Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

DOMAINE DE HANZO HASASHI JAPON 1617

Two buckets will not be enough.

Can I go see my sister?

Va.

I take care of the water.

Yes, father.

It will be fine.

Thank you.

You are my whole life.

The air is freezing here!

So, child, are you cold?

One.

It's Bi-han!

Find Hanzo!

Jubei, vite!

He is not there ?

Where is Hanzo?

Did your father teach you that?

Very good.

Pardon.

Bi-han!

The great warrior,

Hanzo Hasashi.

I have waited a long time for the end of your line.

Your almighty clan ...

le Shirai Ryu ...

was exterminated ...

from my hand.

I don't understand your language. Only one thing matters to me.

I'm going to kill you.

Never forget...

that face.

For Lin Kuei.

The Earth Kingdom is in grave danger.

If he loses one more tournament, his enemy, the Outworld, will invade him.

But an ancient prophecy announces

that a group of champions will unite around a descendant of Hanzo Hasashi.

It goes like this ?

Clench your fists.

- Its good ? - Impeccable.

You are on time.

Well done, Cole Young, the human punching bag.

Who am I fighting?

"Fight"? No, Cole.

You have to attack and defend yourself, not strike at random.

Thought-y.

I quit, don't complain.

You meet Ramirez.

Experienced, fast ...

Good boxer.

Do you have a healer?

Whore ! Serious?

If not, find another challenger in less than an hour for $ 200.

You stay ?

- I don't want to see him fight anymore. - Well...

Assures, in front of the public.

Or he'll leave too.

Ton uppercut !

Go!

Don't give up!

Prophecy catches up with us.

We could lose the tenth tournament.

There is no prophecy.

Hanzo is just a ghost.

I killed him centuries ago.

We cannot risk losing Mortal Kombat.

There will be no tournament,

because we will have no adversary to fight.

We will be victorious in advance.

Go and kill all the champions of the Earth Kingdom,

Bi-han.

I am no longer Bi-han.

I am Sub-Zero.

The cow, Young!

- You fought well. - You too.

Respect.

Let's go ?

A second.

What's this ?

A bracelet of strength.

Did you just do it?

Not bad.

Shall I put it to you?

Has main ...

We each have one.

Are you sure you're okay?

I regret, for my uppercut.

Cole Young.

The man who beat Eddie Tobias.

It was a long time ago.

We know each other ?

- My name is Jax. - Nice to meet you.

You could have won.

By managing the cage.

I told you.

She's not stupid.

So ... are we going to eat?

Last thing...

Your dragon logo. I like him.

Exceptional.

Where is he from ?

He was born with it.

- What? - It's a birthmark.

Serious?

Show him.

It's something.

Glad I met you.

See you soon, champion.

Mom !

Still whole?

It was ?

It was up to him to win.

- So close? - To that.

Really, are you okay?

I'm up.

Let's go order.

I see it from where I am.

He has the mark, I saw it.

He is with his family.

Allie ?

Come see.

It's snowing.

In July ?

Emily !

Go up!

Quickly !

- In the car ! - Come on!

Blade. They are with me.

Return to base at 11:00 p.m.

It was what ?

Starts with "thank you for saving my life".

I don't know what it was

but he is angry with me too.

It's not possible !

It's not from birth.

You have been chosen.

Chosen? To do what ?

Beat you.

It's failed, then. I'm worth nothing.

I saw.

But you have the mark.

So you are their target.

They won't let go.

They will kill whoever intervenes.

Get behind the wheel, and save your family.

Go to Gary, Indiana, find Sonya Blade.

806, West Washington Boulevard.

You're sure ? Let's tackle it together.

Do you want to see your family in the morgue?

Pull yourself up.

trading with sound us-tit res.

Hang on.

Do you play hide and seek?

I have fought six wars!

She fell asleep.

I have to go back.

You are safe here.

You heard Jax. The "thing" stalks everyone who has the mark.

She's looking for me.

If I stay here and she shows up,

she could kill us.

No question of that.

