Original subtitles

DOMAINE DE HANZO HASASHI JAPON 1617

Deux seaux ne suffiront pas.

Puis-je aller voir ma sœur ?

Va.

Je m'occupe de l'eau.

Oui, père.

Ça va aller.

Merci.

Tu es toute ma vie.

L'air est glacial, ici !

Alors, petite, tu as froid ?

Viens.

C'est Bi-han !

Trouvez Hanzo !

Jubei, vite !

Il n'est pas là ?

Où est Hanzo ?

C'est ton père qui t'a appris ça ?

Très bien.

Pardon.

Bi-han !

Le grand guerrier,

Hanzo Hasashi.

J'ai longtemps attendu la fin de ta lignée.

Ton clan tout-puissant...

le Shirai Ryu...

a été exterminé...

de ma main.

Je ne comprends pas ta langue. Une seule chose m'importe.

Je vais te tuer.

N'oublie jamais...

ce visage.

Pour le Lin Kuei.

Le Royaume Terre court un grave danger.

S'il perd un tournoi de plus, son ennemi, l'Outworld, l'envahira.

Mais une ancienne prophétie annonce

qu'un groupe de champions s'unira autour d'un descendant de Hanzo Hasashi.

Ça va, comme ça ?

Serre les poings.

- C'est bon ? - Impec.

T'es à l'heure.

Bravo, Cole Young, le sac de frappe humain.

Je combats qui ?

"Combattre" ? Non, Cole.

Il faut attaquer et se défendre, pas frapper au hasard.

Penses-y.

J'arrête, chiale pas.

Tu rencontres Ramirez.

Expérimenté, rapide...

Bon boxeur.

T'as un soigneur ?

Putain ! Sérieux ?

Sinon, trouve un autre challenger en moins d'une heure pour 200 $.

Tu restes ?

- Je veux plus le voir combattre. - Bon...

Assure, devant le public.

Ou il va partir aussi.

Ton uppercut !

Allez !

Abandonne pas !

La prophétie nous rattrape.

Nous pourrions perdre le dixième tournoi.

Il n'y a pas de prophétie.

Hanzo n'est qu'un fantôme.

Je l'ai tué il y a des siècles.

Nous ne pouvons risquer de perdre le Mortal Kombat.

Il n'y aura pas de tournoi,

car nous n'aurons aucun adversaire à combattre.

Nous serons, par avance, victorieux.

Va et tue tous les champions du Royaume Terre,

Bi-han.

Je ne suis plus Bi-han.

Je suis Sub-Zero.

La vache, Young !

- Tu t'es bien battu. - Toi aussi.

Respect.

On y va ?

Une seconde.

C'est quoi ?

Un bracelet de force.

Tu viens de le faire ?

Pas mal.

Je te le mets ?

Ma main...

On en a un chacun.

T'es sûr que ça va ?

Je regrette, pour mon uppercut.

Cole Young.

L'homme qui a battu Eddie Tobias.

C'était il y a longtemps.

On se connaît ?

- Je m'appelle Jax. - Enchanté.

T'aurais pu gagner.

En gérant la cage.

Je te l'avais dit.

Elle est pas bête.

Bon... On va manger ?

Dernière chose...

Ton logo de dragon. Je le kiffe.

Exceptionnel.

Il vient d'où ?

Il est né avec.

- Quoi ? - C'est une marque de naissance.

Sérieux ?

Montre-lui.

C'est quelque chose.

Ravi de t'avoir rencontré.

À bientôt, champion.

Maman !

Toujours entier ?

Ça a été ?

Il était à ça de gagner.

- Si près que ça ? - À ça.

Vraiment, ça va ?

Je suis debout.

Allons commander.

Je le vois, d'où je suis.

Il a la marque, je l'ai vue.

Il est en famille.

Allie ?

Viens voir.

Il neige.

En juillet ?

Emily !

Montez !

Vite !

- Dans la voiture ! - Allez !

Blade. Ils sont avec moi.

