Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:09,218
New York, 1932. godine
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,347
Gledaj ovo.
3
00:00:21,355 --> 00:00:23,440
�to si mu rekao?
4
00:00:23,941 --> 00:00:29,363
Da �e dobiti crveni trka�i auto
ako ga bude dijelio sa sestrom.
5
00:00:29,988 --> 00:00:34,785
Ucijenio si ga? -Pou�io
sam ga bo�i�nomu duhu.
6
00:00:35,118 --> 00:00:37,829
Ako ga on bude dijelio sa sestrom,
7
00:00:38,163 --> 00:00:41,500
a sestra s nekim
siroma�nijim djetetom u �koli,
8
00:00:41,834 --> 00:00:45,671
tad �e jedno dijete ubrzo
pomaknuti cijeli svijet.
9
00:00:46,738 --> 00:00:50,867
Ne dijete, Nick. Ti!
10
00:00:52,327 --> 00:00:56,665
Volim te, moj pokreta�u
svijeta, izra�iva�u igra�aka,
11
00:00:56,957 --> 00:01:00,961
mu�kar�e mojih snova,
gospodine Djede Mraze!
12
00:01:01,461 --> 00:01:04,631
G�o Mraz, ti si cijeli moj svijet.
13
00:01:18,865 --> 00:01:24,495
New York, sada�njost
14
00:01:32,462 --> 00:01:35,840
Jesi li im rekao zbogom?
-Ne�u im to re�i.
15
00:01:36,633 --> 00:01:39,844
Ovo nije zbogom.
Ne moramo ovo �initi.
16
00:01:40,303 --> 00:01:43,681
Mi nismo ni�ta u�inili.
Ja sam to u�inila sama.
17
00:01:45,340 --> 00:01:49,177
Luce, policajac sam, ne
mogu birati radno vrijeme.
18
00:01:49,427 --> 00:01:53,723
Otac si, Joe. Ni ja ne mogu birati.
Odavno si odustao od ovoga.
19
00:01:53,848 --> 00:01:55,850
Volim te, Luce.
20
00:01:56,226 --> 00:01:59,104
To katkad nije dovoljno.
21
00:02:00,063 --> 00:02:02,274
�teta.
22
00:02:10,449 --> 00:02:13,327
Tvoja gitara. -Za djecu je.
23
00:02:13,952 --> 00:02:18,457
Volim je svirati samo djeci.
Reci im da me nazovu.
24
00:02:46,209 --> 00:02:54,050
Radionica Djeda Mraza
na Sjevernome polu
25
00:03:01,691 --> 00:03:04,569
Zdravo svima! -Zdravo, g�o Mraz!
26
00:03:08,133 --> 00:03:13,888
Sparky, gdje je Nick?
-Imali smo naporan dan.
27
00:03:16,132 --> 00:03:20,095
Vrijeme ti nije prijatelj.
Sat te uvijek iznenadi.
28
00:03:21,554 --> 00:03:25,058
Pod stresom je. -Ne
hrani se kako treba.
29
00:03:25,392 --> 00:03:28,269
Jede puno kave.
30
00:03:28,603 --> 00:03:33,400
Oprosti, du�o. Ne mogu vjerovati
da sam opet propustio ve�eru.
31
00:03:33,999 --> 00:03:37,503
Dragi moj Nick, znam
da nisi namjerno.
32
00:03:37,836 --> 00:03:42,633
Ali to je ve� peti put, a mislila
sam da smo se dogovorili.
33
00:03:42,925 --> 00:03:46,762
Sparky, obe�ao si da
�e� ga vratiti do 7.30.
34
00:03:47,096 --> 00:03:52,851
Nije on kriv. Za ove nove igra�ke
gotovo mora� biti programer.
35
00:03:53,519 --> 00:03:58,315
Da si me bar nazvao. Jedan
sat sam �ekala s ve�erom.
36
00:03:58,838 --> 00:04:03,635
�ao mi je, du�o, ali svaki
dan je sve ve�a ludnica.
37
00:04:04,302 --> 00:04:08,765
Kasnim s popisom, a
Sparky stalno donosi pisma.
38
00:04:09,098 --> 00:04:11,184
Pa jo� e-po�ta!
39
00:04:11,476 --> 00:04:15,313
Mora� jesti. Sjedni. -Pa istina je.
40
00:04:19,426 --> 00:04:21,512
Sve je te�e i te�e.
41
00:04:21,804 --> 00:04:25,641
A najgori je stav neke djece!
42
00:04:25,974 --> 00:04:31,271
Jedan je pismo adresirao:
Dragi debeli stari tipe.
43
00:04:31,563 --> 00:04:34,316
Ne znam isplati li se to.
44
00:04:34,775 --> 00:04:36,860
Ne slu�aj ti tog dje�aka!
45
00:04:38,279 --> 00:04:42,575
Dobro zna� koliko
te mnogo djece voli.
46
00:04:43,868 --> 00:04:47,705
Ne znam. Ta djeca misle
da sam neki stari debeljko
47
00:04:48,039 --> 00:04:53,127
koji pije Colu u trgova�kom centru i
natje�e se s polarnim medvjedom.
48
00:04:53,261 --> 00:04:56,472
Becca, vi�e nije isto.
49
00:04:57,624 --> 00:05:02,587
Du�o, ne budi malodu�an.
Pa tu je uvijek bo�i�ni duh.
50
00:05:03,521 --> 00:05:05,732
Nisam ba� vi�e siguran.
51
00:05:06,065 --> 00:05:10,862
Bo�i�ni duh odr�avaju ljubav,
dobrota i velikodu�nost.
52
00:05:12,088 --> 00:05:16,551
A sve te tri stvari sve
br�e nestaju sa svijeta.
53
00:05:17,610 --> 00:05:21,155
Danas svi misle da
imaju pravo na sve.
54
00:05:26,244 --> 00:05:28,830
Radionica Djeda Mraza. Da. Da.
55
00:05:31,123 --> 00:05:33,125
Ne!
56
00:05:33,292 --> 00:05:37,296
Re�i �u mu. �efe,
problem na petome katu.
57
00:05:37,630 --> 00:05:42,885
Plesni mi�evi? -Da. -Ali upravo
smo ih programirali! Jao meni!
58
00:05:43,553 --> 00:05:47,056
Dobro ple�u, ali
izgovaraju prostote.
59
00:05:47,181 --> 00:05:49,267
Oprostite, g�o Mraz.
60
00:05:49,392 --> 00:05:51,477
Du�o...
61
00:05:51,686 --> 00:05:53,771
Jest �u poslije.
62
00:05:54,105 --> 00:05:56,107
Daj da to rije�im.
63
00:05:56,606 --> 00:06:00,443
Vjerojatno neki mali
kvar. Nemoj me �ekati.
64
00:06:09,746 --> 00:06:11,831
Zabrinuta sam za njega.
65
00:06:12,123 --> 00:06:16,127
Ne jede, ve�inu no�i spava ovdje.
66
00:06:16,628 --> 00:06:22,050
Nikad ga nisam vidjela tako
depresivnog i iscrpljenog.
67
00:06:22,383 --> 00:06:25,261
Nije vi�e lako kao nekada.
68
00:06:25,553 --> 00:06:29,557
Vi�e je zahtjeva, stalne
odgovornosti, manje ga cijene.
69
00:06:30,301 --> 00:06:34,930
Bojim se da i on gubi bo�i�ni
duh. -To ne smijemo dopustiti.
70
00:06:35,264 --> 00:06:38,643
Trudim se, ali svaki dan
donosi nove probleme.
71
00:06:38,934 --> 00:06:40,936
Pokazat �u vam ne�to.
72
00:06:45,803 --> 00:06:50,432
Popis zlo�estih prvi je
put du�i od popisa dobrih.
73
00:06:52,184 --> 00:06:54,770
Nemojte mu re�i da sam vam rekao,
74
00:06:55,062 --> 00:06:57,940
ali razmi�lja o mirovini.
75
00:07:00,192 --> 00:07:03,904
Ne mogu vjerovati da o tome
ne bi razgovarao sa mnom.
76
00:07:04,029 --> 00:07:07,241
Ne znam, mo�da jest
vrijeme da odustanemo.
77
00:07:07,574 --> 00:07:12,663
Uvijek mogu raditi kod svojih
na farmi imela. -Ne govori to!
78
00:07:12,997 --> 00:07:16,667
Samo se moramo podsjetiti
za�to sve ovo radimo.
79
00:07:17,001 --> 00:07:21,797
Negdje na svijetu mora
i dalje postojati bo�i�ni duh.
80
00:07:22,131 --> 00:07:24,842
Ljudi sigurno i dalje vole.
81
00:07:29,305 --> 00:07:33,142
A ljubav je prava bit Bo�i�a.
82
00:07:37,310 --> 00:07:42,732
Ako na�ete bo�i�ni duh, Djed
Mraz bi ga sigurno volio vidjeti.
83
00:07:43,066 --> 00:07:45,068
Iskreno, i ja bih.
84
00:07:48,029 --> 00:07:50,073
Ispri�avam se.
85
00:07:52,325 --> 00:07:55,369
Radionica. Upravo je oti�ao.
86
00:07:55,703 --> 00:07:58,081
Peti kat.
87
00:07:59,373 --> 00:08:05,296
Odmah ispod �estog. Nisam primio
tu narud�bu. Ne bi bilo prvi put.
88
00:08:08,842 --> 00:08:14,139
Upravo si mi dao
fantasti�nu ideju! Hvala.
89
00:08:16,684 --> 00:08:21,188
Po�alji mi formular.
Ti zadr�i zlatni.
90
00:08:22,606 --> 00:08:26,777
Ja imam �uti. Razlika
je u nijansi �ute boje!
91
00:08:35,911 --> 00:08:38,789
Oh! Jao! Ispri�avam se!
92
00:08:39,582 --> 00:08:41,667
Ajoj!
93
00:08:42,793 --> 00:08:48,048
Nisam ni znala koliko se
sve promijenilo. Cimeta mu!
94
00:09:02,191 --> 00:09:05,069
Na popisu si zlo�estih!
95
00:09:15,149 --> 00:09:18,861
Znate li gdje bih
mogla na�i bo�i�ni duh?
96
00:09:22,906 --> 00:09:27,828
Naravno! Za�to se prije
nisam toga sjetila? Hvala.
97
00:09:53,584 --> 00:09:56,921
Oprostite, mo�ete li se pomaknuti?
98
00:09:59,007 --> 00:10:02,385
Sretan Bo�i�! -Aha.
Imate mnogo torba.
99
00:10:02,677 --> 00:10:05,555
U robnoj ku�i ima mnogo torba.
100
00:10:05,888 --> 00:10:11,477
To su torbe za kupnju. Ovo
je prtljaga. Prvo idite u hotel.
101
00:10:11,811 --> 00:10:14,355
To sam i kanila.
102
00:10:14,589 --> 00:10:19,027
Ali poslije vo�nje taksijem shvatila
sam da ne�u imati za hotel.
103
00:10:19,152 --> 00:10:24,115
Samo moram u�i, ne�to na�i
i oti�i. -A �to tra�ite?
104
00:10:24,449 --> 00:10:28,786
Bo�i�ni duh. -Ovo je
robna ku�a, a ne kafi�.
105
00:10:29,078 --> 00:10:31,164
Ne trebam kafi�.
106
00:10:31,664 --> 00:10:35,501
Znate, mom je mu�u
te�ko za ove blagdane.
107
00:10:35,793 --> 00:10:40,632
Moram ga podsjetiti da
bo�i�ni duh jo� postoji.
108
00:10:40,924 --> 00:10:43,176
Razmi�lja o mirovini.
109
00:10:43,509 --> 00:10:48,306
Mnogima je te�ko za blagdane.
Tad ulovimo i najvi�e lopova.
110
00:10:48,598 --> 00:10:52,769
Ne trebam nijedan predmet.
Ve�ina je iz na�e radionice.
111
00:10:53,675 --> 00:10:56,886
Iz radionice? Tko je va� mu�?
112
00:10:57,178 --> 00:11:00,890
Mo�da ne�ete povjerovati,
ali mu� mi je Djed Mraz.
