Original subtitles

Oversat af HorrorFan

DOM�NE I HANZO HASASHI, JAPAN, 1617

To spande vil ikke v�re nok.

- M� jeg se min s�ster? - G� bare.

- Jeg tager mig af vandet. - Ja, far.

Det skal nok g�.

Jeg er lykkelig. Du er mit �t og alt.

Hvor er her koldt.

Hvad nu, mit barn? Fryser du?

Kom.

Det er Bi-han!

Find Hanzo!

Jubei, hurtigt!

Er han der ikke?

Hvor er Hanzo?

L�rte din far dig det?

Meget fint.

Jeg er ked af det.

Bi-han!

Den store kriger, -

Hanzo Hasashi.

Jeg har ventet l�nge p� afslutningen af din sl�gt.

Din alm�gtige klan...

... Shirai Ryu...

... blev udryddet...

... af min h�nd.

Jeg forst�r ikke dit sprog. Kun �n ting betyder noget for mig.

Jeg sl�r dig ihjel.

Glem aldrig...

... dette ansigt.

For Lin Kuei.

Jordriget er i alvorlig fare.

Hvis det mister endnu en turnering, vil dets fjende, Outworld, invadere det.

Men en gammel profeti siger, at en gruppe mestre -

- vil forene sig omkring en efterkommer af Hanzo Hasashi.

G�r det s�dan?

Knyt n�verne.

- Er det godt? - Ja.

Du kom.

Gode gamle Cole Young, den menneskelige bokses�k.

- Hvem k�mper jeg med? - "K�mpe imod"? Nej, Cole.

Du m� angribe og forsvare, ikke sl� tilf�ldigt.

T�nk over det.

Jeg holder op, klager ikke.

Du m�der Ramirez.

Erfaren, hurtig...

God fighter. Hvem har du i ringhj�rnet?

Tager du pis p� mig?

S� find en anden p� mindre end en time til 200 dollars.

- Bliver du? - Jeg vil ikke se ham k�mpe mere.

Giv folkene en god forestilling.

Uppercut!

Kom s�!

Giv ikke op!

Profetien er over os.

Vi kunne tabe den tiende turnering.

Der er ingen profeti.

Hanzo er blot et sp�gelse.

Jeg dr�bte ham for �rhundreder siden.

Vi kan ikke risikere at tabe Mortal Kombat.

Der vil ikke v�re nogen turnering, -

- for vi ikke har nogen modstander at k�mpe mod.

Vi sejrer p� forh�nd.

G� og dr�b alle verdensmestrene fra Jorden, -

- Bi-han.

Jeg er ikke l�ngere Bi-han.

Jeg er Sub-Zero.

For pokker, Young!

- Du k�mpede godt. - Ogs� dig.

Respekt.

- Skal vi g�? - Et �jeblik.

Hvad er det?

Et armb�nd der giver styrke.

Har du lavet det?

- Ikke d�rligt. - Skal jeg give dig det p�?

Min h�nd...

Vi har et hver.

Er du sikker p�, at du er okay?

Jeg skulle have benyttet uppercut.

Cole Young. Manden, der slog Eddie Tobias.

Det var lang tid siden. Kender vi hinanden?

- Nej, jeg hedder Jax. - Hyggeligt at m�de dig.

Du kunne have vundet i dag.

- Ved at kontrollere buret. - Hvad sagde jeg?

Hun er ikke dum.

N�... Skal vi spise?

En sidste ting...

Dit drage-logo. Det kan jeg lide.

Enest�ende. Hvor er det fra?

Medf�dt.

- Hvad? - Det er et f�dselsm�rke.

- Seri�st? - Det er sejt. Vis ham det.

Det m� jeg nok sige.

Det var hyggeligt.

Vi ses, mester.

Mor!

Stadig hel?

- Hvordan gik det? - Det var S� t�t p� at vinde.

- S� t�t p�? - Ja.

Er du okay?

Jeg st�r stadig.

Lad os bestille.

Jeg ser p� ham lige nu.

Han har m�rket, jeg s� det.

Han er sammen med sin familie.

Allie?

Kom og se. Det sner.

