Original subtitles

New York, 1932. godine

Gledaj ovo.

�to si mu rekao?

Da �e dobiti crveni trka�i auto ako ga bude dijelio sa sestrom.

Ucijenio si ga? -Pou�io sam ga bo�i�nomu duhu.

Ako ga on bude dijelio sa sestrom,

a sestra s nekim siroma�nijim djetetom u �koli,

tad �e jedno dijete ubrzo pomaknuti cijeli svijet.

Ne dijete, Nick. Ti!

Volim te, moj pokreta�u svijeta, izra�iva�u igra�aka,

mu�kar�e mojih snova, gospodine Djede Mraze!

G�o Mraz, ti si cijeli moj svijet.

New York, sada�njost

Jesi li im rekao zbogom? -Ne�u im to re�i.

Ovo nije zbogom. Ne moramo ovo �initi.

Mi nismo ni�ta u�inili. Ja sam to u�inila sama.

Luce, policajac sam, ne mogu birati radno vrijeme.

Otac si, Joe. Ni ja ne mogu birati. Odavno si odustao od ovoga.

Volim te, Luce.

To katkad nije dovoljno.

�teta.

Tvoja gitara. -Za djecu je.

Volim je svirati samo djeci. Reci im da me nazovu.

Radionica Djeda Mraza na Sjevernome polu

Zdravo svima! -Zdravo, g�o Mraz!

Sparky, gdje je Nick? -Imali smo naporan dan.

Vrijeme ti nije prijatelj. Sat te uvijek iznenadi.

Pod stresom je. -Ne hrani se kako treba.

Jede puno kave.

Oprosti, du�o. Ne mogu vjerovati da sam opet propustio ve�eru.

Dragi moj Nick, znam da nisi namjerno.

Ali to je ve� peti put, a mislila sam da smo se dogovorili.

Sparky, obe�ao si da �e� ga vratiti do 7.30.

Nije on kriv. Za ove nove igra�ke gotovo mora� biti programer.

Da si me bar nazvao. Jedan sat sam �ekala s ve�erom.

�ao mi je, du�o, ali svaki dan je sve ve�a ludnica.

Kasnim s popisom, a Sparky stalno donosi pisma.

Pa jo� e-po�ta!

Mora� jesti. Sjedni. -Pa istina je.

Sve je te�e i te�e.

A najgori je stav neke djece!

Jedan je pismo adresirao: Dragi debeli stari tipe.

Ne znam isplati li se to.

Ne slu�aj ti tog dje�aka!

Dobro zna� koliko te mnogo djece voli.

Ne znam. Ta djeca misle da sam neki stari debeljko

koji pije Colu u trgova�kom centru i natje�e se s polarnim medvjedom.

Becca, vi�e nije isto.

Du�o, ne budi malodu�an. Pa tu je uvijek bo�i�ni duh.

Nisam ba� vi�e siguran.

Bo�i�ni duh odr�avaju ljubav, dobrota i velikodu�nost.

A sve te tri stvari sve br�e nestaju sa svijeta.

Danas svi misle da imaju pravo na sve.

Radionica Djeda Mraza. Da. Da.

Ne!

Re�i �u mu. �efe, problem na petome katu.

Plesni mi�evi? -Da. -Ali upravo smo ih programirali! Jao meni!

Dobro ple�u, ali izgovaraju prostote.

Oprostite, g�o Mraz.

Du�o...

Jest �u poslije.

Daj da to rije�im.

Vjerojatno neki mali kvar. Nemoj me �ekati.

Zabrinuta sam za njega.

Ne jede, ve�inu no�i spava ovdje.

Nikad ga nisam vidjela tako depresivnog i iscrpljenog.

Nije vi�e lako kao nekada.

Vi�e je zahtjeva, stalne odgovornosti, manje ga cijene.

Bojim se da i on gubi bo�i�ni duh. -To ne smijemo dopustiti.

Trudim se, ali svaki dan donosi nove probleme.

Pokazat �u vam ne�to.

Popis zlo�estih prvi je put du�i od popisa dobrih.

Nemojte mu re�i da sam vam rekao,

ali razmi�lja o mirovini.

Ne mogu vjerovati da o tome ne bi razgovarao sa mnom.

Ne znam, mo�da jest vrijeme da odustanemo.

Uvijek mogu raditi kod svojih na farmi imela. -Ne govori to!

Samo se moramo podsjetiti za�to sve ovo radimo.

Negdje na svijetu mora i dalje postojati bo�i�ni duh.

Ljudi sigurno i dalje vole.

A ljubav je prava bit Bo�i�a.

Ako na�ete bo�i�ni duh, Djed Mraz bi ga sigurno volio vidjeti.

Iskreno, i ja bih.

Ispri�avam se.

Radionica. Upravo je oti�ao.

Peti kat.

Odmah ispod �estog. Nisam primio tu narud�bu. Ne bi bilo prvi put.

Upravo si mi dao fantasti�nu ideju! Hvala.

Po�alji mi formular. Ti zadr�i zlatni.

Ja imam �uti. Razlika je u nijansi �ute boje!

Oh! Jao! Ispri�avam se!

Ajoj!

Nisam ni znala koliko se sve promijenilo. Cimeta mu!

Na popisu si zlo�estih!

Znate li gdje bih mogla na�i bo�i�ni duh?

Naravno! Za�to se prije nisam toga sjetila? Hvala.

Oprostite, mo�ete li se pomaknuti?

Sretan Bo�i�! -Aha. Imate mnogo torba.

U robnoj ku�i ima mnogo torba.

To su torbe za kupnju. Ovo je prtljaga. Prvo idite u hotel.

To sam i kanila.

Ali poslije vo�nje taksijem shvatila sam da ne�u imati za hotel.

Samo moram u�i, ne�to na�i i oti�i. -A �to tra�ite?

Bo�i�ni duh. -Ovo je robna ku�a, a ne kafi�.

Ne trebam kafi�.

Znate, mom je mu�u te�ko za ove blagdane.

Moram ga podsjetiti da bo�i�ni duh jo� postoji.

Razmi�lja o mirovini.

Mnogima je te�ko za blagdane. Tad ulovimo i najvi�e lopova.

Ne trebam nijedan predmet. Ve�ina je iz na�e radionice.

Iz radionice? Tko je va� mu�?

Mo�da ne�ete povjerovati, ali mu� mi je Djed Mraz.