Jax may have taken care of it.

We have to be sure.

The name he gave me, Sonya Blade.

She could help us.

Master.

Sub-Zero killed one of the Earth Kingdom champions.

But another escaped him.

Our other assassins must act.

And Lord Raiden?

If he knows that we are breaking the laws of the Old Gods ...

I take care of them.

We haven't won nine tournaments by playing the rules.

Mileena, let's get it over with.

Let's call the reptilian Syzoth.

- What are you doing ? - Hold on.

I'm looking for Sonya Blade. Jax sent me.

- Where is she ? - What?

The brand.

It's me, Sonya.

Jax doesn't answer. Where is he ?

He stayed, to fight.

Close.

Jax, where are you?

Are you in the military?

Special forces.

What is that ?

A safe place that serves as our HQ.

Yes, it looks safe, this place.

You are well prepared.

Our info on dragon brands.

It's been seven years old.

Jax and I were in Brazil

to capture a fugitive.

Very quickly,

we saw that he had superpowers.

He decimated our unity.

He wore the same brand as you.

Jax managed to beat him

and immediately the mark appeared on his skin.

For years I have tried to understand.

Always,

different cultures, from everywhere,

talk about a great tournament.

Apparently,

there are completely unknown kingdoms and species.

This brand

designates you as champion of the earth.

It's an invitation

to what is called

the Mortal Kombat.

That, you made it up, right?

Looks really.

- In addition, there are faults. - Listen carefully.

Another tournament is brewing.

This is what you are here for.

We looked for you for that.

We must quickly find the other champions.

FYI, they are almost all dead.

It hides something.

I am sure.

And I swear to find out what.

Sorry to cut you off, darling

but I have to piss.

Do you have a guest?

Be careful, he bites.

Hello Darling.

Who are you ?

It's Kano.

Kano comment?

Kano not-your-onions, asshole!

Is it Russian?

Do I sound like I speak Russian, asshole?

He's a Black Dragon mercenary.

Arms seller, drug dealer,

hitman...

Pure junk.

I am good at massage.

Do you have the mark?

Funny story. Are you telling him?

I was on a mission.

I found Kano, instead of my target.

He had cut her throat.

Next time, be on time.

You weren't chosen.

Fate is demanding.

Me not, you're lucky.

I'll see if you're discolored.

Not bad.

I almost felt it.

- And you, do you have the mark? - No.

Go!

Hey, the new ...

- Untie me, I'll help you. - Do not move.

I wanted to go for a walk, too bad. Poor idiot!

It's not okay, right?

With my dagger, too!

Don't miss one.

Where is he ?

You got it ?

I touched it.

OK, it's a trace.

Kano, the flares!

I see you.

Dagger !

Kano wins!

We would eat.

Cool.

Years of research destroyed.

You believe me now ?

Do you have a plan?

No.

Make yourself at home.

I do that.

By the way, your beer stinks, and you're almost dry.

What are you doing ?

I work on a comic book, a Kano.

I have an artist side.

He's sick.

All the artists are a little twisted.

Okay, I'm breaking up.

Are you looking for Raiden's temple? You are going to laugh.

Do you know where he is?

What is this temple?

I worked not far away. It's known.

It would be a Mortal Kombat training location.

Whore !

A secret place.

Not that much. Move.

Or it's ?

Do you have anything to write about?

"Shit".

You dream ? You kidnap me, you kidnap me,

you stab me on purpose,

an iguana con tears my mouth out ...

Fortunately, it does not show.

I believe I gave, question helps.

Now move on.

Here.

We all have a price. How ?

- Too expensive for you. - Two million.

Awesome !

Do you live in a slum, and are you rich?

My ass!

This is my place, asshole.

Watch your words.

Two million.

Go shit.

Whore. Three million.

Last prize.

And whatever I find I keep.

We don't share.

If you confuse me

I love you.

Balec.

Cool !

Bargain.

I would have gone anyway, poor bitch.

How are we gonna get there?

I have a pilot girlfriend.