113
00:11:01,182 --> 00:11:04,852
Zovu ga Nick. Ja sam
Becca Mraz. -Aha, dobro.
114
00:11:05,019 --> 00:11:09,816
Samo radim svoj posao, a vi
ne�ete u�i s tom prtljagom.
115
00:11:10,149 --> 00:11:12,235
Idite.
116
00:11:12,402 --> 00:11:16,698
Ugodan vam dan. -Nije ni �udo
�to je popis zlo�estih tolik.
117
00:11:52,819 --> 00:11:54,862
Sjednite.
118
00:11:55,363 --> 00:12:00,034
Nemojte mi re�i da ne mogu ostati
zbog prtljage. Nisam besku�nica.
119
00:12:00,326 --> 00:12:03,538
I nisam luda. Samo sam gladna.
120
00:12:03,872 --> 00:12:08,334
Izvolite jelovnik. Donijet
�u vam kavu. -Hvala vam.
121
00:12:12,338 --> 00:12:14,382
Da vidimo.
122
00:12:18,887 --> 00:12:23,057
Mo�ete li mi re�i �to
je ovaj tu-fu? -Tofu?
123
00:12:25,432 --> 00:12:29,770
Pa zapravo ne znam. To je
za one koji ne jedu meso.
124
00:12:30,395 --> 00:12:34,399
Ne jedu meso? Pa �to
jedu za bo�i�nu ve�eru?
125
00:12:34,858 --> 00:12:38,570
Tofuricu? -Ajoj, zbilja ne razumijem.
126
00:12:38,862 --> 00:12:42,074
Vratit �u se kad
odlu�ite. -Hvala.
127
00:12:59,341 --> 00:13:01,927
Polako, mali!
128
00:13:04,390 --> 00:13:08,394
Vrati gospo�i torbicu.
Ovo je va�e. -Hvala.
129
00:13:08,853 --> 00:13:12,690
�elite li ga prijaviti?
-Ne vidim �to bih prijavila.
130
00:13:13,191 --> 00:13:17,820
�elite li da privedem ovog
mladi�a? -Ma ne, to nije potrebno!
131
00:13:18,154 --> 00:13:22,617
Samo mi obe�aj da to
ne�e� ponoviti. -Obe�avam.
132
00:13:23,576 --> 00:13:27,580
Ima� sre�u �to te nije
prijavila. Da te vi�e nisam vidio.
133
00:13:27,914 --> 00:13:29,958
Dobro. -Bri�i.
134
00:13:32,131 --> 00:13:36,636
To je bilo vrlo uzbudljivo.
-O�ito ste tek stigli u grad.
135
00:13:36,969 --> 00:13:40,473
Kako ste ga tako brzo
ulovili? -To mi je posao.
136
00:13:40,807 --> 00:13:45,603
A on je obi�an klinac.
To je bilo lijepo od vas.
137
00:13:45,895 --> 00:13:51,025
Mislim da to ne�e ponoviti.
-Hvala, gospodine... -Joe Martel.
138
00:13:51,692 --> 00:13:56,322
Hvala, g. Martel. Ja
sam Becca Mraz... burger.
139
00:13:57,740 --> 00:14:02,703
Zanimljivo prezime. Njema�ko?
-Vjerojatno. Pridru�ite mi se.
140
00:14:04,455 --> 00:14:07,333
Malo sam zauzet. Hvala, ho�u.
141
00:14:10,211 --> 00:14:15,008
Nitko nije bio tako ljubazan
prema meni otkako sam do�la.
142
00:14:16,134 --> 00:14:20,305
Zbilja? To je grozno jer
ste tako draga gospo�a.
143
00:14:21,061 --> 00:14:24,061
Hvala. -Kojim ste
povodom u Velikoj jabuci?
144
00:14:25,565 --> 00:14:28,443
Tra�im ne�to osobito.
145
00:14:28,860 --> 00:14:30,904
Bo�i�.
146
00:14:31,154 --> 00:14:36,910
Kod ku�e imam problema pa �elim
na�i ne�to �ime �u ih rije�iti.
147
00:14:38,369 --> 00:14:41,247
To razumijem. -O�enjeni ste?
148
00:14:41,539 --> 00:14:44,584
Slu�beno, jo� neko vrijeme.
149
00:14:46,211 --> 00:14:48,213
Rastajemo se.
150
00:14:48,421 --> 00:14:54,052
Ba� mi je �ao! �elite li mi
re�i �to je po�lo po zlu?
151
00:14:56,429 --> 00:14:59,474
Vidi se da niste iz New Yorka.
152
00:15:01,180 --> 00:15:03,891
Ne znam odakle bih po�eo.
153
00:15:05,351 --> 00:15:08,062
Nisam bio uz obitelj.
154
00:15:08,396 --> 00:15:12,358
Policajac sam i vi�e sam
vremena posve�ivao poslu.
155
00:15:12,858 --> 00:15:17,488
Shvatio sam da sam glup, ali
bilo je prekasno. -Imate li djecu?
156
00:15:18,105 --> 00:15:22,109
Imam dvoje. Imam njihovu sliku.
157
00:15:27,239 --> 00:15:30,409
Moja princeza Bailey.
Ima 13 godina.
158
00:15:31,201 --> 00:15:35,372
A ovo je Travis. Ima
osam godina. -Lijepi su.
159
00:15:35,706 --> 00:15:39,209
Hvala. A vi? -Nemam djece.
160
00:15:39,543 --> 00:15:44,339
Ali glavna sam skrbnica za
cijelu �etu vilenjaka i �ivotinja.
161
00:15:44,673 --> 00:15:49,303
Pa djeca su poput vilenjaka.
-U�iteljica ste? -Skrbnica.
162
00:15:49,469 --> 00:15:52,806
Ne pou�avam. Ali kuham.
163
00:15:53,140 --> 00:15:57,144
Puno kuham. I �istim.
I odgovaram na pisma.
164
00:16:00,665 --> 00:16:02,917
Ispri�avam se, moram se javiti.
165
00:16:05,170 --> 00:16:07,547
Zdravo, Kevine.
166
00:16:08,673 --> 00:16:12,510
�estitam! Drago mi
je �to je sve u redu.
167
00:16:13,636 --> 00:16:15,722
Sjajno.
168
00:16:18,266 --> 00:16:23,229
Ovaj vikend sam s djecom, a Lucy
me gnjavi... Znam da sam obe�ao.
169
00:16:25,315 --> 00:16:30,111
Mo�da imam rje�enje.
Nazvat �u te za koju minutu.
170
00:16:36,701 --> 00:16:40,371
G�o Mrazburger, ovo
�e zvu�ati �udno.
171
00:16:40,663 --> 00:16:44,542
Ali biste li htjeli
malo zaraditi? -Kako?
172
00:16:44,834 --> 00:16:49,631
Moj kolega dobio je dijete i netko
treba preuzeti njegovu smjenu.
173
00:16:49,964 --> 00:16:53,343
Ali ja ni�ta ne znam
o policijskome poslu!
174
00:16:54,427 --> 00:16:56,846
Ne, ne.
175
00:16:57,180 --> 00:17:01,476
Djeca su ovaj vikend sa mnom
i ve�eras trebam dadilju.
176
00:17:02,663 --> 00:17:05,707
Tek ste me upoznali.
Mo�da sam luda.
177
00:17:06,166 --> 00:17:10,796
Murjak sam, znam prepoznati
lu�ake, a vi to niste.
178
00:17:11,129 --> 00:17:15,300
Hvala. -I tako ve�eras ne
biste trebali i�i u hotel.
179
00:17:15,425 --> 00:17:17,469
Na�a...
180
00:17:17,678 --> 00:17:23,475
Ku�a moje �ene ima spava�u sobu
za goste i mo�ete ondje spavati.
181
00:17:24,101 --> 00:17:26,979
Dogovorili smo se, g. Martel.
182
00:17:27,312 --> 00:17:31,275
Ako dopustite da vas
�astim ru�kom. -Po�teno.
183
00:17:32,351 --> 00:17:36,980
Mo�ete li mi re�i �to je taj tofu?
184
00:17:38,107 --> 00:17:40,484
Nikada to ne jedem!
185
00:17:40,818 --> 00:17:43,529
Veselim se �to to �ujem!
186
00:17:59,596 --> 00:18:03,600
Mojoj se �eni ovo
isprva ne�e svidjeti.
187
00:18:03,933 --> 00:18:07,270
Ali zavoljet �e vas u
roku od pet minuta.
188
00:18:07,604 --> 00:18:11,941
Ne �elim vam biti na teret.
-Ne, htjela je unajmiti dadilju.
189
00:18:12,066 --> 00:18:17,363
Sva�ali smo se oko toga jer i
ja �elim odlu�iti. Idealni ste.
190
00:18:18,156 --> 00:18:21,534
Ba� lijepo od vas, Joe.
191
00:18:21,826 --> 00:18:23,828
Ali ne znam.
192
00:18:24,078 --> 00:18:26,122
Molim vas.
193
00:18:26,331 --> 00:18:29,209
Molim vas, g�o Mrazburger.
194
00:18:29,501 --> 00:18:33,671
Osje�am se kao da gubim
obitelj, a ona mi je sve.
195
00:18:34,005 --> 00:18:37,842
Moj je posao zahtjevan,
ali moram ostati uz obitelj.
196
00:18:41,846 --> 00:18:44,724
Dobro, hajdemo.
197
00:18:53,248 --> 00:18:55,292
Lucy!
198
00:18:55,667 --> 00:18:57,753
Luce!
199
00:18:58,378 --> 00:19:01,757
Zdravo. -Uranio si. Za promjenu.
200
00:19:02,549 --> 00:19:05,427
Lucy, ovo je g�a Mrazburger.
201
00:19:05,761 --> 00:19:09,598
Ovo je moja �ena Lucy.
-Drago mi je. -Zdravo.
202
00:19:11,993 --> 00:19:16,790
Mo�emo li razgovarati?
-U kuhinji. Ispri�avam se.
203
00:19:24,631 --> 00:19:28,468
Tko je ta �ena?
-Dadilja. -Dadilja?
204
00:19:28,802 --> 00:19:32,305
Ovo je tvoj tjedan s
djecom, a unajmio si dadilju?
205
00:19:32,472 --> 00:19:36,601
Kevinova je �ena rodila i
obe�ao sam da �u ga zamijeniti.
206
00:19:36,935 --> 00:19:42,399
Gledaj na ovo kao na pokus. Htjela
si dadilju. Uzmi Beccu u obzir.
207
00:19:42,691 --> 00:19:48,321
To je razlog? Sve �eli� kontrolirati?
-Ne, ali to su i moja djeca.
208
00:19:48,613 --> 00:19:53,743
Ne bih ni�ta u vezi s njima odlu�io
bez tebe. Po�tuj me bar malo.
209
00:19:55,531 --> 00:19:57,616
Dobro...
210
00:19:57,825 --> 00:20:00,703
Znam da sam zakazao kao mu�.
211
00:20:02,913 --> 00:20:06,917
Bojim se da ne
zaka�em i kao otac.
212
00:20:09,962 --> 00:20:12,214
Dobro, Joe.
213
00:20:13,954 --> 00:20:18,918
Trebamo dadilju, ali ne�u svoju
djecu ostaviti s nekom �enom,
214
00:20:19,251 --> 00:20:22,922
a da je prije malo ne ispitam.
215
00:20:24,548 --> 00:20:27,426
Zato sam i do�ao ranije.
216
00:20:30,763 --> 00:20:33,015
Luce.
217
00:20:33,474 --> 00:20:36,394
To su na�a djeca.
218
00:20:42,775 --> 00:20:45,486
�elite li sjesti? -Hvala.
219
00:20:52,105 --> 00:20:55,775
Becca je profesionalna
skrbnica. -Da? �to ste radili?
220
00:20:56,275 --> 00:21:01,405
Moj mu� ima radionicu,
tvornicu. Na sjeveru.
221
00:21:02,198 --> 00:21:05,076
I jako je zauzet.
222
00:21:06,369 --> 00:21:09,372
Radnici i njihove obitelji...
223
00:21:09,705 --> 00:21:14,502
Ostaju cijele godine,
a ja se brinem za njih.