Zovu ga Nick. Ja sam Becca Mraz. -Aha, dobro.

Samo radim svoj posao, a vi ne�ete u�i s tom prtljagom.

Idite.

Ugodan vam dan. -Nije ni �udo �to je popis zlo�estih tolik.

Sjednite.

Nemojte mi re�i da ne mogu ostati zbog prtljage. Nisam besku�nica.

I nisam luda. Samo sam gladna.

Izvolite jelovnik. Donijet �u vam kavu. -Hvala vam.

Da vidimo.

Mo�ete li mi re�i �to je ovaj tu-fu? -Tofu?

Pa zapravo ne znam. To je za one koji ne jedu meso.

Ne jedu meso? Pa �to jedu za bo�i�nu ve�eru?

Tofuricu? -Ajoj, zbilja ne razumijem.

Vratit �u se kad odlu�ite. -Hvala.

Polako, mali!

Vrati gospo�i torbicu. Ovo je va�e. -Hvala.

�elite li ga prijaviti? -Ne vidim �to bih prijavila.

�elite li da privedem ovog mladi�a? -Ma ne, to nije potrebno!

Samo mi obe�aj da to ne�e� ponoviti. -Obe�avam.

Ima� sre�u �to te nije prijavila. Da te vi�e nisam vidio.

Dobro. -Bri�i.

To je bilo vrlo uzbudljivo. -O�ito ste tek stigli u grad.

Kako ste ga tako brzo ulovili? -To mi je posao.

A on je obi�an klinac. To je bilo lijepo od vas.

Mislim da to ne�e ponoviti. -Hvala, gospodine... -Joe Martel.

Hvala, g. Martel. Ja sam Becca Mraz... burger.

Zanimljivo prezime. Njema�ko? -Vjerojatno. Pridru�ite mi se.

Malo sam zauzet. Hvala, ho�u.

Nitko nije bio tako ljubazan prema meni otkako sam do�la.

Zbilja? To je grozno jer ste tako draga gospo�a.

Hvala. -Kojim ste povodom u Velikoj jabuci?

Tra�im ne�to osobito.

Bo�i�.

Kod ku�e imam problema pa �elim na�i ne�to �ime �u ih rije�iti.

To razumijem. -O�enjeni ste?

Slu�beno, jo� neko vrijeme.

Rastajemo se.

Ba� mi je �ao! �elite li mi re�i �to je po�lo po zlu?

Vidi se da niste iz New Yorka.

Ne znam odakle bih po�eo.

Nisam bio uz obitelj.

Policajac sam i vi�e sam vremena posve�ivao poslu.

Shvatio sam da sam glup, ali bilo je prekasno. -Imate li djecu?

Imam dvoje. Imam njihovu sliku.

Moja princeza Bailey. Ima 13 godina.

A ovo je Travis. Ima osam godina. -Lijepi su.

Hvala. A vi? -Nemam djece.

Ali glavna sam skrbnica za cijelu �etu vilenjaka i �ivotinja.

Pa djeca su poput vilenjaka. -U�iteljica ste? -Skrbnica.

Ne pou�avam. Ali kuham.

Puno kuham. I �istim. I odgovaram na pisma.

Ispri�avam se, moram se javiti.

Zdravo, Kevine.

�estitam! Drago mi je �to je sve u redu.

Sjajno.

Ovaj vikend sam s djecom, a Lucy me gnjavi... Znam da sam obe�ao.

Mo�da imam rje�enje. Nazvat �u te za koju minutu.

G�o Mrazburger, ovo �e zvu�ati �udno.

Ali biste li htjeli malo zaraditi? -Kako?

Moj kolega dobio je dijete i netko treba preuzeti njegovu smjenu.

Ali ja ni�ta ne znam o policijskome poslu!

Ne, ne.

Djeca su ovaj vikend sa mnom i ve�eras trebam dadilju.

Tek ste me upoznali. Mo�da sam luda.

Murjak sam, znam prepoznati lu�ake, a vi to niste.

Hvala. -I tako ve�eras ne biste trebali i�i u hotel.

Na�a...

Ku�a moje �ene ima spava�u sobu za goste i mo�ete ondje spavati.

Dogovorili smo se, g. Martel.

Ako dopustite da vas �astim ru�kom. -Po�teno.

Mo�ete li mi re�i �to je taj tofu?

Nikada to ne jedem!

Veselim se �to to �ujem!

Mojoj se �eni ovo isprva ne�e svidjeti.

Ali zavoljet �e vas u roku od pet minuta.

Ne �elim vam biti na teret. -Ne, htjela je unajmiti dadilju.

Sva�ali smo se oko toga jer i ja �elim odlu�iti. Idealni ste.

Ba� lijepo od vas, Joe.

Ali ne znam.

Molim vas.

Molim vas, g�o Mrazburger.

Osje�am se kao da gubim obitelj, a ona mi je sve.

Moj je posao zahtjevan, ali moram ostati uz obitelj.

Dobro, hajdemo.

Lucy!

Luce!

Zdravo. -Uranio si. Za promjenu.

Lucy, ovo je g�a Mrazburger.

Ovo je moja �ena Lucy. -Drago mi je. -Zdravo.

Mo�emo li razgovarati? -U kuhinji. Ispri�avam se.

Tko je ta �ena? -Dadilja. -Dadilja?

Ovo je tvoj tjedan s djecom, a unajmio si dadilju?

Kevinova je �ena rodila i obe�ao sam da �u ga zamijeniti.

Gledaj na ovo kao na pokus. Htjela si dadilju. Uzmi Beccu u obzir.

To je razlog? Sve �eli� kontrolirati? -Ne, ali to su i moja djeca.

Ne bih ni�ta u vezi s njima odlu�io bez tebe. Po�tuj me bar malo.

Dobro...

Znam da sam zakazao kao mu�.

Bojim se da ne zaka�em i kao otac.

Dobro, Joe.

Trebamo dadilju, ali ne�u svoju djecu ostaviti s nekom �enom,

a da je prije malo ne ispitam.

Zato sam i do�ao ranije.

Luce.

To su na�a djeca.

�elite li sjesti? -Hvala.

Becca je profesionalna skrbnica. -Da? �to ste radili?

Moj mu� ima radionicu, tvornicu. Na sjeveru.

I jako je zauzet.

Radnici i njihove obitelji...

Ostaju cijele godine, a ja se brinem za njih.

