Original subtitles

(HOMBRE Y NIÑO CANTANDO EN JAPONÉS)

(APLAUDE)

RECINTO DE HANZO HASASHI JAPÓN, 1617

Voy a necesitar más de dos cubos.

(BEBÉ LLORANDO A LO LEJOS)

¿Puedo ir a ver a mi hermana?

Ve.

Ve a ver a tu hermana.

Sí, padre.

(RISITAS)

(LLANTO SE INTENSIFICA)

Doy gracias... tenerte es una bendición.

(LLANTO CONTINÚA)

(GORJEO DE AVES)

¿Por qué hace tanto frío aquí?

¿Qué tienes, pequeñita?

¿Tienes mucho frío?

(GRITO DESGARRADOR)

(GRUÑIDO) (QUEJIDOS)

(HOMBRE GRITA A LO LEJOS)

¡Encuentren a Hanzo! (En chino)

(GRITO A LO LEJOS)

¡Rápido, Jubei!

(GRITOS EN JAPONÉS, GRUÑIDOS)

MUJER: ¡Shh! ¡Shh!

(RESOPLIDO)

(MUJER JADEA, DA GRITO AHOGADO)

(MÚSICA TENSA)

¿No está aquí? (En chino)

¿Dónde está Hanzo? (En japonés)

(GIMOTEO)

¿Tu padre te enseñó eso? (En japonés)

(GIMOTEO)

Como quieran. (En japonés)

(MÚSICA TENSA SE INTENSIFICA)

(JADEO)

(MUJER DA GRITO DESGARRADOR)

(RESPIRACIÓN AGITADA)

(SOLLOZO)

(MÚSICA DRAMÁTICA)

Perdónenme.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

(GRUÑIDOS, QUEJIDOS)

(GRITO EN MANDARÍN)

(GRUÑIDOS, QUEJIDOS)

(MÚSICA ÉPICA)

¡Bi-Han!

El gran guerrero. (En chino)

Esperaba este día desde hace mucho... (En chino)

...el fin de tu linaje. (En chino)

A tu poderoso clan... (En chino)

...los Shirai Ryu...

...me encargué de exterminarlo. (En chino)

Tal vez no entenderé tus palabras... (En japonés)

...pero te prometo algo... (En japonés)

...te voy a matar. (En japonés)

(GRUÑIDO)

(GRUÑIDOS, PUJIDOS)

(GORGOTEO)

(GRUÑIDOS, QUEJIDOS)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

Nunca olvides...

...este rostro.

(QUEJIDO AGONIZANTE)

Por los Lin Kuei.

(LLANTO DE BEBÉ A LO LEJOS)

(QUEJIDOS)

(MÚSICA DRAMÁTICA)

(TRUENOS)

EL REINO DE LA TIERRA ESTÁ AL BORDE DE LA CATÁSTROFE

DE PERDER UN TORNEO MÁS, EL SALVAJE REINO DEL MUNDO EXTERIOR LA INVADIRÁ

PERO UNA ANTIGUA PROFECÍA DICTA

QUE UN NUEVO GRUPO DE CAMPEONES

SERÁ REUNIDO POR EL RESURGIMIENTO

DE LA DINASTÍA DE HANZO HASASHI

ALISON: Revísatelos. Cierra el puño.

¿Están bien?

Claro.

(PUERTA SE ABRE)

ÁRBITRO: Llegaste.

El siempre confiable Cole Young, la bolsa de arena.

¿Con quién voy a pelear?

¿Pelear? No, no, no, Cole. (RÍE)

Pelear requiere saber ataque y defensa,

no solo soltar golpes, deberías intentarlo.

No te sientas mal.

Peleas con Ramírez, es...

Sí, tiene experiencia, es veloz, buen peleador.

¿Quién va a ser tu second?

Puta madre, ¿es en serio?

Si no te gusta, búscate otro que haga esto

en menos de una hora por 200 dólares.

¿Te vas a quedar a ver hoy?

Sabes que prefiero no ver sus peleas.

Da un buen espectáculo, o la gente también se va a ir.

(CLAMOR, GRITOS INDISTINTOS)

(GRUÑIDO) (QUEJIDO)

(GRUÑIDOS, BUFIDOS)

¡Dale un uppercut!

(CLAMOR CONTINÚA)

HOMBRE: ¡Hazlo! ¡Vamos!

HOMBRE 2: ¡Levántate!

¡Ah!

(CLAMOR) (GRUÑIDOS, QUEJIDOS)

EMILY: ¡Levántate!

EMILY: ¡Toma el control!

¡Suéltate!

¡Sí!

(SOFOCÁNDOSE)

¡Defiéndete!

EMILY: ¡No te vayas a rendir!

¡Fuera! ¡Fuera! Atrás, Eddie.

EDDIE: ¡Sí! (CLAMOR)

(ZUMBIDO AGUDO)

EL MUNDO EXTERIOR

(RESPIRACIÓN DIFICULTOSA)

SHANG TSUNG: ¡La profecía se avecina!

Significa que podríamos perder el décimo torneo.

La profecía no existe. Hanzo es un fantasma.

Yo mismo lo maté hace siglos.

Ganar el Mortal Kombat no puede dejarse al azar.

No va a haber un torneo porque

no quedarán oponentes para pelear.

Desde antes vamos a tener la victoria.

Ve ahora, y mata a todos los campeones de la Tierra...

Bi-Han.

Yo ya no soy Bi-Han.

Yo soy Sub-Zero.

(QUEJIDOS) (AGUA CORRIENDO)

VOZ VAPOROSA: Cole, Cole, Cole...

VOZ ESPECTRAL: ¡Cole!

(APENAS AUDIBLE) Sangre... por sangre.

(RESPIRACIÓN AGITADA)

Oye, Young, qué buena pelea.

Igualmente. Mis respetos.

Gracias.

¿Nos vamos?

Ya casi.

¿Qué estás haciendo?

Es una pulsera de fuerza.

(COLE EXHALA)

¿Tú la hiciste? Sí.

Está muy linda.

¿Quieres que te la ponga?

(ADOLORIDO) Cuidado.

Cada quien tiene la suya.

¿Seguro que estás bien? Sí.

Pero creo que debí darle el uppercut.