224
00:21:15,461 --> 00:21:18,339
Dakle, imate iskustva kao dadilja?
225
00:21:18,798 --> 00:21:20,842
Volim djecu.
226
00:21:21,050 --> 00:21:25,888
Nemam ih, ali imam
poseban odnos s djecom.
227
00:21:28,144 --> 00:21:31,481
Dobro, poku�ajmo.
228
00:21:31,940 --> 00:21:37,070
Joe vas cijeni, a zna prepoznati
lu�ake. -I volim kuhati!
229
00:21:37,404 --> 00:21:42,993
Skuhat �u im ve�eru ako jo� nisu
jeli. -Hvala. To bi bilo lijepo.
230
00:21:43,326 --> 00:21:46,538
Becca bi mogla prespavati ovdje.
231
00:21:46,830 --> 00:21:51,209
Moj je stan premalen, a ionako
ujutro dolazim po djecu. -Dobro.
232
00:21:51,334 --> 00:21:56,131
Ne znam kad �u se ve�eras vratiti,
ali mo�ete ostati u sobi za goste.
233
00:21:56,423 --> 00:21:59,175
To bi bilo divno!
234
00:21:59,467 --> 00:22:02,846
Sjajno. A sada te�i dio. Djeca.
235
00:22:04,598 --> 00:22:07,809
Bailey, Travise, iza�ite iz soba!
236
00:22:09,895 --> 00:22:12,606
Do�ite u dnevni boravak!
237
00:22:16,109 --> 00:22:18,820
Hej, tigre, sve si te�i!
238
00:22:20,447 --> 00:22:24,947
Oprosti, morao sam dovr�iti igru.
-U redu je, gdje ti je sestra?
239
00:22:25,286 --> 00:22:30,082
Vjerojatno slu�a depresivnu
glazbu u svojoj sobi. -Vjerojatno.
240
00:22:30,374 --> 00:22:35,504
Travise, ovo je g�a...
-Mrazburger. Drago mi je.
241
00:22:36,005 --> 00:22:38,716
Zdravo. -Dobro rukovanje.
242
00:22:40,134 --> 00:22:43,846
Koju si igru igrao?
-Pustolovina u d�ungli.
243
00:22:44,138 --> 00:22:48,767
Ta mi je jedna od najdra�ih!
Volim na�i zlato Inka!
244
00:22:49,268 --> 00:22:53,731
Vjerojatno �eli� biti
arheolog kad naraste�.
245
00:22:56,228 --> 00:23:01,484
Mislim da si od Djeda Mraza tra�io
komplet za iskapanje dinosaura.
246
00:23:01,817 --> 00:23:05,029
Kako ste znali? -To je moja tajna.
247
00:23:05,321 --> 00:23:08,699
Dobra je, mama. -Drago
mi je �to ti se svi�a.
248
00:23:09,492 --> 00:23:14,288
G�a Mrazburger �e vas �uvati
ve�eras jer tata mora raditi.
249
00:23:15,915 --> 00:23:20,044
Do�i �u rano ujutro.
Pala�inke s �okoladom.
250
00:23:20,377 --> 00:23:24,840
I mnogo �emo biti
zajedno. Takac-�akac?
251
00:23:25,341 --> 00:23:28,219
Poslije ve�ere se
mo�e� jo� igrati.
252
00:23:28,552 --> 00:23:32,556
Ako ima� dva kontrolera,
rado bih se uklju�ila.
253
00:23:32,848 --> 00:23:35,559
Zbilja? Nitko to
nikad ne �eli igrati!
254
00:23:35,893 --> 00:23:40,689
I trebat �u pomaga�a za kuhanje.
Jeste li slobodni? -Ne znam kuhati.
255
00:23:41,235 --> 00:23:46,032
Nema veze. Uz mene �e� postati
vrhunski kuhar. -Smijem lizati �lice?
256
00:23:46,365 --> 00:23:51,329
To je jedna od povlastica
toga posla. -Mo�e. Pozovite me.
257
00:23:52,913 --> 00:23:55,458
Idi dovr�i igru.
258
00:23:55,791 --> 00:24:00,588
Idem upoznati g�u Mrazburger
s tvojom sestrom. -Sretno!
259
00:24:05,826 --> 00:24:08,870
Ovdje je. -Ima trinaest godina?
260
00:24:09,496 --> 00:24:12,996
Aha. I bojim se da �e me
pubertetske godine ubiti.
261
00:24:14,626 --> 00:24:17,003
Bailey, tata je!
262
00:24:18,630 --> 00:24:24,219
Otvori! -Uranio si, nisam se
spakirala. -Nema veze. Mogu li u�i?
263
00:24:28,557 --> 00:24:32,561
Tko je ta starica? -Nemoj
tako govoriti. Otvori, molim te.
264
00:24:32,686 --> 00:24:35,439
Dobro, mo�ete u�i.
265
00:24:41,028 --> 00:24:46,158
Ovo je g�a Mrazburger.
Moj k�i Bailey. -Drago mi je.
266
00:24:49,161 --> 00:24:54,124
Nepristojna si. -Opet radi�, a
mama opet izlazi s onim ljigavcem.
267
00:24:54,458 --> 00:24:58,795
Unajmio si ovu staricu da
nas �uva. -Ispri�aj joj se.
268
00:24:59,087 --> 00:25:04,718
U redu je, rije� starica ne
smatram uvredom. Istina je.
269
00:25:06,136 --> 00:25:11,099
Pripazit �u na vas. I pripremiti
ve�eru. Travis �e mi pomo�i.
270
00:25:11,433 --> 00:25:14,290
Bilo bi zabavno kad
bi nam se pridru�ila.
271
00:25:14,478 --> 00:25:16,478
To nije moj stil.
272
00:25:16,688 --> 00:25:21,193
Dobro, kuhinja nije za
svakoga. Prepu�tamo te glazbi.
273
00:25:30,786 --> 00:25:35,248
U�ini mi uslugu. Budi dobra
prema g�i Mrazburger. Draga je.
274
00:25:35,582 --> 00:25:38,460
Mrazburger! Kakvo bezvezno ime.
275
00:25:38,794 --> 00:25:43,882
Do�i �u ujutro i nemoj da
�ujem kako si bila nepristojna.
276
00:25:50,472 --> 00:25:52,474
Laku no�, Bailey.
277
00:26:35,892 --> 00:26:39,438
Pismo za mene: Dragi Sparky.
278
00:26:39,896 --> 00:26:44,693
Poslu�ala sam tvoj savjet i u
New Yorku tra�im bo�i�ni duh.
279
00:26:45,652 --> 00:26:49,197
Ne�e me biti nekoliko
dana. Nemoj re�i Nicku.
280
00:26:49,489 --> 00:26:53,994
�elim ga iznenaditi. Volim te.
281
00:26:55,684 --> 00:26:58,103
Dobro sam, Becca.
282
00:27:00,022 --> 00:27:02,066
Spavaj.
283
00:27:03,525 --> 00:27:06,403
Jo� ne zna da je oti�la.
284
00:27:10,741 --> 00:27:13,285
Radionica.
285
00:27:14,111 --> 00:27:18,407
Nisam ostao bez glasa.
Nastojim ne probuditi �efa.
286
00:27:21,953 --> 00:27:24,664
�to? Dobro.
287
00:27:25,289 --> 00:27:27,708
Mo�e.
288
00:27:28,167 --> 00:27:30,253
Hvala.
289
00:27:33,631 --> 00:27:39,053
Dobro jutro. Mrzim spavati
u uredu. Uko�e mi se le�a.
290
00:27:39,553 --> 00:27:42,890
Dobro jutro, skuhat �u
vam kavu. -Ne trudi se.
291
00:27:43,224 --> 00:27:47,061
Idem se ku�i istu�irati. Becca
sigurno priprema doru�ak.
292
00:27:47,687 --> 00:27:52,984
Je li pe�nica eksplodirala?
-Nije, ba� su nazvali.
293
00:27:53,317 --> 00:27:58,114
Ka�u da su popravili
sve kvarove. -Dobro.
294
00:28:01,784 --> 00:28:05,162
G�a Mraz nije kod ku�e. -Gdje je?
295
00:28:05,454 --> 00:28:07,540
Dobro pitanje.
296
00:28:08,332 --> 00:28:10,918
Oti�la je pomo�i...
297
00:28:11,211 --> 00:28:14,255
Danas poma�e sobovima!
298
00:28:14,714 --> 00:28:18,259
Zaboravio sam vam
re�i. -Nema veze.
299
00:28:18,551 --> 00:28:23,223
Drago mi je �to je oti�la
lete�emu timu. Zahtjevni su.
300
00:28:23,681 --> 00:28:26,101
Sad mo�e� skuhati kavu.
301
00:28:28,704 --> 00:28:32,708
Jesi li dobro? Jesi li
sino� dobro spavao?
302
00:28:34,960 --> 00:28:38,130
Ne�to vam moram re�i. -Reci.
303
00:28:43,886 --> 00:28:48,624
Zvala je moja mama.
Treba im pomo� na farmi.
304
00:28:48,749 --> 00:28:53,104
Mogu li uzeti 48 sati slobodno?
-Naravno, ako te obitelj treba.
305
00:28:53,229 --> 00:28:57,024
Dobro. -Becca �e te
zamijeniti. -Ne! Ne treba.
306
00:28:57,983 --> 00:29:00,694
Sobovi je trebaju.
307
00:29:01,195 --> 00:29:05,033
Buddy �e me zamijeniti.
I prije me je zamjenjivao.
308
00:29:05,158 --> 00:29:08,703
Ako misli� da je tako
najbolje. -Najbolje je!
309
00:29:09,788 --> 00:29:12,332
Bez brige.
310
00:29:12,832 --> 00:29:18,421
Sve �e biti dobro. Imam
mobitel ako me trebate.
311
00:29:20,340 --> 00:29:22,425
Dovi�enja!
312
00:29:31,208 --> 00:29:34,253
Ti si najmanji �ovjek
kojega sam vidio.
313
00:29:34,586 --> 00:29:38,090
Ja sam vilenjak. I vi�i sam od tebe.
314
00:29:39,550 --> 00:29:41,552
Onda?
315
00:29:42,720 --> 00:29:45,931
Nemam vremena za
ovo! Moram je na�i!
316
00:29:48,475 --> 00:29:51,854
Imaju smartphone
na Sjevernome polu?
317
00:29:52,980 --> 00:29:57,776
Ovaj sam telefon na�inio svojim
rukama. Da, Winstone Adamse.
318
00:29:58,110 --> 00:30:03,073
Opasno si blizu popisu zlo�estih,
a ne �eli� biti na njemu!
319
00:30:04,033 --> 00:30:07,036
Bri�i! Gdje bi mogla biti g�a Mraz?
320
00:30:10,807 --> 00:30:15,603
Nadam se da vam ne smeta.
Pripremam ve�eru. -Ne.
321
00:30:16,396 --> 00:30:19,441
Hvala �to je pripremate.
-Volim kuhati.
322
00:30:19,774 --> 00:30:22,318
Kao da pripremate gozbu.
323
00:30:22,777 --> 00:30:25,989
Svinjski odresci punjeni jabukama.
324
00:30:26,322 --> 00:30:29,993
Moj mu� to obo�ava.
-Rastavljeni ste?
325
00:30:30,326 --> 00:30:33,997
Ma ne! Mislim, imamo problema.
326
00:30:34,330 --> 00:30:38,001
Ali ipak smo stvoreni
jedno za drugo...
327
00:30:39,127 --> 00:30:42,005
Ne smeta mu �to niste kod ku�e?
328
00:30:42,297 --> 00:30:48,094
Zauzet je poslom i mislim da
nije ni primijetio da me nema.
329
00:30:48,253 --> 00:30:52,090
Znam kako je to. To je
na� najve�i problem.
330
00:30:52,224 --> 00:30:55,269
Kao da je Joe napustio
obitelj zbog posla.
331
00:30:55,627 --> 00:31:01,550
Kad netko ima karijeru, osje�a
se kao da ne�to pridonosi.
332
00:31:03,010 --> 00:31:08,306
A nije li to ne�to �emu svi
te�imo? Znati da ne�to zna�imo?