Dakle, imate iskustva kao dadilja?

Volim djecu.

Nemam ih, ali imam poseban odnos s djecom.

Dobro, poku�ajmo.

Joe vas cijeni, a zna prepoznati lu�ake. -I volim kuhati!

Skuhat �u im ve�eru ako jo� nisu jeli. -Hvala. To bi bilo lijepo.

Becca bi mogla prespavati ovdje.

Moj je stan premalen, a ionako ujutro dolazim po djecu. -Dobro.

Ne znam kad �u se ve�eras vratiti, ali mo�ete ostati u sobi za goste.

To bi bilo divno!

Sjajno. A sada te�i dio. Djeca.

Bailey, Travise, iza�ite iz soba!

Do�ite u dnevni boravak!

Hej, tigre, sve si te�i!

Oprosti, morao sam dovr�iti igru. -U redu je, gdje ti je sestra?

Vjerojatno slu�a depresivnu glazbu u svojoj sobi. -Vjerojatno.

Travise, ovo je g�a... -Mrazburger. Drago mi je.

Zdravo. -Dobro rukovanje.

Koju si igru igrao? -Pustolovina u d�ungli.

Ta mi je jedna od najdra�ih! Volim na�i zlato Inka!

Vjerojatno �eli� biti arheolog kad naraste�.

Mislim da si od Djeda Mraza tra�io komplet za iskapanje dinosaura.

Kako ste znali? -To je moja tajna.

Dobra je, mama. -Drago mi je �to ti se svi�a.

G�a Mrazburger �e vas �uvati ve�eras jer tata mora raditi.

Do�i �u rano ujutro. Pala�inke s �okoladom.

I mnogo �emo biti zajedno. Takac-�akac?

Poslije ve�ere se mo�e� jo� igrati.

Ako ima� dva kontrolera, rado bih se uklju�ila.

Zbilja? Nitko to nikad ne �eli igrati!

I trebat �u pomaga�a za kuhanje. Jeste li slobodni? -Ne znam kuhati.

Nema veze. Uz mene �e� postati vrhunski kuhar. -Smijem lizati �lice?

To je jedna od povlastica toga posla. -Mo�e. Pozovite me.

Idi dovr�i igru.

Idem upoznati g�u Mrazburger s tvojom sestrom. -Sretno!

Ovdje je. -Ima trinaest godina?

Aha. I bojim se da �e me pubertetske godine ubiti.

Bailey, tata je!

Otvori! -Uranio si, nisam se spakirala. -Nema veze. Mogu li u�i?

Tko je ta starica? -Nemoj tako govoriti. Otvori, molim te.

Dobro, mo�ete u�i.

Ovo je g�a Mrazburger. Moj k�i Bailey. -Drago mi je.

Nepristojna si. -Opet radi�, a mama opet izlazi s onim ljigavcem.

Unajmio si ovu staricu da nas �uva. -Ispri�aj joj se.

U redu je, rije� starica ne smatram uvredom. Istina je.

Pripazit �u na vas. I pripremiti ve�eru. Travis �e mi pomo�i.

Bilo bi zabavno kad bi nam se pridru�ila.

To nije moj stil.

Dobro, kuhinja nije za svakoga. Prepu�tamo te glazbi.

U�ini mi uslugu. Budi dobra prema g�i Mrazburger. Draga je.

Mrazburger! Kakvo bezvezno ime.

Do�i �u ujutro i nemoj da �ujem kako si bila nepristojna.

Laku no�, Bailey.

Pismo za mene: Dragi Sparky.

Poslu�ala sam tvoj savjet i u New Yorku tra�im bo�i�ni duh.

Ne�e me biti nekoliko dana. Nemoj re�i Nicku.

�elim ga iznenaditi. Volim te.

Dobro sam, Becca.

Spavaj.

Jo� ne zna da je oti�la.

Radionica.

Nisam ostao bez glasa. Nastojim ne probuditi �efa.

�to? Dobro.

Mo�e.

Hvala.

Dobro jutro. Mrzim spavati u uredu. Uko�e mi se le�a.

Dobro jutro, skuhat �u vam kavu. -Ne trudi se.

Idem se ku�i istu�irati. Becca sigurno priprema doru�ak.

Je li pe�nica eksplodirala? -Nije, ba� su nazvali.

Ka�u da su popravili sve kvarove. -Dobro.

G�a Mraz nije kod ku�e. -Gdje je?

Dobro pitanje.

Oti�la je pomo�i...

Danas poma�e sobovima!

Zaboravio sam vam re�i. -Nema veze.

Drago mi je �to je oti�la lete�emu timu. Zahtjevni su.

Sad mo�e� skuhati kavu.

Jesi li dobro? Jesi li sino� dobro spavao?

Ne�to vam moram re�i. -Reci.

Zvala je moja mama. Treba im pomo� na farmi.

Mogu li uzeti 48 sati slobodno? -Naravno, ako te obitelj treba.

Dobro. -Becca �e te zamijeniti. -Ne! Ne treba.

Sobovi je trebaju.

Buddy �e me zamijeniti. I prije me je zamjenjivao.

Ako misli� da je tako najbolje. -Najbolje je!

Bez brige.

Sve �e biti dobro. Imam mobitel ako me trebate.

Dovi�enja!

Ti si najmanji �ovjek kojega sam vidio.

Ja sam vilenjak. I vi�i sam od tebe.

Onda?

Nemam vremena za ovo! Moram je na�i!

Imaju smartphone na Sjevernome polu?

Ovaj sam telefon na�inio svojim rukama. Da, Winstone Adamse.

Opasno si blizu popisu zlo�estih, a ne �eli� biti na njemu!

Bri�i! Gdje bi mogla biti g�a Mraz?

Nadam se da vam ne smeta. Pripremam ve�eru. -Ne.

Hvala �to je pripremate. -Volim kuhati.

Kao da pripremate gozbu.

Svinjski odresci punjeni jabukama.

Moj mu� to obo�ava. -Rastavljeni ste?

Ma ne! Mislim, imamo problema.

Ali ipak smo stvoreni jedno za drugo...

Ne smeta mu �to niste kod ku�e?

Zauzet je poslom i mislim da nije ni primijetio da me nema.

Znam kako je to. To je na� najve�i problem.

Kao da je Joe napustio obitelj zbog posla.

Kad netko ima karijeru, osje�a se kao da ne�to pridonosi.