Cole Young,

el hombre que le quitó el campeonato a Eddie Tobias.

Sí, eso fue hace mucho tiempo.

¿Nos conocemos? No. Me llamo Jax.

Mucho gusto, Jax.

Pudiste ganar la pelea,

pero no la controlaste.

Yo te dije eso.

(RÍE)

Es muy lista.

Sí, bueno, pues vamos a comer algo.

Otra cosa, campeón.

Ese logo de dragón que tienes, me gusta mucho.

Es original.

¿Dónde te lo hicieron?

Es de nacimiento.

¿De qué hablas? Nació con la marca.

¿En serio?

Está cool, que la vea.

(MÚSICA ÉPICA)

Mira nada más.

Adiós. Qué gusto.

Hasta luego, campeón.

Hola. ¡Hola, mamá!

Todavía estás entero.

¿Quién ganó?

Así de cerca estuvo de vencerlo.

¿Así de cerca? Así.

¿Seguro que estás bien?

Sigo aquí.

Vamos a ordenar. Ajá.

JAX: Lo estoy viendo ahora mismo.

Tiene la marca, ya la vi.

Está con su familia.

Ali. Ven a ver esto. Está nevando.

Pero es julio.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

(RUGIDO)

(GRITOS)

¡Emily! ¡Emily!

¡Cúbranse!

HOMBRE: ¡Cálmate, cálmate!

(GRITOS INDISTINTOS)

¡Entren al auto, Cole! ¡Ahora!

¡Corre al auto! ¡Corran!

¡Rápido, rápido, rápido! ¡Entren, entren!

(GRITOS INDISTINTOS)

(GRUÑIDO)

(SOBRESALTO)

¡Blade! ¡Ya lo tengo!

Te veo en la base a las 2300.

¿Y esa mierda qué era?

Eso no me sonó a "gracias por salvarme".

Fuera lo que fuera esa cosa,

nos busca a los dos, mira.

Eso... Eso es imposible.

No es de nacimiento, Cole.

Tú fuiste elegido.

¿Elegido? ¿Para qué o qué?

Para pelear.

Tienes a la persona equivocada,

ya no peleo como antes...

No me digas. Pero tienes la marca.

Quieras o no, Cole, te toca a ti.

Y mientras tengas esa marca, vendrán por ti,

y matarán a quien les estorbe para llegar a ti.

Llévate el auto y pon a salvo a tu familia.

ALISON: Cole...

JAX: Tienen que ir a Gary, Indiana. Busquen a Sonya Blade.

Bulevar West Washington 806.

¿Estás seguro? Entre dos podemos contra él.

JAX: ¿Quieres a tu familia en una plancha en la morgue?

Lárguense.

Sujétense.

¿Jugamos a las escondidas?

(CRUJIDO)

(EXHALA)

(RESPIRACIÓN AGITADA)

(CRUJIDOS)

(GRUÑIDO)

(GRUÑIDOS, QUEJIDOS)

Fui seis veces a la guerra, bastardo.

(QUEJIDO)

(GRITO DE DOLOR)

(RESPIRACIÓN AGITADA)

(♪♪♪)

Por fin se durmió.

Tengo que ir.

Aquí van a estar bien, Ali.

Escuchaste lo que dijo Jax,

esa cosa está cazando personas con la marca.

Me quiere a mí,

y si me quedo aquí, y se aparece,

podría matarnos a todos.

Y no lo voy a permitir.

¿Y si Jax ya se encargó?

Tenemos que estar seguros.

COLE: La persona que me dijo, Sonya Blade,

espero que tenga respuestas.

MILEENA: Amo. Sub-Zero rastreó y mató

a otro de los campeones de la Tierra.

Pero otro logró escapar.

Que nuestros asesinos redoblen sus esfuerzos.

¿Pero y lord Raiden?

Si descubre que rompemos las reglas

de los dioses antiguos... Déjame a los dioses a mí.

No ganamos nueve torneos seguidos

obedeciendo las reglas.

SHANG TSUNG: Mileena, terminemos con esto.

Envía al reptiliano Syzoth.

(MÚSICA TENSA)

BULEVAR W. WASHINGTON 806

(BUFIDOS, QUEJIDOS)

SONYA: ¿Qué haces aquí?

Espera, estoy buscando a Sonya Blade.

Jax me envió.

¿Dónde la tienes? ¿De qué hablas?

La marca.

Ya me encontraste.

Jax no se ha reportado, ¿dónde está?

Él se quedó, a pelear.

Cierra la puerta.

Jax, ¿dónde estás?

SONYA: (EN VOZ BAJA) Responde. COLE: ¿Son militares?

Fuerzas especiales.

COLE: Guau, ¿qué es esto?

Necesitábamos un lugar seguro para nuestra operación.

Pues esto se ve muy seguro, están listos para lo que sea.

Aquí guardamos lo que sabemos de las marcas del dragón.

Las descubrimos hace siete años.

Jax y yo fuimos en una misión a Brasil para capturar a un fugitivo,

COLE GANA EL CINTURÓN CAMPEÓN DE PESO LIGERO DE AMM

cuando llegamos, el sujeto tenía habilidades sobrehumanas.

Destruyó a nuestra unidad en segundos.

Tormenta eléctrica provoca pánico

Él tenía la misma marca que tú, Cole.

Cuando Jax consiguió eliminarlo,

la marca del dragón se transfirió directamente a su piel.

Me tomó años averiguar su significado.

Parece que, a lo largo de la historia,

Guerrero Matoka

en diferentes culturas de todo el mundo se menciona un gran torneo.

Mi investigación muestra que existen reinos

y especies que no sabíamos que existían.

Esa marca del dragón

significa que fuiste elegido para pelear por la Tierra.

Es una invitación

para pelear en algo llamado... Mortal Kombat.

¿Inventaste la última parte?

Porque suena inventado, la verdad.

Además, está escrito mal.

No, escúchame.

Creo que otro torneo está por empezar,

por eso estás aquí,

por eso Jax y yo te estuvimos rastreando.

Porque necesitamos hasta al último campeón

antes de que sea tarde.

¿Y sabes algo? Están muertos casi todos.

Debe haber otra cosa, Cole. Estoy segura.