Retour à la base à 23 h 00.

C'était quoi ?

Commence par "merci de me sauver la vie".

Je sais pas ce que c'était,

mais il m'en veut aussi.

C'est pas possible !

C'est pas de naissance.

T'as été choisi.

Choisi ? Pour faire quoi ?

Te battre.

C'est raté, alors. Je vaux plus rien.

J'ai vu.

Mais tu as la marque.

Donc, tu es leur cible.

Ils ne te lâcheront pas.

Ils tueront quiconque s'interposera.

Prends le volant, et sauve ta famille.

Va à Gary, en Indiana, trouve Sonya Blade.

806, West Washington Boulevard.

T'es sûr ? Attaquons-le à deux.

Tu veux voir ta famille à la morgue ?

Tirez-vous.

comm erçant de so us-tit res.

Accrochez-vous.

Tu joues à cache-cache ?

J'ai fait six guerres !

Elle s'est endormie.

Je dois y retourner.

Vous êtes en sécurité, ici.

T'as entendu Jax. La "chose" traque tous ceux qui ont la marque.

Elle me cherche.

Si je reste ici et qu'elle débarque,

elle pourrait nous tuer.

Pas question de ça.

Jax s'en est peut-être chargé.

Il faut qu'on en soit sûr.

Le nom qu'il m'a donné, Sonya Blade.

Elle pourrait nous aider.

Maître.

Sub-Zero a tué un des champions du Royaume Terre.

Mais un autre lui a échappé.

Nos autres assassins doivent agir.

Et Lord Raiden ?

S'il sait que nous violons les lois des Dieux Anciens...

Je me charge d'eux.

Nous n'avons pas gagné neuf tournois en respectant les règles.

Mileena, finissons-en.

Appelons le reptilien Syzoth.

- Vous faites quoi ? - Attendez.

Je cherche Sonya Blade. C'est Jax qui m'envoie.

- Où elle est ? - Quoi ?

La marque.

C'est moi, Sonya.

Jax ne répond pas. Où il est ?

Il est resté, pour se battre.

Referme.

Jax, tu es où ?

Vous êtes militaires ?

Forces Spéciales.

C'est quoi, ça ?

Un lieu sûr qui nous sert de QG.

Oui, il a l'air sûr, ce lieu.

Vous êtes bien préparés.

Nos infos sur les marques de dragon.

Ça date de sept ans.

Jax et moi étions au Brésil

pour capturer un fugitif.

Très vite,

on a vu qu'il avait des super-pouvoirs.

Il a décimé notre unité.

Il portait la même marque que toi.

Jax a réussi à le battre

et, aussitôt, la marque est apparue sur sa peau.

Pendant des années, j'ai essayé de comprendre.

De tout temps,

différentes cultures, de partout,

parlent d'un grand tournoi.

Apparemment,

il existe des royaumes et des espèces complètement inconnus.

Cette marque

te désigne comme champion de la Terre.

C'est une invitation

à ce qui est appelé

le Mortal Kombat.

Ça, tu l'as inventé, non ?

On dirait vraiment.

- En plus, y a des fautes. - Écoute bien.

Un autre tournoi se prépare.

Tu es là pour ça.

On t'a cherché pour ça.

Il faut vite trouver les autres champions.

Pour info, ils sont presque tous morts.

Ça cache quelque chose.

J'en suis sûre.

Et je jure de découvrir quoi.

Désolé de te couper dans ton délire, chérie,

mais faut que je pisse.

T'as un invité ?

Attention, il mord.

Salut, chéri.

Vous êtes qui ?

C'est Kano.

Kano comment ?

Kano pas-tes-oignons, ducon !

C'est russe ?

J'ai l'air de parler russe, connard ?

C'est un mercenaire du Black Dragon.

Vendeur d'armes, trafiquant de drogue,

tueur à gages...

Pure ordure.

Je suis bon en massage.

T'as la marque ?

Drôle d'histoire. Tu lui racontes ?