I juli?

Emily!

Hop ind!

Nu!

- Ind i bilen! - Kom nu!

Blade. De er hos mig.

Vender tilbage til basen kl. 23:00

Hvad var det?

Start med at takke, fordi jeg reddede dit liv.

Jeg ved ikke, hvad det var, men han er efter os begge.

Det er ikke muligt!

Det er ikke fra f�dslen.

- Du er blevet valgt. - Valgt? Til hvad?

- At k�mpe. - Jeg er ikke den figter, jeg engang var.

Det siger du ikke. Men du b�rer m�rket.

Du er deres m�l.

De kommer efter dig.

De dr�ber alle, der griber ind.

Tag bilen, og f� din familie i sikkerhed.

K�r til Gary, Indiana, find Sonya Blade.

West Washington Boulevard 806.

Er du sikker? Sammen kan vi klare ham.

Vil du se din familie i lighuset?

K�r s�.

Hold fast.

Leger du skjul?

Jeg har k�mpet seks krige!

Hun faldt endelig i s�vn.

Jeg er n�dt til at g� tilbage.

I er i sikkerhed her.

Du h�rte Jax. Den ting jager alle, der b�rer m�rket.

Han leder efter mig.

Hvis jeg bliver her, og han dukker op, dr�ber han os m�ske.

Det tillader jeg ikke.

Jax har m�ske dr�bt ham.

Vi m� v�re sikre.

Navnet han gav mig, Sonya Blade... Hun kan m�ske hj�lpe os.

Mestre.

Sub-Zero dr�bte en af Jord Riget-mestrene.

- Men en anden undslap ham. - Vores andre snigmordere skal handle nu.

Og Lord Raiden?

Hvis han ved, at vi bryder de gamle guders love...

Jeg tager mig af dem.

Vi har ikke vundet ni turneringer ved at f�lge spillets regler.

Mileena, lad os afslutte det.

Lad os sende krybdyret Syzoth.

- Hvad laver du her? - Vent!

Jeg leder efter Sonya Blade. Jax sendte mig.

- Hvor er det? - Hvad?

M�rket.

Jeg er Sonya.

Jax svarer ikke. Hvor er han?

Han blev tilbage for at k�mpe.

Luk d�ren.

Jax, hvor er du?

- Er I i milit�ret? - Specialstyrker.

Hvad er det?

Et sikkert sted, som fungerer som vores hovedkvarter.

Tja, det ser sikkert ud.

- I er godt forberedt. - Vores info om dragens m�rker.

Vi opdagede det for syv �r siden.

Jax og jeg var i Brasilien for at fange en flygtning.

Vi opdagede, at han havde overnaturlig kr�fter.

Han decimerede vores enhed.

Han bar det samme m�rke som dig.

Jax form�ede at overvinde ham, og fik m�rket p� sin hud.

I �revis har jeg fors�gt at forst�.

Gennem historien har forskellige kulturer verden over, -

- talt om en stor turnering.

Tilsyneladende er der helt ukendte kongeriger og arter.

Dette m�rke udpeger dig som Jordens fork�mper.

Det er en invitation til det, der kaldes...

Mortal Kombat.

Opfandt du det sidste?

Det lyder s�dan.

- Der er stavefejl. - H�r godt efter.

En anden turnering er p� vej.

Det er grunden til, du er her. Derfor vi ledte efter dig.

Vi sm� finde de andre mestre, inden det er for sent.

Bare s� du ved det; de er n�sten alle d�de.

Der ligger mere bag.

Jeg er sikker.

Jeg sv�rger, jeg vil finde ud af hvad.

Undskyld at jeg afbryder dit fis, Blondie, -

- men jeg skal pisse igen.

- Har du en g�st? - V�r forsigtig, han bider.

Hej med dig, solstr�le.

Hvem er du?

Det er Kano.

- Hvad mere? - Kano rager-ikke-dig!

- Var det russisk? - Lyder jeg som en russer, narr�v?

Han er lejesoldat for Black Dragon.

V�bens�lger, narkohandler, lejemorder...

- Det rene udskud. - Jeg giver ogs� god fodmassage.