Y te juro que voy a llegar al fondo de todo.

HOMBRE: Perdón que interrumpa tu discurso, bonita,

pero tengo que mear otra vez.

¿Y eso? ¿Tienes visitas?

Muerde, ten cuidado.

(QUEJIDO)

Ah, hola, dulzura.

¿Quién eres tú?

Es Kano.

¿Kano? ¿Kano qué?

¡Kano Te Importa Un Carajo, puto!

Ah, ¿eres ruso?

¿Te sueno a ruso, estúpido idiota?

Es un mercenario del clan del Dragón Negro.

SONYA: Traficante de armas contrabandista,

asesino a sueldo, es una basura.

Sí, también doy buenos masajes.

¿Tienes la marca?

Sí, es una historia divertida, ¿tú se la cuentas?

Buscaba a otro campeón,

y tuve la suerte de encontrar a Kano en su lugar.

Después de haberle cortado el cuello.

Oye, la próxima vez, sé más puntual.

Jamás serías elegido,

el destino tiene estándares más altos.

Tienes suerte de que no tenga estándares.

Vería si eres una rubia natural. (RÍE)

(TOSE)

Nada mal. Esta vez casi lo sentí. (QUEJIDO)

¿Y tú? ¿Dónde tienes la marca? Yo no tengo.

KANO: Wa-wa.

¡Ábrete!

Ey, ey, tú, tú, suéltame, puedo ayudarles.

Tú quédate sentado.

Pensaba ir a caminar,

pero mejor me quedo aquí sentado, hijo de...

(GOLPETEO)

(RUGIDO)

¡Ah!

¡Ah!

(GRUÑIDO)

(CHILLIDO) (GRITO DE DOLOR INTENSO)

¡Qué puntería de mierda!

KANO: ¡Y, además, con mi cuchillo!

Poéticos mis huevos.

¿Dónde está?

¿Dónde?

¡Shh!

¿Le diste? Creo que lo lastimé.

(GRITO, QUEJIDO)

(TOSE)

COLE: Sonya, ¿estás bien? Sí. Ábrete.

¡Eso es! Yo me largo.

¡Ah!

COLE: ¡Kano, usa la bengala!

(JADEO)

(CHILLIDO)

Ahí estás.

(GRITO DESGARRADOR)

(ASFIXIÁNDOSE)

Cuchillo.

¡Ah! (ALARIDO)

(GRITO)

¡Ah! (ALARIDO)

Kano gana.

Miren qué bonito.

Ugh.

SONYA: Puta madre, años de investigación destruidos.

¿Ahora sí me crees? COLE: Sí. ¿Cuál es el plan?

No hay ninguno.

Claro, ponte cómodo.

Sí, ya. Y, por cierto,

tu cerveza es una mierda y ya se va a acabar.

COLE: ¿Qué estás haciendo?

Trabajo en una novela gráfica de Kano.

Me considero un artista.

POR FIN LO MATÉ

Es un psicópata.

Todos los buenos artistas están mal de la cabeza.

(SUSPIRO)

Bueno, ya me voy.

Estás buscando el templo de Raiden, ¿no?

Te vas a divertir.

¿Sabes dónde está?

¿Quién es Raiden? ¿Cuál templo?

Traficaba armas por ahí, los lugareños hablaban de él.

La leyenda dice que los campeones entrenaban ahí para el Mortal Kombat.

Otra vez, carajo.

Nadie sabe dónde está.

Pues alguien sí. Disculpen.

¿En dónde está? Eh...

¿Tienes pluma para anotar esto? Come mierda.

¿Crees que te voy a ayudar?

Me secuestraste, me amarraste,

me clavaste un cuchillo en la puta pierna a propósito.

Y luego, esa lagartija me arrancó media cara,

por suerte para mí, apenas si se nota algo.

Entonces, por eso no te diré dónde está el templo.

Déjame ir o te quito.

Okay.

Eso es.

Todos tienen su precio, dime el tuyo.

No te alcanza. Dos millones.

(RÍE BURLONAMENTE)

Qué gracioso, ¿vives en este agujero

y tienes dos millones de dólares?

Vete a la mierda. He vivido aquí toda mi vida, pendejo,

cuida lo que dices.

Dos millones de dólares.

No, vete al carajo.

Carajo. Tres millones.

Última oferta.

Y todo lo que encuentre en el templo, me lo llevo,

no voy a dividir nada con nadie.

Además, si me engañas, te mato.

No me lo tomes a mal. Hecho.

Creo que tenemos un trato.

De todos modos iba a ir.

¡Cabrona idiota!

(KANO RÍE)

¿Y cómo planeas llevarnos allá?

Una amiga tiene un avión.

¿Tienes amigos? No me jodas, princesa.

Soy muy popular.

Todos me aman.

(ASPIRA GROTESCAMENTE)

KANO: Malditos gnomos de jardín,

me enchinan la piel, qué asco.

¿Le vas a dar tres millones de dólares?

Claro que no.

Vivo en este agujero, ¿crees que tengo tres millones?

(MÚSICA EMOCIONANTE)

VOZ ESPECTRAL: ¡Libérame!

(RESPIRACIÓN AGITADA)

KANO: Estaba haciendo que se tragara sus propios testículos,

y solo podía pensar

en qué comprarle a mi mamá para Navidad.

Tu mamá lleva 30 años de muerta, cabrón.

Se vale soñar, ¿no?

Oye, te dormiste, ¿estás bien?

Sí.

Okay.

Gracias por volar con Air Kano,

sé que tenían opciones a lo estúpido.

Suban sus bandejas,

es hora de saltar de esta chatarra de mierda.

Levántate, vámonos.

¿Es tu primera vez?

Sí, ¿qué me delató? Solo salta,

vas a estar bien, cuenta hasta tres

y jalas este cordel. Ah, sí, qué simple.

¿Pero cómo sé...? ¡Ah! No hay tiempo, princesa.

¿Qué? ¿Es una puta broma?

(MÚSICA EMOCIONANTE)

SONYA: ¿Qué tan cerca estamos?

KANO: A 27-28 kilómetros. SONYA: ¿Qué?

Digamos 30, para no errar. O bueno, 32.

Digamos 35, y no habrá sorpresas.