J'étais en mission.

J'ai trouvé Kano, au lieu de ma cible.

Il l'avait égorgée.

La prochaine fois, sois à l'heure.

T'as pas été choisi.

Le destin est exigeant.

Moi pas, t'as de la chance.

Je verrai si t'es décolorée.

Pas mal.

Je l'ai presque senti.

- Et toi, tu as la marque ? - Non.

Allez !

Hé, le nouveau...

- Détache-moi, je vais vous aider. - Bouge pas.

Je voulais aller me balader, tant pis. Pauvre con !

Ça va pas, non ?

Avec mon poignard, en plus !

T'en rates pas une.

Où il est ?

Tu l'as eu ?

Je l'ai touché.

OK, je trace.

Kano, les fusées éclairantes !

Je te vois.

Poignard !

Kano l'emporte !

On en mangerait.

Super.

Des années de recherche détruites.

Tu me crois, maintenant ?

T'as un plan ?

Aucun.

Fais comme chez toi.

Je fais ça.

Au fait, ta bière pue, et t'es bientôt à sec.

Tu fais quoi ?

Je bosse sur un comics, un Kano.

J'ai un côté artiste.

C'est un malade.

Tous les artistes sont un peu tordus.

Bon, je me casse.

Tu cherches le temple de Raiden ? Tu vas te marrer.

Tu sais où il est ?

C'est quoi, ce temple ?

J'ai bossé pas loin. C'est connu.

Ce serait un lieu d'entraînement au Mortal Kombat.

Putain !

Un lieu secret.

Pas tant que ça. Bouge.

Où c'est ?

T'as de quoi écrire ?

"Va chier".

Tu rêves ? Tu me kidnappes, tu me séquestres,

tu me poignardes exprès,

un con d'iguane m'arrache la gueule...

Heureusement, ça se voit pas.

Je crois que j'ai donné, question aide.

Maintenant, bouge.

Voilà.

On a tous un prix. Combien ?

- Trop cher pour toi. - Deux millions.

Génial !

Tu vis dans un taudis, et t'es riche ?

Mon cul !

C'est chez moi, connard.

Surveille tes paroles.

Deux millions.

Va chier.

Putain. Trois millions.

Dernier prix.

Et tout ce que je trouve, je le garde.

On partage pas.

Si tu m'embrouilles,

je te bute.

Balec.

Cool !

Marché conclu.

J'y serais allé de toute manière, pauvre conne.

Comment on va y aller ?

J'ai une copine pilote.

- T'as des copines ? - Je t'emmerde, minette.

Je suis connu.

Elles me kiffent toutes.

Cons de nains de jardin.

Ils me font flipper.

T'as trois millions à lui donner ?

Putain, non !

Je vis dans un taudis, et j'aurais trois millions ?

Libère-moi !

J'enfonçais les couilles du mec dans sa gorge,

et je pensais : "Je vais offrir quoi à maman pour Noël ?"

Ta mère est morte il y a 30 ans.

J'étais jeune et rêveur.

Salut.

T'étais dans les vapes.

Ça va ?

Kano Airlines vous remercie de votre choix.

Remontez les tablettes, on va sauter de ce coucou.

Allez, on y va.

Première fois ?

Ça se voit tant que ça ?

Ça va aller.

Tu sautes, tu comptes jusqu'à trois,

et tu tires là-dessus.

OK, c'est simple.

- Mais quand... - On n'a pas la journée.

- Quoi ? - T'es vraiment con.

C'est encore loin ?

Vingt-sept ou vingt-huit kilomètres.

Quoi ?

Peut-être 30. Arrondissons à 32.

Disons 35, on sera pas déçus.

Connerie.

Eh merde.

Je fais une pause.

Encore ?

C'est la bière.

Donne-moi le GPS, je gère.

Regarde le score.

J'ai trouvé un avion.

Je sais où est votre chalet de montagne.

J'ai tué l'homme-lézard.

T'as fait ça, toi ?