- Do you have any girlfriends? - Fuck you, kitten.

I am known.

They all love me.

Cons of garden gnomes.

They freak me out.

Do you have three million to give him?

Damn, no!

I live in a slum, and I have three million?

Release me !

I drove the guy's balls down his throat,

and I thought, "What am I going to get mom for Christmas?"

Your mother died 30 years ago.

I was young and a dreamer.

Health.

You were in turmoil.

It's okay ?

Kano Airlines thanks you for your choice.

Go back up the shelves, we're going to jump from this cuckoo.

Lets' go.

First time ?

Is it showing that much ?

It will be fine.

You jump, you count to three,

and you shoot it.

OK, that’s simple.

- But when ... - We don't have the day.

- What? - You're really stupid.

It's still far away ?

Twenty-seven or twenty-eight kilometers.

What?

Maybe 30. Let's round up to 32.

Let's say 35, we won't be disappointed.

Bullshit.

Hey shit.

I'm taking a break.

Again ?

It's beer.

Give me the GPS, I'll manage.

Look at the score.

I found a plane.

I know where your mountain cabin is.

I killed the lizard-man.

Did you do that?

OK, I see what it is.

Are you jealous, child?

From my brand?

I talk to you.

If you want her,

you just have to kill me, and you will get it.

What do you think about it ?

Do you want to Dance ?

It's your life.

It's good.

Go on, take it.

You and it's presque.

Come on, take it. Take it !

That's why you don't have it.

You're not rotten enough.

It's okay ?

Finally.

Not one more step, MC Hammer.

I come as a friend.

I am Liu Kang,

of the Shaolin Order of Light.

One of the champions.

From the Earth Kingdom.

You are finally on the way to the temple of Raiden.

Who cares, the temple.

Hold on. Do you shoot fireballs from your hands?

How do you do ?

Damn, wait.

Am I going to have powers too?

That's it ?

- You'll learn. - What?

But not here.

Follow me.

provided by the caption trader.

David Copperfield, attends.

Tell me how you do it.

Here it is.

The place you were looking for.

It hasn't always been that way.

For millennia this temple

was a sanctified place of worship.

You have to start your training for the next tournament.

It doesn't look like a tournament.

It smacks of a trap.

We have little time.

We won't see a full moon until the next tournament.

Come. It's this way.

And now ? Are you going to create a door?

I admit, he manages.

Who's next ?

I knew it.

It was true.

These frescoes are the story of Mortal Kombat.

That speaks to me.

This is the Outworld.

The most brutal,

the most bloodthirsty of all realms.

Our worst enemy.

Bi-han!

Release me !

Let's start your training,

before our enemies in the Outworld find us.

The fate of the Earth Kingdom is in our hands.

There are few carriers of the mark left.

You have to train hard,

and quick.

If you don't discover your power,

you will not beat your opponents.

They will destroy ...

all...

what is dear to you ...

without showing any ...

pity.

You must fight blindly.

The dragon devoured many souls before ours.

Put that down.

What?

Jax !

I had for mission

to bring together the champions of the Earth.

When I found Jax, it was too late.

Will he survive?

Ice

cauterized his wounds.

We searched everywhere

how to treat it.

What can I do?

To be patient.

Leave time

do its work.

Let's go.

He is waiting.

The Great Protector,

Lord Raiden.

Lord,

I reunited

the last

champions of the Earth.

Is that our allies?

You, you are not in a condition to fight.

You don't have a mark.

Minute.

What about me, Gandalf? What does it say ?

You are weak

and arrogant.

The hour has passed.

Our enemies have won it nine times.

One more time,

and the Outworld will rule the Earth forever.

Shang Tsung will enslave all mankind.

Did I miss something?

They attacked my wife and my daughter.

Help us.

You will not find here

than death.

I am ready to die for my family.

We'll see if you're up to it.

Glad to see you again, cousin.

The hour has come

to end it.

Choose your trophies.

Their souls come back to me.

Silence !

I am coming to take over your world.

It's too late, Raiden.