333
00:31:08,891 --> 00:31:10,934
Imate pravo.
334
00:31:11,143 --> 00:31:14,354
Mog mu�a treba
malo potaknuti u tome.
335
00:31:14,688 --> 00:31:17,566
Zato sam do�la u New York.
336
00:31:17,858 --> 00:31:21,236
Za ovaj nas grad ve�u
najljep�e uspomene.
337
00:31:21,695 --> 00:31:26,533
Htjela sam opet na�i tu
magiju i ponijeti je ku�i.
338
00:31:26,992 --> 00:31:31,411
Bailey mi ka�e da s nekim izlazite.
339
00:31:31,536 --> 00:31:35,040
Da, sa svojim �efom.
Mislim, ne izravno.
340
00:31:35,332 --> 00:31:39,678
Vlasnik je trgovina koje moja
tvrtka reklamira. Zove se Parker.
341
00:31:39,803 --> 00:31:44,433
To obe�ava. Kako
Joe to podnosi? -Lo�e.
342
00:31:45,337 --> 00:31:48,090
Joe i ja hodamo od koled�a.
343
00:31:48,282 --> 00:31:52,119
Zapeli smo na kampusu za
blagdane zbog snje�ne me�ave.
344
00:31:52,553 --> 00:31:56,457
Upoznali smo se na
Badnjak u malome kafi�u.
345
00:31:56,882 --> 00:32:00,402
Cijeli smo dan razgovarali
i Bo�i� proveli zajedno.
346
00:32:00,527 --> 00:32:02,946
Kuhao je.
347
00:32:04,197 --> 00:32:07,075
Cijeli dan ni�ta nije poku�ao.
348
00:32:07,409 --> 00:32:12,873
Za Bo�i� smo pili
liker od jaja i plesali.
349
00:32:16,851 --> 00:32:19,229
Poljubio me ispod imele.
350
00:32:19,562 --> 00:32:22,941
Kakva krasna pri�a.
Zvu�i kao ljubav.
351
00:32:24,192 --> 00:32:26,444
Mlada ljubav.
352
00:32:27,773 --> 00:32:31,944
A onda nas je sustigla
stvarnost. Karijera i novac.
353
00:32:33,529 --> 00:32:36,865
Jednoga dana kao da ga
vi�e nisam poznavala.
354
00:32:37,199 --> 00:32:41,829
O njemu sam doznavala od
prijatelja. -Poku�ali ste to rije�iti?
355
00:32:42,162 --> 00:32:46,166
Naravno, ali Joe
lo�e podnosi kritiku.
356
00:32:47,181 --> 00:32:51,977
Nije bio spreman
ni�ta u�initi za mene.
357
00:32:53,270 --> 00:32:56,482
O�ito se kre�emo
u razli�itom smjeru.
358
00:33:07,954 --> 00:33:10,832
Ve� je toliko? To je Parker.
359
00:33:11,791 --> 00:33:15,962
G�o Mrazburger, mo�ete li mu
otvoriti? Moram oti�i po stvari.
360
00:33:26,180 --> 00:33:30,952
O�ito sam pogrije�io adresu. -Niste.
Vi ste Parker. Do�li ste po Lucy.
361
00:33:31,077 --> 00:33:35,081
A vi ste? -G�a Mrazburger, dadilja.
362
00:33:35,373 --> 00:33:40,837
Nisam znao da je na�la dadilju.
-Na pokusu sam. U�ite, sad �e ona.
363
00:33:48,637 --> 00:33:53,141
Mrazburger? Je li to
nizozemsko prezime?
364
00:33:53,767 --> 00:33:55,769
Vjerojatno.
365
00:33:56,478 --> 00:33:59,231
Parkeru, oprosti �to si �ekao.
366
00:34:02,401 --> 00:34:06,238
Upoznao si g�u
Mrazburger. -Jesam.
367
00:34:06,772 --> 00:34:11,577
Nisi li kanila razgovarati s dadiljama
koje sam ja preporu�io? -Jesam.
368
00:34:11,702 --> 00:34:15,372
Ali Joe je na�ao g�u
Mrazburger i zbilja je dobra.
369
00:34:15,706 --> 00:34:20,669
Sjajno. Moramo po�i.
Bilo mi je drago.
370
00:34:21,174 --> 00:34:25,028
Samo �elim pozdraviti djecu.
�eli� li im se i ti javiti?
371
00:34:25,153 --> 00:34:29,180
Rado, ali zbilja nemamo
vremena. -Samo �u...
372
00:34:29,305 --> 00:34:31,390
Dobro, ali po�uri se.
373
00:34:32,994 --> 00:34:37,957
Smijem li vas pitati kako
se prezivate, g. Parker?
374
00:34:38,917 --> 00:34:41,795
Matisse. To je francusko prezime.
375
00:34:51,054 --> 00:34:56,518
Hitni brojevi su kraj telefona. Ne
bih trebala dugo ostati. Hvala.
376
00:34:57,536 --> 00:34:59,955
Laku no�. -Laku no�.
377
00:35:00,392 --> 00:35:02,645
Dobru zabavu!
378
00:35:07,700 --> 00:35:10,620
Parker Matisse, ha?
379
00:35:22,957 --> 00:35:26,127
Halo? -Sparky, kako si?
380
00:35:26,461 --> 00:35:31,257
G�o Mraz! Gdje ste? -Dobro
sam. Slu�aj, u�ini mi ne�to.
381
00:35:31,591 --> 00:35:35,428
Potra�i jedno ime u
bazi podataka. -U bazi?
382
00:35:35,720 --> 00:35:40,058
Da. Parker Matisse.
Sad je u tridesetima.
383
00:35:40,391 --> 00:35:45,647
Potra�i ga. -Gdje ste vi sada? Nije
dobro da ste sami u New Yorku.
384
00:35:46,147 --> 00:35:51,736
Odvest �u vas natrag na Sjeverni
pol. -Dobro sam, istra�i Parkera.
385
00:35:52,562 --> 00:35:54,581
Parker Matisse.
386
00:35:54,706 --> 00:35:58,710
I ja sam u gradu. Moram
vas odvesti natrag.
387
00:35:59,044 --> 00:36:04,800
Molim vas, morate se vratiti sa
mnom. Poziv vrijedi. Odazovite se.
388
00:36:05,926 --> 00:36:11,056
Ne �ujem te od buke. Molim te,
provjeri mi Parkera Matissea.
389
00:36:12,140 --> 00:36:15,018
Nemojte prekinuti!
390
00:36:15,552 --> 00:36:17,596
Prekinula je!
391
00:36:17,797 --> 00:36:22,593
�to je baza podataka? -To su
svi podaci koje dr�e u ra�unalu.
392
00:36:23,094 --> 00:36:26,430
Za�to je Parkerovo
ime ondje? -Sva�ije je.
393
00:36:26,764 --> 00:36:31,560
Tako pratimo tko je dobar, a tko
zlo�est. -Kao Djed Mraz? -To�no.
394
00:36:32,186 --> 00:36:35,564
Je li Parker zlo�est? -�to ti misli�?
395
00:36:36,524 --> 00:36:40,270
Mo�da. Nije ba� zabavan.
396
00:36:40,395 --> 00:36:43,106
Stavio bih ga na popis dosadnih.
397
00:36:46,317 --> 00:36:49,195
Vjeruje� li u Djeda Mraza?
398
00:36:50,154 --> 00:36:55,243
Vjerujem, iako Stephanie ka�e da
ne postoji. -Ali ne vjeruje� joj?
399
00:36:55,743 --> 00:36:59,914
Ne. Ona to ka�e samo zato �to
zna da je na popisu zlo�estih.
400
00:37:00,206 --> 00:37:03,977
Pro�li Bo�i� dobila je
�arape. -Ajoj! �arape. Da.
401
00:37:04,102 --> 00:37:08,440
Popis zlo�estih. Ali ti
nisi na tome popisu.
402
00:37:08,774 --> 00:37:12,611
�to bi jo� htio, osim kompleta
za iskapanje dinosaura?
403
00:37:12,903 --> 00:37:17,866
Veliko bo�i�no drvce. -Za to ne
treba� Djeda Mraza. Stru�na sam.
404
00:37:18,200 --> 00:37:23,330
Zbilja? -Da, na�i �emo
najve�e i najljep�e drvce.
405
00:37:23,622 --> 00:37:28,919
Djed Mraz �e se odu�eviti
kad se spust niz dimnjak.
406
00:37:30,504 --> 00:37:34,650
Stavi tanjur na stol, a
ja idem po tvoju sestru.
407
00:37:34,775 --> 00:37:36,819
Po�eli mi sre�u.
408
00:37:52,155 --> 00:37:56,492
Ve�era je spremna. Operi ruke.
-Nisam vas pozvala da u�ete.
409
00:37:56,784 --> 00:38:00,788
Pa i nisam u�la. -Nisam gladna.
410
00:38:01,122 --> 00:38:05,752
Tvoj je brat pomagao i mnogo
bi mu zna�ilo kad bi do�la.
411
00:38:06,378 --> 00:38:09,714
Mo�da poslije.
-Sa�uvat �u ti malo.
412
00:38:10,908 --> 00:38:16,497
Na tavanu su bo�i�ni ukrasi.
Ho�e� li nam pomo�i da ih stavimo?
413
00:38:19,041 --> 00:38:22,086
Bo�i�ni ukrasi su
za prave obitelji.
414
00:38:22,419 --> 00:38:27,216
Kao �to vidite, ne uklapamo se u
taj profil. -Malo bolje pogledaj.
415
00:38:27,550 --> 00:38:30,886
Tvoja se obitelj savr�eno
uklapa u taj profil.
416
00:38:42,458 --> 00:38:44,835
Lucy, �ime se bavi�?
417
00:38:45,169 --> 00:38:49,965
Briljantan je um koji stoji iza
na�e bo�i�ne reklamne kampanje.
418
00:38:50,299 --> 00:38:54,303
U ugovoru s Matisseom
pregovarali ste i o ve�erama?
419
00:38:55,095 --> 00:38:57,806
Ne, sam me doveo.
420
00:38:58,140 --> 00:39:02,144
Imam ja i ve�e planove
od ve�ere. -Koje?
421
00:39:04,354 --> 00:39:08,525
Kao �to mnogi ovdje znaju,
�irim se na jugoistok.
422
00:39:08,859 --> 00:39:13,489
Lucy �e biti zadu�ena za
cijeli marketing. Za Lucy!
423
00:39:17,485 --> 00:39:23,074
�to ka�e�? -Super! Ovako izgleda
i ku�a Djeda Mraza? -Vrlo sli�no.
424
00:39:28,037 --> 00:39:30,790
Lijepo. -�eli� li krunu?
425
00:39:31,416 --> 00:39:33,793
Ne hvala, tebi bolje stoji.
426
00:39:34,919 --> 00:39:37,797
Travise, vrijeme je za krevet.
427
00:39:38,298 --> 00:39:40,550
Laku no�. -Laku no�.
428
00:39:40,842 --> 00:39:43,428
Do�i �u te u�u�kati.
429
00:39:44,871 --> 00:39:47,124
Gladna?
430
00:39:56,717 --> 00:39:59,136
A drvce?
431
00:39:59,469 --> 00:40:04,433
To je zadatak za sutra. Tvoj brat
�eli veliko drvce za Djeda Mraza.
432
00:40:04,725 --> 00:40:08,270
Misli da �e nam tada Djed
Mraz dati sve �to �elimo.
433
00:40:08,395 --> 00:40:11,148
�to ti �eli� za Bo�i�? -Ma�ku.
434
00:40:11,773 --> 00:40:17,104
Zbilja. -Obe�ali su mi je. A
onda su se razi�li i zaboravili.
435
00:40:17,229 --> 00:40:21,042
Aha. -Nesretni su
otkako ne �ive zajedno.
436
00:40:21,167 --> 00:40:24,837
Jo� vi�e nego kad su bili
zajedno. -Prekidi su te�ki.
437
00:40:25,171 --> 00:40:27,882
Jo� te�e ih je shvatiti.
438
00:40:28,174 --> 00:40:31,552
Tvoja mama ka�e da
su poku�ali... -Nije istina.