OK, je vois ce que c'est.

T'es jalouse, petite ?

De ma marque ?

Je te cause.

Si tu la veux,

t'as qu'à me tuer, et tu l'auras.

T'en dis quoi ?

Tu veux danser ?

C'est ta vie.

C'est bien.

Vas-y, prends-la.

Tu y es presque.

Allez, prends-la. Prends-la !

Voilà pourquoi tu l'as pas.

T'es pas assez pourrie.

Ça va ?

Enfin.

Pas un pas de plus, MC Hammer.

Je viens en ami.

Je suis Liu Kang,

de l'ordre Shaolin de la Lumière.

Un des champions.

Du Royaume Terre.

Vous êtes enfin sur la voie du temple de Raiden.

On s'en fout, du temple.

Attends. Tu sors des boules de feu de tes mains ?

Comment tu fais ?

Putain, attends.

Moi aussi, je vais avoir des pouvoirs ?

C'est ça ?

- Tu apprendras. - Quoi ?

Mais pas ici.

Suivez-moi.

fourni par le commerçant de sous-titres.

David Copperfield, attends.

Dis-moi comment tu fais.

Le voici.

Le lieu que vous cherchiez.

Il n'a pas toujours été ainsi.

Pendant des millénaires, ce temple

a été un lieu de culte sanctifié.

Il faut commencer votre entraînement pour le prochain tournoi.

Ça ressemble pas à un tournoi.

Ça sent plutôt le traquenard.

Nous avons peu de temps.

Nous ne verrons pas la pleine lune avant le prochain tournoi.

Venez. C'est par ici.

Et maintenant ? Tu vas créer une porte ?

J'avoue, il gère.

À qui le tour ?

Je le savais.

C'était vrai.

Ces fresques, c'est l'histoire du Mortal Kombat.

Ça, ça me parle.

C'est l'Outworld.

Le plus brutal,

le plus sanguinaire de tous les royaumes.

Notre pire ennemi.

Bi-han !

Libère-moi !

Commençons votre entraînement,

avant que nos ennemis de l'Outworld nous trouvent.

Le sort du Royaume Terre est entre nos mains.

Il reste peu de porteurs de la marque.

Vous devez vous entraîner dur,

et vite.

Si vous ne découvrez pas votre pouvoir,

vous ne battrez pas vos adversaires.

Ils anéantiront...

tout...

ce qui vous est cher...

sans faire montre d'aucune...

pitié.

Vous devez combattre aveuglément.

Le dragon a dévoré bien des âmes avant les nôtres.

Repose ça.

Quoi ?

Jax !

J'ai eu pour mission

de rassembler les champions de la Terre.

Quand j'ai trouvé Jax, il était trop tard.

Il va survivre ?

La glace

a cautérisé ses plaies.

Nous avons cherché partout

comment le soigner.

Je peux faire quoi ?

Être patiente.

Laisse le temps

faire son œuvre.

Allons-y.

Il attend.

Le Grand Protecteur,

Lord Raiden.

Seigneur,

j'ai réuni

les derniers

champions de la Terre.

C'est ça, nos alliés ?

Toi, tu n'es pas en état de combattre.

Tu n'as pas de marque.

Minute.

Et moi, Gandalf ? Ça dit quoi ?

Tu es faible

et arrogant.

L'heure est passée.

Nos ennemis l'ont emporté neuf fois.

Une fois de plus,

et l'Outworld régnera sur la Terre pour toujours.

Shang Tsung réduira toute l'humanité en esclavage.

J'ai raté un truc ?

Ils ont attaqué ma femme et ma fille.

Aidez-nous.

Tu ne trouveras ici

que la mort.

Je suis prêt à mourir pour ma famille.

Nous verrons si tu es à la hauteur.

Content de te revoir, cousin.

L'heure est venue

d'en finir.

Choisissez vos trophées.

Leurs âmes me reviennent.

Silence !

Je viens m'emparer de votre monde.

Il est trop tard, Raiden.

