramo da ih razdvojimo. Lorde Rejden, mo�ete li poslati bilo koga bilo kuda?

Oni ne �ele turnir. Dajmo im jedan.

Ali uradimo to na na� na�in.

Meni prepustite Rejka. Moram da mu se revan�iram.

Gromado!

Sonja... -Molim te reci mi da �u ja dobiti ku�ku sa zubima.

Ti sredi svog starog ortaka, Kejna. Gledao sam kako ga mlati� ranije,

ali sad ima laser. Pazi se toga. -Imam ideju.

Du�o, stigao sam. - Lju i ja �emo Milinu i Kabala.

Znam da je ovo li�no za tebe.

Opet ti.

A Sab Ziro? Niko ga ne mo�e pobediti jedan na jedan.

Da. -Ostavi�emo Sab Zira za kraj.

Sredi�emo ga zajedno kao tim.

Ova kopilad funkcioni�u.

Do �avola! Ja bih se pojavio da sam na tvom mestu.

Jebena ku�ka!

I duguje� mi tri miliona dolara.

Do �avola! Ovo je malo te�e nego �to sam mislio.

Reci mi, plavu�o, kakav je ose�aj?

Bilo je �udesno... dru�e.

Izvini, jesam li te posekao?

�ta koji kurac!

Za Kung Laa.

Sranje!

Mala pomo�!

To je kul. -Mali opro�tajni poklon od Kejna.

Skoro sam spremna. A ti?

Sigurno �e nas tata na�i? -Naravno. Samo �elim da nas izvu�em odavde.

Ne �elim da vidim jo� jedno �udovi�te s �etiri ruke.

Emili!

Ne! Emili! Ne!

Alison...

Kona�no �e Hasa�ijeva loza da nestane.

Sad �e� umreti sa svojom porodicom.

Hanzov bode�.

Do�i ovamo.

Ustao sam iz pakla da te ubijem.

Se�a� li se ovog lica?

Ja sam �korpion sada!

Za �irai Riju.

Za Lin Gui.

Prepusti ga meni.

Tata. -Imam te.

Nadao si se da �u goreti u vatrama pakla...

Me�utim, nau�io sam da ih kontroli�em.

Ti si me oslobodio.

Pazi na moju lozu.

Ovo su moji prijatelji.

Ja sam Lju Kang.

Sedite. Ja �u vas ugrejati.

Impresioniran sam.

Mislio sam da ste rekli da ne smete da se me�ate.

�ang Cung.

Proro�anstvo se ostvarilo. Zar te krv na tvojim rukama ni�emu nije nau�ila?

Nebitno je koliko �ete mojih ljudi ubiti,

uvek �e biti drugih da zauzmu njihovo mesto.

Danas ste ubili moje ratnike i mislite da ste pobedili.

Ali smrt je samo jo� jedan portal.

Kad se slede�i put vidimo, ne�u dovesti borce.

Dove��u armije. -Vrati�e� se u Spoljni svet smesta.

Zemaljsko kraljevstvo...

Previ�e pri�a.

�ta sledi? -Danas smo iza�li kao pobednici.

Ali postoji jo� neprijatelja protiv kojih treba da se borimo.

Ne smemo spustiti gard.

Sastavi�u novi spisak �ampiona.

Morate ih na�i.

Ko je prvi?

Dru�e, samo �to sam hteo da te zovem. Treba� mi za sutra uve�e.

�ao mi je. Batalio sam borbe za 200 dolara. -Kona�no prestaje�?

Da, tako ne�to. -Kuda �e�?

Holivud. -Holivud? �ta je do �avola u Holivudu?

Ne �ta, ko.

Bilo je zabavno.

Holivud.

D�ONI KEJD� - GRA�ANIN KEJD� BORI SE ZA SVOJA PRAVA, USKORO

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com