439
00:40:31,886 --> 00:40:37,475
Misle samo na posao. Tata je bio
ljubomoran na Matissea i odustao.
440
00:40:38,267 --> 00:40:40,978
Ubrzo je odustala i mama.
441
00:40:50,079 --> 00:40:52,998
Misli� da se zato tako pona�a�?
442
00:40:53,290 --> 00:40:58,754
Ako im bude� izazov, morat
�e se udru�iti? -Mo�da.
443
00:41:02,286 --> 00:41:05,790
Hvala na ve�eri.
Jest �u u svojoj sobi.
444
00:41:15,029 --> 00:41:17,574
Gle ku�u!
445
00:41:21,311 --> 00:41:25,148
Za�to nisi oti�la k meni?
Ima� dadilju za ve�eras.
446
00:41:25,774 --> 00:41:27,859
To nije dobra ideja.
447
00:41:28,986 --> 00:41:33,448
Je li sve u redu? Jedva da si
progovorila otkako smo oti�li.
448
00:41:33,949 --> 00:41:37,119
�efica marketinga?
-Htio sam te iznenaditi.
449
00:41:37,244 --> 00:41:41,498
To je �esteroznamenkasta pla�a.
Nisam mislio da bi to odbila.
450
00:41:41,623 --> 00:41:43,876
Ne bih.
451
00:41:44,960 --> 00:41:49,799
Ali voljela bih da si mi
to rekao prije te objave.
452
00:41:49,924 --> 00:41:52,010
Dobro, du�o.
453
00:41:52,135 --> 00:41:56,647
Idu�i �u put pitati prije nego
�to ti dam dobitni listi� lutrije.
454
00:41:56,772 --> 00:42:01,636
Samo ne �elim da misle kako
sam posao dobila zbog na�e veze.
455
00:42:01,928 --> 00:42:06,724
Ma smije�no. Tvoj portfelj jasno
govori za�to sam te zaposlio.
456
00:42:07,683 --> 00:42:09,685
Hvala.
457
00:42:12,871 --> 00:42:18,293
Prije nego �to me ostavi�, smijem
li pitati kako napreduje rastava?
458
00:42:20,712 --> 00:42:23,923
Pri kraju je. �ekamo dokumente.
459
00:42:24,883 --> 00:42:29,721
Ako ti ne smeta, volio bih da moji
odvjetnici to pogledaju. -Ne treba.
460
00:42:29,846 --> 00:42:34,142
Inzistiram. �elim da bude�
slobodna kad preuzme� posao.
461
00:42:34,276 --> 00:42:39,239
Ne �elim biv�e mu�eve u blizini
kad se odselimo na Floridu.
462
00:42:39,431 --> 00:42:42,142
Nisi spominjao selidbu.
463
00:42:42,643 --> 00:42:45,187
Ondje je posao.
464
00:42:45,521 --> 00:42:48,691
�ivjet �emo u triput ve�oj ku�i.
465
00:42:49,784 --> 00:42:54,580
Htio sam te iznenaditi za
Bo�i�, ali prisilila si me na ovo.
466
00:42:57,458 --> 00:42:59,460
Ne izgleda� presretno.
467
00:43:00,336 --> 00:43:03,214
Mnogo je to novosti.
468
00:43:03,547 --> 00:43:05,633
Znam.
469
00:43:05,758 --> 00:43:11,222
Proslavimo sutra nave�er.
Joe je s djecom? -Jest.
470
00:43:12,182 --> 00:43:14,225
Dobro.
471
00:43:19,856 --> 00:43:22,233
Laku no�. -Laku no�.
472
00:43:45,165 --> 00:43:47,209
G�o Mrazburger.
473
00:43:47,542 --> 00:43:52,672
Vratila sam se. Idite u krevet.
-Lucy. Jesi li se dobro zabavila?
474
00:43:53,165 --> 00:43:56,376
Ne tako dobro kao vi.
475
00:43:56,668 --> 00:44:01,632
Travis i ja odlu�ili smo malo
ukrasiti ku�u. -Lijepo je.
476
00:44:03,425 --> 00:44:05,636
Jesu li svi jeli?
477
00:44:06,103 --> 00:44:09,940
Bailey se pojavila. Ali
jela je u svojoj sobi.
478
00:44:10,366 --> 00:44:13,912
To je napredak. Ina�e jede
samo jela iz mikrovalne.
479
00:44:14,037 --> 00:44:16,814
Nitko ne mo�e
odoljeti mom kuhanju.
480
00:44:18,566 --> 00:44:20,985
Je li sve u redu?
481
00:44:21,945 --> 00:44:23,988
Jest.
482
00:44:24,656 --> 00:44:28,952
Parker mi je ponudio
posao iz snova. -Krasno.
483
00:44:29,786 --> 00:44:33,915
Na Floridi je. Taj
posao ne mogu odbiti.
484
00:44:35,208 --> 00:44:37,919
�estitam!
485
00:44:41,164 --> 00:44:45,168
Kad po�inje? -�im se rastanem.
486
00:44:46,885 --> 00:44:49,930
�eli da se onamo odselimo zajedno.
487
00:44:50,722 --> 00:44:55,852
Umorna sam. Idem
spavati. Trebate li �to?
488
00:44:56,478 --> 00:44:58,563
Ne, hvala.
489
00:44:58,855 --> 00:45:01,608
Hvala na svemu. Krasno izgleda.
490
00:45:06,997 --> 00:45:11,960
Nemojte Joeu i djeci re�i za
posao. -Va�a je tajna sigurna.
491
00:45:12,619 --> 00:45:15,330
Hvala. -Laku no�.
492
00:45:15,464 --> 00:45:17,550
Laku no�.
493
00:45:22,699 --> 00:45:25,577
Dobro jutro. -Dobro jutro, mama.
494
00:45:28,622 --> 00:45:32,459
Kakvo iznena�enje! Jede�,
a nisi u svojoj sobi.
495
00:45:32,959 --> 00:45:36,963
Svatko tko �eli doru�ak
mora do�i za stol.
496
00:45:37,255 --> 00:45:40,634
Uostalom, nitko ne mo�e
odoljeti mom kuhanju.
497
00:45:40,967 --> 00:45:46,056
Dobro miri�e. -Dat �u i tebi.
-Pojest �u samo malo, hvala.
498
00:45:46,949 --> 00:45:51,453
Danas idemo po drvce. -Da?
-S tatom i g�om Mrazburger.
499
00:45:51,745 --> 00:45:56,542
Mo�e� li i ti s nama? -Rado, ali
ve� imam planove. �ao mi je.
500
00:45:56,875 --> 00:45:59,294
S Parkerom? -Da.
501
00:46:00,246 --> 00:46:05,042
Molim te. -Ne trudi se.
Mrzi raditi bilo �to s tatom.
502
00:46:05,176 --> 00:46:08,054
Nije istina! Nisi po�tena!
503
00:46:09,313 --> 00:46:14,110
Bi li ti smetalo kad bismo
drvce donijeli ovamo?
504
00:46:15,194 --> 00:46:19,073
Rado bih ga imala.
Na�ite neko najbolje.
505
00:46:19,232 --> 00:46:21,943
Zbilja? -Naravno!
506
00:46:24,095 --> 00:46:27,474
Gdje ste svi? Dobro jutro.
507
00:46:30,823 --> 00:46:34,319
Unutra je bar kilogram
pr�enoga kruha!
508
00:46:34,444 --> 00:46:37,196
Ovdje je kao na Sjevernome polu!
509
00:46:37,488 --> 00:46:42,785
G�a Mrazburger i ja smo ukrasili.
I stavili �arapu za tebe. -Hvala.
510
00:46:44,537 --> 00:46:48,875
Nisam te jutros o�ekivao.
-Odlu�ila sam ranije do�i ku�i.
511
00:46:49,834 --> 00:46:54,120
Jesi li spreman da odemo po
drvce? Fantasti�no, golemo drvce?
512
00:46:54,430 --> 00:46:56,516
Idi po sestru.
513
00:46:59,295 --> 00:47:03,465
Mo�emo ga dr�ati u
mom stanu. -Ne treba.
514
00:47:04,425 --> 00:47:09,555
Ne �elim ti omesti planove.
-Ve�eras sam ionako kod Parkera.
515
00:47:09,847 --> 00:47:13,559
Mo�e� ostati s drvcem. -Sjajno.
516
00:47:13,851 --> 00:47:19,607
G�a Mrazburger je sjajna. �ak
je i Bailey izvukla iz sobe.
517
00:47:19,825 --> 00:47:21,827
Ne! -Aha.
518
00:47:24,496 --> 00:47:27,499
Jeste li svi spremni?
519
00:47:42,981 --> 00:47:46,985
Bailey, provjeri je li se
dobro zakop�ao. -Dobro.
520
00:47:47,319 --> 00:47:50,273
�to �u re�i Djedu
Mrazu? Ovo je grozno!
521
00:47:50,398 --> 00:47:52,400
Bo�e!
522
00:47:56,513 --> 00:48:00,350
Halo? -Sparky, gdje si?
Ne mogu na�i Beccu.
523
00:48:00,642 --> 00:48:04,888
Nije kod sobova.
-Oprostite, ja sam kriv!
524
00:48:05,013 --> 00:48:09,776
�to se doga�a? -G�a Mraz
je htjela na�i bo�i�ni duh.
525
00:48:09,901 --> 00:48:13,739
Mislila je da �e ga
na�i u New Yorku.
526
00:48:15,232 --> 00:48:17,292
Becca je u New Yorku?
527
00:48:17,417 --> 00:48:22,214
Nisam mislio da �e oti�i. -Je li
dobro? -Dogodilo se ono najgore.
528
00:48:22,506 --> 00:48:26,677
S mnogo je mla�im mu�karcem
i imaju dvoje djece!
529
00:48:27,010 --> 00:48:30,848
To nema smisla. -Istina
je, vidio sam ih.
530
00:48:31,140 --> 00:48:34,351
Ne budi smije�an!
Dolazim. Gdje si?
531
00:48:34,685 --> 00:48:37,896
Na stablu! Nemojte
do�i! Po�tedite se!
532
00:48:38,188 --> 00:48:41,066
Ne ispu�taj je iz vida.
533
00:48:54,896 --> 00:48:58,733
Svidjeli ste se Lucy.
Znao sam da ho�ete.
534
00:48:58,900 --> 00:49:03,196
Volio bih vas zaposliti
za stalno. -Samo za Bo�i�.
535
00:49:03,529 --> 00:49:07,825
Naravno. Lucy �e poslije
imati vi�e vremena. -Prihva�am.
536
00:49:08,159 --> 00:49:11,504
Sjajno se zabavljam
s djecom. -Izvrsno.
537
00:49:11,629 --> 00:49:15,008
Blagdani su problem,
ali mnogo ste pomogli.
538
00:49:15,341 --> 00:49:20,138
Lucy mi je rekla da ste se upoznali
na Bo�i�. -Rekla vam je to?
539
00:49:20,597 --> 00:49:25,393
Mislio sam da je to izbrisala.
-To joj je lijepa uspomena.
540
00:49:25,894 --> 00:49:30,023
Zbilja? -Kao i prvi
poljubac ispod imele.
541
00:49:31,816 --> 00:49:33,902
To je bilo magi�no.
542
00:49:34,194 --> 00:49:38,823
Joe, ako nekoga voli�, ne
mo�e� odustati od njega.
543
00:49:40,116 --> 00:49:42,277
Ne mogu joj dati ono �to �eli.
544
00:49:42,402 --> 00:49:46,698
�eli najbolje i to zaslu�uje.
Ja joj samo stojim na putu.
545
00:49:47,491 --> 00:49:50,869
Tata, na�li smo ga! -Je li veliko?
546
00:49:51,203 --> 00:49:53,203
Golemo? Savr�eno.
547
00:49:55,665 --> 00:49:58,543
Ba� je veliko. Idemo.
548
00:50:13,266 --> 00:50:17,270
Znala sam da si ti! �to
radi� tu? -Tra�im vas.
549
00:50:17,562 --> 00:50:20,607
Do�ao sam vas odvesti
na Sjeverni pol.
550
00:50:20,941 --> 00:50:25,904
Ostajem do Bo�i�a. -Djed
Mraz je na putu ovamo.