Puta, carajo.

KANO: A la mierda, tengo que descansar.

(PUJIDO) Acabamos de descansar.

¿Bebiste mucho, eh?

Dame ese GPS, yo los llevo.

Ah. Veamos cómo va el marcador, ¿sí?

Yo conseguí el avión, yo sé el camino

a su preciado retiro en la montaña o como se llame,

yo maté al hombre lagartija, ¿eh?

¿Le han sacado el corazón a alguien?

¡Oye!

(RIENDO) Ya sé lo que está pasando.

Estás celosa, ¿no? De mi marca.

¡Oye! Te estoy hablando.

Si tanto la quieres, solo tienes que matarme.

Y es tuya.

Ay, a ver, ya, ¿bailamos?

Vas a llorar.

Eso es todo.

(RISITA BURLONA)

(RESUELLOS)

(GRUÑIDOS, JADEOS)

(EXHALA)

Quítamela, ganaste.

Ya casi es tuya,

hazlo, ¡hazlo!

No.

Sí, por eso no tienes tu marca,

¡porque no tienes las agallas! (RÍE)

¿Estás bien?

(MÚSICA HEROICA)

Por fin.

Okay, mejor ya no te acerques, MC Hammer.

¡Ah!

No soy su enemigo.

Soy Liu Kang, de la orden shaolin de la luz.

¿Eres uno de los campeones?

Sí, campeón de la Tierra.

Vinieron a buscar el templo de Raiden...

A la mierda el templo.

Oye, me disparaste una bola de fuego de la mano,

¿cómo lo hiciste?

Oye, oye, a ver, cabrón.

¿Significa que voy a tener superpoderes en algún momento?

Sí, ¿verdad?

Tienes mucho que aprender. ¿Y este qué?

Pero no aquí.

Síganme.

¡Ugh!

¡Oye, David Copperfield, en serio,

enséñame a hacerlo!

(MÚSICA HEROICA IN CRESCENDO)

Ahí es,

lo que han estado buscando.

LIU KANG: No siempre estuvo así.

Por miles de años, este templo

fue un lugar sagrado.

Es esencial que empiecen su entrenamiento

para el próximo torneo.

COLE: No se siente como un torneo.

Hasta ahora parece una emboscada.

LIU KANG: No tenemos mucho tiempo.

El torneo empezará antes de que veamos otra luna llena.

Por favor, por aquí.

KANO: ¿Ahora qué?

¿Vas a aparecer una puerta de la nada?

(KANO RÍE)

KANO: Ah.

(RÍE ASOMBRADA) La verdad, estuvo bueno.

SONYA: Guau.

VOZ DEMONIACA: ¿Quién sigue?

Lo sabía. Todo es real.

SONYA: Estos murales son sin duda la historia viva del Mortal Kombat.

(RÍE)

KANO: Ah, este sí me conmueve.

SONYA: ¿Es el mundo exterior? LIU KANG: Sí.

De todos los reinos, es el más brutal y también mortífero.

Nuestro más grande enemigo.

VOZ MASCULINA: ¡Bi-Han!

(VOZ MASCULINA 2 HABLA EN MANDARÍN)

VOZ ESPECTRAL: Libérame.

Hay que empezar a entrenar desde ahora.

Porque nuestros enemigos mortales

del mundo exterior vendrán a atacar.

El destino de la Tierra... está en nuestras manos.

Y no quedamos muchos con la marca.

Por eso tienen que entrenar más duro,

y más rápido.

Porque si fallan y no descubren su poder interior,

nunca vencerán a su oponente.

Y van a ultrajar lo que más quieren...

Ultrajarán todo.

No mostrarán ninguna...

Piedad.

Deben pelear sin preguntas.

El dragón se ha tragado a muchos antes de nosotros.

Y devuelve eso.

¿Que devuelva qué?

(SONIDO METÁLICO)

¡Jax!

¡Oye, Jax! No.

Ay, no.

LIU KANG: Era mi tarea encontrar

a todos los campeones de la Tierra.

Para cuando encontré a Jax,

ya era tarde.

¿Pero va a vivir?

El hielo le cauterizó las heridas.

Buscamos la manera de curarlo

en todos los reinos.

¿Qué puedo hacer?

Ser paciente.

"Lai Ba".

Eh... Dales tiempo...

Para trabajar.

Tenemos que irnos.

Él nos espera.

El gran protector.

Lord Raiden.

Mi señor.

He reunido

a los campeones restantes de la Tierra.

(MÚSICA ÉPICA)

RAIDEN: ¿Esto es con lo que tengo que trabajar?

Tú no estás en condiciones físicas o mentales para pelear.

Tú ni siquiera tienes marca.

Oye, espera.

A ver, Gandalf, ¿qué dice mi galleta de la fortuna?

¡Ah! (QUEJIDOS)

Indefenso, arrogante.

Perdimos la oportunidad,

nuestros enemigos se adjudicaron nueve victorias seguidas,

una victoria más, y el mundo exterior

tomará el control de la Tierra, ¡para siempre!

Y Shang Tsung esclavizará a toda la humanidad.

(TOSE) Perdón, ¿de qué me perdí?

Trataron de matar a mi familia.

Por favor.

Aquí no hay nada para ti, solo muerte.

Estoy dispuesto a morir por mi familia.

Veamos si tienes lo necesario.

(SONIDO VAGO)

(RUGIDO)

(RESPIRACIÓN AGITADA)

(GRUÑIDO)

(GRUÑIDO)

(QUEJIDOS)

(GRITO DE DOLOR)

(QUEJIDOS)

(RESPIRACIÓN AGITADA)

Bienvenido, primo.

Llegó el momento, ya es el final.

Llévense todos los trofeos que deseen.

Pero yo quiero sus almas.

RAIDEN: ¡Silencio!

He venido a reclamar tu mundo.

Llegas tarde, Raiden.

Está prohibido declarar la victoria

antes de que empiece el torneo.

Eso es correcto, dios del trueno.

Pero los conflictos fuera del Mortal Kombat no están prohibidos.

Además, los otros dioses son demasiado flojos para detenerme.

Sus almas son lo que quiero.

Lárgate de este templo ahora mismo, hechicero.