Har du m�rket?

Sjov historie. Fort�ller du ham det?

Jeg var p� sporet af en anden mester. Jeg fandt Kano i stedet for mit m�l.

Han havde sk�ret halsen over p� den anden.

Kom til tiden n�ste gang.

Du blev aldrig valgt. Sk�bnen har h�jere krav.

Jeg har ikke, s� du er heldig. Jeg ser, om du er naturlig blond.

Ikke d�rligt.

Jeg f�lte det n�sten.

- Og du? Har du m�rket? - Nej.

Kom nu!

Dig, den nye...

- Slip mig fri, jeg hj�lper dig. - Bliv hvor du er.

Jeg ville ellers g� en tur. K�mpe idiot!

Hvad fanden var det?!

Min dolk ogs�!

- For fanden da. - Hvor er han?

Ramte du?

Den snittede vidst.

S� er jeg skredet.

Kano, n�dblusset!

Jeg kan se dig.

Kniv!

Kano vinder!

Herligt.

Du godeste. Flere �rs forskning er �delagt.

Tror du mig nu?

Ja. Har du en plan?

Nej.

- F�l dig hjemme. - Det g�r jeg.

Dine �l smager af pis, og du er n�sten l�bet t�r.

- Hvad laver du ? - Jeg arbejder p� en Kano-tegneserie.

Jeg har kunstner-evner.

Han er en psykopat.

Alle kunstnerne er lidt sk�re.

N�, jeg smutter.

Leder du efter Raidens tempel? Det lyder sjovt.

- Ved du, hvor det ligger? - Hvad er Raidens tempel?

Jeg smuglede v�ben der. De lokale ville ikke holde k�ft.

Det var Mortal Kombat mestrenes tr�ningssted.

- Fuck! - Ingen ved, hvor det ligger.

- Det ved de nu. Undskyld mig. - Hvor er det?

Du kan tage notater af det her: "Rend mig".

Skulle jeg hj�lpe? Du kidnapper mig, du bandt mig, dolkede mig i benet, -

- og den �gle rev n�sten mit fr�s af.

Heldigvis ses det ikke.

Jeg tror sgu ikke, jeg vil hj�lpe dig.

Flyt dig s�.

S�dan.

Vi har alle en pris. Hvad er din?

- Du har ikke r�d. - To millioner.

Fantastisk! Bor du i et slumkvarter, og du er rig?

- Pis med dig! - Jeg er opvokset her, r�vhul.

Pas p� hvad du siger.

To millioner.

G� ad helvede til.

Tre millioner.

Sidste bud.

Og hvad jeg finder i templet, beholder jeg. Vi deler ikke.

Hvis du tager r�ven p� mig, dr�ber jeg dig.

- Bare s� du ved det. - Fedt nok!

Vi har en aftale.

Jeg ville alligevel v�re taget afsted, forpulede sinke.

- Hvordan kommer vi derhen? - Min ven har et fly.

- Har du venner? - Fuck dig, pretty-boy.

Jeg er kendt.

De elsker mig allesammen.

Skide havenisser.

De er for klamme.

- Giver du ham tre millioner? - Nej sgu da!

Jeg bor i et slumkvarter. Har jeg m�ske tre millioner?

Lad mig g�!

Jeg skubbede fyrens kugler ned i halsen p� ham, -

- og jeg t�nkte: "Hvad skal jeg give mor til jul?"

- Din mor d�de for 30 �r siden. - Man har vel lov at dr�mme.

Hey.

Du var v�k et �jeblik. Er du okay?

Kano Airlines takker for dit valg.

S� er det p� tide, vi springer ud af den her satan.

Lad os g�.

- F�rste gang? - Er det s� tydeligt?

Det skal nok g�.

Du hopper, t�ller til tre, og hiver i snoren.

Lyder simpelt.

- Men... - Vi har ikke hele dagen.

- Hvad? - Du er virkelig dum.

Er det stadig langt v�k?

- Syvogtyve eller otteogtyve kilometer. - Hvad?

M�ske 30. Lad os runde op til 32.