551
00:50:26,363 --> 00:50:30,867
Jako je uzrujan. -Ali
ovo i radim za njega.
552
00:50:31,201 --> 00:50:34,371
Bo�i�ni duh spojio je Joea i Lucy.
553
00:50:34,704 --> 00:50:40,293
Ako im pomognem da se pomire,
dokazat �u da bo�i�ni duh postoji.
554
00:50:40,594 --> 00:50:42,596
Tko je onda Parker Matisse?
555
00:50:42,804 --> 00:50:46,350
Lucyn de�ko. Jesi li ga provjerio?
556
00:50:46,683 --> 00:50:50,812
Rekordnih 17 puta
na popisu zlo�estih.
557
00:50:51,313 --> 00:50:53,523
Ne voli djecu ni �ivotinje.
558
00:50:53,857 --> 00:50:58,820
Znala sam da je lo�. Moram ih
nekako sprije�iti da se vi�aju.
559
00:50:59,154 --> 00:51:02,658
Sad zvu�ite kao da
ste u kakvoj sapunici.
560
00:51:02,991 --> 00:51:06,495
Ne bavite se time. -Reci
Mrazu da sam dobro.
561
00:51:06,828 --> 00:51:10,666
Reci mu da �u se vratiti
za Bo�i� i da ga volim.
562
00:51:10,999 --> 00:51:15,295
G�o Mrazburger,
tra�ili smo vas. -Je li?
563
00:51:15,629 --> 00:51:19,925
Gledala sam ovo drvce. -Kao
da ste s nekim razgovarali.
564
00:51:20,425 --> 00:51:25,847
Stabla su �iva bi�a i
pristojno je obratiti im se.
565
00:51:28,892 --> 00:51:31,937
Pogledajmo koje ste vi odabrali.
566
00:51:45,860 --> 00:51:49,531
Nikad ne prestaje� raditi?
-Radim za vas, gospodine.
567
00:51:50,156 --> 00:51:53,034
Onda ti ja ka�em da prestane�.
568
00:51:54,160 --> 00:51:58,957
Imam iznena�enje. -Ne znam koliko
jo� iznena�enja mogu podnijeti.
569
00:51:59,291 --> 00:52:04,254
Dobro, to i nije iznena�enje.
Samo imam sjajne odvjetnike.
570
00:52:06,006 --> 00:52:10,343
Moji dokumenti za rastavu.
Kako si... -Poznajem ljude.
571
00:52:11,561 --> 00:52:15,732
Potpi�ite se na isprekidanu
crtu i gotovo je.
572
00:52:15,958 --> 00:52:19,336
Ne znam �to bih
rekla. -Recimo, hvala?
573
00:52:21,455 --> 00:52:23,498
Hvala.
574
00:52:24,333 --> 00:52:29,588
Sad si slobodna i mo�emo
po�eti novi �ivot na Floridi.
575
00:52:36,921 --> 00:52:38,923
Halo?
576
00:52:39,048 --> 00:52:41,050
Zbilja?
577
00:52:41,634 --> 00:52:44,511
Zabavi ga.
578
00:52:44,803 --> 00:52:48,515
Gdje ste? Ace? Dobro.
579
00:52:49,475 --> 00:52:52,353
Evo me za pola sata.
580
00:52:52,845 --> 00:52:56,349
Ostanite ondje, dolazim.
581
00:52:58,868 --> 00:53:01,412
Moj asistent.
582
00:53:01,546 --> 00:53:05,546
Jedan veliki dioni�ar je u
gradu i �eli da odemo na pi�e.
583
00:53:05,716 --> 00:53:11,305
Jedno pi�e ne�e biti problem.
-Idi ti, ja imam mnogo posla.
584
00:53:12,423 --> 00:53:15,176
Rano �u se vratiti.
585
00:53:15,468 --> 00:53:19,305
Mislim da �u ovo
dovr�iti kod ku�e.
586
00:53:20,139 --> 00:53:23,844
Mogu ovo otkazati. -Ne treba.
587
00:53:23,969 --> 00:53:26,555
Moram malo biti sama.
588
00:53:29,391 --> 00:53:33,562
Nadam se da ti ne smeta, ali
moj asistent istra�io je �kole.
589
00:53:33,896 --> 00:53:38,025
Poslat �e ti e-po�tu
s odabirom najboljih.
590
00:53:38,358 --> 00:53:41,737
�to nedostaje mjesnim
javnim �kolama? -Ni�ta.
591
00:53:42,029 --> 00:53:47,659
Ali mnogo �e� vi�e zara�ivati i
htjet �e� najbolje obrazovanje.
592
00:53:47,951 --> 00:53:51,330
Pogledat �u to. -Dobro. Vidimo se.
593
00:53:53,221 --> 00:53:55,432
Dolazim.
594
00:54:04,460 --> 00:54:06,879
Ne�to krasno miri�e.
595
00:54:07,171 --> 00:54:09,757
Moji slavni keksi!
596
00:54:10,883 --> 00:54:15,679
Prelijepi su da bih ih jeo, ali
ipak ho�u. Okus je bolji od izgleda!
597
00:54:15,971 --> 00:54:18,682
Mljac! Dobro...
598
00:54:19,016 --> 00:54:22,686
Kekse u usta. Bubanj!
599
00:54:30,795 --> 00:54:35,258
Krasno. -Ho�e li se
svidjeti Djedu Mrazu? -Jako!
600
00:54:37,176 --> 00:54:41,973
Kao da je ne�to na krovu.
-Djed Mraz? -Prerano je.
601
00:54:42,640 --> 00:54:46,310
Ostanite ovdje, a ja
idem van pogledati.
602
00:54:46,569 --> 00:54:50,281
Prili�no sam sigurna da
je buka do�la s tavana.
603
00:54:51,074 --> 00:54:54,911
Sigurno? -Da. Idi to provjeri.
604
00:54:55,870 --> 00:54:57,872
Nadam se da nije rakun.
605
00:55:04,663 --> 00:55:07,582
Djeco, pomozite ocu.
606
00:55:08,041 --> 00:55:11,878
Pomozite mu, a ja �u
vidjeti �to se doga�a vani.
607
00:55:13,004 --> 00:55:17,467
Jeste li dobro? -Nisam, zbog
tebe! -Primite me za ruku.
608
00:55:21,738 --> 00:55:24,450
Sparky! Znala sam da si ti!
609
00:55:24,783 --> 00:55:28,287
Nick, �to �e� ti
ovdje? I jo� na zemlji!
610
00:55:28,912 --> 00:55:31,165
Sletio sam na krov.
611
00:55:31,498 --> 00:55:36,295
Sparky mi je dao ruku da
se spustim i ispustio me!
612
00:55:36,753 --> 00:55:39,631
Ne, poskliznuli ste
se. -Ne sla�em se.
613
00:55:40,132 --> 00:55:44,928
�to radi� tu sad? -Do�ao
sam po tebe, zabrinut sam!
614
00:55:45,262 --> 00:55:49,224
Lijepo od tebe, ali ja sam dobro.
615
00:55:49,558 --> 00:55:53,103
Sparky ti nije
rekao? -Poku�ao sam.
616
00:55:53,295 --> 00:55:56,173
Joe, Lucy, Parker
Matisse, cijelu pri�u.
617
00:55:56,307 --> 00:56:00,603
Od pomisli na tebe samu u New
Yorku nisam mogao spavati.
618
00:56:01,036 --> 00:56:06,434
Svijet vi�e nije isti.
-Ima� i nema� pravo.
619
00:56:06,559 --> 00:56:09,103
Na�la sam divnu obitelj.
620
00:56:09,437 --> 00:56:13,941
Njihova me�usobna ljubav
utjelovljuje sve ono �to Bo�i� jest.
621
00:56:14,233 --> 00:56:17,111
Prvi su se put poljubili ispod imele.
622
00:56:17,445 --> 00:56:22,074
U ku�i je dje�ak koji
vjeruje u tebe i toliko te voli
623
00:56:22,408 --> 00:56:27,538
da je htio golemo drvce
samo za tebe. -Zbilja?
624
00:56:31,209 --> 00:56:33,920
Vidjet �emo ima li rakuna.
625
00:56:36,631 --> 00:56:39,842
Va�a mama �e me
ubiti ako ne�to ukokam.
626
00:56:43,805 --> 00:56:48,935
Travise, svjetiljka. Bailey,
ne tresi ljestve. -Ne�u.
627
00:56:52,480 --> 00:56:55,817
Zbilja, Travise, ne daj
joj da trese ljestve.
628
00:56:58,695 --> 00:57:00,947
Vidi� li �to?
629
00:57:07,328 --> 00:57:09,330
Ne bi se reklo da i�eg ima!
630
00:57:10,874 --> 00:57:15,670
Bailey, do�i. -�to je? Poma�em
tati. -Do�i na trenutak.
631
00:57:26,134 --> 00:57:30,430
Da ka�emo tati?
-Nipo�to nemoj re�i tati.
632
00:57:41,283 --> 00:57:43,369
Hajde.
633
00:57:50,285 --> 00:57:53,789
Brzo, skrijte se!
634
00:58:20,816 --> 00:58:23,068
�to radite vani?
635
00:58:23,569 --> 00:58:26,572
Mislim da sam izgubila nau�nicu.
636
00:58:26,905 --> 00:58:30,117
Dok smo unosili drvce.
637
00:58:30,409 --> 00:58:34,413
Pomo�i �u vam.
-Ma ne treba, zbilja.
638
00:58:34,746 --> 00:58:36,999
Ve� si do�la.
639
00:58:37,291 --> 00:58:41,128
Parker je imao nekog
posla pa sam do�la ku�i.
640
00:58:41,328 --> 00:58:46,917
Krasno. Joe i djeca
tra�e rakuna na tavanu.
641
00:58:48,969 --> 00:58:51,054
Dobro.
642
00:58:56,977 --> 00:58:59,688
Nick, Sparky, iza�ite!
643
00:59:02,608 --> 00:59:06,111
Za�to me stalno �alje� u grmlje?
644
00:59:06,445 --> 00:59:11,533
Jer uza sve ovo ovoj obitelji ne
treba raniji dolazak Djeda Mraza.
645
00:59:12,034 --> 00:59:16,830
�to se doga�a? -Dadilja
sam im za Bo�i�.
646
00:59:17,164 --> 00:59:20,667
Molim? Za�to? -Trebaju me.
647
00:59:21,001 --> 00:59:25,797
Samo ja znam da se
Lucy i Joe jo� vole.
648
00:59:26,089 --> 00:59:31,887
Moram ih uvjeriti u to prije nego �to
Lucy ode na Floridu. -Mama odlazi?
649
00:59:37,768 --> 00:59:40,187
G�o Mrazburger!
650
00:59:41,313 --> 00:59:44,525
Djeco! -Joe? -Lucy?
651
00:59:46,635 --> 00:59:50,806
Ostavili su me. Pomozi mi
oko ljestava. -�to radi� gore?
652
00:59:51,140 --> 00:59:53,851
Objasnit �u ti kad si�em.
653
00:59:59,440 --> 01:00:02,151
Nije ba� tako smije�no. -Jest.
654
01:00:02,484 --> 01:00:04,486
Ti si Djed Mraz?
655
01:00:05,696 --> 01:00:10,951
G�o Mrazburger, za�to se mama
seli na Floridu? -Mrazburger?
656
01:00:11,910 --> 01:00:16,081
Otkrili su vas!
-Jesu. Travise, Bailey.
657
01:00:17,833 --> 01:00:21,211
Ovo je moj mu� g. Mraz.
658
01:00:21,837 --> 01:00:23,922
Zdravo.
659
01:00:24,423 --> 01:00:28,886
Ovo je glavni vilenjak
Sparky Imela. -Zdravo.
660
01:00:29,219 --> 01:00:31,764
�akac-makac!
661
01:00:32,556 --> 01:00:37,686
Super! -Znao sam. Ti si Djed
Mraz! Jesi li ranije donio darove?
662
01:00:38,187 --> 01:00:41,190
Nisam, do�ao sam po svoju �enu.
663
01:00:42,024 --> 01:00:44,568
Odlazite? -Ne. -Da.