Pas de victoire avant le début du tournoi.

C'est vrai, dieu du tonnerre.

Mais combattre hors du tournoi n'est pas interdit.

Et puis, les autres dieux sont paresseux.

Je viens prendre vos âmes.

Quitte ce temple sur le champ, sorcier.

Ce sont tes champions ?

Tuez-les.

Tu penses te protéger pour toujours ?

Ce n'est que partie remise.

Pour en revenir aux pouvoirs...

Je vois, c'est comme une boîte de chocolats.

Boules de feu ? Éclairs ?

Ou rien, genre un chapeau frisbee.

Sans vouloir te vexer.

Je suis

Kung Lao,

descendant du grand Kung Lao,

célèbre champion de l'ordre de la Lumière.

Connais pas.

Écoutez bien.

L'entraînement a commencé. Venez.

Votre pouvoir intérieur vient de votre arcana.

Un don de la marque du dragon.

Le but de votre formation est de vous le révéler.

Sans lui, vaincre l'Outworld sera impossible.

Kung Lao et moi avons découvert notre arcana.

C'est dans l'arène

que vous trouverez le vôtre.

Entrez.

Bon, allons-y.

Boules de feu, pour moi.

Je ne garantis rien.

Quoi, sinon ?

Des couteaux, des flingues ?

Tu la fermes jamais ?

Vous pouvez rester, Mme Blade,

mais l'arène est réservée aux élus.

Putain, pas de bol.

Attendez. On serait pas là, sans elle.

Elle est des nôtres.

Sans marque, on ne peut avoir d'arcana.

Un combattant sans marque

serait un poids.

Eh ouais. Un poids.

Voilà. Adieu, la blondinette.

Allez !

Moins de ça, plus de ça.

Patience.

Putain !

Ça va, je suis là.

Salut.

Ça va.

Reste allongé.

Il s'est passé quoi ?

Tu ne peux que tester ta force.

Pas de temps à perdre.

Tu dois révéler ton arcana.

Au Mortal Kombat,

le talent compte mais ne suffit pas.

C'était super. Sérieux. Génial.

Ton arcana doit être de te faire démonter par un chapeau.

Pas de Harry Potteries, OK ?

Rusé.

Très rusé.

Refais-le, pour voir ?

Tu connais d'autres coups ?

OK. Mets au moins un tee-shirt.

On va avoir beaucoup de travail.

Je m'échauffais.

Examinons ta blessure.

Liu...

comment je peux trouver mon arcana ?

Il te viendra de ton âme.

De ce qui...

guide tes pas.

Comment tu l'as trouvé, toi ?

Contrairement à Kung Lao,

je n'étais qu'un vagabond, un vaurien.

Pour des raisons que j'ignore,

maître Bo Rai Cho m'a trouvé,

agonisant dans la rue,

et m'a emmené...

à l'Académie du Wu Shi.

C'est là

qu'il m'a été donné un but,

et un frère,

Kung Lao.

J'ai rencontré Lord Raiden,

que Kung Lao et moi

avons servi, ensemble.

On m'a formé,

et on m'a désigné un homme.

Il était

un pourvoyeur de raretés.

Des enfants.

Des orphelins,

comme moi.

Il avait la marque.

J'ai choisi de la lui prendre.

C'est alors

que mon arcana est apparu.

Allez, major, j'ai vu mieux.

Encore.

Tu vas y arriver.

Fait chier !

Ça marche pas.

C'est pas moi, ça.

Je suis bon à rien.

Pourquoi on m'a amené ici ?

Je peux pas vous aider.

Le premier jour de ma formation,

j'ai dû courir 30 km.

J'ai cru mourir.

J'allais démissionner.

Mais je voulais que tu m'acceptes

comme soldat d'élite.

Et tu m'as dit...

"Soit tu finis,

"et tu te prouves que t'es à la hauteur,

"soit tu le regretteras à vie."

C'est un message, soldat ?

Sors-toi les doigts du cul, major.