¿Estos son tus campeones?

Mátenlos.

(RUGIDO)

¿Crees que estos trucos te protegerán para siempre?

Solo es cuestión de tiempo.

Oye, retomando lo de los superpoderes,

creo que ya entendí, es como una caja de chocolates,

no sabes qué te va a tocar. ¿Bolas de fuego? ¿Rayos?

¿Eh?

Podría ser una mierda como el sombrero volador, ¿no?

No te ofendas, quien seas.

Mi nombre es Kung Lao.

Descendiente del gran Kung Lao,

el gran campeón de la orden de la luz.

No me suena.

LIU KANG: Pongan atención,

su entrenamiento empezó. Vengan.

LIU KANG: Su poder interior proviene de su arcana,

un obsequio de su marca del dragón.

El objetivo de su entrenamiento es que liberen ese poder.

Sin él, derrotar al mundo exterior será imposible.

Kung Lao y yo ya descubrimos nuestra arcana.

En la fosa de peleas descubrirán la suya.

(MÚSICA ÉPICA)

LIU KANG: Pueden entrar.

KANO: A mal paso, darle prisa.

Quiero bolas de fuego.

No hay garantías de... Bueno, en lugar de fuego,

¿qué más puedo disparar de las manos?

¿Balas, cuchillos...?

¿Que no cierras la boca?

Puede observar si quiere, Srta. Blade,

pero el área de entrenamiento es solo para los elegidos.

Ay, qué pena, ups.

Oye, un segundo, no estaríamos aquí sin ella,

es una de nosotros.

Un combatiente sin marca no puede alcanzar su arcana,

y un combatiente sin arcana,

es una desventaja para los demás.

Sí, una desventaja.

KANO: Uy, adiós, bonita.

Bueno, menos de esto y más de esto. Vengan.

Cállense y escuchen.

Puta madre.

(SOBRESALTO, RESPIRACIÓN AGITADA)

¡Jax! Ya, ya, ya, aquí estoy.

Hola, amigo.

JAX: ¿Pero qué...?

Tranquilo, tranquilo.

Tranquilo. No te muevas.

¿Qué pasó?

(MÚSICA DE ACCIÓN)

LIU KANG: Por ahora, solo pueden probar su fuerza,

no hay tiempo que perder.

Deben liberar su arcana.

(PUJIDOS, GRUÑIDOS)

En el Mortal Kombat el talento sirve hasta cierto punto.

(KANO APLAUDE LENTAMENTE)

Estuviste muy bien. En serio. Buen trabajo.

Oye, pero a tu arcana le están partiendo la cara con un sombrero.

Ah. (RÍE)

(INHALA PROFUNDAMENTE)

¡Peleen!

Sin idioteces de Harry Potter.

Lindo. Muy lindo.

(RÍE) A ver si puedes otra vez.

¿Es el único golpe que te sabes? ¡Ah! Mierda.

Sí, sí, ya ponte una camisa, Magic Mike.

Creo que tenemos mucho trabajo por delante.

KANO: Estaba calentando.

LIU KANG: Déjame ver tu herida.

(COLE SE QUEJA)

Liu. ¿Cómo voy a encontrar mi arcana?

Tiene que venir de tu alma. De lo que sea

que te motive.

¿Y tú cómo encontraste tu arcana?

A diferencia de Kung Lao, yo era un niño de la calle.

Por razones que no comprendo,

el maestro Bo Rai Cho me encontró

medio muerto en la calle,

y me llevó a la academia Wu Shi.

Ahí descubrí cuál era mi propósito,

a un hermano: Kung Lao.

Y también a lord Raiden.

Kung Lao y yo le hemos servido juntos.

Cuando me gradué, me dieron el nombre de un hombre

que era un proveedor de cosas raras.

De niños.

Huérfanos, como yo.

Tenía una marca,

y decidí que se la iba a quitar.

Y en ese momento, mi arcana se despertó.

(QUEJIDO)

(JADEOS, GRUÑIDOS)

(TOSE) Mierda...

SONYA: Por favor, te he visto hacerlo mejor.

Otra vez, ¡otro, otro!

Golpea, tú puedes.

¡Ah, carajo!

JAX: No funcionan.

No son los míos.

Soy un inútil.

¿Para qué me trajeron?

No les sirvo.

En mi primer día de entrenamiento,

corrimos, ¿qué? 30 kilómetros.

(RÍE)

Sentí que me moría.

Quise renunciar,

pero lo único que quería era que tú me aceptaras,

como combatiente de élite.

¿Recuerdas qué me dijiste?

"O sigues caminando

y te demuestras a ti misma que puedes,

o lo lamentarás toda tu vida".

¿Tratas de decirme algo, soldado?

Levántese y deje de llorar, comandante.

¡Ja!

Oye, Sonya. Siéntate, por favor.

Gracias. Toma. Come.

Cole. ¿Y tu brazo?

Ya va mejor.

Come más, sana rápido.

LIU KANG: Mañana entrenamos más.

Esperen, es broma, ¿o no?

(KANO SUELTA UNA CARCAJADA)

¡Puta madre! ¿Está de nuestro lado?

KANO: No es cierto, están increíbles.

¿Qué no había una talla para hombre?

(KANO RÍE)

(CHASQUEA LOS DEDOS) Trompo, el de allá,

¿cómo te llamas? ¿Kang Pao?

Pásame un rollo primavera, ¿no?

Déjamelo.

¿Tienes las orejas pintadas? Un rollo.

KANO: Eso, dámelo.

(JAX Y SONYA RÍEN)

Mejor ya no comas rollos.

No vas a estar listo para pelear, ni aunque hubiera cien días para entrenar.

(RISAS) KUNG LAO: Te explico para que entiendas.

Puerco holgazán.

¿Qué dijiste?

Pésimo peleador.

Cero técnica.

¿Quieres acabar muerto?

El combate requiere inteligencia.

Pero tú no la tienes,

eres un perro que no pasó su entrenamiento.

¿Qué te parece si agarro tu maldito sombrero ridículo

y te lo meto por el culo tan adentro que vas a escupir sombreritos? ¿Qué tal eso?

Inténtalo.

¿Qué, crees que no me atrevo?