664
01:00:44,902 --> 01:00:48,739
Trebamo g�u Mraz kako
bismo se pripremili za Bo�i�.
665
01:00:49,031 --> 01:00:55,663
Odlazite? Mama odlazi. -Parker
joj je ponudio posao na Floridi.
666
01:00:55,788 --> 01:01:00,584
A tata? -Nikoga nije
briga. -Nije istina!
667
01:01:00,709 --> 01:01:04,880
Dobro zna� da se jo� vole,
samo ih treba podsjetiti na to.
668
01:01:05,214 --> 01:01:10,803
Trebamo bo�i�no �udo. -Djede,
mo�e� li im dati bo�i�nu �aroliju?
669
01:01:12,096 --> 01:01:16,266
Bo�i�na �arolija nije
ne�to �to se daje.
670
01:01:17,518 --> 01:01:19,937
To je ne�to �to na�e�.
671
01:01:20,229 --> 01:01:23,941
Kada te netko
usmjeri na pravi put.
672
01:01:24,233 --> 01:01:27,277
G�a Mraz ima dara za to.
673
01:01:27,945 --> 01:01:29,947
Ali kako?
674
01:01:30,948 --> 01:01:35,786
Sparky, je li to imela s farme
tvojih roditelja? -Jest.
675
01:01:36,870 --> 01:01:41,708
Djeco, mislim da smo
na�li bo�i�nu �aroliju.
676
01:01:47,756 --> 01:01:52,719
Oti�ao sam vidjeti �to je,
a djeca su onda nestala.
677
01:01:53,053 --> 01:01:57,224
Drago mi je �to sam do�la
na vrijeme. -Travise, Bailey?
678
01:01:57,516 --> 01:02:02,479
Gdje su mala �udovi�ta? -Valjda
poma�u Becci da na�e nau�nicu.
679
01:02:03,605 --> 01:02:08,902
Bo�i�no drvce je lijepo.
Podsje�a me na stare dane.
680
01:02:10,154 --> 01:02:14,158
Bolje je od na�eg prvog.
Bilo je obi�na gran�ica.
681
01:02:14,491 --> 01:02:17,536
Ali imala je karakter.
682
01:02:22,958 --> 01:02:25,836
Trebali bismo razgovarati.
683
01:02:26,336 --> 01:02:28,589
Ili potpisati ovo?
684
01:02:28,881 --> 01:02:33,510
Mislio sam da imamo vi�e
vremena. -Parkerovi odvjetnici...
685
01:02:33,844 --> 01:02:37,848
Aha, zamoli bogatog de�ka
uslugu. Pa ovo je samo obitelj.
686
01:02:38,182 --> 01:02:43,145
Ne razumije�. -Ne mora� mi
obja�njavati. Odrasla si.
687
01:02:47,608 --> 01:02:53,405
Prvi su se put poljubili ispod
imele. Moraju to ponoviti.
688
01:02:53,697 --> 01:02:56,408
I eto �arolije!
689
01:02:56,742 --> 01:03:01,371
Kako je to �arolija?
-Jer je ovo �arobna imela.
690
01:03:02,956 --> 01:03:07,127
Ako se zbilja volite
i poljubite ispod ove imele,
691
01:03:07,461 --> 01:03:12,257
cijeli �ete �ivot ostati ludo
zaljubljeni jedno u drugo.
692
01:03:12,382 --> 01:03:14,410
Poput nas.
693
01:03:14,535 --> 01:03:18,614
Ali ako su vam osje�aji
neiskreni, nikad se ne�ete voljeti.
694
01:03:18,739 --> 01:03:23,435
S tim se ne treba igrati. -Mogli
bismo poku�ati. -Sla�em se.
695
01:03:26,480 --> 01:03:28,524
Idite.
696
01:03:31,777 --> 01:03:34,988
Travise, Bailey...
697
01:03:36,240 --> 01:03:38,325
Moram i�i.
698
01:03:40,244 --> 01:03:44,248
Mislili smo da �e� ostati
na ve�eri. -Moram raditi.
699
01:03:44,581 --> 01:03:49,378
Nazvat �u vas poslije.
Oboje vas volim.
700
01:03:49,670 --> 01:03:52,714
Bailey, Travise, u�ite!
701
01:04:02,341 --> 01:04:04,343
�to se dogodilo?
702
01:04:04,760 --> 01:04:08,097
Dokumenti za rastavu.
Sretan Bo�i�!
703
01:04:14,987 --> 01:04:16,989
Nick!
704
01:04:19,450 --> 01:04:24,872
Volim te, ali ne �alji me u grmlje.
-To nije izgledalo kao ljubav.
705
01:04:25,205 --> 01:04:29,543
Imela nije dobra ideja.
-Zbilja misli� da bi im pomogla?
706
01:04:29,835 --> 01:04:32,880
Bi! Znam da se vole.
707
01:04:33,380 --> 01:04:37,843
Samo ih treba podsjetiti.
Ne�to uvijek stane izme�u njih.
708
01:04:38,343 --> 01:04:42,014
Znam kako je to. -Dragi moj Nick.
709
01:04:42,347 --> 01:04:47,770
To nije samo za njih. Do�la
sam na�i bo�i�ni duh i za tebe.
710
01:04:49,855 --> 01:04:52,733
Pomozi im kako si pomogla meni.
711
01:04:53,525 --> 01:04:56,403
Ti jesi moj bo�i�ni duh.
712
01:04:56,737 --> 01:05:02,326
Tvoja ljubav i velikodu�nost prema
ovoj obitelji smisao je Bo�i�a.
713
01:05:03,285 --> 01:05:08,874
Ta djeca zaslu�uju dobru obitelj.
Hvala �to si me nadahnula.
714
01:05:09,833 --> 01:05:11,835
Volim te.
715
01:05:13,212 --> 01:05:15,214
I ja volim tebe.
716
01:05:20,427 --> 01:05:24,890
Trebali bismo se vratiti.
Badnjak nas ne�e �ekati.
717
01:05:25,224 --> 01:05:30,979
Javi mi ako ti ja mogu kako
pomo�i. -Ne zaboravi jesti.
718
01:05:31,772 --> 01:05:35,275
Sparky, zadu�en si
za kuhanje. -Krasno!
719
01:05:37,361 --> 01:05:40,072
Ispe�i �u paprenjake.
720
01:05:41,031 --> 01:05:43,075
Tajni sastojak je papar.
721
01:05:50,165 --> 01:05:52,167
Ajoj!
722
01:05:52,418 --> 01:05:57,381
�to se doga�a? Mama se
�udno pona�a. -Pla�e.
723
01:05:59,925 --> 01:06:03,595
Dokumenti za rastavu
spremni su za potpisivanje.
724
01:06:04,096 --> 01:06:08,559
Sad vi�e ne�e ni razgovarati.
-Morat �emo biti vrlo lukavi.
725
01:06:08,892 --> 01:06:10,894
Vrlo lukavi.
726
01:06:11,270 --> 01:06:16,734
Idite u krevet, a ja vam
obe�avam da �e sve biti dobro.
727
01:06:17,860 --> 01:06:19,903
Idite.
728
01:06:35,294 --> 01:06:37,838
Je li sve u redu?
729
01:06:43,135 --> 01:06:48,098
Sa �est godina imala sam snje�nu
kuglu s Empire State Buildingom.
730
01:06:49,224 --> 01:06:51,602
To mi je oduvijek imalo smisla.
731
01:06:52,261 --> 01:06:57,057
Mo�e� cijeli svijet okrenuti
naopako i kako god ga okrene�...
732
01:07:00,795 --> 01:07:04,006
Uvijek ispadne lijepo.
733
01:07:04,532 --> 01:07:07,285
Treba mi ljepota.
734
01:07:09,036 --> 01:07:12,707
Tvoj se svijet sad
uzdrmao i to je sve.
735
01:07:13,040 --> 01:07:16,377
Ljepota dolazi, obe�avam ti.
736
01:07:18,462 --> 01:07:21,507
Parker je sve �to Joe nije.
737
01:07:22,008 --> 01:07:24,552
Strpljiv, profinjen...
738
01:07:25,177 --> 01:07:28,389
Mogao bi mnogo u�initi za djecu.
739
01:07:28,723 --> 01:07:32,727
Govorio je o slanju
Bailey u inozemstvo.
740
01:07:34,478 --> 01:07:37,648
Joe i ja mogli smo
samo sanjati o tome.
741
01:07:37,982 --> 01:07:40,693
Ali voli� li Joea?
742
01:07:47,283 --> 01:07:49,994
Ljubav nije tako jednostavna.
743
01:07:50,953 --> 01:07:56,709
Zvijezde u o�ima izblijede.
-Ali pjesma ipak ostaje.
744
01:07:59,921 --> 01:08:02,632
Nasmijava li te?
745
01:08:03,424 --> 01:08:09,180
Raspla�e li te? Osje�a� li se uz
njega kao da je svaki dan Bo�i�?
746
01:08:10,932 --> 01:08:15,269
Onda mo�da zna�i da si
ve� na�la svoju ljepotu.
747
01:08:16,062 --> 01:08:18,940
Mo�da je nikad nisi ni izgubila.
748
01:08:29,825 --> 01:08:32,870
�ivot nije snje�na kugla.
749
01:08:33,999 --> 01:08:36,043
Znate to.
750
01:08:36,877 --> 01:08:38,879
Voljela bih da jest.
751
01:08:48,419 --> 01:08:51,297
Pala�inke s jabukama i cimetom!
752
01:08:53,048 --> 01:08:58,178
Mama nije iza�la iz sobe.
-Tu�ira se. Sada �e do�i.
753
01:08:59,763 --> 01:09:02,808
Dobro jutro. Krasno miri�e.
754
01:09:03,142 --> 01:09:07,438
G�a Mrazburger ispekla je
pala�inke. -Sjedni, donijet �u ti ih.
755
01:09:07,771 --> 01:09:11,942
Evo kave. Ne mogu.
Kasnim na sastanak.
756
01:09:12,234 --> 01:09:17,698
Mo�emo li i�i u bo�i�nu kupnju?
-Poku�at �u. Mo�e li tata s vama?
757
01:09:17,990 --> 01:09:20,075
Ili g�a Mrazburger.
758
01:09:21,035 --> 01:09:23,196
Sad sam se sjetila.
759
01:09:23,321 --> 01:09:28,117
Mo�ete li se dogovoriti s Joeom
za djecu sutra? -Ovdje je na ru�ku.
760
01:09:28,409 --> 01:09:33,372
Ti ne�e� biti? -Ne�u.
Sutra ve�eram s Parkerom.
761
01:09:34,498 --> 01:09:37,084
Nema problema. -Hvala.
762
01:09:38,069 --> 01:09:40,780
Dobro, puse!
763
01:09:42,699 --> 01:09:45,410
Vidimo se ve�eras.
764
01:09:48,455 --> 01:09:51,499
Trebat �emo bo�i�no �udo.
765
01:10:00,000 --> 01:10:02,878
Ho�e� li pojesti sav krumpir?
766
01:10:04,963 --> 01:10:09,760
�eli� li da gledamo bo�i�ne
filmove pred drvcem?
767
01:10:10,093 --> 01:10:14,264
Bilo bi zabavno i skuhala bih
vam ukusnu vru�u �okoladu.
768
01:10:14,556 --> 01:10:19,519
Ne mogu. -Pomogao si da ukrasimo
drvce! Za�to ga ne �eli� vidjeti?
769
01:10:19,653 --> 01:10:22,531
�elim, ali ne mogu ve�eras.
770
01:10:22,665 --> 01:10:25,109
Izbjegava� mamu?
771
01:10:25,234 --> 01:10:30,865
Ona je to rekla? -Primijetili
smo da vi�e ne razgovarate.
772
01:10:31,324 --> 01:10:33,409
Mo�e� li do�i za Badnjak?
773
01:10:33,743 --> 01:10:38,206
Mo�da biste vi mogli do�i
k meni. -Ondje nema drvca.
774
01:10:38,539 --> 01:10:42,543
Obitelji bi za Bo�i� trebale
biti na okupu. -Molim te.
775
01:10:47,507 --> 01:10:52,428
Dobro, rado �u gledati filmove
s vama i �ekati Djeda Mraza.