Sonya.

Prends place.

- Merci. - Mange.

Cole. Alors, ton bras ?

Ça se soigne.

Mange, tu guériras.

Demain, entraînement.

Tu te fous de qui ?

Putain ! Il est avec nous ?

Ça te fait un sacré look.

Ils en font pour hommes ?

Hé, Chignon ! Toi, au bout.

Euh... Kung Kong ?

Fais tourner l'omelette.

Je m'en occupe.

T'es bouché ? Omelette !

Voilà. C'est bien.

Tu devrais arrêter les œufs.

Vu que tu serais bon à rien après trois mois d'effort.

En plus simple,

t'es un porc.

T'as dit quoi ?

Tu sais pas te battre.

Aucune technique.

T'es suicidaire ?

Combattre requiert de l'intelligence.

Toi...

t'as celle d'un chien.

Un chien trop nul pour être dressé.

Et si je venais te prendre ton sombrero

pour te le fourrer si profond que tu parlerais espagnol ?

Essaie toujours.

Me tente pas, enfoiré.

Une question.

Pourquoi remettre en question

ta seule chance de survivre ?

Princesse, tu peux faire vœu de silence ?

Tu ne comprends pas. Il peut te sauver.

Sans lui, rien ne te sauvera.

Ben voyons.

Tu es une sorte de lapin agressif.

Tu es mou,

et incompétent.

Tu n'es qu'aigreur mentale et physique.

Tu devrais te prosterner devant lui.

sb-tr,a,der

J'ai mieux.

Vous deux, vous allez vous agenouiller et me les lécher.

Putain, vous savez à qui vous parlez ?

Je suis recherché dans 35 pays

pour des trucs que vous imaginez pas.

Tu es en colère.

Putain, rien ne t'échappe !

C'est bien.

C'est tant mieux.

Tu vaux rien.

Je vaux rien ?

Putain, je vaux rien ?

Je t'explique, bâtard. Je suis Kano !

Du clan du putain de Black Dragon !

Vous êtes qui, vous ?

Un hippie des cavernes farci de boules de geisha

et un branleur en mode Wu Shu

avec un enjoliveur sur le crâne.

Alors, tu te rassieds, tu la fermes,

et tu me passes un putain de bout d'omelette !

C'est ça, mon truc ?

Vous avez vu ?

Un rayon laser !

Remballe tes boules de feu, petit con !

T'es un bon, Kano !

Prem's ! Je m'en doutais !

Le temps nous manque, Cole.

Affronte ce que tu ne saurais nier.

Trouve ta vérité.

La douleur est le catalyseur ultime.

- Encore. - Il faut que ce soit lui ?

Je le...

Je sens que ça vient. Une torgnole, et ça sort.

Affronte ta douleur.

Je l'affronte, ça change rien !

Change pas de main.

Encore.

T'as raison, ça avance pas.

Un laser ?

Tu regardes quoi ?

Elles sont belles. T'es verni.

Merci.

Tu n'as pas trouvé ton arcana.

Sans lui,

tu ne seras qu'un poids.

D'où je sors ça ?

Pourquoi je suis le seul à l'avoir de naissance ?

Ta marque te vient de ta parenté.

Ma parenté ?

Je suis orphelin, j'ai grandi à Chicago.

Tu descends d'un des plus grands ninjas qu'ait connu cette Terre.

Hanzo Hasashi.

Assassiné, comme sa femme et son fils aîné,

par le tueur même qui te traque.

Sub-Zero.

À sa mort,

Hanzo est parti au Netherrealm,

aux confins de l'enfer,

en quête éternelle de vengeance.

Mais sa descendance s'est perpétuée.

J'ai secouru son enfant survivant,

et l'ai cachée où Sub-Zero ne l'aurait jamais cherchée.

Des siècles durant,

la marque des Hasashi s'est transmise à tes aïeux.

J'espérais que leur pouvoir serait aussi puissant en toi.

J'ai eu tort.

Va !