No victory before the start of the tournament.

That's right, god of thunder.

But fighting outside the tournament is not prohibited.

Besides, the other gods are lazy.

I come to take your souls.

Leave this temple immediately, sorcerer.

Are they your champions?

Kill Em.

Do you think you protect yourself forever?

This is only a postponement.

To come back to the powers ...

I see, it's like a box of chocolates.

Fireballs? Lightning?

Or nothing, like a frisbee hat.

Without wanting to offend you.

I am

Kung Lao,

descendant of the great Kung Lao,

famous champion of the Order of the Light.

Not know.

Listen carefully.

The training has started. Come.

Your inner power comes from your arcana.

A gift from the Mark of the Dragon.

The purpose of your training is to reveal it to you.

Without him, defeating the Outworld will be impossible.

Kung Lao and I discovered our arcana.

It's in the arena

that you will find yours.

Come in.

Alright, let's go.

Fireballs, for me.

I do not guarantee anything.

What if not?

Knives, guns?

Do you ever shut up?

You can stay, Mrs. Blade,

but the arena is reserved for the elect.

Fuck, no luck.

Wait. We wouldn't be here without her.

She is with us.

Without a brand, you can't have an arcana.

An unbranded fighter

would be a burden.

Yeah. A weight.

Here. Farewell, the fair-haired girl.

Go!

Less of that, more of that.

Patience.

Whore !

It's okay, I'm here.

Health.

It's okay.

Stay lying down.

What happened ?

You can only test your strength.

No time to waste.

You must reveal your arcana.

Au Mortal Kombat,

talent counts but is not enough.

It was great. Serious. Awesome.

Your arcana must be to get knocked down by a hat.

No Harry Potteries, okay?

Cunning.

Very cunning.

Do it again, to see?

Do you know other shots?

OKAY. Put on at least a T-shirt.

We're going to have a lot of work.

I was warming up.

Let's take a look at your injury.

Liu...

how can i find my arcana?

It will come to you from your soul.

From what ...

guide your steps.

How did you find him?

Unlike Kung Lao,

I was just a vagabond, a rascal.

For reasons I don't know

master Bo Rai Cho found me,

dying in the street,

and took me ...

at the Wu Shi Academy.

It's here

that I was given a purpose,

and a brother,

Kung Lao.

I met Lord Raiden,

that Kung Lao and me

served, together.

I was trained,

and I was assigned a man.

It was

a purveyor of rarities.

Children.

Orphans,

like me.

He had the mark.

I chose to take it from him.

It is then

that my arcana appeared.

Come on, major, I've seen better.

Again.

You can do it.

Piss off!

It does not work.

It's not me.

I'm good for nothing.

Why was I brought here?

I can't help you.

The first day of my training,

I had to run 30 km.

I thought I was dying.

I was going to resign.

But I wanted you to accept me

as an elite soldier.

And you told me ...

"Either you finish,

"and you prove to yourself that you are up to it,

"or you'll regret it for life."

Is that a message, soldier?

Get your fingers out of your ass, major.

Sonya.

Take a seat.

- Thank you. - Eat.

Cole. So, your arm?

It can be treated.

Eat, you will heal.

Tomorrow, training.

Who are you kidding?

Whore ! Is he with us?

It gives you a hell of a look.

Do they make it for men?

Hey, Bun! You at the end.

Uh ... If Kong?

Spin the omelet.

I'm taking care of it.

Are you blocked? Omelette !

Here. It's good.

You should stop the eggs.

Since you would be good for nothing after three months of effort.

In simpler terms,

you are a pig.

What did you say ?

You don't know how to fight.

No technique.

Are you suicidal?

Fighting requires intelligence.

You...

you have that of a dog.

A dog too bad to be trained.

What if I came to take your sombrero

to stick it so deep that you would speak Spanish?

Always try.

Don't tempt me, motherfucker.

A question.

Why question

your only chance to survive?

Princess, can you take a vow of silence?

You do not understand. He can save you.

Without it, nothing will save you.