776
01:10:52,762 --> 01:10:55,973
Grozni ste! Moram se javiti.
777
01:10:58,385 --> 01:11:02,055
To nam je prilika.
Badnjak! -Savr�eno!
778
01:11:11,675 --> 01:11:16,138
Kad �e do�i tata? -U 19.30.
A mama ne zna. -Klopka!
779
01:11:17,848 --> 01:11:19,892
Izlazi�?
780
01:11:20,142 --> 01:11:24,938
Parker ima zabavu za Badnjak.
Moram se pojaviti. -Badnjak je!
781
01:11:25,272 --> 01:11:30,068
Vratit �u se na vrijeme da
vas u�u�kam. -Mora� ostati!
782
01:11:32,313 --> 01:11:35,983
Bailey, ne�e me biti samo dva sata.
783
01:11:36,483 --> 01:11:41,113
Parker ve�eras �eli
razmijeniti bo�i�ne darove.
784
01:11:41,614 --> 01:11:45,451
Zna da je Bo�i�
rezerviran za vas. Dobro?
785
01:11:47,136 --> 01:11:51,098
Budite dobri. Vratit
�u se �to prije.
786
01:11:58,481 --> 01:12:02,318
Ne�e dobiti priliku
za poljubac. Gotovo je.
787
01:12:07,740 --> 01:12:12,240
Mo�e li Djed Mraz pomo�i? -Ne
mo�e ih staviti u istu prostoriju.
788
01:12:13,996 --> 01:12:18,167
Ne mo�emo protiv sudbine.
U�inili smo �to smo mogli.
789
01:12:18,493 --> 01:12:22,497
Obri�ite suze. Nemojmo
uzrujati va�eg oca.
790
01:12:23,122 --> 01:12:26,334
Jo� je Bo�i�.
791
01:12:26,834 --> 01:12:31,130
Moramo u�ivati danas
i ne misliti na sutra.
792
01:12:32,882 --> 01:12:34,968
Sretan Bo�i�!
793
01:12:35,527 --> 01:12:38,113
Do�i!
794
01:12:40,490 --> 01:12:43,702
Sretan Bo�i�! Volim vas.
795
01:12:44,327 --> 01:12:46,580
Je li Lucy kod ku�e? -Nije.
796
01:12:46,913 --> 01:12:51,042
Na Parkerovoj je bo�i�noj
zabavi. Do�i �e poslije.
797
01:12:51,376 --> 01:12:55,581
Naravno. Daj pet! Kokice.
798
01:12:55,706 --> 01:12:58,917
Ti. Biraj dobre filmove.
Neka Bo�i� po�ne.
799
01:13:06,412 --> 01:13:09,749
Sjajna zabava, Matisse.
-Hvala, Phile. Pij.
800
01:13:16,631 --> 01:13:19,384
Sretan Bo�i�, du�o.
801
01:13:19,676 --> 01:13:21,761
Sretan Bo�i� i tebi.
802
01:13:22,095 --> 01:13:27,350
Ako nema� ni�ta protiv, idem obi�i
neke bogate ljude. -Samo ti daj.
803
01:13:31,121 --> 01:13:35,125
Sretan Bo�i�, g�o Martel.
-Sretan Bo�i�, Michael.
804
01:13:35,417 --> 01:13:40,214
�ast mi je �to me pozvao, ali
nikoga ne poznajem. -Ni ja.
805
01:13:41,173 --> 01:13:44,551
�estitam na novome poslu! -Hvala.
806
01:13:44,785 --> 01:13:49,390
Nisi li mi trebao poslati podatke
o �kolama? -G. Matisse me zamolio
807
01:13:49,515 --> 01:13:54,144
da sredim razgovore. Htjet �ete
vidjeti gdje bi djeca �ivjela.
808
01:13:55,270 --> 01:14:00,859
To su razgovori za internate?
-Mislio sam da znate.
809
01:14:01,527 --> 01:14:06,615
Novi posao i medeni mjesec... Misli
da je bolje tako. -Medeni mjesec?
810
01:14:07,116 --> 01:14:09,201
Ajoj!
811
01:14:09,920 --> 01:14:11,922
Hvala, Michael.
812
01:14:14,549 --> 01:14:19,512
�to sam ti rekla o
odlu�ivanju umjesto mene?
813
01:14:19,846 --> 01:14:22,390
Ne razumijem.
814
01:14:22,724 --> 01:14:27,646
Internat? Odvest �e� me na Floridu
i poslati moju djecu nekamo?
815
01:14:27,979 --> 01:14:32,776
Ne, ali rekla si da �eli�
najbolje obrazovanje za njih.
816
01:14:32,909 --> 01:14:37,840
Re�i �e� mi da do�em na oltar
po svoj dobitak na lutriji? -Ne.
817
01:14:37,965 --> 01:14:40,384
Kanio sam te pitati ve�eras.
818
01:14:40,676 --> 01:14:43,888
Ali sad kad si ve� napravila scenu...
819
01:14:44,347 --> 01:14:47,725
Mogu se spustiti na
koljeno ako ti je po volji.
820
01:14:48,225 --> 01:14:53,814
Zaboravi. Nisi se potrudio upoznati
moju djecu. -Za�to? Ve� imaju oca.
821
01:14:56,692 --> 01:15:00,529
Ima� pravo. Jo� ga imaju.
A ja jo� imam mu�a.
822
01:15:01,322 --> 01:15:03,366
Lucy!
823
01:15:04,400 --> 01:15:07,570
Shva�a� �emu okre�e�
le�a? -Shva�am.
824
01:15:08,863 --> 01:15:12,700
Osvrni se oko sebe, Parkeru.
Ne �ivimo u istome svijetu.
825
01:15:35,924 --> 01:15:39,761
Volim tu pjesmu. -I meni
je me�u najdra�ima.
826
01:15:41,346 --> 01:15:46,184
Spremni ste za krevet. -�elim opet
vidjeti Djeda Mraza i Sparkyja.
827
01:15:46,476 --> 01:15:51,439
Tko je Sparky? -Mrazov glavni
vilenjak. On je donio imelu.
828
01:15:51,773 --> 01:15:54,651
Mislim da su djeca jako umorna.
829
01:15:54,984 --> 01:15:58,822
Odnijet �u vas u krevet.
830
01:16:01,692 --> 01:16:04,069
Idemo.
831
01:16:04,403 --> 01:16:06,947
Spremni?
832
01:16:08,407 --> 01:16:11,619
A ja idem po kekse za Djeda Mraza!
833
01:16:21,545 --> 01:16:25,382
Veseli� se �to �e� dobiti
darove i �to dolazi Djed Mraz?
834
01:16:26,342 --> 01:16:29,219
Laku no�. Volim te.
835
01:16:33,187 --> 01:16:35,189
Izgledaju ukusno.
836
01:16:35,564 --> 01:16:38,943
Za Djeda Mraza su!
Ti su mu omiljeni.
837
01:16:39,235 --> 01:16:41,487
Oprostite.
838
01:16:41,821 --> 01:16:46,617
Kamo je Lucy stavila darove?
-Darovi su ispod drvca.
839
01:16:47,743 --> 01:16:49,954
Mislim, one od Djeda Mraza.
840
01:16:50,288 --> 01:16:54,792
On �e te donijeti poslije. -Dobro.
841
01:16:56,836 --> 01:17:01,632
Trebao bih po�i. -Mo�e� li mi
otpjevati jo� jednu pjesmu?
842
01:17:03,426 --> 01:17:06,762
Jednu na brzinu, samo za vas.
843
01:17:34,090 --> 01:17:36,468
Zdravo. -Zdravo.
844
01:17:41,264 --> 01:17:45,268
Ba� sam na odlasku. Djeca
su me pozvala. -Gdje su?
845
01:17:46,394 --> 01:17:49,606
U krevetu. Ba� sam ih u�u�kao.
846
01:17:49,898 --> 01:17:53,902
Trebala sam biti ovdje. -U
redu je. Donio sam darove.
847
01:17:54,236 --> 01:17:57,447
Sjajno. -I tebi sam ga donio.
848
01:17:57,906 --> 01:18:01,284
Ja tebi ni�ta nisam
kupila. -Nema veze.
849
01:18:17,259 --> 01:18:19,344
Sretan Bo�i�, Lucy!
850
01:18:21,096 --> 01:18:26,560
Ovo je po�elo na Bo�i� pa je
prikladno da na Bo�i� i zavr�i.
851
01:18:31,815 --> 01:18:34,859
Taj potpis u dnu
852
01:18:35,193 --> 01:18:38,863
ne zna�i da �u te
ikad prestati voljeti.
853
01:18:40,156 --> 01:18:42,701
Hvala.
854
01:18:43,368 --> 01:18:46,246
�elim da bude� sretna.
855
01:18:47,664 --> 01:18:50,250
Jesam. -Dobro.
856
01:18:53,920 --> 01:18:56,298
Sretna sam ovdje s tobom.
857
01:18:56,631 --> 01:19:00,802
�ao mi je �to sam
pobjegla od na�ih problema.
858
01:19:01,094 --> 01:19:04,806
Ne, ne, mene nikad
nije bilo. �uj, Luce...
859
01:19:05,265 --> 01:19:10,228
Volio sam te svake sekunde svakog
dana otkad sam te prvi put vidio.
860
01:19:14,065 --> 01:19:16,776
Ne �elim rastavu.
861
01:19:56,942 --> 01:19:58,944
�ekajte nas!
862
01:19:59,194 --> 01:20:03,990
Nisu li darovi ve� sino� bili
ovdje? -Jesu. Od koga su ovi?
863
01:20:04,783 --> 01:20:07,994
Bailey, otvori ti
prvo svoj dar. -Dobro.
864
01:20:20,298 --> 01:20:23,051
Joj! Ma�i�!
865
01:20:31,351 --> 01:20:33,603
Taj je tvoj.
866
01:20:38,692 --> 01:20:42,070
Komplet za iskapanje dinosaura!
867
01:20:42,862 --> 01:20:45,907
Ovaj je za vas.
868
01:20:49,744 --> 01:20:52,622
Nekomu kao da se zavrtjelo.
869
01:20:54,249 --> 01:20:56,960
Budi ovdje u jedan
870
01:20:58,378 --> 01:21:03,341
Tko �eli oti�i na najljep�i
vidikovac u gradu?
871
01:21:03,675 --> 01:21:05,719
Ja!
872
01:21:14,060 --> 01:21:16,062
Da te podignem?
873
01:21:17,439 --> 01:21:20,150
Je li dobro? Daj da vidim.
874
01:21:25,539 --> 01:21:28,291
Gdje je g�a Mrazburger?
875
01:21:30,043 --> 01:21:32,587
Izgleda kao...
876
01:21:33,213 --> 01:21:35,632
Nemogu�e!
877
01:21:38,677 --> 01:21:42,514
Jesmo li se ve� ovdje
sreli? -Poznati ste mi.
878
01:21:43,306 --> 01:21:47,310
Vidim da je obitelj na okupu.
-Kao �to si znao da �e biti.
879
01:21:48,603 --> 01:21:54,192
Nadahnula si me. Poma�u�i im,
podsjetila si me za�to ovo radim.
880
01:21:55,118 --> 01:21:58,455
Du�o, volim te. -I ja volim tebe.
881
01:21:58,589 --> 01:22:01,467
Lijepa si.
882
01:22:07,715 --> 01:22:12,511
Kada dolazite ku�i, g�o
Mraz? -Za bo�i�nu ve�eru.
883
01:22:13,637 --> 01:22:16,682
Sparky ti je ostavio dar.
884
01:22:19,894 --> 01:22:23,397
Poljubac. -Poljubac
koji mi obgrljuje srce.
885
01:22:45,761 --> 01:22:49,140
�to je? -�to ti je u d�epu?
886
01:22:55,303 --> 01:23:00,433
Kako se to na�lo
ovdje? -Mislim da znam.
887
01:23:10,483 --> 01:23:12,860
Hajdemo.
888
01:23:15,845 --> 01:23:21,845
Obrada: ZagrebFever & mijau
889
01:23:24,845 --> 01:23:28,845
Preuzeto sa www.titlovi.com
71976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