Lad os sige 35, s� bliver vi ikke skuffet.

Pis ogs�.

Fuck det. Jeg tager en pause.

Igen?

For mange �l?

Giv mig GPS'en. Jeg ordner det.

H�r lige.

Jeg fandt os et fly. Jeg ved, hvor jeres lille bjerghytte er.

Jeg dr�bte �gle-manden.

Har I fl�et hjertet ud p� nogen?

Jeg kan se, hvad det er.

Er du misundelig, pigebarn?

P� mit m�rke?

Jeg taler til dig.

Hvis du vil have det, skal du bare dr�be mig, s� f�r du det.

Hvad siger du?

Skal vi tage en svingom?

- Det er dit liv. - Dygtig t�s.

Kom s�, tag det.

Du er s� t�t p�.

Kom nu, tag det!

Derfor har du ikke et m�rke.

Du har ikke nosserne til det.

Er du okay?

Langt om l�nge.

Ikke et skridt mere, MC Hammer.

Jeg er ikke jeres fjende.

Jeg er Liu Kang, af Shaolin Order of Light.

- En af mestrene. - Fra Jordens rige.

Du er endelig p� vej til Raidens tempel.

Fuck templet.

Sk�d du lige ildkugler med dine h�nder?

Hvordan gjorde du det?

Vent nu lidt.

F�r jeg ogs� superkr�fter?

Det g�r jeg, ikke?

- Du har meget at l�re. - Hvad?

Men ikke her.

F�lg efter mig.

David Copperfield, vent.

Fort�l mig, hvordan du g�r det.

Her er det.

Det sted, du ledte efter.

Det har ikke altid v�ret s�dan.

I �rtusinder var dette tempel -

- et helliget sted for tilbedelse.

I skal starte jeres tr�ning til n�ste turnering.

Det ligner ikke en turnering.

Det f�les som en f�lde.

Vi har ikke meget tid.

Vi ser ikke fuldm�ne igen f�r den n�ste turnering.

Kom. Denne vej.

Og nu ? Tryller du en d�r frem?

Jeg indr�mmer, han er god.

Hvem er den n�ste?

Jeg vidste det.

Det var sandt.

V�gmalerierne viser historien om Mortal Kombat.

Det her kan jeg li�.

Dette er Outworld.

Det mest brutale, -

- og mest blodt�rstige af alle riger.

Vores v�rste fjende.

Bi-han!

Lad mig g�!

Lad os starte tr�ningen, -

- f�r vores fjender i udverdenen finder os.

Jordrigets sk�bne hviler i vores h�nder.

Kun f� b�rere af m�rket er tilbage.

I m� tr�ne h�rdt, og hurtig.

Hvis I ikke opdager jeres indre magt, -

- vil I aldrig sl� jeres modstandere.

De vil �del�gge alt...

... hvad I har k�rt, uden at vise nogen...

... medlidenhed.

I m� k�mpe blindt.

Dragen fort�rede mange sj�le f�r vores.

L�g den tilbage.

Hvad?

Jax!

Min mission var, at samle Jordens mestre.

Da jeg fandt Jax, var det for sent.

Vil han overleve?

Isen t�rede hans s�r.

Vi ledte efter svar overalt i Riget, hvordan man behandler det.

- Hvad kan jeg g�re? - V�r t�lmodig.

Giv dem tid til, at g�re deres arbejde.

Lad os g�.

Han venter.

Den store beskytter:

Lord Raiden.

Herre, jeg har samlet...

... de sidste af Jordens mestre.

Er det vores allierede?

Du er ikke i stand til at k�mpe, hverken fysisk eller psykisk.

Du b�rer ikke engang m�rket.

Vent nu lidt.

Hvad med mig, Gandalf? Hvad siger...

Du er svag og arrogant.

Tiden er g�et.

Vore fjender har vundet ni gange.

Endnu �n sejr, og udverdenen vil herske Jorden for evigt.

Shang Tsung vil tr�lbinde hele menneskeheden.

Gik jeg glip af noget?

De angreb min kone og min datter.

Hj�lp os.

Du finder kun d�den her.

Jeg er klar til at d� for min familie.