A nije li to ne�to �emu svi te�imo? Znati da ne�to zna�imo?

Imate pravo.

Mog mu�a treba malo potaknuti u tome.

Zato sam do�la u New York.

Za ovaj nas grad ve�u najljep�e uspomene.

Htjela sam opet na�i tu magiju i ponijeti je ku�i.

Bailey mi ka�e da s nekim izlazite.

Da, sa svojim �efom. Mislim, ne izravno.

Vlasnik je trgovina koje moja tvrtka reklamira. Zove se Parker.

To obe�ava. Kako Joe to podnosi? -Lo�e.

Joe i ja hodamo od koled�a.

Zapeli smo na kampusu za blagdane zbog snje�ne me�ave.

Upoznali smo se na Badnjak u malome kafi�u.

Cijeli smo dan razgovarali i Bo�i� proveli zajedno.

Kuhao je.

Cijeli dan ni�ta nije poku�ao.

Za Bo�i� smo pili liker od jaja i plesali.

Poljubio me ispod imele.

Kakva krasna pri�a. Zvu�i kao ljubav.

Mlada ljubav.

A onda nas je sustigla stvarnost. Karijera i novac.

Jednoga dana kao da ga vi�e nisam poznavala.

O njemu sam doznavala od prijatelja. -Poku�ali ste to rije�iti?

Naravno, ali Joe lo�e podnosi kritiku.

Nije bio spreman ni�ta u�initi za mene.

O�ito se kre�emo u razli�itom smjeru.

Ve� je toliko? To je Parker.

G�o Mrazburger, mo�ete li mu otvoriti? Moram oti�i po stvari.

O�ito sam pogrije�io adresu. -Niste. Vi ste Parker. Do�li ste po Lucy.

A vi ste? -G�a Mrazburger, dadilja.

Nisam znao da je na�la dadilju. -Na pokusu sam. U�ite, sad �e ona.

Mrazburger? Je li to nizozemsko prezime?

Vjerojatno.

Parkeru, oprosti �to si �ekao.

Upoznao si g�u Mrazburger. -Jesam.

Nisi li kanila razgovarati s dadiljama koje sam ja preporu�io? -Jesam.

Ali Joe je na�ao g�u Mrazburger i zbilja je dobra.

Sjajno. Moramo po�i. Bilo mi je drago.

Samo �elim pozdraviti djecu. �eli� li im se i ti javiti?

Rado, ali zbilja nemamo vremena. -Samo �u...

Dobro, ali po�uri se.

Smijem li vas pitati kako se prezivate, g. Parker?

Matisse. To je francusko prezime.

Hitni brojevi su kraj telefona. Ne bih trebala dugo ostati. Hvala.

Laku no�. -Laku no�.

Dobru zabavu!

Parker Matisse, ha?

Halo? -Sparky, kako si?

G�o Mraz! Gdje ste? -Dobro sam. Slu�aj, u�ini mi ne�to.

Potra�i jedno ime u bazi podataka. -U bazi?

Da. Parker Matisse. Sad je u tridesetima.

Potra�i ga. -Gdje ste vi sada? Nije dobro da ste sami u New Yorku.

Odvest �u vas natrag na Sjeverni pol. -Dobro sam, istra�i Parkera.

Parker Matisse.

I ja sam u gradu. Moram vas odvesti natrag.

Molim vas, morate se vratiti sa mnom. Poziv vrijedi. Odazovite se.

Ne �ujem te od buke. Molim te, provjeri mi Parkera Matissea.

Nemojte prekinuti!

Prekinula je!

�to je baza podataka? -To su svi podaci koje dr�e u ra�unalu.

Za�to je Parkerovo ime ondje? -Sva�ije je.

Tako pratimo tko je dobar, a tko zlo�est. -Kao Djed Mraz? -To�no.

Je li Parker zlo�est? -�to ti misli�?

Mo�da. Nije ba� zabavan.

Stavio bih ga na popis dosadnih.

Vjeruje� li u Djeda Mraza?

Vjerujem, iako Stephanie ka�e da ne postoji. -Ali ne vjeruje� joj?

Ne. Ona to ka�e samo zato �to zna da je na popisu zlo�estih.

Pro�li Bo�i� dobila je �arape. -Ajoj! �arape. Da.

Popis zlo�estih. Ali ti nisi na tome popisu.

�to bi jo� htio, osim kompleta za iskapanje dinosaura?

Veliko bo�i�no drvce. -Za to ne treba� Djeda Mraza. Stru�na sam.

Zbilja? -Da, na�i �emo najve�e i najljep�e drvce.

Djed Mraz �e se odu�eviti kad se spust niz dimnjak.

Stavi tanjur na stol, a ja idem po tvoju sestru.

Po�eli mi sre�u.

Ve�era je spremna. Operi ruke. -Nisam vas pozvala da u�ete.

Pa i nisam u�la. -Nisam gladna.

Tvoj je brat pomagao i mnogo bi mu zna�ilo kad bi do�la.

Mo�da poslije. -Sa�uvat �u ti malo.

Na tavanu su bo�i�ni ukrasi. Ho�e� li nam pomo�i da ih stavimo?

Bo�i�ni ukrasi su za prave obitelji.

Kao �to vidite, ne uklapamo se u taj profil. -Malo bolje pogledaj.

Tvoja se obitelj savr�eno uklapa u taj profil.

Lucy, �ime se bavi�?

Briljantan je um koji stoji iza na�e bo�i�ne reklamne kampanje.

U ugovoru s Matisseom pregovarali ste i o ve�erama?

Ne, sam me doveo.

Imam ja i ve�e planove od ve�ere. -Koje?

Kao �to mnogi ovdje znaju, �irim se na jugoistok.

Lucy �e biti zadu�ena za cijeli marketing. Za Lucy!

�to ka�e�? -Super! Ovako izgleda i ku�a Djeda Mraza? -Vrlo sli�no.

Lijepo. -�eli� li krunu?

Ne hvala, tebi bolje stoji.

Travise, vrijeme je za krevet.

Laku no�. -Laku no�.

Do�i �u te u�u�kati.

Gladna?

A drvce?

To je zadatak za sutra. Tvoj brat �eli veliko drvce za Djeda Mraza.

Misli da �e nam tada Djed Mraz dati sve �to �elimo.

�to ti �eli� za Bo�i�? -Ma�ku.