Primero dime esto,

¿por qué pones en riesgo la buena fe

de tu única oportunidad de sobrevivir?

Princesa, deberías ser uno de esos monjes que no hablan.

No, no. No has entendido.

Él está aquí para salvarte, porque no puedes salvarte tú mismo.

Ahora este idiota.

Eres como una liebrecilla agresiva.

Suave e inútil.

(RISAS) Enojado física y mentalmente.

Deberías arrodillarte ante él.

Tengo una mejor idea.

¿Qué tal si ustedes se arrodillan

y se turnan para chuparme las bolas?

¿Tienen la más mínima idea de con quién están hablando?

KANO: Me buscan en 35 países

por cosas que ustedes, princesas, no se imaginan.

¿Estás enojado?

Ah, a ti no se te va nada, ¿eh, idiota?

Excelente.

Haces bien.

Fracasado.

¿Fracasado? ¿Dijiste "fracasado"?

¡Déjame educarte, puto! ¡Soy Kano!

¡Soy el cabrón Dragón Negro!

¿Y ustedes quiénes son, eh?

¡Un hippie maricón que vive en una cueva

y juega con sus bolas anales

mientras sigue órdenes de su novio ninja

que usa un tapón de auto como sombrero!

¡Ya siéntate, cierra la boca y pásame un puto rollito!

(GRUÑIDO FURIOSO)

Oh...

Ya la encontré, ¿o no? ¿Vieron todos?

(KANO RÍE)

¡Un láser de mierda!

¡Mejor que tus bolas de fuego, princesa! (RÍE)

¡Te amo, Kano!

Sabía que iba a ser el primero.

(RÍE)

(SUSPIRO)

(MÚSICA ÉPICA)

LIU KANG: Se nos está acabando el tiempo, Cole.

Concéntrate en lo que no puedes negar,

la verdad en tu interior.

El dolor es el máximo catalizador.

(GRUÑIDO) (QUEJIDOS, TOSE)

Otro. ¿De verdad tiene que ser él?

Apenas lo cono... (GRUÑIDO)

Oye, creo que ya se le ve la arcana, déjame darle otro.

Concéntrate en el dolor, Cole.

Estoy concentrado, y no pasa nada,

¡y duele! Sí, no dejes de sentirlo.

Otro.

Sí, no, no pasa nada. Si quieres, uso el láser.

(RESPIRACIÓN AGITADA)

(SUSPIRO)

¿Qué estás viendo?

Mmm. Son hermosas, qué afortunado.

Gracias.

No has logrado hallar tu arcana.

Y sin ella, eres una desventaja para todos.

¿Y de dónde salió esta marca?

¿Y por qué soy el único campeón que la tiene de nacimiento?

Tu marca viene de tu linaje, Cole.

¿Linaje? Solamente soy un huérfano del sur de Chicago.

Eres descendiente de uno de los ninjas más grandes

que haya vivido en la Tierra.

Hanzo Hasashi.

(GRUÑIDOS, RESUELLOS)

Fue asesinado junto a su esposa y a su hijo mayor,

por el mismo asesino que ahora te busca a ti:

Sub-Zero.

RAIDEN: En el momento de su muerte,

Hanzo descendió al inframundo,

a lo más profundo del infierno, buscando sin parar la venganza.

Pero su descendencia sobrevivió.

Yo rescaté a la única hija sobreviviente de Hanzo,

y la escondí donde a Sub-Zero

nunca se les ocurriría buscarla.

Por siglos,

la marca de Hasashi

fue heredada por todos tus ancestros.

Esperaba que el poder de tu sangre

siguiera teniendo potencia en ti.

Ahora sé que ese no es el caso.

¡Adiós!

Ve con tu familia.

SONYA: Cole,

no te des por vencido.

Perdóname.

(TRUENO)

(SUSPIROS)

(CHILLIDO)

SHANG TSUNG: ¡Bienvenidos!

(EXHALA)

SHANG TSUNG: La gran cazadora, Nitara.

Es bellísima, ¿no es cierto?

Sí, su chillido es superexcitante.

Mis leales guerreros, Kabal, general Reiko.

Ya vi a los mal llamados "campeones" del reino de la Tierra,

y no están a la altura de ustedes.

Estamos en el principio de la victoria,

y de tomar la Tierra para siempre,

pero debemos atacar ahora.

Raiden logró prohibirnos la entrada a su templo.

Debo encontrar la manera de desactivar su escudo

para lograr aplastar a la oposición.

Creo que te puedo ayudar.

¿Viste con ellos a un tipo que es un imbécil de mierda?

Se hace llamar Kano.

¿Kano? Sí,

por su culpa vivo en este respirador.

Es la mierda humana más asquerosa del mundo.

Lo vas a amar.

(ESTRUENDO)

¡Príncipe Goro!

¡Qué honor tener la sangre de Shao Kahn como nuestra aliada!

Ahora, terminaremos con esa profecía de una vez por todas.

Mira nada más, un hijo de puta, traicionero, dos caras

y, además, feo.

(RÍE)

Kabal.

Hola, Kano. Tanto tiempo.

¿No has dormido bien?

Tienes los ojos más rojos que de costumbre.

Eres demasiado bocón para estar del lado equivocado

de la reja eléctrica, fortachón.

¿Trabajas para el otro? ¿El mago?

Trabajo con él, no para él. Y créeme, tiene sus ventajas.

¿Sí? ¿Cuáles?

Haces que me den ganas de llorar, mírate, Kano,

eras alguien que inspiraba miedo,

has caído muy bajo desde que dirigías al Dragón Negro.

No me hables del Dragón Negro, ¡yo soy el Dragón Negro!

¿Quién es tu jefe? Adivino, la rubia.

¿Esa máscara no te deja respirar, imbécil de mierda?

Yo no sigo órdenes, lo sabes, Kabal.

Estás del lado equivocado. Pelea con nosotros

y tendrás tanto dinero que no sabrás qué hacer con él.

Podrías convertir todo este templo

en tu casino si te diera la gana.

Dile tu precio, duplícalo, y vuélvelo a duplicar.

¿Qué estás esperando, imbécil?

(CARRASPEA) ¿Y qué tendría que hacer?

(ESTRUENDO)

No salgan.