Retourne auprès de ta famille.

N'abandonne pas.

Désolé.

Bienvenue !

La grande chasseresse, Nitara.

Quelle beauté,

n'est-ce pas ?

Et elle m'excite, avec son cri.

Mes fidèles guerriers.

Kabal.

Général Reiko.

J'ai vu les prétendus champions du Royaume Terre.

Ils ne sont pas de taille, face à vous.

Nous sommes proches de la victoire. La Terre sera bientôt nôtre.

Mais il faut frapper maintenant.

Raiden nous barre l'accès à son temple.

Je dois abattre ses défenses

afin d'exterminer nos opposants.

Je peux peut-être t'aider.

Y en aurait pas un, un vrai connard,

qui s'appellerait Kano ?

Kano ?

À cause de lui, j'ai ce poumon d'acier.

C'est une ordure, une enflure et un sac à merde.

Tu vas l'adorer.

Prince Goro !

Quel honneur d'avoir un Shokan dans nos rangs !

Nous allons faire taire cette prophétie pour toujours !

Tiens, tiens...

Sale traître de raclure de bâtard hypocrite.

Kabal.

Salut, Kano.

Ça faisait un bail.

Tu dors mal ? T'as les yeux un peu rouges.

T'as une grande gueule, pour quelqu'un qui a mal choisi son camp.

Tu bosses pour l'autre, le magicien ?

Je bosse avec lui, pas pour lui. Crois-moi,

ça a ses avantages.

Lesquels ?

Putain, c'est triste.

Regarde-toi. Avant, t'étais une vraie terreur.

T'es tombé bien bas, depuis l'époque du Black Dragon.

Ferme-la. C'est moi, le Black Dragon !

C'est qui, ton boss ? Attends voir. La blonde ?

T'as le cerveau qui manque d'air ?

Je reçois d'ordres de personne.

Alors t'es pas où tu devrais.

Rejoins-nous, et tu seras riche.

Trop riche.

Tu pourrais transformer ce temple en casino, si tu voulais.

Dis ton prix, double-le, et multiplie par deux.

T'attends quoi ?

Je devrais faire quoi ?

Attendez-moi là.

C'est quoi, ça ?

C'est chiant, ces nouveaux bâtons à éclairs.

C'est plus ce que c'était.

Vous avez cru pouvoir me changer ?

La fin de la prophétie

est imminente.

Rentrez !

Papa !

Rentrez !

C'est moi que tu veux !

Tu vois ?

Viens me chercher !

Achevez-les !

Tu pues du bec !

Ce n'est pas le sang d'un porteur de la marque.

Ta mort nous serait inutile.

Que les filles sont cruelles !

T'en fais pas, chérie, t'es assez bonne pour moi.

Tu veux que je ralentisse ?

Tu m'es inférieur.

Réduis-le à néant, ma beauté !

Victoire écrasante.

- Papa ! - Cole !

Je vais t'arracher la colonne vertébrale,

"champion" !

Fait chier.

Dans la voiture !

Allez !

Papa, aide-nous !

Dégage !

Papa, ton uppercut !

Ça va ?

Nous, oui. Et toi ?

Badass, l'armure.

Blade !

À l'aide !

C'est quoi, ça ?

Tout va bien.

C'est une porte.

Ce n'est pas fini.

Impossible !

Merci de l'avoir aidé à trouver son arcana.

Après 4 000 ans,

la lignée des Hasashi se perpétue,

Bi-han.

Arrête-le !

Ton âme est à moi !

Liu !

Il va aspirer son âme.

J'adore ces hurlements avant la...

Piégé !

Lao !

Où on est ?

Dans le Void.

Un royaume entre votre monde et le mien.

Shang Tsung ne peut nous suivre ici.

S'il fallait mourir,

nous devions mourir ensemble.

Je suis désolé, Liu Kang.

Sans Kung Lao,

la Terre est perdue.

Lord Raiden,

vous pouviez pas le sauver ?