Zbilja. -Obe�ali su mi je. A onda su se razi�li i zaboravili.

Aha. -Nesretni su otkako ne �ive zajedno.

Jo� vi�e nego kad su bili zajedno. -Prekidi su te�ki.

Jo� te�e ih je shvatiti.

Tvoja mama ka�e da su poku�ali... -Nije istina.

Misle samo na posao. Tata je bio ljubomoran na Matissea i odustao.

Ubrzo je odustala i mama.

Misli� da se zato tako pona�a�?

Ako im bude� izazov, morat �e se udru�iti? -Mo�da.

Hvala na ve�eri. Jest �u u svojoj sobi.

Gle ku�u!

Za�to nisi oti�la k meni? Ima� dadilju za ve�eras.

To nije dobra ideja.

Je li sve u redu? Jedva da si progovorila otkako smo oti�li.

�efica marketinga? -Htio sam te iznenaditi.

To je �esteroznamenkasta pla�a. Nisam mislio da bi to odbila.

Ne bih.

Ali voljela bih da si mi to rekao prije te objave.

Dobro, du�o.

Idu�i �u put pitati prije nego �to ti dam dobitni listi� lutrije.

Samo ne �elim da misle kako sam posao dobila zbog na�e veze.

Ma smije�no. Tvoj portfelj jasno govori za�to sam te zaposlio.

Hvala.

Prije nego �to me ostavi�, smijem li pitati kako napreduje rastava?

Pri kraju je. �ekamo dokumente.

Ako ti ne smeta, volio bih da moji odvjetnici to pogledaju. -Ne treba.

Inzistiram. �elim da bude� slobodna kad preuzme� posao.

Ne �elim biv�e mu�eve u blizini kad se odselimo na Floridu.

Nisi spominjao selidbu.

Ondje je posao.

�ivjet �emo u triput ve�oj ku�i.

Htio sam te iznenaditi za Bo�i�, ali prisilila si me na ovo.

Ne izgleda� presretno.

Mnogo je to novosti.

Znam.

Proslavimo sutra nave�er. Joe je s djecom? -Jest.

Dobro.

Laku no�. -Laku no�.

G�o Mrazburger.

Vratila sam se. Idite u krevet. -Lucy. Jesi li se dobro zabavila?

Ne tako dobro kao vi.

Travis i ja odlu�ili smo malo ukrasiti ku�u. -Lijepo je.

Jesu li svi jeli?

Bailey se pojavila. Ali jela je u svojoj sobi.

To je napredak. Ina�e jede samo jela iz mikrovalne.

Nitko ne mo�e odoljeti mom kuhanju.

Je li sve u redu?

Jest.

Parker mi je ponudio posao iz snova. -Krasno.

Na Floridi je. Taj posao ne mogu odbiti.

�estitam!

Kad po�inje? -�im se rastanem.

�eli da se onamo odselimo zajedno.

Umorna sam. Idem spavati. Trebate li �to?

Ne, hvala.

Hvala na svemu. Krasno izgleda.

Nemojte Joeu i djeci re�i za posao. -Va�a je tajna sigurna.

Hvala. -Laku no�.

Laku no�.

Dobro jutro. -Dobro jutro, mama.

Kakvo iznena�enje! Jede�, a nisi u svojoj sobi.

Svatko tko �eli doru�ak mora do�i za stol.

Uostalom, nitko ne mo�e odoljeti mom kuhanju.

Dobro miri�e. -Dat �u i tebi. -Pojest �u samo malo, hvala.

Danas idemo po drvce. -Da? -S tatom i g�om Mrazburger.

Mo�e� li i ti s nama? -Rado, ali ve� imam planove. �ao mi je.

S Parkerom? -Da.

Molim te. -Ne trudi se. Mrzi raditi bilo �to s tatom.

Nije istina! Nisi po�tena!

Bi li ti smetalo kad bismo drvce donijeli ovamo?

Rado bih ga imala. Na�ite neko najbolje.

Zbilja? -Naravno!

Gdje ste svi? Dobro jutro.

Unutra je bar kilogram pr�enoga kruha!

Ovdje je kao na Sjevernome polu!

G�a Mrazburger i ja smo ukrasili. I stavili �arapu za tebe. -Hvala.

Nisam te jutros o�ekivao. -Odlu�ila sam ranije do�i ku�i.

Jesi li spreman da odemo po drvce? Fantasti�no, golemo drvce?

Idi po sestru.

Mo�emo ga dr�ati u mom stanu. -Ne treba.

Ne �elim ti omesti planove. -Ve�eras sam ionako kod Parkera.

Mo�e� ostati s drvcem. -Sjajno.

G�a Mrazburger je sjajna. �ak je i Bailey izvukla iz sobe.

Ne! -Aha.

Jeste li svi spremni?

Bailey, provjeri je li se dobro zakop�ao. -Dobro.

�to �u re�i Djedu Mrazu? Ovo je grozno!

Bo�e!

Halo? -Sparky, gdje si? Ne mogu na�i Beccu.

Nije kod sobova. -Oprostite, ja sam kriv!

�to se doga�a? -G�a Mraz je htjela na�i bo�i�ni duh.

Mislila je da �e ga na�i u New Yorku.

Becca je u New Yorku?

Nisam mislio da �e oti�i. -Je li dobro? -Dogodilo se ono najgore.

S mnogo je mla�im mu�karcem i imaju dvoje djece!

To nema smisla. -Istina je, vidio sam ih.

Ne budi smije�an! Dolazim. Gdje si?

Na stablu! Nemojte do�i! Po�tedite se!

Ne ispu�taj je iz vida.

Svidjeli ste se Lucy. Znao sam da ho�ete.

Volio bih vas zaposliti za stalno. -Samo za Bo�i�.

Naravno. Lucy �e poslije imati vi�e vremena. -Prihva�am.

Sjajno se zabavljam s djecom. -Izvrsno.

Blagdani su problem, ali mnogo ste pomogli.

Lucy mi je rekla da ste se upoznali na Bo�i�. -Rekla vam je to?

Mislio sam da je to izbrisala. -To joj je lijepa uspomena.

Zbilja? -Kao i prvi poljubac ispod imele.

To je bilo magi�no.

Joe, ako nekoga voli�, ne mo�e� odustati od njega.

Ne mogu joj dati ono �to �eli.

�eli najbolje i to zaslu�uje. Ja joj samo stojim na putu.