Vi ser, om du er klar til det.

Velkommen tilbage, f�tter.

Tiden er inde.

Vi afslutter det.

V�lg dine trof�er.

- Men deres sj�le tilh�rer mig. - Stilhed!

Jeg kommer for at overtage jeres verden.

Det er for sent, Raiden.

Ingen sejr inden turneringens start.

Det er korrekt, tordengud.

Men kamp uden for turneringen er ikke forbudt.

Desuden er de andre guder for dovne til at standse mig.

Jeg kommer for at tage jeres sj�le.

Forlad straks dette tempel, troldmand.

Er det dine mestre?

Dr�b dem.

Tror du, du beskytter dig selv for evigt?

Det er kun et sp�rgsm�l om tid.

Ang�ende superkr�fterne...

Det er som en �ske chokolade. Man ved ikke, hvad man f�r.

Ildkugler? Lyn?

Eller en frisbee-hat.

Uden at forn�rme dig.

Jeg hedder Kung Lao, -

- efterkommer af den store Kung Lao, fork�mper for Lysets Orden.

Har aldrig h�rt om det.

H�r godt efter.

Tr�ningen er startet. Kom.

Jeres indre kraft kommer fra jeres arcana.

En gave fra m�rket af dragen.

Form�let med tr�ningen er, at �bne for den kraft.

Uden den vil det v�re umuligt at besejre Outworld.

Kung Lao og jeg opdagede vores arcana.

I kamp-arenaen finder I jeres.

Kom ind.

S� g�r det l�s.

- Jeg vil have ildkugler. - Jeg garanterer intet.

Hvis ikke ildkugler, f�r jeg s� knive eller kanoner?

Holder du nogensinde k�ft?

Du kan blive, Blade, men arenaen er for de udvalgte.

Hovsa.

Vi ville ikke v�re her uden hende.

- Hun er en af os. - Uden et m�rke kan du ikke have arcana.

En fighter uden m�rke ville v�re en byrde.

Nemlig.

Farveller, Blondie.

Godt! Mindre af det, mere af det.

- T�lmodighed. - Fuck!

Det er okay, jeg er her.

Hej.

Det er okay.

Bliv liggende.

Hvad skete der?

I kan kun teste jeres styrke.

Ingen tid at spilde.

I m� afsl�re arcana.

I Mortal Kombat betyder talent noget, men det er ikke nok.

Det var godt. Jeg mener det.

Din arcana f�r m�ske r�vfuld af en hat.

Ingen Harry Potter-pis, okay?

Smart.

Meget smart.

G�r det lige igen?

Kan du ikke andet?

Tag lige en slapper.

Vi har meget arbejde.

Jeg varmer bare op.

Lad os se p� din skade.

Liu...

Hvordan kan jeg finde min arcana?

Den vil komme til dig fra din sj�l.

Hvad din drivkraft end er.

Hvordan fandt du din arcana?

I mods�tning til Kung Lao var jeg blot en rodl�s mand uden v�rdi.

Af grunde, jeg ikke kender, fandt mester Bo Rai Cho mig, -

- d�ende p� gaden, og tog mig med -

- p� Wu Shi Academy.

Det var her, at jeg fik et form�l, -

- og en bror: Kung Lao.

Jeg m�dte Lord Raiden, -

- og Kung Lao og jeg tjente sammen.

Jeg blev uddannet, og jeg blev tildelt navnet p� en mand.

Det var en leverand�r af sj�ldenheder.

B�rn.

For�ldrel�se.

Ligesom mig.

Han havde m�rket. Jeg valgte at tage det fra ham.

Da dukkede min arcana op.

Kom nu, major, jeg har set bedre.

Igen, igen, igen.

Du kan godt.

Fandens!

Det virker ikke.

Det er ikke mig.

Jeg er ubrugelig.

Hvorfor blev jeg bragt hertil?

Jeg kan ikke hj�lpe jer.

Den f�rste dag i min tr�ning,

Jeg m�tte l�be 30 km.

Jeg troede, jeg var ved at d�. Jeg ville give op.