Well then.

You are kind of an aggressive bunny.

You are soft,

and incompetent.

You are only mental and physical bitterness.

You should bow down to him.

sb-tr, a, der

I have better.

You two are going to kneel down and lick them for me.

Do you know who the fuck you're talking to?

I am wanted in 35 countries

for stuff you can't imagine.

You are angry.

Damn, nothing escapes you!

It's good.

It's better this way.

You are worth nothing.

I'm worth nothing?

Damn, am I worth anything?

Let me explain to you, bastard. I am Kano!

From the clan of the fucking Black Dragon!

Who are you?

A cave hippie stuffed with geisha balls

and a wanker in Wu Shu mode

with a hubcap on the head.

So you sit down, you close it,

and you pass me a fucking piece of omelet!

Is that my thing?

You have seen ?

A laser beam!

Pack up your fireballs, you dumbass!

You're good, Kano!

Prem's! I suspected it!

We're running out of time, Cole.

Face what you cannot deny.

Find your truth.

Pain is the ultimate catalyst.

- Again. - Does it have to be him?

I the...

I feel it's coming. A torgnole, and it comes out.

Face your pain.

I face it, it doesn't change anything!

Don't change hands.

Again.

You're right, it's not moving forward.

A laser?

What are you looking at ?

They are beautiful. You are varnished.

Thank you.

You haven't found your arcana.

Without him,

you will only be a burden.

Where did I get this from?

Why am I the only one to have it from birth?

Your mark comes to you from your kinship.

My relatives?

I am an orphan, I grew up in Chicago.

You are descended from one of the greatest ninjas that this Earth has known.

Hanzo Hasashi.

Murdered, like his wife and eldest son,

by the very killer who stalks you.

Sub-Zero.

When he died,

Hanzo has gone to the Netherrealm,

on the edge of hell,

in an eternal quest for revenge.

But his descendants have continued.

I rescued her surviving child,

and hid it where Sub-Zero would never have looked for it.

For centuries

the Hasashi brand was passed on to your ancestors.

I was hoping their power would be so strong in you.

I was wrong.

Va!

Go back to your family.

Do not give up.

Sorry.

Welcome !

The great chaser, Nitara.

What a beauty,

is not it ?

And she turns me on, with her cry.

My faithful warriors.

Kabal.

General Reiko.

I saw the so-called champions of the Earth Kingdom.

They are no match for you.

We are close to victory. The Earth will soon be ours.

But we must strike now.

Raiden bars us access to his temple.

I must take down his defenses

in order to exterminate our opponents.

Maybe I can help you.

There wouldn't be one, a real asshole,

who would be called Kano?

Kano?

Because of him, I have this steel lung.

He's a junk, a swell and a shit bag.

You'll love it.

Prince Goro !

What an honor to have a Shokan in our ranks!

We will silence this prophecy forever!

Well...

You filthy traitor of a hypocritical bastard.

Kabal.

Salut, Kano.

It has been so long.

Are you sleeping badly? Your eyes are a little red.

You have a big mouth for someone who has chosen a wrong side.

Do you work for the other, the magician?

I work with him, not for him. Believe me,

it has its advantages.

Which ?

Damn, this is sad.

Look at you. Before, you were a real terror.

You've fallen very low since the days of the Black Dragon.

Shut up. It's me, the Black Dragon!

Who is your boss? Wait and see. The blonde ?

Do you have a brain that lacks air?

I receive orders from no one.

So you're not where you should be.

Join us, and you will be rich.

Too rich.

You could turn this temple into a casino, if you wanted.

Say your price, double it, and multiply by two.

What are you waiting for ?

What should I do?

Wait for me there.

What is that ?

It's boring, those new lightning sticks.

It's more what it was.

Did you think you could change me?

The end of the prophecy

is imminent.

Come back !

Pope !

Come back !

It's me you want!

You see ?

Come get me !

Finish them!

You stink from the beak!

It is not the blood of a brand bearer.

Your death would be useless to us.

How cruel girls are!