Tata, na�li smo ga! -Je li veliko?

Golemo? Savr�eno.

Ba� je veliko. Idemo.

Znala sam da si ti! �to radi� tu? -Tra�im vas.

Do�ao sam vas odvesti na Sjeverni pol.

Ostajem do Bo�i�a. -Djed Mraz je na putu ovamo.

Jako je uzrujan. -Ali ovo i radim za njega.

Bo�i�ni duh spojio je Joea i Lucy.

Ako im pomognem da se pomire, dokazat �u da bo�i�ni duh postoji.

Tko je onda Parker Matisse?

Lucyn de�ko. Jesi li ga provjerio?

Rekordnih 17 puta na popisu zlo�estih.

Ne voli djecu ni �ivotinje.

Znala sam da je lo�. Moram ih nekako sprije�iti da se vi�aju.

Sad zvu�ite kao da ste u kakvoj sapunici.

Ne bavite se time. -Reci Mrazu da sam dobro.

Reci mu da �u se vratiti za Bo�i� i da ga volim.

G�o Mrazburger, tra�ili smo vas. -Je li?

Gledala sam ovo drvce. -Kao da ste s nekim razgovarali.

Stabla su �iva bi�a i pristojno je obratiti im se.

Pogledajmo koje ste vi odabrali.

Nikad ne prestaje� raditi? -Radim za vas, gospodine.

Onda ti ja ka�em da prestane�.

Imam iznena�enje. -Ne znam koliko jo� iznena�enja mogu podnijeti.

Dobro, to i nije iznena�enje. Samo imam sjajne odvjetnike.

Moji dokumenti za rastavu. Kako si... -Poznajem ljude.

Potpi�ite se na isprekidanu crtu i gotovo je.

Ne znam �to bih rekla. -Recimo, hvala?

Hvala.

Sad si slobodna i mo�emo po�eti novi �ivot na Floridi.

Halo?

Zbilja?

Zabavi ga.

Gdje ste? Ace? Dobro.

Evo me za pola sata.

Ostanite ondje, dolazim.

Moj asistent.

Jedan veliki dioni�ar je u gradu i �eli da odemo na pi�e.

Jedno pi�e ne�e biti problem. -Idi ti, ja imam mnogo posla.

Rano �u se vratiti.

Mislim da �u ovo dovr�iti kod ku�e.

Mogu ovo otkazati. -Ne treba.

Moram malo biti sama.

Nadam se da ti ne smeta, ali moj asistent istra�io je �kole.

Poslat �e ti e-po�tu s odabirom najboljih.

�to nedostaje mjesnim javnim �kolama? -Ni�ta.

Ali mnogo �e� vi�e zara�ivati i htjet �e� najbolje obrazovanje.

Pogledat �u to. -Dobro. Vidimo se.

Dolazim.

Ne�to krasno miri�e.

Moji slavni keksi!

Prelijepi su da bih ih jeo, ali ipak ho�u. Okus je bolji od izgleda!

Mljac! Dobro...

Kekse u usta. Bubanj!

Krasno. -Ho�e li se svidjeti Djedu Mrazu? -Jako!

Kao da je ne�to na krovu. -Djed Mraz? -Prerano je.

Ostanite ovdje, a ja idem van pogledati.

Prili�no sam sigurna da je buka do�la s tavana.

Sigurno? -Da. Idi to provjeri.

Nadam se da nije rakun.

Djeco, pomozite ocu.

Pomozite mu, a ja �u vidjeti �to se doga�a vani.

Jeste li dobro? -Nisam, zbog tebe! -Primite me za ruku.

Sparky! Znala sam da si ti!

Nick, �to �e� ti ovdje? I jo� na zemlji!

Sletio sam na krov.

Sparky mi je dao ruku da se spustim i ispustio me!

Ne, poskliznuli ste se. -Ne sla�em se.

�to radi� tu sad? -Do�ao sam po tebe, zabrinut sam!

Lijepo od tebe, ali ja sam dobro.

Sparky ti nije rekao? -Poku�ao sam.

Joe, Lucy, Parker Matisse, cijelu pri�u.

Od pomisli na tebe samu u New Yorku nisam mogao spavati.

Svijet vi�e nije isti. -Ima� i nema� pravo.

Na�la sam divnu obitelj.

Njihova me�usobna ljubav utjelovljuje sve ono �to Bo�i� jest.

Prvi su se put poljubili ispod imele.

U ku�i je dje�ak koji vjeruje u tebe i toliko te voli

da je htio golemo drvce samo za tebe. -Zbilja?

Vidjet �emo ima li rakuna.

Va�a mama �e me ubiti ako ne�to ukokam.

Travise, svjetiljka. Bailey, ne tresi ljestve. -Ne�u.

Zbilja, Travise, ne daj joj da trese ljestve.

Vidi� li �to?

Ne bi se reklo da i�eg ima!

Bailey, do�i. -�to je? Poma�em tati. -Do�i na trenutak.

Da ka�emo tati? -Nipo�to nemoj re�i tati.

Hajde.

Brzo, skrijte se!

�to radite vani?

Mislim da sam izgubila nau�nicu.

Dok smo unosili drvce.

Pomo�i �u vam. -Ma ne treba, zbilja.

Ve� si do�la.

Parker je imao nekog posla pa sam do�la ku�i.

Krasno. Joe i djeca tra�e rakuna na tavanu.

Dobro.

Nick, Sparky, iza�ite!

Za�to me stalno �alje� u grmlje?

Jer uza sve ovo ovoj obitelji ne treba raniji dolazak Djeda Mraza.

�to se doga�a? -Dadilja sam im za Bo�i�.

Molim? Za�to? -Trebaju me.

Samo ja znam da se Lucy i Joe jo� vole.

Moram ih uvjeriti u to prije nego �to Lucy ode na Floridu. -Mama odlazi?

G�o Mrazburger!

Djeco! -Joe? -Lucy?

Ostavili su me. Pomozi mi oko ljestava. -�to radi� gore?

Objasnit �u ti kad si�em.

Nije ba� tako smije�no. -Jest.

Ti si Djed Mraz?

G�o Mrazburger, za�to se mama seli na Floridu? -Mrazburger?

Otkrili su vas! -Jesu. Travise, Bailey.

Ovo je moj mu� g. Mraz.

Zdravo.

Ovo je glavni vilenjak Sparky Imela. -Zdravo.