Det eneste jeg ville opn�, var din accept af mig, -

- som elitesoldat.

Og du fortalte mig...

"Enten forts�tter du, og du beviser for dig selv, du er klar til det, -

- eller du vil fortryde det resten af livet."

Hvad pr�ver du at sige, soldat?

F� fingeren ud af r�ven, major.

Sonya.

Sid ned.

- Tak skal du have. - Spis.

Cole. Hvordan har armen det?

Den heler.

Spis. I morgen, mere tr�ning.

Laver du sjov?

Er han med os?

Fantastisk. Laver de dem i mandest�rrelser?

Der, for enden.

Er det Kung pow?

Stik mig en for�rsrulle.

Jeg tager mig af det.

H�rer du? For�rsrulle!

S�dan. Dygtig dreng.

Du skulle droppe for�rsrullerne.

Du ville aldrig blive god, selv efter tre m�neders indsats.

I enklere termer, -

- du er en so.

Hvad sagde du?

Elendig fighter.

Ingen teknik.

Har du selvmordstanker?

Kamp kr�ver intelligens.

Du...

Du minder om en hund.

En hund for d�rlig til at blive tr�net.

Hvad, hvis jeg tog din sombrero, jog den op i din r�v -

- til du begyndte at tale spansk?

- Du kan da pr�ve. - Frist mig ikke, r�vhul.

Lad mig sp�rge:

Hvorfor s�tte sp�rgsm�lstegn ved din eneste chance for at overleve?

Prinsesse, kan du ikke v�re en tavs munk?

Du forst�r ikke. Han kan redde dig.

- Du kan ikke redde dig selv. - Okay s�.

Du er en slags aggressiv kanin.

Du er bl�d og inkompetent.

Du har mental og fysisk bitterhed.

Du burde b�je dig for ham.

Jeg har en bedre id�.

I to kan b�je jer for mig, og smage p� min l�gpose.

Ved du, hvem fanden du taler med?

Jeg er efters�gt i 35 lande for ting, du ikke kan forestille dig.

- Du er vred. - Du er sgu kvik!

Det er godt.

Det er bedre p� denne m�de. Du er intet v�rd.

Jeg er intet v�rd?

Er jeg ikke en skid v�rd?

Lad mig forklare dig det, m�gdyr. Jeg er Kano!

Fra klanen af den skide sorte drage!

Hvem er I?

En hulehippie fyldt med geishakugler -

- og en pikspiller i Wu Shu-tilstand med en hjulkapsel p� hovedet.

Du s�tter dig ned, og holder k�ft, -

- og send for�rsrullen denne vej!

Er det min ting?

S� I det?

En laserstr�le!

Bedre end dine ildkugler, svans!

S�dan, Kano!

Jeg vidste, jeg ville v�re den f�rste!

Vi har ikke meget tid, Cole.

Se, hvad du ikke kan ben�gte.

Find din indre sandhed.

Smerter er den ultimative katalysator.

- Igen. - Skal det v�re ham?

Jeg f�ler, det kommer. Lad mig pr�ve igen.

- Hold fokus p� din smerte. - Det �ndrer ikke noget!

Tag dig sammen.

Igen.

Du har ret, det g�r ikke fremad.

En laser?

Hvad kigger du p�?

De er smukke. Du er heldig.

Tak skal du have.

Du har ikke fundet din arcana.

- Uden den vil du kun v�re en byrde. - Hvor har jeg m�rket fra?

Hvorfor er jeg den eneste, der fik det fra f�dslen?

Dit m�rke kommer til dig fra dit sl�gtskab.

Mit sl�gtskab? Jeg er for�ldrel�s, jeg voksede op i Chicago.

Du stammer fra en af de st�rste ninjaer, som denne Jord har kendt.

Hanzo Hasashi.

Myrdet, ligesom hans kone og �ldste s�n, -

- af morderen, der forf�lger dig.

Sub-Zero.

Da han d�de, faldt Hanzo ned til Nederrigerne, -

- de fjerneste afkroge af helvede, -

- i en evig h�vnt�rst.

Men han havde efterkommere.