Les Dieux Anciens

ont interdiction de se mêler des conflits entre royaumes.

Mon rôle est de protéger la Terre,

mais je ne peux sauver toutes ses âmes.

Ce n'est pas fini.

Il faut se battre.

Cette lame est tachée du sang de ton aïeul,

Hanzo Hasashi.

Je la lui ai prise le jour de sa mort.

Sers-t'en, et l'esprit de Hanzo combattra à tes côtés.

T'as un plan ?

Il faut être plus malins. Il faut contrôler le combat.

Comment ?

Ils sont mieux préparés.

Et ils trichent.

Il faut les séparer.

Lord Raiden, vous pouvez nous téléporter ?

Ils refusent ce tournoi, mais ils l'auront.

À notre manière.

Laissez-moi Reiko.

On a un compte à régler.

Salut, mon grand.

La pute qui a des crocs.

T'auras droit qu'à Kano.

Tu l'as déjà battu, mais il a un laser.

- Attention. - J'ai déjà une idée.

Chérie ? Je suis rentré !

Pour Liu et moi, Mileena et Kabal.

T'as une revanche à prendre.

T'es prêt ?

Encore toi.

Et Sub-Zero ?

On l'aura pas un contre un.

On le garde pour la fin.

On le prendra à cinq.

En équipe.

C'est pas de la merde, en fait.

Bordel !

Montre-toi !

Salope.

Tu me dois

trois millions

de dollars !

Je te tiens !

Putain !

C'était plus dur que prévu.

Alors, blondinette,

ça te fait quoi ?

Ça crève les yeux, non ?

Blondinet.

Oh, pardon. Je t'ai blessé ?

C'est quoi, ça ?

Merde !

Fatality.

Pour Kung Lao.

Tu m'aides ?

Pas mal.

Cadeau d'adieu de Kano.

J'y suis presque, et toi ?

- Papa va nous trouver ? - Bien sûr.

Je veux pas rester ici.

Pas envie qu'un autre monstre débarque.

Emily !

Allison !

Enfin,

la lignée des Hasashi va s'éteindre.

Tu vas mourir, comme toute ta famille.

La lame de Hanzo !

Je reviens de l'enfer pour te tuer.

Tu te rappelles

ce visage ?

Je suis à présent Scorpion.

Pour le Shirai Ryu.

Pour le Lin Kuei.

Laisse-le-moi.

Je suis là.

Tu espérais que les flammes de l'enfer me consumeraient.

Au lieu de ça,

je les ai domptées.

Tu m'as libéré.

Veille sur ma descendance.

Ce sont des amis.

Je m'appelle Liu Kang.

Asseyez-vous, je vais vous réchauffer.

Impressionnant.

Vous ne deviez pas intervenir...

Shang Tsung !

La prophétie s'est réalisée.

Tu as du sang sur les mains. Ça ne t'a rien appris ?

Qu'importe le nombre de victimes dans nos rangs.

Chacune sera vite remplacée.

Aujourd'hui,

vous avez tué mes guerriers

et pensez avoir gagné.

Mais la mort n'est qu'un autre portail.

Quand nous nous reverrons,

je n'amènerai pas des combattants.

J'amènerai des armées.

Tu vas retourner dans l'Outworld, tout de suite.

La Terre sera...

Il me fatigue.

Et maintenant ?

Nous sommes victorieux,

mais nous avons d'autres ennemis.

Il ne faut pas baisser la garde.

Je réunirai d'autres champions.

Vous devrez les recruter.

On commence par qui ?

Mon pote !

J'allais t'appeler.

J'ai besoin de toi demain soir.

Désolé. Les combats à 200 $, pour moi, c'est fini.

Tu raccroches ?

Disons ça.

Tu vas aller où ?

À Hollywood.

Y a quoi, à Hollywood ?

Pas quoi.

Qui.

On s'est bien marré.

Hollywood...

COMBATS POUR TES DROITS PROCHAINEMENT

Sous-titres : Philippe Millet