�akac-makac!

Super! -Znao sam. Ti si Djed Mraz! Jesi li ranije donio darove?

Nisam, do�ao sam po svoju �enu.

Odlazite? -Ne. -Da.

Trebamo g�u Mraz kako bismo se pripremili za Bo�i�.

Odlazite? Mama odlazi. -Parker joj je ponudio posao na Floridi.

A tata? -Nikoga nije briga. -Nije istina!

Dobro zna� da se jo� vole, samo ih treba podsjetiti na to.

Trebamo bo�i�no �udo. -Djede, mo�e� li im dati bo�i�nu �aroliju?

Bo�i�na �arolija nije ne�to �to se daje.

To je ne�to �to na�e�.

Kada te netko usmjeri na pravi put.

G�a Mraz ima dara za to.

Ali kako?

Sparky, je li to imela s farme tvojih roditelja? -Jest.

Djeco, mislim da smo na�li bo�i�nu �aroliju.

Oti�ao sam vidjeti �to je, a djeca su onda nestala.

Drago mi je �to sam do�la na vrijeme. -Travise, Bailey?

Gdje su mala �udovi�ta? -Valjda poma�u Becci da na�e nau�nicu.

Bo�i�no drvce je lijepo. Podsje�a me na stare dane.

Bolje je od na�eg prvog. Bilo je obi�na gran�ica.

Ali imala je karakter.

Trebali bismo razgovarati.

Ili potpisati ovo?

Mislio sam da imamo vi�e vremena. -Parkerovi odvjetnici...

Aha, zamoli bogatog de�ka uslugu. Pa ovo je samo obitelj.

Ne razumije�. -Ne mora� mi obja�njavati. Odrasla si.

Prvi su se put poljubili ispod imele. Moraju to ponoviti.

I eto �arolije!

Kako je to �arolija? -Jer je ovo �arobna imela.

Ako se zbilja volite i poljubite ispod ove imele,

cijeli �ete �ivot ostati ludo zaljubljeni jedno u drugo.

Poput nas.

Ali ako su vam osje�aji neiskreni, nikad se ne�ete voljeti.

S tim se ne treba igrati. -Mogli bismo poku�ati. -Sla�em se.

Idite.

Travise, Bailey...

Moram i�i.

Mislili smo da �e� ostati na ve�eri. -Moram raditi.

Nazvat �u vas poslije. Oboje vas volim.

Bailey, Travise, u�ite!

�to se dogodilo?

Dokumenti za rastavu. Sretan Bo�i�!

Nick!

Volim te, ali ne �alji me u grmlje. -To nije izgledalo kao ljubav.

Imela nije dobra ideja. -Zbilja misli� da bi im pomogla?

Bi! Znam da se vole.

Samo ih treba podsjetiti. Ne�to uvijek stane izme�u njih.

Znam kako je to. -Dragi moj Nick.

To nije samo za njih. Do�la sam na�i bo�i�ni duh i za tebe.

Pomozi im kako si pomogla meni.

Ti jesi moj bo�i�ni duh.

Tvoja ljubav i velikodu�nost prema ovoj obitelji smisao je Bo�i�a.

Ta djeca zaslu�uju dobru obitelj. Hvala �to si me nadahnula.

Volim te.

I ja volim tebe.

Trebali bismo se vratiti. Badnjak nas ne�e �ekati.

Javi mi ako ti ja mogu kako pomo�i. -Ne zaboravi jesti.

Sparky, zadu�en si za kuhanje. -Krasno!

Ispe�i �u paprenjake.

Tajni sastojak je papar.

Ajoj!

�to se doga�a? Mama se �udno pona�a. -Pla�e.

Dokumenti za rastavu spremni su za potpisivanje.

Sad vi�e ne�e ni razgovarati. -Morat �emo biti vrlo lukavi.

Vrlo lukavi.

Idite u krevet, a ja vam obe�avam da �e sve biti dobro.

Idite.

Je li sve u redu?

Sa �est godina imala sam snje�nu kuglu s Empire State Buildingom.

To mi je oduvijek imalo smisla.

Mo�e� cijeli svijet okrenuti naopako i kako god ga okrene�...

Uvijek ispadne lijepo.

Treba mi ljepota.

Tvoj se svijet sad uzdrmao i to je sve.

Ljepota dolazi, obe�avam ti.

Parker je sve �to Joe nije.

Strpljiv, profinjen...

Mogao bi mnogo u�initi za djecu.

Govorio je o slanju Bailey u inozemstvo.

Joe i ja mogli smo samo sanjati o tome.

Ali voli� li Joea?

Ljubav nije tako jednostavna.

Zvijezde u o�ima izblijede. -Ali pjesma ipak ostaje.

Nasmijava li te?

Raspla�e li te? Osje�a� li se uz njega kao da je svaki dan Bo�i�?

Onda mo�da zna�i da si ve� na�la svoju ljepotu.

Mo�da je nikad nisi ni izgubila.

�ivot nije snje�na kugla.

Znate to.

Voljela bih da jest.

Pala�inke s jabukama i cimetom!

Mama nije iza�la iz sobe. -Tu�ira se. Sada �e do�i.

Dobro jutro. Krasno miri�e.

G�a Mrazburger ispekla je pala�inke. -Sjedni, donijet �u ti ih.

Evo kave. Ne mogu. Kasnim na sastanak.

Mo�emo li i�i u bo�i�nu kupnju? -Poku�at �u. Mo�e li tata s vama?

Ili g�a Mrazburger.

Sad sam se sjetila.

Mo�ete li se dogovoriti s Joeom za djecu sutra? -Ovdje je na ru�ku.

Ti ne�e� biti? -Ne�u. Sutra ve�eram s Parkerom.

Nema problema. -Hvala.

Dobro, puse!

Vidimo se ve�eras.

Trebat �emo bo�i�no �udo.

Ho�e� li pojesti sav krumpir?

�eli� li da gledamo bo�i�ne filmove pred drvcem?

Bilo bi zabavno i skuhala bih vam ukusnu vru�u �okoladu.

Ne mogu. -Pomogao si da ukrasimo drvce! Za�to ga ne �eli� vidjeti?

�elim, ali ne mogu ve�eras.

Izbjegava� mamu?

Ona je to rekla? -Primijetili smo da vi�e ne razgovarate.

Mo�e� li do�i za Badnjak?