Jeg reddede hans eneste overlevende barn, -

- og skjulte det, hvor Sub-Zero aldrig ville have ledt.

I �rhundreder er Hasashi-m�rket videregivet til dine forf�dre.

Jeg h�bede, deres magt ville v�re st�rk i dig.

Jeg tog fejl.

G�!

G� tilbage til din familie.

Giv ikke op.

Beklager.

Velkommen!

Den store j�gerinde, Nitara.

Hvilken sk�nhed, er hun ikke?

Og hun t�nder p� mig med sin gr�d.

Mine trofaste krigere.

Kabal.

General Reiko.

Jeg s� de s�kaldte mestre fra Jordens Rige.

De er ingen match for jer.

Vi er t�t p� sejren. Jorden vil snart v�re vores.

Men vi skal sl� til nu.

Raiden forhindrer os i, at f� adgang til hans tempel.

Jeg m� nedbryde hans skjold, for at udrydde vores modstandere.

M�ske kan jeg hj�lpe dig.

S� du en mand, et rigtigt r�vhul, som hedder Kano?

Kano?

P� grund af ham har jeg denne st�llunge.

Han er et ynkeligt udskud.

Du vil elske ham.

Prins Goro!

Hvilken �re at have en Shokan i vores r�kker!

Vi vil g�re en ende p� denne profeti for evigt!

N� da da.

Din beskidte forr�der og hykleriske svin.

- Kabal. - Hej, Kano.

Det er l�nge siden.

Sover du d�rligt? Dine �jne er lidt r�de.

Du har en stor k�ft for �n, der har valgt en forkert side.

Arbejder du for den anden, troldmanden?

Jeg arbejder med ham, ikke for ham. Tro mig, -

- det har sine fordele. - S� som?

Dette er sgu tragisk.

Se p� dig selv. F�r var du �n, man frygtede.

Du er sunket lavt siden Black Dragon.

Hold k�ft. Jeg er Den Sorte Drage!

Hvem er din chef? Blondinen?

F�r du ikke ilt nok til hjernen, spasser?

Jeg modtager ikke ordrer fra nogen.

Du er p� den forkerte side.

K�mp med os, s� bliver du mere rig, end du kan forestille dig.

Du kunne g�re dette tempel til et kasino, hvis du ville.

N�vn din pris, dobbelt den og gang med to.

Hvad venter du p�, svin?

Hvad skal jeg g�re?

Vent p� mig der.

Hvad er det?

Det er problematisk med de nye lynstikker.

De er ikke, hvad de var engang.

Troede du virkelig, du kunne �ndre mig?

Profetiens afslutning er n�rt forest�ende.

G� indenfor!

Far!

G� ind!

Det er mig, du vil have! Ser du?

Kom og tag mig!

Afslut det!

Du stinker fra k�ften!

Det er ikke en m�rkeb�rers blod.

Din d�d er ubrugelig for os.

T�ser kan v�re grusomme!

Bare rolig, skat, du er god nok for mig.

Skal jeg s�nke farten?

Du er ringere end mig.

Tilintetg�r ham, min sk�nhed!

Fejlfri sejr.

Cole!

Jeg vil rive rygs�jlen ud, "mester"!

Fuck det.

Ind i bilen!

Kom s�!

Far, hj�lp os!

Fjern dig!

Far! Uppercut!

Er I okay?

Ja. Og dig?

Sej rustning.

Blade!

Hj�lp!

- Hvad er det? - Det er i orden.

Det er en �bning tilbage.

Det er ikke f�rdigt.

Umuligt!

Tak fordi du hjalp ham med at finde sin arcana.

Efter 4000 �r forts�tter sl�gten af Hasashi, -

Bi-han.

Stop ham!

Din sj�l er min!

Liu!

Han mister sin sj�l.

Jeg elsker deres hyl lige inden...

Fanget!

Lao!

Hvor er vi?

I Void.

Et rige mellem din verden og min.

Shang Tsung kan ikke f�lge os her.

Hvis vi skulle d�, skulle vi v�re sammen.

Det g�r mig ondt, Liu Kang.

Uden Kung Lao ...

... er Jorden fortabt.