(MÚSICA TENSA)

(RUGIDO)

(CARCAJADA)

(QUEJIDO)

(ESTRUENDO)

¿Qué es eso?

KANO: El problema con estas barras fluorescentes

es que ya no las hacen como antes.

(RÍE)

¿Qué? No creíste que me ibas a cambiar, ¿o sí?

(RESUELLO) El final de la profecía

ha comenzado.

(GRUÑIDO)

(MÚSICA TENSA IN CRESCENDO)

Vuelvan a casa.

¡Papá!

¡Dije que se metan!

(GRUÑIDOS) (GRITO)

ALISON: ¡Cole!

¡Oye!

Soy a quien buscas. ¿Viste?

¡Ven por mí!

(RESPIRACIÓN AGITADA)

(GEMIDOS)

¡Terminen con ellos!

(QUEJIDO)

(GRUÑIDOS, JADEO)

(RUGIDO) (QUEJIDO)

¡Ah!

(QUEJIDO)

(SOFOCÁNDOSE)

(RUGIDO)

Te apesta la boca.

(GRUÑIDO, QUEJIDO)

(RUGIDOS, QUEJIDOS)

(MÚSICA EMOCIONANTE)

(GRUÑIDOS, EXCLAMACIONES)

¡Ah! (RESPIRACIÓN AGITADA)

(ESTRUENDO POR DERRUMBE)

(QUEJIDO)

(RESUELLO)

(PUJIDOS)

(GRITOS DE DOLOR)

(GRUÑIDOS)

(QUEJIDO)

Este no es el sabor de la sangre de una elegida.

Tu muerte no tiene valor.

KANO: Ay, las mujeres pueden ser muy malas.

Tranquila, preciosa, yo no soy tan quisquilloso.

(RÍE)

¡Ah!

(KANO RÍE) (GEMIDOS)

(JADEO)

¿Quieres que vaya más despacio?

(RESUELLO)

(EXHALA)

SHANG TSUNG: No estás a mi altura.

(BUFIDO)

(CHILLIDO) Destrúyelo tú, mi belleza.

(NITARA CHILLA)

(EXHALA)

(NITARA CHILLA)

(INHALA PROFUNDAMENTE)

(CHILLIDO)

(PUJIDO)

(KUNG LAO GRUÑE)

¡Ah! Ah...

(GRITO DESESPERADO)

(BRAMIDO)

(MÚSICA ÉPICA)

Victoria impecable.

(BUFIDO)

(RESPIRACIÓN AGITADA)

(EMILY GRITA)

(MÚSICA EMOCIONANTE)

(ASFIXIÁNDOSE)

¡Papá! ¡Cole!

Ahora te voy a arrancar la columna, "campeón".

Al carajo.

(COLE SOFOCÁNDOSE) (GRITO FURIOSO)

(RUGIDO)

(TOSE) ¡Mamá!

(JADEA)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

(GRUÑIDO)

¡A la camioneta! ¡A la camioneta!

ALISON: ¡Arranca, arranca!

(AMBAS GRITAN)

¡No, no!

EMILY: ¡Mamá!

(CON ESFUERZO) No...

¡Papá, ayúdanos! COLE: ¡No!

¡Oh!

¡No, mamá!

¡Ah!

(RESPIRACIÓN AGITADA)

ALISON: ¡Cole!

¡Alison!

¡Ah!

(QUEJIDO)

(JADEOS)

(RESPIRACIÓN AGITADA)

(BRAMIDO)

(JADEA AGONIZANTE)

GORO: ¡Suéltame ya!

(GRUÑIDO)

(RUGIDO)

(PUJIDOS, QUEJIDOS)

EMILY: ¡Papá, dale un uppercut!

(GRUÑIDOS)

(EXHALA)

(TOSE)

(MÚSICA HEROICA)

(BRAMIDO)

VOZ INFERNAL (EN JAPONÉS): Hanzo Hasashi. Hora de volver.

(RUGIDO DE DOLOR)

(GEMIDOS)

¡Ah!

(JADEO)

Oigan, ¿están bien?

Estamos bien, ¿tú estás bien?

Sí.

Pa, qué traje tan cool.

(AGUA GOTEANDO)

(QUEJIDOS)

JAX: ¡Blade!

(VOCES VAPOROSAS)

¡Ayúdenme!

(MÚSICA TENSA)

(SONIDOS MECÁNICOS)

(MÚSICA HEROICA)

(GRUÑIDO DE ESFUERZO)

(MÚSICA HEROICA SE INTENSIFICA)

¿Qué es eso?

Tranquilas. Es un portal.

No ha terminado aún.

Imposible.

Gracias por ayudar a mi combatiente a encontrar su arcana.

RAIDEN: Después de cuatro mil años,

aún está vivo el linaje de Hasashi...

Bi-Han.

¡Que no se vayan!

(QUEJIDO)

SHANG TSUNG: Tu alma es mía.

KUNG LAO: ¡Liu!

Le van a succionar el alma.

Me encanta cómo gritan justo antes de que...

(GRUÑIDOS) (QUEJIDOS)

KUNG LAO: (GRITANDO) ¡Liu!

LIU KANG: ¡Primo!

(GRITA EN MANDARÍN)

¡Lao!

SONYA: ¿Dónde estamos?

RAIDEN: Estamos en el vacío.

Es un reino entre su mundo y el mío.

Shang Tsung no puede seguirnos aquí.

(MÚSICA CONMOVEDORA)

Si íbamos a morir,

se suponía que moriríamos juntos.

Lo lamento, Liu Kang.

Sin Kung Lao,

perderemos la Tierra.

JAX: Lord Raiden,

¿por qué no hizo nada?

Los dioses tenemos prohibido

intervenir en la guerra entre un reino y otro.

RAIDEN: Mi deber es proteger a la Tierra,

pero no puedo salvar a todas las almas.

No.

No es el fin. Aún tenemos que pelear.

Cole.

La sangre en esta daga es de tu ancestro,

Hanzo Hasashi.

La tomé de su cuerpo el día que murió.

Úsala, y el espíritu de Hanzo luchará contigo.

¿Y cuál es el plan?

Hay que ser más inteligentes,

hay que controlar la pelea.

¿Cómo? Están mejor entrenados y preparados.