Mo�da biste vi mogli do�i k meni. -Ondje nema drvca.

Obitelji bi za Bo�i� trebale biti na okupu. -Molim te.

Dobro, rado �u gledati filmove s vama i �ekati Djeda Mraza.

Grozni ste! Moram se javiti.

To nam je prilika. Badnjak! -Savr�eno!

Kad �e do�i tata? -U 19.30. A mama ne zna. -Klopka!

Izlazi�?

Parker ima zabavu za Badnjak. Moram se pojaviti. -Badnjak je!

Vratit �u se na vrijeme da vas u�u�kam. -Mora� ostati!

Bailey, ne�e me biti samo dva sata.

Parker ve�eras �eli razmijeniti bo�i�ne darove.

Zna da je Bo�i� rezerviran za vas. Dobro?

Budite dobri. Vratit �u se �to prije.

Ne�e dobiti priliku za poljubac. Gotovo je.

Mo�e li Djed Mraz pomo�i? -Ne mo�e ih staviti u istu prostoriju.

Ne mo�emo protiv sudbine. U�inili smo �to smo mogli.

Obri�ite suze. Nemojmo uzrujati va�eg oca.

Jo� je Bo�i�.

Moramo u�ivati danas i ne misliti na sutra.

Sretan Bo�i�!

Do�i!

Sretan Bo�i�! Volim vas.

Je li Lucy kod ku�e? -Nije.

Na Parkerovoj je bo�i�noj zabavi. Do�i �e poslije.

Naravno. Daj pet! Kokice.

Ti. Biraj dobre filmove. Neka Bo�i� po�ne.

Sjajna zabava, Matisse. -Hvala, Phile. Pij.

Sretan Bo�i�, du�o.

Sretan Bo�i� i tebi.

Ako nema� ni�ta protiv, idem obi�i neke bogate ljude. -Samo ti daj.

Sretan Bo�i�, g�o Martel. -Sretan Bo�i�, Michael.

�ast mi je �to me pozvao, ali nikoga ne poznajem. -Ni ja.

�estitam na novome poslu! -Hvala.

Nisi li mi trebao poslati podatke o �kolama? -G. Matisse me zamolio

da sredim razgovore. Htjet �ete vidjeti gdje bi djeca �ivjela.

To su razgovori za internate? -Mislio sam da znate.

Novi posao i medeni mjesec... Misli da je bolje tako. -Medeni mjesec?

Ajoj!

Hvala, Michael.

�to sam ti rekla o odlu�ivanju umjesto mene?

Ne razumijem.

Internat? Odvest �e� me na Floridu i poslati moju djecu nekamo?

Ne, ali rekla si da �eli� najbolje obrazovanje za njih.

Re�i �e� mi da do�em na oltar po svoj dobitak na lutriji? -Ne.

Kanio sam te pitati ve�eras.

Ali sad kad si ve� napravila scenu...

Mogu se spustiti na koljeno ako ti je po volji.

Zaboravi. Nisi se potrudio upoznati moju djecu. -Za�to? Ve� imaju oca.

Ima� pravo. Jo� ga imaju. A ja jo� imam mu�a.

Lucy!

Shva�a� �emu okre�e� le�a? -Shva�am.

Osvrni se oko sebe, Parkeru. Ne �ivimo u istome svijetu.

Volim tu pjesmu. -I meni je me�u najdra�ima.

Spremni ste za krevet. -�elim opet vidjeti Djeda Mraza i Sparkyja.

Tko je Sparky? -Mrazov glavni vilenjak. On je donio imelu.

Mislim da su djeca jako umorna.

Odnijet �u vas u krevet.

Idemo.

Spremni?

A ja idem po kekse za Djeda Mraza!

Veseli� se �to �e� dobiti darove i �to dolazi Djed Mraz?

Laku no�. Volim te.

Izgledaju ukusno.

Za Djeda Mraza su! Ti su mu omiljeni.

Oprostite.

Kamo je Lucy stavila darove? -Darovi su ispod drvca.

Mislim, one od Djeda Mraza.

On �e te donijeti poslije. -Dobro.

Trebao bih po�i. -Mo�e� li mi otpjevati jo� jednu pjesmu?

Jednu na brzinu, samo za vas.

Zdravo. -Zdravo.

Ba� sam na odlasku. Djeca su me pozvala. -Gdje su?

U krevetu. Ba� sam ih u�u�kao.

Trebala sam biti ovdje. -U redu je. Donio sam darove.

Sjajno. -I tebi sam ga donio.

Ja tebi ni�ta nisam kupila. -Nema veze.

Sretan Bo�i�, Lucy!

Ovo je po�elo na Bo�i� pa je prikladno da na Bo�i� i zavr�i.

Taj potpis u dnu

ne zna�i da �u te ikad prestati voljeti.

Hvala.

�elim da bude� sretna.

Jesam. -Dobro.

Sretna sam ovdje s tobom.

�ao mi je �to sam pobjegla od na�ih problema.

Ne, ne, mene nikad nije bilo. �uj, Luce...

Volio sam te svake sekunde svakog dana otkad sam te prvi put vidio.

Ne �elim rastavu.

�ekajte nas!

Nisu li darovi ve� sino� bili ovdje? -Jesu. Od koga su ovi?

Bailey, otvori ti prvo svoj dar. -Dobro.

Joj! Ma�i�!

Taj je tvoj.

Komplet za iskapanje dinosaura!

Ovaj je za vas.

Nekomu kao da se zavrtjelo.

Budi ovdje u jedan

Tko �eli oti�i na najljep�i vidikovac u gradu?

Ja!

Da te podignem?

Je li dobro? Daj da vidim.

Gdje je g�a Mrazburger?

Izgleda kao...

Nemogu�e!

Jesmo li se ve� ovdje sreli? -Poznati ste mi.

Vidim da je obitelj na okupu. -Kao �to si znao da �e biti.

Nadahnula si me. Poma�u�i im, podsjetila si me za�to ovo radim.

Du�o, volim te. -I ja volim tebe.

Lijepa si.

Kada dolazite ku�i, g�o Mraz? -Za bo�i�nu ve�eru.

Sparky ti je ostavio dar.

Poljubac. -Poljubac koji mi obgrljuje srce.

�to je? -�to ti je u d�epu?

Kako se to na�lo ovdje? -Mislim da znam.

Hajdemo.

Obrada: ZagrebFever & mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com