Lord Raiden, kunne du ikke redde ham?

De gamle guder m� ikke involvere sig i konflikter mellem kongeriger.

Min rolle er at beskytte Jorden, -

- men jeg kan ikke redde alles sj�le.

Det er ikke slut.

Vi er n�dt til at k�mpe.

Kniven er farvet med blodet fra din forfader, -

- Hanzo Hasashi.

Jeg tog den fra ham den dag, han d�de.

Brug den, og �nden fra Hanzo vil k�mpe sammen med dig.

Hvad er planen?

Vi m� k�mpe mere kl�gtigt. Kontrollere kampen.

Hvordan?

- De er bedre forberedt. - Og de snyder.

De skal adskilles.

Lord Raiden, kan du teleportere os?

De vil ikke have denne turnering, men de f�r den.

P� vores m�de.

Giv mig Reiko. Vi har et mellemv�rende.

Hey, store fyr.

- Lad mig f� soen med hugt�nder. - Du m� nakke Kano.

Du har allerede sl�et ham, men han har en laser.

- Pas p�. - Jeg har allerede en id�.

Skatter? Jeg er hjemme!

Liu og jeg tager Mileena og Kabal.

Jeg ved, det er personligt for dig. Klar?

Dig igen.

Hvad med Sub-Zero? Ingen kan klare ham alene.

Ham gemmer vi til sidst.

Vi ordner ham sammen.

Som et team.

Det er faktisk ikke noget lort.

Jeg ville komme frem, hvis jeg var dig!

M�gso.

Du skylder mig tre millioner dollars!

Nu har jeg dig!

Fandens!

Det var sv�rere end forventet.

N�, Blondie, hvordan f�les det?

Utroligt, ikke sandt, kammerat?

�h undskyld. S�rede jeg dig?

Hvad fanden?

Pis og lort!

D�dsfald.

For Kung Lao.

Hj�lper du mig?

- Ikke d�rligt. - Farvelgave fra Kano.

Jeg er n�sten klar. Dig?

- Kan far finde os? - Selvf�lgelig.

Jeg vil v�k herfra inden et firearmet monster kommer igen.

Emily!

Allison!

Langt om l�nge vil Hasashi-sl�gten d� ud.

Du skal d�, som hele din familie.

Hanzos klinge!

Kom herhen!

Jeg kom fra helvede for at dr�be dig.

Kan du huske dette ansigt?

Jeg er nu Scorpion.

For Shirai Ryu.

For Lin Kuei.

Overlad ham til mig.

Jeg er her.

Du h�bede, at helvedes flammer ville fort�re mig.

Men i stedet for t�mmede jeg dem.

Du befriede mig.

Pas p� mine efterkommere.

De er venner.

Mit navn er Liu Kang.

S�t jer ned, jeg varmer jer.

Imponerende.

Du m�tte ikke gribe ind...

Shang Tsung!

Profetien er g�et i opfyldelse.

Du har blod p� dine h�nder. L�rte det dig intet?

Uanset antallet af ofre i vores r�kker.

En anden kommer i deres sted.

I dag dr�bte du mine krigere, -

- og du tror, du har vundet.

Men d�den er blot endnu en portal.

N�r vi m�des igen, -

- vil jeg ikke medbringe krigere.

Jeg vil bringe h�re.

Du vil straks vende tilbage til Outworld.

Jorden vil...

Han er sgu nederen.

Og nu?

I dag har vi sejret, men vi har andre fjender.

Vi m� ikke s�nke paraderne.

Jeg vil samle andre mestre.

I bliver n�dt til at rekruttere dem.

Hvem starter vi med?

Min ven!

Jeg ville ringe til dig.

Jeg har brug for dig i morgen aften.

Beklager. Jeg er f�rdig med kampe for $ 200.

L�gger du det endeligt fra dig?

Lad os sige det.

Hvor vil du hen?

Hollywood.

Hvad er der i Hollywood?

Ikke hvad. Hvem.

Det har v�ret en forn�jelse.

Hollywood...

Johnny Cage. K�mp for dine rettigheder. Kommer snart.

Oversat af HorrorFan