Y no les molesta romper las reglas.

Separarlos es la clave.

Lord Raiden, ¿puede enviar a cualquiera adonde sea?

Aunque no quieran un torneo, se los vamos a dar,

pero a nuestra manera.

Deme a Reiko. Esto no se queda así.

¿Me buscabas?

(GRUÑIDO COLÉRICO)

Sonya.

Por favor, dame a la perra dientona.

Te toca tu viejo amigo Kano.

Le puedes partir la cara, te he visto,

pero ahora tiene un láser. Ten mucho cuidado.

Ah, tengo una idea.

Ya vine, mi amor.

Liu y yo iremos por Mileena y Kabal.

Sé que esto es personal para ti, ¿estás listo?

KABAL: Otra vez tú.

¿Se te olvida Sub-Zero?

Nadie puede contra él uno a uno.

Cierto.

Dejamos a Sub-Zero para el final

y lo eliminamos juntos.

Como equipo.

(MÚSICA ÉPICA) (BRAMIDO)

(GRUÑIDOS, JADEOS)

¡Ah!

(GRITOS DE FURIA, GRUÑIDOS)

(RUGIDOS, GRUÑIDOS)

(QUEJIDOS)

Estas bellezas sí funcionan.

¡Ah!

¡Carajo! Más vale que salgas.

(GRUÑIDOS, JADEOS)

(QUEJIDO)

(JADEO)

(GRITO DE DOLOR)

Perra de mierda.

(BRAMIDO)

¡Oye!

(GRITO DE DOLOR)

KANO: ¡Ahora me debes tres millones de dólares!

(BRAMIDOS, GRUÑIDOS)

KANO: ¿Adónde vas? No te vayas.

Eso es. ¡Ah!

Ah, puta madre, esto fue más difícil de lo que creí.

(GRUÑIDO) (KANO RÍE)

Dime, bonita,

¿qué se siente, eh?

(GEMIDO)

Es una puta maravilla.

(AGONIZANDO) Amigo.

(SONYA JADEANDO)

(JADEOS, GRUÑIDOS)

(QUEJIDO)

Ay, perdón. ¿Te corté?

(BRAMIDO)

¿Qué es esta mierda?

(GRUÑIDO)

¡Ay, carajo!

(GRITO DESGARRADOR)

(MÚSICA ÉPICA)

LIU KANG: Fatality.

Por Kung Lao.

(GRUÑIDO)

(GRITO ESTRIDENTE)

COLE: ¿Qué carajo?

(PUJIDOS)

(GRUÑIDO AGUDO)

¡Ayúdame!

(JADEO)

Eso estuvo cool.

Fue un obsequio de Kano.

Okay, ya casi acabo. ¿Cómo vas?

¿Segura que nos va a encontrar papá?

Sí, segura. Mira, no quiero que estemos aquí,

no quiero ver otro monstruo de cuatro brazos.

(EN VOZ BAJA) Okay.

(MÚSICA TENSA)

(RESUELLO)

(ESTRUENDO)

(SUSPIRO)

COLE: ¡Emily!

Cole. Cole. ¡No! ¡Emily! ¡No!

(MÚSICA DRAMÁTICA) ¡Alison!

(QUEJIDO)

Por fin, el linaje Hasashi acabará.

(GRUÑIDOS, JADEOS)

Ahora vas a morir, con tu familia.

(GEMIDOS)

(MÚSICA EMOCIONANTE)

La daga de Hanzo.

¡Ah!

¡Ahora ven aquí!

(GRUÑIDO, QUEJIDO)

Regresé del Infierno para matarte.

(GRUÑIDOS, GEMIDOS)

(QUEJIDO)

(JADEO)

¿Recuerdas este rostro?

¡Ahora me llamo Scorpion!

(GRUÑIDOS)

(MÚSICA DE ACCIÓN)

Por los Shirai Ryu

(TOSE, JADEO)

(QUEJIDO, JADEO)

(GRUÑIDO)

(RESUELLO)

(JADEO)

Por los Lin Kuei.

(MÚSICA ÉPICA)

¡Ah!

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

(JADEA AGONIZANTE)

Déjamelo a mí.

Te tengo. Papá...

Querías que ardiera en el Fuego Infernal...

...pero aprendí a controlarlo.

(GRITO DESGARRADOR)

(EXHALA)

Me has liberado.

Protege mi linaje.

VOZ INFERNAL (EN JAPONÉS): Hanzo Hasashi. Hora de volver.

EMILY: ¡Papá!

(GEMIDOS)

(TIRITANDO)

Ellos son mis amigos.

Yo soy Liu Kang.

Siéntese, las calentaré.

(AGUA GOTEANDO)

Estoy impresionado.

¿No dijo que no podía intervenir?

(VOCES VAPOROSAS)

¡Shang Tsung!

(MÚSICA TENSA)

La profecía se ha cumplido.

¿La sangre en tus manos no te enseñó nada?

No importa a cuántos de los míos pongan bajo tierra,

siempre habrá otro que ocupe su lugar.

Hoy, mataron a mis guerreros y creen que ganaron,

pero la muerte solo es otro portal.

La próxima vez que los vea,

no llevaré combatientes, ¡llevaré ejércitos!

Regresa al mundo exterior en este instante.

La tierra va...

(GRUÑIDO)

Habla demasiado.

¿Qué va a pasar ahora?

Hoy tuvimos la victoria,

pero hay otros enemigos que combatir.

No podemos bajar la guardia.

Voy a reunir una nueva lista de campeones.

Ustedes deben ir a buscarlos.

¿Quién es el primero?

ÁRBITRO: Mira quién es. Estaba a punto de llamarte.

Te necesito mañana en la noche.

Lo siento, mis peleas por 200 dólares se acabaron.

Por fin vas a renunciar, ¿eh?

Sí. Algo por el estilo.

¿Y adónde irás?

A Hollywood.

¿A Hollywood?

¿Qué carajos vas a buscar en Hollywood?

No es algo, a alguien.

Fue divertido.

¡Ja! Hollywood, ja.

JOHNNY CAGE EN CIUDADANO CAGE

LUCHA POR TUS DERECHOS PRÓXIMAMENTE

(♪♪♪)