Don't worry, honey, you're good enough for me.

Do you want me to slow down?

You are inferior to me.

Reduce it to nothing, my beauty!

Crushing victory.

- Dad ! - Cole!

I'm gonna rip out your spine

"champion" !

Piss off.

In the car !

Go!

Dad, help us!

Get out!

Papa, ton uppercut !

It's okay ?

We do. And you ?

Badass, the armor.

Blade !

Help !

What is that ?

Everything is fine.

It's a door.

It is not finished.

Impossible !

Thanks for helping him find his arcana.

After 4000 years,

the line of Hasashi continues,

Bi-han.

Stop him !

Your soul is mine!

Liu !

He's going to suck his soul.

I love those howls before the ...

Trapped!

Lao!

Where we are ?

In the Void.

A kingdom between your world and mine.

Shang Tsung cannot follow us here.

If I had to die,

we had to die together.

I'm sorry, Liu Kang.

Sans Kung Lao,

the Earth is lost.

Lord Raiden,

couldn't you save him?

The Old Gods

are prohibited from meddling in conflicts between kingdoms.

My role is to protect the Earth,

but I cannot save all of his souls.

It is not finished.

We have to fight.

This blade is stained with the blood of your grandfather,

Hanzo Hasashi.

I took it from him the day he died.

Use it, and the spirit of Hanzo will fight alongside you.

Do you have a plan?

We have to be smarter. You have to control the fight.

Comment ?

They are better prepared.

And they cheat.

They must be separated.

Lord Raiden, can you teleport us?

They refuse this tournament, but they will get it.

Our way.

Leave me Reiko.

We have a score to settle.

Hi, big guy.

The whore with fangs.

You will only be entitled to Kano.

You've already beaten him, but he has a laser.

- Warning. - I already have an idea.

Sweetheart ? I came home!

For Liu and me, Mileena and Kabal.

You have revenge to take.

Are you ready ?

You again.

The Sub-Zero?

We won't have it one on one.

We keep it for the end.

We will take it at five.

As a team.

It's not crap, actually.

Brothel!

Show yourself !

Slut.

You owe me

three million

of dollars !

I've got you !

Whore !

It was harder than expected.

So, fair-haired girl,

It makes you what ?

It's eye-popping, isn't it?

Blondinet.

Oh sorry. I hurt you ?

What is that ?

Shit !

Fatality.

For Kung Lao.

You help me ?

Not bad.

Farewell gift from Kano.

I'm almost there, and you?

- Dad will find us? - Of course.

I don't want to stay here.

I don't want another monster to land.

Emily !

Allison !

Finally,

the line of Hasashi will die out.

You are going to die, like all your family.

Hanzo's lick!

I came from hell to kill you.

Do you remember

that face?

I am now Scorpio.

For the Shirai Ryu.

For Lin Kuei.

Leave it to me.

I'm here.

You hoped the flames of hell would consume me.

Instead of that,

I tamed them.

You freed me.

Watch over my descendants.

They are friends.

My name is Liu Kang.

Sit down, I'll warm you up.

Impressive.

You were not to intervene ...

Shang Tsung!

The prophecy has come true.

You have blood on your hands. Didn't that teach you anything?

Whatever the number of victims in our ranks.

Each will quickly be replaced.

Today,

you killed my warriors

and think you've won.

But death is just another portal.

When we meet again

I will not bring fighters.

I will bring armies.

You're going to go back to the Outworld right away.

Earth will be ...

He tires me out.

And now ?

We are victorious,

but we have other enemies.

We must not let our guard down.

I will bring together other champions.

You will have to recruit them.

Who do we start with?

My friend !

I was going to call you.

I need you tomorrow night.

Sorry. The fights at $ 200, for me, it's over.

Do you hang up?

Let's say that.

Where will you go ?

At Hollywood.

What's in Hollywood?

Not what.

Who.

We had a good time.

Hollywood...

COMBAT FOR YOUR RIGHTS COMING SOON

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Subtitles: Philippe Millet